Dumnezeule, nu pot să cred cât de mare s-a făcut Halley.
Da... unde e Howard?
Îl schimbă pe Michael.
Gata. Ştiaţi, ca fapt divers,
că băieţeii se pot pişa în sus?
Şi băieţii, da.
De ce ar trebui să batem cuba?
Cum sunteţi?
Chiar bine.
Mai puţin când mergem la cumpărături,
iar casiera mă întreabă când trebuia să nasc.
Dar te-ai descurcat bine.
Bine, dacă aveţi nevoie de ajutor, vă ajut cu mare plăcere.
Merci, dar chiar vrem să ne bucurăm de acest timp în familie
înainte să ne întoarcem la muncă.
Bine, ne e dor de voi.
Şi nouă. Pa.
Frate, uitându-mă la ei
mi-a făcut ceasul biologic să ticăie ca nebunul.
Da, nu cred că bărbaţii au...
Eu am.
- Bună. - Bună.
Băieţi.
Veşti bune, avem invitaţiile.
N-aţi mers la caligraful meu. Interesant.
Ce reprezintă poza?
E o radiografie cu creierele noastre aranjate
ca şi când se sărută.
E prea sexy?
E... prea cumva.
Băieţi, 12 mai, abia aştept.
Ştiu. Aveţi şi locaţia?
Pentru că nu aveţi prea mult timp.
Auzi, ne-au trebuit 9 luni să alegem data,
şi o săptămână să decidem despre creiere dacă să aibă buze,
aşa că treci în barcă şi dă la vâsle.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 17. Locaţia de la Ateneu
Michael s-a dezvelit.
Şi Halley.
Dumnezeule, ce dulce e.
Şi ea.
Schimbăm?
Da.
Dumnezeule, ce dulce e.
Şi el.
Îl iubesc atât de mult.
Şi eu.
Simt că-mi explodează inima.
Bine, e plină de grăsimi, aşa că nu se ştie.
N-am ştiut niciodată că eram în stare
să iubesc pe cineva atât de mult.
Mai mult ca mine?
Ce......
Te amăgesc.
Cu siguranţă îi iubesc mai mult ca tine.
Asta e clar.
Aş încasa un glonţ pentru ei.
Dar voi fi mutilat serios pentru tine.
Eşti dulce.
Dar ar trebui să ştii, dacă vei fi mutilat serios,
te-aş lăsa.
Ai fi nebună să n-o faci.
Chiar şi nemutilat, nu sunt o frumuseţe.
Să ştii, chiar sunt fericit cu data nunţii.
Luna la pătrat este egală cu suma nuntaşilor la pătrat
împărţit la cel mai mare multiplu comun al zilei.
Nu e romantic?
Da, este ca acel sonet Shakespeare,
"Ar trebui să compar asta cu ziua"
"care şi aşa e destul de ciudată."
Păcat că glumeşti.
Citatul era bun pentru nunta noastră.
Bine, avem doar 2 luni să găsim locaţia,
şi mă gândeam la ceva.
Ce zici de Ateneul de la Caltech?
Albert Einstein a fost membru acolo.
E frumos. Da,
şi Albert Einstein a fost membru acolo.
E aproape.
Şi Albert Einstein a fost membru acolo.
Acum suni ca cineva care vrea să se mărite.
Te interesează?
Desigur.
Da, dar este un club extrem de exclusivist.
Leonard încearcă să ne bage acolo de ani de zile,
şi fără noroc.
Păi, asta e chiar ciudat.
Când am sunat, au spus că le-ar face plăcere să ne facă o prezentare.
Bine, cred că putem merge să vedem cum e,
şi dacă nu rezolvăm acolo, am auzit că există
un restaurant chinezesc aproape, pe care Einstein îl frecvenţă.
Sau putem alege ce loc ne place,
şi nu ne facem griji pentru Einstein.
Frate, au dreptate la TV; miresele sunt nebune.
Deci, cum e, să fi acasă cu doi copii?
Obositor, dar înălţător.
Ca la Pilates, da, înţeleg.
Sincer, o să fie greu când ne întoarcem amândoi la muncă.
Mă gândeam că poate ar fi mai bine
dacă unul din noi ar decide să rămână acasă.
Nu ştiu, am fost crescut de servitori, şi uită-te la mine.
Chiar nu-mi dau seama
dacă tu crezi că e bine sau rău.
Păi, pe de o parte mă răsfăţau
şi-mi aduceau dulciuri; iar pe de altă parte,
la 20 ani eram incapabil să vorbesc cu femeile.
Ştii tu, plusuri şi minusuri.
Asta e dilema mea:
Aş... cam vrea să rămân acasă.
Dar Bernadette e un părinte cu mult mai bun ca mine.
Stai, Bernadette vrea să rămână acasă?
Nu ştiu. E chiar interesată de cariera ei,
şi îi merge bine.
Cred că ar trebui să fiu eu.
Te admir, Howard.
Mi-ar fi destul de greu
să schimb rolurile tradiţionale aşa simplu.
N-ai văzut-o pe Taylor Swift de două ori luna asta?
Da, pentru că arată bine, nu pentru că îmi place cum cântă.
Cumva Albert Einstein a stat vreodată pe unul din aceste scaune?
Cred că sunt ceva mai noi.
Dar Stephen Hawking mănâncă des aici.
Da, dar el îşi aduce scaunul, nu?
Bine, îmi pare destul de perfect,
şi e destul de aproape de biroul tău,
în caz că vrei să foloseşti baia care îţi place.
Am pus un poster pe bazinul de la wc,
ca să nu mă surprindă.
Asta e cartea mea de vizită. De ce nu vă uitaţi puţin,
iar eu voi verifica dacă lingurile
"sunt mai adânci decât largi."
Ce? Dacă e prea adâncă e polonic, nu e lingură.
Chiar îmi place.
Trebuie să recunosc, şi mie îmi place.
Şi... uite cât de sumbri cât aceşti bărbaţi din tablouri.
Simt că asta fixează un cadru bun pentru nunta noastră.
Ăsta e Leonard?
Nu, nu, ăştia sunt morţi cu toţii, savanţi realizaţi.
Leonard va ajunge doar unul din aceste lucruri.
Nu, Leonard şi Penny sunt chiar acolo.
Dar mi-a spus că a întrebat săptămâna trecută,
şi suntem tot la numărul 400.
Sunt sigură că există o explicaţie inocentă
care nu-mi va strica ziua
Leonard.
- Salut. - Bună.
Cum ai intrat aici?
Cum adică? Leonard e membru.
Mi-ai spus că era incredibil de exclusivist.
Da, uite, despre asta, am minţit.
Stai, şi mie mi-ai spus că era exclusivist.
L-am evitat şi te-am impresionat, totul cu aceeaşi minciună.
La naiba, Hofstadter, nu credeam că eşti în stare de aşa ceva.
Bine, nu sunt sigur ce să mai cred de locul ăsta.
Atunci nu te întoarce.
Cooper!
Bine, eşti aici.
E ceva... despre care
vreau să vorbesc cu tine.
Nu punem TV în baie.
Aşa faci hemoroizi.
Nu, asta e important.
Mă gândeam că unul dintre noi
ar trebui să stea acasă cu copiii, full-time.
Perfect, ca să renunţ la slujba mea
şi la tot ce am realizat?
De fapt, mă gândeam să rămân eu acasă.
Ca să-mi abandonez copiii şi să mă întorc la muncă,
cât tu stai acasă şi te apropii de ei?
Tocmai ai spus că nu vrei.
Nu, n-aş vrea să fac asta, dar dacă aş vrea, asta ar trebui să fac.
Şi vrei?
Poate că vreau.
Dacă aş vrea şi eu?
Păi, nu ştiu,
nu putem sta amândoi acasă.
Nu crezi că ar trebui să te întorci la servici,
pentru că aduci mai mulţi bani?
Nu crezi că ar trebui să faci mai mulţi bani?
Cred că e destul de sexist din partea ta să spui
că un tată nu poate sta acasă cu copiii.
Ştii ce altceva mai e sexist, fraza "suge-o",
şi iată, aici suntem.
Nu pot să cred că Leonard m-a minţit.
Ce vom afla mai departe,
că nu are intoleranţă la lactoză?
Că are nişte îngeraşi pe post de prieteni?
Ştiu că eşti supărat, dar dacă vrem să rezervăm la Ateneu,
ar trebui s-o facem acum, şi pe urmă, promit,
vom avea toată viaţa să ne plângem despre Leonard.
Cineva a luat-o înainte cu jurămintele.
Deci ne-am hotărât?
Vrem să ne însurăm acolo?
Nu ştiu.
Bine, Einstein a fost membru.
Îmi place asta.
Dar ştii ce? ...
Leonard e membru şi el, şi asta îmi taie tot cheful.
Îmi place când vorbeşti ca la ţară.
Voi suna.
Pe de altă parte, să-l fac de râs pe Leonard la nunta noastră
exact în locul în care m-a trădat
asigură o simetrie perfectă.
Drăguţ, va fi prima ta acţiune josnică de om însurat.
... Bună, Kathleen?
Da, sunt Amy de mai devreme.
Aş vrea să merg mai departe şi să închiriez pe 12 mai.
Deşi, e nunta noastră.
Poate n-ar trebui să fie numai despre răzbunare.
Înţeleg.
Ok, mulţumesc.
Cineva a închiriat data noastră.
... Ce?
Cine?
Măi, măi, mai.
Ce dandana.
Da, aşa că
dacă îţi muţi aniversarea în altă locaţie,
totul va fi bine.
E cam dificil.
Nu vreau să-mi mut petrecerea,
şi nici nu vreau să te ajut...
Stai, n-am nicio problemă.
Nu. Dar am eu.
Da, aşa e.
Neaţa.
Hei, unde ai fost?
Nicăieri anume.
În parc, la piaţa verde,
pe urmă am zis să iau metroul până în Chinatown
pentru că e important pentru copii
să experimenteze alte culturi.
Tu ce ai făcut?
E 8 dimineaţă. Am dormit.
La fel şi copiii.
Cred că au moştenit asta de la tine.
Vrei doar să dovedeşti că faci treabă mai bună ca mine.
Eşti destul de ageră pentru ora asta.
Howard, ştim amândoi că nu ţii ritmul.
Iar după-amiază vei cădea lat pe canapea
şi va trebui să am grijă de 3 copii.
Nu e adevărat. Mă descurc.
Ştii ce, mai bine, de ce nu-ţi iei o zi liberă?
Bine. Poate ies la masă cu Penny.
Stai cât vrei.
Mergi la masaj.
Meriţi după cât ai dormit.
Poate se va răzgândi Barry.
Mă îndoiesc.
Am spus nişte lucruri destul de deplasate
despre munca lui.
E posibil să fi folosit şi cuvântul cu "s."
Sub medie?
Nu sunt mândru de asta, Amy, dar am şi eu o limită.
Bine, cred că putem alege altă dată.
Păi, ţi-au trebuit 9 luni s-o alegi pe aia.
Aleg mai repede alt soţ.
Hei, am vrut să-mi cer scuze pentru Ateneu.
De ce m-ai minţit?
Nu ştiu.
Părea amuzant la început
şi cu cât a trecut mai mult timp, a fost şi mai amuzant.
Uite, de asta.
Asta nu sună ca o scuză.
Da, pentru că nu-i pare rău.
Evident, a vrut să meargă într-un loc unde să nu fiu şi eu
şi se pare că toată natura nu era de ajuns.
Haide. Chiar îmi pare rău.
De ce? Te-a jignit cel mai bun prieten?
Haide... Sheldon.
Uite, trebuie să tratez cu un singur nesimţit acum,
şi ăsta e Barry Kripke. Ce?
A închiriat Ateneul pentru nunta noastră
şi nu vrea să renunţe.
Da, aşa că poate vrei să pleci până nu mă enervez
şi voi spune ceva ce voi regreta despre faţa ta, înălţimea ta,
despre igiena personală sau despre faptul că munca ta,
deşi este utilă, nu are stil.
Ăsta e unul din cele mai frumoase lucruri spuse vreodată de tine
despre munca mea.
Şi acum regret.
La_revedere.
Bună. Aici erai.
Da, am vrut să vin să-mi văd biroul
înainte să mergem la masă.
În câteva săptămâni te întorci la program normal?
Da.
Asta n-a fost un "da" hotărât.
A fost un da în genul "auzi, Leonard, vrei să mergem la sală?"
Mă gândeam că poate ar fi mai bine
să stau acasă cu copiii şi să fiu mamă.
Asta e important.
Ştiu.
Dr. Rostenkowski.
Îmi cer scuze, nu ştiam că te-ai întors.
Nu m-am întors.
Am venit doar să ies cu Penny la masă.
Pot să-ţi aduc ceva? Cafea? Apă?
Nu, cred că vrem... Cafea sună bine.
Presată la rece, lapte de migdale? Perfect.
Nimic pentru mine.
E ciudat.
Am lipsit atât de mult şi nu-mi lipseşte nimic de aici.
Îmi pare rău că te deranjez.
Dr. Lee a auzit că eşti aici şi are o întrebare fulger.
Bine. Fă-mi legătura.
Jerold, ce e?
Sper că nu-mi strici cercetarea.
Suni de pe bicicletă?
Pentru că respiri greu.
Bine, bine. Trimite-mi pe e-mail. Am să mă uit.
Scuze. Unde eram?
Îţi iubeşti copiii. Nu-ţi lipseşte slujba.
Da, da.
Nu se compară nimic în lume
cu ţinutul copiilor când dorm,
şi să ştii că ai grijă de ei...
Bine, ai şi biscuiţii care îmi plac.
Nu m-ar deranja un biscuite.
Şi a plecat. Bine.
Salut, Kripke.
Salut, Hofstadter.
De ce cureţi singur alea?
N-ai studenţi în practică?
Bine măh, nu-i pot obliga pe studenţii din practică să facă fiecare treabă murdară,
cel puţin aşa mi s-a dat în scris de la Resurse Umane.
Destul de corect. Bine, uite,
am venit aici să te rog să le dai Ateneul lui Sheldon şi Amy
pentru nunta lor.
De ce aş face una ca asta?
Pentru că în adâncul tău, Barry, eşti un tip de treabă.
Chiar sunt?
Bine. Ce mă costă?
Barry, am venit încă o dată să te rog...
Leonard?
De ce faci asta?
Pentru că în adâncul lui, Barry nu e un tip de treabă.
Şi te-a pus să cureţi butoaiele astea de reziduri radioactive?
Da.
Am făcut o înţelegere cu el
să vă dea Ateneul pentru nuntă.
De ce ai face una ca asta?
Pentru că am fost măgar când te-am minţit înainte,
în plus, eşti prietenul meu cel mai bun.
Şi vreau să ai nunta de vis.
Pe Marte?
Bine, vreau ca Amy să aibă nunta de vis.
Bine, mulţumim.
Dar nu vreau să faci asta.
Nu, e-n regulă.
Nu, nu e.
Nu-l lăsăm pe Barry să câştige.
Bine, şi ce vom face?
Împreună avem un IQ combinat de 360.
Poate chiar mai mult dacă acea radiaţie îţi afectează creierul.
Ştii ce? Ai dreptate.
Dacă lucrăm împreună îl putem dovedi pe Barry Kripke.
Leonard, mă mănâncă nasul. Ce fac acum?
Frate.
Am căzut lat.
Da, mie-mi spui.
Copiii puteau să ţipe ca din gură de şarpe
şi nu te-ai fi trezit.
Şi ştiu asta pentru că au ţipat.
Îmi pare rău.
De ce am crezut că pot face asta?
Hei, nu fi atât de dur cu tine.
Să fi părinte e greu.
Uite, am văzut şi am mirosit lucruri astăzi
pe care nu le mai pot vedea sau mirosi.
Mulţumesc că mi-ai ţinut locul.
Nu, că doar bea numai lapte.
Şi de unde vin atâtea culori?
Cât e ora?
Aproape 6:00.
Ok. Bernadette ajunge cât de curând.
Trebuie să ne împărţim treburile.
Eu pregătesc cina. Tu ai grijă de copii.
Copiii dorm.
Perfect, atunci pregăteşti cina.
Hei, veşti bune, Amy.
Avem Ateneul.
Cât de tare.
E fantastic.
Cum l-ai făcut pe Barry să se răzgândească?
Păi, n-aş fi reuşit fără Leonard.
Frate, trebuia să ne vezi acolo.
Eram precum Batman şi Robin.
De ce trebuie să fiu Robin?
Dacă trebuie să întrebi, atunci eşti Robin.
Ce s-a întâmplat?
Păi, am curăţat butoaie pline cu reziduri radioactive,
am făcut duş în cabina de siguranţă
şi pe urmă ne-am zbârlit la Barry Kripke.
Şi a cedat?
Păi, am convenit că poate veni la nuntă.
Ok. Nicio problemă.
- Şi vine însoţit. - Da.
Bine, e ceva normal.
Şi dacă taxează cu ora, va trebui să acoperim.
Cu ce aţi mai fost de acord?
Păi, ştii că Barry are voce de înger?
Nu cântă la nunta noastră.
Vrea să cânte doar "Volare."
"Volare".
Asta spunea el.
Frate, n-am reuşit, n-am înţeles asta.
Băieţi, apreciez tot ce aţi făcut,
dar putem găsi altă locaţie la fel de bună.
Poate Grădina japoneză sau la Planetarium.
La Planetarium.
Nu m-am gândit la asta.
E chiar mai bine.
Ce?
Am curăţat reziduri pentru tine.
E posibil să fiu radioactiv.
Exagerezi.
Nu-l lăsa să atingă tacâmurile.
De ce doarme Raj pe canapea?
Aveam nevoie de ajutor , aşa că a trecut pe aici,
s-a jucat cu copiii, le-a citit poveşti,
i-a pus la culcare şi a făcut cina.
Şi tu ce-ai făcut?
Am mâncat.
Ok, uite, nu cred că sunt făcut
să stau acasă cu copiii.
Şi cum vrei asta, ar trebui să stai acasă.
Cu siguranţă vreau,
dar ştiu cât înseamnă pentru tine, şi a fost doar o zi.
Aşa că nu renunţa.
Nici tu nu vrei să stai acasă.
Nu?
Când eram la birou mi-au dat
cafea şi biscuiţii şi nimeni nu s-a pişat pe mine.
Îmi lipsesc atât de mult.
Bine, îi iubesc pe copii, dar îmi iubesc şi slujba.
Şi să dorm.
Ştiu. Am dormit 2 ore pe canapeaua din birou.
Am dormit 3 ore pe jos în sufragerie.
Şi cum te simţi?
Sincer? Încă sunt obosit.
Şi eu.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
Ne descurcăm noi.
Da.
Toată lumea doarme.
Vrei să mergem sus să...
ştii tu?
S-o facem chiar aici.
Îmi place cum gândeşti.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)