Aici este Nathan Bilk. Lăsaţi un mesaj.
Bună dimineaţa.
Dărâmăm uşa din faţă?
- Da. - Pariez cu tine Ł500 că iese prin spate.
Nu am atâţia bani.
Nici eu. De asta vreau să pariez cu tine.
- Pe unde? - Pe acolo.
Bine, haideţi, băieţi.
Pe aici.
3, 2, 1, haideţi!
Echipa din garaj, la stânga.
Urcăm scările.
Cineva să verifice în maşini.
Liber.
Totul e liber.
Liber.
Totul e liber. Liber.
Liber. Liber.
Poliţia armată!
Poliţia armată! Nu mişcaţi!
Nu mişcaţi!
Eşti Mehmet Akman, cred.
Cum i-ai găsit?
I-au găsit pe filmul de pe telefonul Fatimei.
Rakhee a făcut recunoaştere facială toată noaptea.
Câţi căutăm?
Erau 3 pe plajă.
Ăştia doi. Cu ultimul e mai greu
Kip e acolo.
Deci te-ai decis să apari.
Ai plecat fără mine.
Te-am sunat de 3 ori.
L-am închis.
Locuiesc amândoi aici?
Aşa se pare.
Eşti sigură că i-am luat pe cei care trebuie?
Dacă ai fi văzut filmul...
Uite, uite-o aici.
Asta pare ea.
Uite, se vede jumate din nume.
Găseşte cafeneaua.
Cum să fac asta?
Am crezut că te descurci la treburi din astea.
Te prind din urmă. Trebuie să fac o oprire scurtă.
Nu avem interogatoriul cu turcii?
Păi, uită-te la film, şi pe urmă începe interogatoriul.
Sunt sigură că te descurci fără mine.
Am crezut că munceşti de noapte.
Nu eu.
Nu ştiam că parlamentarii lucrează atât de devreme.
- Cine e şeful tău? - Deborah Clifford.
Îmi place de ea.
E dură, nu?
- Foarte. - De asta aveţi nevoie.
Dacă spui tu.
Uite, lasă-mă aici, bine?
Ştii de ce eşti aici.
Primesc cafea?
- Nu. - Tu ai cafea.
Şi? Nu mă enerva.
Mă eviţi de 4 zile.
A fost o crimă în circumscripţia mea.
Şi nu eşti multi-task? Nu fi nesimţit, David.
Bine, dacă despre asta vrei să vorbim,
avem o politică pentru imigranţi care n-are sens.
Asta decid eu.
Nu, tu trebuie să-ţi asculţi colegii
care nu sunt de acord cu tine.
Greşit. Timpul de ascultat s-a dus.
Trebuie să aduc lângă noi pe toţi cei care ne urăsc
şi să-i pun să voteze iar cu Laburiştii.
Se numeşte piaţa liberă, Deborah.
Ştii ce vine cu piaţa liberă?
Cred că ştiu.
Libera circulaţie a oamenilor, nu există una fără altă.
Ce-i asta? Lecţie civică?
Nu vom reuşi să construim spitale, şcoli,
să facem nimic din ce ne trebuie, decât dacă avem o economie dinamică,
iar asta nu se va întâmpla niciodată în Fortăreaţa Britanie.
Asta nu e decizia ta, tu eşti la transporturi.
Mulţumesc.
Şi am auzit asta înainte.
Bine, bine, hai să lăsăm deoparte Partidul Laburist
câteva momente.
Ce vom face în următorii 300 ani?
Vom trăi între ziduri? Asta vrem?
Ţinem oamenii afară pentru că noi suntem bogaţi şi ei săraci,
şi aşa va rămâne? Pentru totdeauna? Nu cred.
Istoria ne spune că asta nu va merge niciodată.
Singurul lucru pe care îl ştim e că vremurile se schimbă.
Întotdeauna.
Aşa că... pentru Dumnezeu, să fim deschişi la acea schimbare.
Nu, nu am de gând să fac asta.
N-am de gând să dezbat la 6 dimineaţa.
Tu ai ales ora, nu eu!
Spui la lăsăm Partidul Laburist deoparte.
Bine, tu poate că vrei să faci asta.
Dar eu nu pot. Călăresc un cal rănit
şi nu-mi pasă decât să-l ridic şi să alerg mai departe.
Şi voi face orice pentru asta, inclusiv să te sacrific pe tine.
Aşa că nu mai da interviuri de compătimire pentru imigranţi
decât pentru aceia care trăiesc aici de 100 ani.
Asta nu e negociabil.
Eşti în toate ziarele.
Dacă mai aud "mică ţară arţăgoasă" încă o dată, ai zburat.
Te pot scoate de pe listă, şi am s-o fac.
Bine, ai fost foarte clară, mulţumesc.
Am încercat să fiu clară.
- Ai reuşit. - N-am vrut să existe ambiguitate.
- Nu există niciuna. - Bine.
Şi votează puteri nelimitate pentru agenţii seara asta,
împreună cu restul partidului.
Asta e tot? Întâlnirea s-a terminat?
S-a terminat.
Şi ce e treaba asta
cu aplicaţia pentru un imigrant ilegal?
Cine ţi-a spus asta?
Care are o relaţie cu un vicar lesbi?
Minunat! Abia aştept să citesc despre asta în presă.
Gata?
Pot să mă duc la culcare?
"Dragă Jane, voi pleca acum.
"Trebuie să-mi rezolv problemele, orice ar însemna asta.
"Ciudat cum nu eşti niciodată pregătit când vine momentul.
"Crezi că vei fi pregătit, dar nu eşti.
"Ştiam că am dreptate şi am ignorat.
"Ce să fac? Mulţumesc că m-ai ascultat.
"Înseamnă totul pentru mine să vorbesc cu un preot. Laurie."
Ai idee cât e ora?
Nu.
Da, păi eu ştiu, pentru că am o prietenă sus.
Bine, cu cât îmi răspunzi mai repede la întrebări,
cu atât mai repede te întorci la ea. Sau la el.
- Cafea? - Nu.
Despre ce e vorba?
Marţi am avut o întâlnire la Centrul de Deportare Harslfeet
cu Mona şi Fatima Asif.
Dar îţi spun ceva ce Evening Standard ştie deja.
- Ştiu asta? - Sunt sigură că ştii.
Cum altfel ai fi publicat ştirea a doua zi?
Înţeleg!
Asta e poliţia care cere ziariştilor să-şi dezvăluie sursele, nu?
Nu m-aş aştepta la una ca asta.
Ştiu cât de departe merge etica profesională la tine.
Prima dată vine vrăjeala cu migraţia economiei...
Dar e vrăjeală, nu? Nu cred.
Pe urma vrăjeala cu răfuială dintre găştile de irakieni.
De unde a venit asta?
Cineva face mişto de tine, Robert.
Şi am o idee destul de bună cine e.
- Ce vrei să întrebi? - Nimic.
Nu vreau să întreb nimic. De asta am venit personal.
N-am vrut să sun. Am vrut să-ţi văd faţa când îţi spun...
"servicii secrete".
Nu-ţi spun nimic.
Nu.
Mulţumesc.
Mergi şi bucură-te de prietena ta.
Te rog...
sora mea naşte.
Trebuie să ajungă la spital.
I s-a promis un spital.
Are nevoie de o moaşă.
Ok.
Chem o ambulanţă.
Încalţă-te.
Haide, grăbeşte-te.
E-n regulă.
Nu-ţi fie frică.
De ce eşti înarmată?
Ia loc.
Am venit să vorbesc cu tine despre soţul tău.
Tim?
Maiorul Dyson pentru mine.
Vrei să laşi arma, Sandrine, te rog?
Nu pot vorbi aşa.
Tim îmi spune că ai avut o deplasare foarte grea şi că te-ai întors distrasă.
Asta ţi-a spus, nu?
Da. Ăsta e diagnosticul, nu?
Bine, îl pot suna dacă vrei, îl rog să vină şi el.
Nu. Cu tine vreau să vorbesc.
Ce ţi-a spus soţul tău e o minciună.
E un mincinos ordinar şi un libidinos
şi şi-a dus ultima asistentă în pragul nebuniei.
Din câte ştiu, avea probleme cu promiscuitatea
şi o moralitate scăzută servind printre ofiţeri.
Asta ţi-a spus?
Asta a spus, da.
Şi îl cred 100%.
Am fost în grădină toată noaptea, gândindu-mă la copiii tăi
şi cum vor trata cu asta.
Cu ce să trateze?
Să aibă un tată violator.
Violator? Ce te face să spui asta?
Tu ce crezi?
Ce anume s-a întâmplat în ultima deplasare?
Nu discutăm despre asta.
Nu?
Am intrat în armată să-mi servesc ţara.
Nu mă aştept să-mi mulţumească cineva. Nimeni nu se aşteaptă la asta.
Eu nu. Dar mă aşteptam să mă bucur de ceea ce tata numea
relaţii decente.
Valori comune.
Asta am vrut. Soţul tău a aruncat aceste valori.
Asta spui tu.
M-a fwtwt fără niciun alt motiv, doar că avea un avantaj.
Întreabă-l.
Intenţionez.
Te pot întreba care era acest avantaj?
Am vrut să ştii cu cine trăieşti, atât.
Ştii, nu-i aşa? Femeile ştiu întotdeauna.
Atunci nu trebuia să-mi spui.
Atunci să te fwt, Phoebe Dyson, pentru că ştii cine e!
Şi trăieşti cu asta.
Tu eşti factorul declanşator. Eşti la fel de vinovată ca el.
Te rog să laşi arma.
Lasă arma şi vorbim.
Nu, nu mai e nimic de vorbit.
Nu va mai conta la sfârşitul zilei.
Ce înseamnă asta?
Sandrine, aş vrea să-mi spui ce înseamnă asta.
Înseamnă că-mi vei da maşina ta.
Ştiu că aveţi una să fie.
Am o maşină, da.
O voi lua şi am să te las să-ţi trăieşti
restul vieţii tale ruinate, cu violatorul nebun de soţ al tău.
Cheile!
Telecomanda.
Mulţumesc.
Acum ştii cine e, şi nu vei putea spune niciodată că nu ştiai.
E-n regulă. .
Te descurci bine. .
Respiră. .
Are de gând să rămână? .
Şi cum a fost întâlnirea cu liderul nostru?
- De vis. - Mai am slujba?
Ai făcut o mişcare greşită în carieră cu ani în urmă.
Trebuia să te lipeşti de o stea în devenire.
Asta credeam că eşti.
Nu, nu eu. Nu sunt făcut pentru sistem.
Eşti făcut să depăşeşti sistemul.
Nu ăsta e scopul sistemului? Să fie depăşit!
Suki Vincent.
Spune-i că nu sunt aici.
Alo?
Da, e aici.
A spus că te-a văzut când te-ai sinucis în direct.
Dă la mine.
Da, eu sunt.
Da. Mulţumesc de întrebare.
Nu ştiu.
Nu sunt sigur.
Adevărul este că va trebui să decid.
- Da, da. - Îmi pare bine.
Camerele de interogare 2 şi 3.
Bine, vreţi să veniţi pe aici, vă rog?
Da, sunt Nathan Bilk.
Da, m-ai rugat să te sun să te anunţ ce facem.
Am primit aseară nişte poze cu contrabandiştii.
Ok, bine, unde?
Un telefon mobil. Imagini clare. I-am ridicat imediat.
Nicio problemă. Asta am vrut să te rog.
Ne poţi ajuta puţin?
Da, ai auzit de Mehmet Akman?
Nu?
Bhuran Demir?
Nu.
Asta e? Ăştia sunt toţi din filmare?
Nu, nu...
Nu, nu ştiu de nicio femeie...
Voi pune nişte întrebări totuşi.
Merci.
Berna.
Mă tem că am veşti proaste.
Ok.
Berna Yalaz?
Da?
Avem dovezi că sunteţi implicată în activităţi ilegale.
Haide.
Mulţumesc.
Kip, ştii că ai întrebat de o femeie soldat?
- Şi? - Azi dimineaţă la Calfhill
un Căpitan din Royal Surreys a luat-o razna,
şi a luat un ostatic. Acum a dispărut.
Trebuie să te duci imediat acolo. Anunţă-mă ce-ai aflat.
- Cum se numeşte? - Sandrine Shaw.
D-le?
Aş închide uşa dacă aş fi în locul tău.
Unde e Nathan?
Începe interogatoriile.
Bine, sunt foarte interesat de ce ai de spus.
Sunt sigură de asta, D-le.
Poate ai putea face un rezumat.
Lucrurile se mişcă.
Avem o filmare foarte bună cu cei doi bărbaţi.
Îi avem pe drum după ce au scăpat de Laurie Stone.
- Femeia? - Nu, ea nu era cu ei.
Şi nu avem nimic despre femeie cu excepţia filmării?
O aducem acum.
Rakhee a găsit cafeneaua unde serveşte micul dejun
iar proprietarul ne-a spus unde locuieşte.
Deci avem contrabandiştii până acum,
dar nu ştim cine l-a omorât pe omul cu pizza?
Bănuiala mea este că cei 3 turci lucrau pentru altcineva.
Dar vor vorbi, nu crezi, având în vedere stimulentele?
Întreb pentru că se pare că dezvolţi o extraordinară abilitate
de a-i face pe oamenii tăcuţi să deschidă gura.
Vroiam să vorbesc despre asta cu Dvs, D-le.
Şi de ce n-ai vorbit?
Da, o femeie stă în Harlsfleet timp de 36 ore, nu ne dă nimic,
şi brusc ne dă tot, tot cazul se deschide larg.
Cum ai stăruit pe lângă ea de ai făcut-o să se răzgândească?
Ce, credeai că nu întreb?
Nu.
Eşti pe cărări greşite, Kip,
şi nu ştiu cum crezi că vei reuşi să rezolvi asta.
Deci?
Cumva, la întâlnirea noastră de ieri,
am simţit că am autorizaţie.
Nu mai spune?
Da.
Ai simţit tu asta?
Să oferi rezidenţă britanică lui Fatima Asif.
Şi ai mers mai departe.
I-ai oferit-o şi sorei?
Sigur că da.
Cele două să locuiască în Anglia pentru restul vieţii
ca să descurcăm un caz? Am discutat asemenea ofertă?
- Nu cu atâtea cuvinte. - Şi atunci?
Am ales eu.
Era în aer.
Ai abilităţi paranormale?
Nu cred.
Şi chiar dacă sugeram asta, chiar credeai
că eram în poziţia sa fac asemenea ofertă?
Nu.
Şi de ce ai crezut că poţi face asta?
De cât timp munceşti aici?
- De 8 ani. - Şi încă nu înţelegi?
Suntem pe ultima treaptă, Kip.
Răspundem în faţa tuturor şi nu controlăm pe nimeni.
Tu ai 8 ani, eu am 20. Simt că sunt mai mulţi.
D-le, nu vă gândiţi, dacă nu ne dau loc de manevră,
trebuie să ne facem singuri?
Sunt vieţile lor, Kip.
Te-ai gândit şi la punctul lor de vedere?
Le iei speranţă, nu eşti în poziţia să oferi.
Eşti împăcată cu asta? Cum îndrăzneşti?
Te-ai gândit ce se va întâmpla cu aceste femei
când vor afla că ai minţit?
N-am minţit. Am calculat.
Trebuia să mă întrebi.
Ştiam că dacă v-aş fi întrebat, aţi fi spus nu.
D-le, cred că voi reuşi să mă ţin de promisiune.
Da? Şi cum naiba ai de gând să faci asta?
Dai cu banul, Kip,
şi nu ştii dacă va da roade.
Felicitări. Aţi avut ceva noroc.
Nu e noroc.
Nu, bine...
ajungeţi undeva.
Pari surprins.
- Cum ai ştiut? - Poftim?
Despre norocul nostru. Cum ai ştiut?
Mă interesează de ce îi protejezi pe aceşti infractori.
I-am protejat eu?
Da. Ai scurs povesti incomplete în presă.
Mă întrebam de ce te-ai deranja să faci aşa ceva.
M-aş întreba şi eu asta, dacă ar fi fost adevărat.
Am decis că nu poate fi decât un motiv.
Şi care ar fi motivul?
Ai un om în joc.
Fie asta, fie faci trafic de persoane.
Ai vreo dovadă?
A început ca un instinct.
Bine!
Instinctul de a te simţi păcălit.
Pe urmă am vorbit cu Robert Walsh.
Robert Walsh? Adu-mi aminte...
Prietenul tău din şcoală.
Acel Robert Walsh.
Tottenham, nu?
Highbury.
Doar ca să ştii,
le-am oferit rezidenţă lui Fatima Asif şi Monei.
Sunt surprins că poţi face asta.
Nu pot.
Vreau să rezolvi asta pentru mine.
Corect, pentru asta eşti aici.
Da.
De asta ai nevoie de mine.
La MI5 oferiţi cetăţenie oricui e dispus să ajute cauza,
iar Fatima a ajutat cauza.
Care e răspunsul tău?
Ştii răspunsul. Nu voi face asta.
De ce nu?
Să te protejez pe tine?
Încă un detectiv care o ia pe scurtătură, care nu respectă regulile.
- Măcar noi avem reguli. - Încă un nemulţumit.
Nu cred.
Am nişte oameni valoroşi pentru tine.
În ce sens?
Ultimul lucru pe care ţi-l permiţi este ca aceşti oameni
să-şi petreacă restul vieţii după gratii.
Va trebui să negociem, noi doi.
Putem face asta acum sau mai târziu.
Un bărbat inteligent ar face asta acum.
Prima greşeală, Sam, m-ai luat de proastă.
Nu-mi vine să cred că o faci pe a doua.
Scuză-mă, cred că e o cacealma.
Dacă va fi să negociem va trebui să ai
ceva important pentru mine.
Am.
Dacă tu crezi că acei bărbaţi înseamnă ceva pentru mine...
Am spus eu bărbaţi?
Brusc te interesează.
Ok. Am veşti pentru tine.
O aducem pe Berna Yalaz.
Nu.
Nicio înţelegere.
- Mai gândeşte-te - Nu.
- Nimic. - Ce importanţă are pentru tine
dacă mai trăiesc 2 irakieni în Anglia pentru tot restul vieţii?
Nu e că deschidem porţile, nu?
Dacă aş face asta pentru tine, aş recunoaşte implicarea MI5.
Şi n-am de gând să fac asta.
Bine.
Deşi... sunt puţin şocată cât de uşor îţi trădezi prietenii.
Aveam aşteptări mai mari de la tine.
Nu trădez pe nimeni.
Bine, poţi discuta asta când îţi vizitezi agentul la închisoare.
E decizia ta.
Mă întorc.
Dumnezeule, iubito. Eşti bine?
Da, normal că sunt bine. De ce n-aş fi?
N-am crezut niciun moment că avea de gând să-l folosească.
Phoebe, este îngrozitor!
Da.
Mă întreb dacă pot rămâne singur cu soţia mea.
Sigur.
A spus că ai şantajat-o cu ceva ce ai aflat
şi că ai forţat-o la pat.
Bine, iubito, ar spune orice!
Femeia e nebună!
Toate femeile sunt nebune?
Vrei să rămân? Poate se întoarce.
Pot rămâne acasă dacă vrei.
Problema este, Tim...
că am crezut fiecare cuvânt.
Ok.
Cum stăm?
De ce eşti aici?
Am primit ordin să rămân în cameră.
Este inuman.
Poate că aşa ceva se face la Harlsfleet, dar aici nu se acceptă.
Ieşi din cameră! Acum!
Mulţumesc foarte mult.
Acum, să vedem ce avem noi aici.
Uită-te aici.
Genevieve l-a trimis. Extrasul ei de cont.
Uite, acolo şi acolo.
Karen fură.
Da.
Bine, presupun că într-un fel este o uşurare.
Uşurare? De ce?
Mă duc să termin cu asta.
Trebuie să te întorci pentru vot.
David, trebuie să votezi!
Mulţumesc. Am să ţin minte.
Nathan, cum stai?
A vorbit cineva cu Berna?
Bine, atunci n-o face până nu ajung acolo.
Şi când va fi asta?
Kip, mai eşti?
- Avem telefonul lui Berna? - Da.
Bine. Nu-l băgăm la dovezi sub nicio formă.
Te superi dacă preiau conducerea?
Deci, nu vrei avocat, nu-i aşa, Berna?
Ce te face să crezi asta?
Şi din moment ce nu te acuzăm de nimic,
o putem lăsa aşa.
Îţi convine? Bine.
Te pun la curent,
avem probe ADN de la moartea lui Laurie Stone
din spatele maşinii deţinute de Mehmet Akman şi Bhuran Demir.
Îi cunoşti pe aceşti bărbaţi?
Sigur. Dintotdeauna.
Cum aşa?
Din copilărie.
Ştii din ce trăiesc?
Logistică.
Şi tu? Tu din ce trăieşti?
Translatoare.
- Ce traduci? - Turcă - engleză.
Cărţi?
Cărţi, filme.
Fac subtitrări.
Şi din asta trăieşti, nu?
Cinematografia turcă e importantă.
Mulţi cred despre Nuri Bilge Ceylan
că e cel mai bun regizor.
Aţi văzut Winter Sleep?
A fost la cinema?
Nu sunt sigură de ce am fost adusă.
Va trebui să-mi explicaţi.
Nathan?
Pentru că eşti vedeta unui film în care ajuţi ilegali să se urce pe o barcă.
Unde?
- Izmir. - Şi m-aţi identificat pe mine?
Da.
Nu ştiu cum aţi făcut asta.
Ai dreptul la un apel telefonic.
Aminteşte-ţi că asta e regula.
Poate te gândeşti să-l suni pe Sam Spence?
Poftim?
Încerc încă un nume cu tine.
Nu ştiu niciun... Sam Spence.
Ciudat, pentru că el te cunoaşte.
Şi ce face acest Sam Spence?
Păi, el nu face subtitrări pentru filme artistice.
Unde suntem, vă rog?
La ce nivel suntem?
Ce nivel?
Da.
Mă tem că suntem la bază, Berna.
Printre poliţiştii simpli.
Care te vor trimite cu mare plăcere la închisoare
să-ţi încerci şansa.
Mă îndoiesc de asta.
Crezi că eşti protejată, nu?
Pentru că lucrezi pentru o agenţie britanică?
Încă nu i-am spus colegului meu, dar tocmai am băut o apă minerală
la Tate Britain cu Sam, şi se pare că-şi ia mâna de pe voi.
Şocant, nu?
I-am dat şansa să te salveze, dar n-a vrut.
Ai dreptate.
E mult peste nivelul meu. Mă duc să-l chem pe şef.
Aşteaptă.
Spune-mi ce propui.
Vreau 2 lucruri.
Primul, evident, vreau numele şefului care face contrabandă.
Şi al doilea, vreau numele ucigaşului lui Asif.
Cine are telefonul tău? Ai nevoie de el, nu?
Nathan?
De ce trebuiau să-l omoare?
De ce trebuiau să-l omoare pe Asif?
Pentru că ştia numele şefului.
Şi cum a aflat Asif?
Căpitanul avea un e-mail.
Era de la secretara şefului.
Asif a venit în Anglia, a contactat-o, a încercat să facă o înţelegere.
Mare greşeală.
Dacă şeful era atât de precaut cu identitatea lui,
cum de avea Căpitanul adresa lui de e-mail?
Foarte pe scurt, cineva l-a trimis din greşeală.
Greşeală umană, asta spui?
N-ai făcut niciodată aşa ceva?
N-ai trimis un e-mail mai departe, fără să observi
că sunt acolo informaţii care n-ar trebui divulgate?
Tu ai fost, nu?
Moartea lui Asif e din vina ta.
Poţi spune şi aşa.
Poftim.
Mulţumesc.
Îl voi suna pe Sam şi-i voi spune că am să vă dau
numele şefului.
Şi pe al criminalului.
Avem nevoie şi de criminal.
Peter?
Eleanor te deranjează.
Nu ştiu să sun pe altcineva.
E vorba despre Sandrine.
Din câte se pare a atacat-o pe nevasta maiorului sau cu o armă...
Da...
Nu, nimeni nu ştie...
Eşti foarte amabil.
Mereu ai fost bun cu noi.
Mulţumesc.
N-are sens să te enervezi.
Nu mă enervez
Am luat iniţiativă, David, şi uite cât am făcut!
Am avut o seară bună.
Da. I-ai furat. Ai furat bani de la colega ta.
I-am împrumutat.
Şi îi va primi înapoi. Şi îi voi da un bonus.
Ai piratat contul bancar al lui Genevieve
şi i-ai furat leafa pe care i-o plătesc.
- I-ai furat salariul. - Haide, nu e mare lucru.
Nu...
e mare lucru!
Am terminat.
Nu mă mai angajez la nimic. Şantajul s-a terminat.
M-am maturizat,
şi va trebui să te maturizezi la fel.
Uite, ai spus mereu că nu mă pot schimba.
Ei bine, pot.
Nu voi mai face curat după tine,
şi dacă asta înseamnă s-o iau pe Elfie,
mă voi duce instanţă şi asta voi face.
N-ai face niciodată aşa ceva.
Asta voi face.
David...
Ok.
Voi rămâne astă seară
şi vom avea grijă de Elfie împreună,
şi pe urmă o vom culca împreună.
Ceva deosebit.
Dar când va adormi,
voi pleca definitiv.
Nu vei pleca.
Vom vedea.
Bună ziua.
- Vreau o cameră pentru la noapte. - Desigur.
Doar pentru la noapte?
Pe ce nume?
Shaw.
Doamnă sau D-ră?
Căpitan.
Înainte de ultimul pas,
aş dori să aştern pe hârtie
exact ce simt despre drumul ales
şi despre motivele pentru care am făcut ce am făcut.
Aş vrea să-mi justific furia...
nu sunt însă sigură că pot.
Războiul mi-a intrat în sânge.
Cred că acesta ar putea fi momentul.
Bine, ai spus mereu că va veni.
Aşa e. M-a sunat Eleanor.
Sandrine nu e bine.
Îmi pare rău.
Da, am făcut o greşeală acolo.
Îmi va lipsi asta. Graficele afacerii.
E o muncă interesantă.
Ai unde să te duci?
Mă cunoşti, Peter.
Nu duc niciodată lipsă de prieteni.
Ne-a mers bine.
Ne descurcăm noi.
Îmi pare rău.
Nu. Am fost imposibilă.
Nu.
Mă enervez mereu, şi...
Sunt nervoasă când sunt nesigură.
Vine poliţia.
Se pare că Laurie mi-a lăsat un bilet.
M-a făcut să mă simt prost. Trebuia s-o salvez.
Da? Cum?
În plus, am avut o discuţie lungă cu episcopul.
A trebui să decid ce e mai important.
Fericirea mea, sau...
Sau ce?
Viaţa la parohie.
M-am gândit...
că dacă inima mi-e frântă...
voi fi mai puţin eficientă,
întrucât, ca şi tine, voi fi nervoasă.
Dar...
Linh, m-a înfrânt sistemul, sincer.
Pentru că... nu mă pot ascunde.
E o realitate...
oamenii de aici au nevoie de mine.
Voi sta în altă parte.
Nu, nu, ar trebui să decidem împreună.
Ai decis deja.
Voi locui în altă parte şi voi aştepta Imigrările.
Ştii că te iubesc?
Şi? Ce importanţă are? Biserica e pe primul loc.
Linh!
Da, sigur, aşa voi face.
Ne vedem curând.
Sam e de acord cu condiţiile.
Bine.
De ce a durat atât?
Îşi pierde cel mai bine plasat agent.
N-ai vrea una ca asta.
Nu, dar aş fi mai inteligentă.
Vine să mă ia.
Partea ta de înţelegere?
Şeful contrabandiştilor este un ex-militar.
Armata a fost cea mai mare realizare a sa.
Şi crezi că a folosit un soldat pentru cel care livra pizza?
Da, aşa cred.
A vorbit despre eliminarea lui.
Ai putea căuta printre colegii lui de arme.
A spus ce Regiment?
Cred că Royal Surrey.
Royal Surrey?
La dracu! Unde e Rakhee?
Ştie cineva despre Rakhee?
Ai uitat să ne dai numele lui.
Peter Westbourne.
Şi adresa?
Ok, Nathan, ar trebui să ne separăm, asta e mai simplu.
Tu mergi după Westbourne. Eu voi încerca să găsesc acest soldat.
Da, bună idee.
Pot spune doar ...
Uite, am vorbit cu Sam.
A fost vina mea. Îmi pare rău.
Eu i-am spus că avem contrabandiştii.
De ce ai face una ca asta?
Pentru că eram supărat. Pe tine şi pe Haley.
De ce?
Pentru că m-aţi lăsat pe afară.
Sunteţi din acelaşi club.
Clubul celor educaţi, credeţi că totul e o glumă
şi n-o luaţi în serios.
O iau în serios.
Doar că în mod diferit de tine.
Îmi pare rău că n-am putut să-ţi spun că MI5 avea un agent acolo.
De ce nu?
Pentru că a fost o bănuială.
Nu ştiu de ce am făcut ce am făcut.
Toată viaţa am vrut să fiu în Armată.
Şi n-a ieşit cum am sperat.
Deci?
Te-am aşteptat pe tine.
Să intrăm.
3, 2, 1, haideţi!
Mi s-a cerut să fac o treabă.
Am făcut-o să dovedesc că pot s-o fac.
În acel moment am crezut că era corect.
Poliţia! Percheziţie.
- Poliţia! Percheziţie! - Rămâneţi pe loc!
Drace!
Am 35 ani şi sunt complet epuizată.
Mi-e ruşine.
Acum, îmi caut onoarea.
Regret că nu m-am descurcat mai bine.
Regret că n-am fost mai puternică.
Regret că n-am fost mai bună.
Sandrine Shaw, Căpitan.
Cât le-ai spus?
Tot ce ştiu.
De ce nu?
Te duc la aeroport.
Mulţumesc.
Ţi-au pus lucrurile în spate.
Te descurci?
Normal.
Ai...
şi alţii de încredere?
Ştii... că e prima dată când întrebi asta?
Probabil ai salvat sute de vieţi britanice identificând corect
potenţiali terorişti în drum spre Anglia.
Sute reduşi la tăcere.
Să te implici în traficul de persoane a fost cel mai inteligent lucru
făcut vreodată.
Totul s-a sfârşit pentru că un irakian nenorocit a vrut să demonstreze ceva.
Nu e chiar aşa, Sam.
Salva vieţi.
L-aş fi omorât de fiecare dată când avea de gând să ne expună munca.
Să-l fwt!
A fost ca orice altceva.
Prea bun să dureze.
Kip, Rakhee e la barăci.
Din câte se pare, au găsit maşina lui Shaw într-o fundătură.
Cred că ştiu unde e. Caută Olde Bell.
Romeo Hotel Five Six Bravo Uniform (RH5 6BU - codul poştal al localităţii)
- Tu cum stai? - Zero. Absolut nimic.
Biroul e gol.
- Fundătură. - Ceva piste?
Nişte exemplare mai vechi din Yachting Monthly.
- Rămâi optimist. - Da, şi tu.
- A ajuns. - Ok, da.
- Inspector Shields. - Kip Glaspie.
Armata ne-a rugat să nu facem tam-tam.
- Şi faci mereu ce spune Armata? - În această parte de lume.
S-a cazat acum 3 ore.
Era foarte politicoasă, şi foarte de treabă.
- Nu s-a mişcat din camera ei. - Ştim dacă e înarmată?
- Era în uniformă. - Merci.
- Mă duc sus, dacă se poate. - Nu, nu, nu vă pot lăsa să faceţi aşa ceva.
- De ce nu? - Este evident de ce.
Sunt reguli despre situaţiile care implică poliţiste însărcinate.
Pe care mi le-ai amintit.
Merci.
Căpitane Shaw...
sunt Detectiv Inspector Glaspie.
Înţelegem că e posibil să ai o armă cu tine.
Poţi răspunde, te rog, cu voce clară?
Mă numesc Kip.
Nu am armă.
Pentru moment, sunt singură.
Aş prefera să vorbim cu calm.
Eşti acolo?
Am o cheie.
O voi folosi doar dacă îmi spui să n-o folosesc.
N-o folosi.
Ok.
Mă bucur să aud că eşti acolo, Sandrine.
Dacă îţi pot spune Sandrine?
Te-am căutat de ceva vreme.
Ştiu prin ce ai trecut.
Ştiu ce ai făcut pentru ţară.
Ştiu ce misiuni ai avut.
Mă întreb de ce ai ajuns la acest hotel.
Era preferatul tatălui meu.
Ok.
Când eram copii, veneam aici la prânz.
Spunea că fac o friptură foarte bună.
Şi era bună?
Da.
Ce altceva?
Ce altceva ai remarcat aici?
Era mereu un foc.
Un foc adevărat.
L-ai iubit pe tatăl tău?
Foarte mult.
A fost demult.
De 3 zile te caut.
A fost ceva de muncă.
Am fost promovată recent iar ăsta e unul din primele mele cazuri.
Timp de 3 nopţi abia dacă am dormit.
De ce?
Nu ştiu.
Un coleg m-a întrebat,
"Ce înseamnă cazul ăsta pentru tine? E doar un caz."
Şi ce ai răspuns?
Am văzut ocazia să corectez ceva.
Sandrine?
Sandrine, mai eşti acolo?
Sunt aici.
Am eliminat un terorist.
Da.
Era un terorist.
Ştiu... cineva ţi-a spus asta,
şi ştiu şi de ce ţi-a spus asta.
Spui că nu era?
Sandrine?
Sandrine, am să intru acum...
O fată. .
E cetăţean britanic. .
Alo?
Da?
Ultima chemare pentru cursa DB162 spre Luxemburg,
îmbarcarea la Poarta 6.
Eşti bine?
Da, mă descurc. Tu?
Bem ceva?
Rapoarte.
Bine.
Să constate că era extrem de înaltă.
Pentru că desigur, ar fi fost mult mai uşor
să ajungă la cheiţă...
Noapte bună.
Eşti sigur că e-n regulă?
Absolut.
Vreau să merg la masă cu tine.
- Pierzi votul? - Da.
Şi asta mă face duşman de moarte pentru liderul Partidului Laburist.
Şi eşti ok cu asta?
Sunt împăcat dacă e şi ea.
Kip, tu eşti?
Da.
Stai plecată şi noaptea asta?
- Nu, vin acasă. - Ai spus 2 zile.
Am stat una în plus.
Ai terminat treaba? Ai obţinut ce-ai vrut?
Destul de mult.
Nu vreau decât să dorm.
Nu. Nu. E aici. E aici.
Ai spus că e a ta.
- Bine, bine, poftă bună, amice. - Noroc, amice.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SERIAL