Ce? Ce e aşa amuzant?
Discursul meu pentru Dineul Al Smith.
E ceva pentru care Sally Langston ar omorî.
Ar omorî!
Nu ţi-ai verificat email-ul azi dimineaţă, nu?
Ce? Ce e-mail?
Dar este Dineul Al Smith,
momentul să-mi expun umorul
şi unde primesc laude sau orice altceva
care să fie reluate la emisiunile de dimineaţă şi de noapte
şi să se vorbească despre mine
în cadrul partidului şi printre donori.
Ştiu ce este Dineul Al Smith.
Am fost anul trecut, şi te vei duce la anul.
Dar anul acesta, vreau să fi în Lisabona
pentru summit-ul despre piratarea digitală.
Trimite-l pe Rosen! Rosen se descurcă.
Rosen merge şi el, dar Casa Albă trebuie să fie reprezentată acolo.
Şi aş merge eu,
dar strângerea de fonduri din Phoenix a fost devansată.
Mellie, nu înţelegi.
Discursul meu e aur curat, îţi spun.
Perfect. Trimite-l lui Jake.
J-Jake.
A fost drăguţ să te înlocuiască la dineu.
Da, voi face tot ce depinde de mine.
Strângerea de fonduri din Phoenix a fost devansată?
Păi, vremurile se schimbă. Trebuie să ne adaptăm.
Ok.
Înţeleg.
Mă înlături pe mine,
încerci să-mi iei nominalizarea de sub...
Şi tu eşti implicată în asta,
sau eşti prea proastă să vezi ce face aici?
Ai grijă.
Nimeni nu te înlătură.
Piratarea digitală dăunează serios economiei noastre.
Participarea ta şi conducerea luptei
împotriva ei, e ceva ce-ţi va prinde bine
când va veni momentul tău.
Momentul meu, în caz că n-ai observat,
devine cât se poate de lent, puţin câte puţin, devine momentul.
Termină! E un discurs amărât.
Nu e un discurs amărât.
E un discurs amuzant.
E discursul perfect!
Şi al dracului să fiu dacă dau aşa ceva acestui pirat.
Sezonul 7, Ep. 13. Air Force Two
David Rosen şi Cyrus Beene,
merg la Lisabona să lupte cu piraţii.
Piraţii digitali.
Încercăm să fac să sune sexy.
Ţi-ai luat Dramamine?
N-am nevoie.
Mereu spui asta, şi pe urmă regreţi
De ce nu crezi că e sexy?
E un summit de piraterie digitală, David.
Vor fi acolo câţiva dintre cei mai inteligenţi oameni din lume.
Vorbim de Kerkow, Sherner.
Până şi Gergenschlag va fi acolo.
Pentru că nimic nu e mai "sexy" ca cineva pe nume Gergenschlag.
Spune, n-ai planuri pentru joi noapte, nu?
Nu, de ce?
Am făcut rezervare la Qui.
... Joi?
Locul e destul de şic.
- Cu ce ocazie? - Nicio ocazie.
Amândoi am muncit mult.
Am zis să ne bucurăm de o seară.
- Sună bine? - Sigur.
Acel bastard mă va cere.
Nu ştii asta.
Singurul motiv pentru care oameni normali merg la Qui
e dacă se logodesc.
Bine, urăsc să-ţi tai elanul,
dar nu sunteţi chiar nişte oameni normali.
Sunteţi pe prima pagină din Washington.
- Cel puţin David este. - Mulţumesc pentru asta.
Vreau să spun că nu suntem oameni de restaurante fiţoase,
suntem oameni care iau la pachet.
Poate vrea să se diversifice?
Poate. Doar e joi.
Cine se logodeşte joia, nu?
Ştii ce, n-ar fi greu să-i dăm de cap.
Să ne băgăm puţin nasul. Bună idee.
Staţi aşa. Nasul în...
Vorbiţi să-l pirataţi pe David?
Vroiam doar să văd istoricul de pe internet.
Să vedem ce a plătit cu cardul de credit.
Doar dacă nu vrei să facem asta?
Voi înţelege că este un "da."
Bun venit la bordul Air Force Two, D-le Vice-Preşedinte.
Nici tu n-ai putut să scapi de aiureala asta, Molly?
N-aş fi ratat pentru nimic în lume, D-le.
Ballard va fi invitatul de onoare
diseară la Dineul Al Smith,
primul Şef de Cabinet care are această onoare din 1991.
Deci ăsta e Air Force Two?
- E frumos. - E un lighean.
Ce? Ai cablu, băuturi,
şi rezerve nelimitate de M&M's.
Asta e bine când ai 10 ani.
Air Force One, ăla e avion.
Ăsta e un motel zburător pentru purici
plini de rataţi fără posibilităţi de evadare.
Uite.
Nici măcar TV-ul nu merge.
Ca naiba a fost asta?
Bun venit în liga 2-a, Rosen.
D-le?
Ce naiba, Molly?
Ai adus un pilot începător?
Nu, D-le. Am pierdut controlul avionului.
Eroare mecanică?
Avionul n-are nimic,
dar nu avem controlul,
şi am pierdut toate comunicaţiile cu solul.
S-a blocat pe pilot automat sau...?
Nu, D-le.
Atunci ce e?
Avionul zboară.
Cineva pilotează avionul. Cine?
Asta e. Nu ştim cine, D-le.
Se pare că am fost pirataţi.
Un inel modificat cumpărat de la Brett Keith Jewelers,
plătit cu cardul de credit al unuia David Rosen.
A mai făcut rezervări
la alte 6 restaurante înainte să se decidă la Qui.
Brett Keith Jewelers?
Nu ştiu ce e mai deranjant...
faptul că David mă cere
sau ca o face cu un inel cumpărat de la mall.
E nebunie.
Sau nu chiar, nu? Bine, poate fi repede...
Da, dar nu atât de repede dacă sunt îndrăgostiţi.
Ce naiba aţi păţit?
Eraţi sumbri şi ciudaţi.
Iar acum sunteţi drăguţi,
şi ca să fie clar, poate fi chiar mai ciudat.
Abby! O să vrei să vezi asta.
Ce sunt toate astea?
La mulţi ani, mamă.
Ce? Azi e...
27.
Bine, fi atentă.
Ţi-am luat fois-gras rumenit pentru început...
După care ciulama de vită...
şi pe urmă sufle de brânză.
Şi nişte vin du Bellay pentru că pică greu sau te duci acasă.
Sau la spital.
Sub nicio formă n-am cum să mănânc singură atâta.
Nu trebuie
Tu? Stai aici şi mănânci cu mine?
Da.
De ce?
Serios?
Îmi plăcea când era ziua ta.
Treceau zilele şi mă gândeam ce să-ţi cumpăr.
Şi pe urmă îţi făceam o felicitare
şi... în fiecare an, tu păreai surprinsă.
În fiecare an.
- Răspunzi? - Nu.
Nu? Şi dacă e important?
Nu e.
Nu ai treabă cu un caz la Curtea Supremă?
Singurul lucru pe care îl fac astăzi...
e să sărbătoresc cu mama ziua ei, bine?
În acest moment, ezităm să ne referim
la situaţie ca la un atac.
Din ce ştim, ne putem confrunta
cu nişte erori mecanice inofensive.
Putem confirma, însă,
că printre pasagerii avionului
se află Vice-Preşedintele Cyrus Beene
şi Procurorul General David Rosen.
Acum, voi încerca să răspund întrebărilor voastre.
Ashley.
Cum s-a putut întâmpla aşa ceva?
Cum să pierdem Air Force Two?
Primim în continuare informaţii.
Avionul e încă pe traseul stabilit,
dar am pierdut comunicaţiile cu ei.
Am încercat să restabilim conexiunea prin satelit,
dar nu primim răspuns la mesajul de urgenţă trimis transponderului.
Dar Vice-Preşedintele şi pasagerii sunt bine, nu?
Nu ştim nimic.
Pot fi incapacitaţi sau pot fi bine.
- Încă nu ştim. - Ce ştim însă e că nu este o eroare.
Înainte să-l pierdem, sistemele de pe Air Force Two
au fost setate 90 grade nord, 0 grade est...
Polul Nord.
Cineva crede că e o glumă.
Deci avionul este controlat de altcineva.
Cel mai probabil, ne aşteaptă
un scenariu de răpire cu ostatici.
Dacă aşa este, ne putem aştepta să primim cereri
de la cei responsabili.
Vreau ca agenţiile să analizeze toate datele
şi să vină cu soluţii tactice la scenariul cu ostaticii.
D-nă Preşedinte, fără un răspuns
de la avion său echipaj,
este imposibil să ştim dacă ne recepţionează semnalele.
Am putea vorbi la pereţi.
Atunci trebuie să fim creativi.
Trebuie să putem trimite vorbă la şi de la avion.
Găsiţi o modalitate.
Atenţiune, vă rog.
Sugestiile voastre sunt bine venite,
dar aşa cum a spus Colonelul,
orice comunicaţie cu solul
este pur şi simplu imposibilă în acest moment.
Am insistat să vă spunem care e situaţia
ca să nu vă ţinem pe întuneric,
să veniţi cu scenarii alarmante şi mai deranjante.
Acum, asta e tot ce ştim.
Suntem împreună în asta.
Cu toate astea, nu suntem singuri.
Vă asigur, Casa Albă se ocupă de problemă.
De unde ştiţi asta?
GPS-ul e căzut şi el.
Au fost alertaţi imediat ce s-a întâmplat.
Maria, te rog să opreşti telefonul,
şi să-l dai Agentului Grayson.
Îmi pare rău, D-le Vice-Preşedinte, dar sunt la treabă.
Mă tem că trebuie să insist.
La fel veţi proceda toţi.
Acest malware care ne-a blocat
a fost introdus din avion.
Cel mai probabil telefonul sau laptop-ul cuiva
a fost infectat înainte să urce la bord.
Ca măsură de precauţie, echipajul va aduna
toate echipamentele voastre.
Vă mulţumim pentru cooperare.
- E vina mea. - Poftim?
Cred că eu am adus virusul în avion.
Tu? Cum?
Ieri dimineaţă, mi-a dispărut laptop-ul.
Ştiu că Dvs credeţi mereu că pierd lucruri, aşa că...
Şi n-ai spus nimic?
Am plecat la cafea, şi când m-am întors, era pe biroul meu.
M-am gândit că l-a găsit cineva.
Hannah, vreau să te gândeşti cu multă atenţie.
Cine era în biroul meu când se întâmplau toate astea?
Se întorc.
Poate piloţii au recâştigat controlul avionului.
În eventualitate oricărei urgente,
protocolul este să aterizeze pe cel mai apropiat aeroport comercial.
Ăsta ar fi Logan. (Boston)
La direcţia de acum, se îndreaptă direct spre D.C.
De asta nu s-au făcut cereri.
Folosesc avionul ca armă.
Asta nu e o răpire. E un atac.
- Rosen! Treci aici. - Au spus că te-ai lovit.
Am avut treabă cu masa.
- D-le... - E doar o tăietură. N-am nimic.
Vino, ia loc.
Trebuie să vorbesc cu tine.
Mulţumesc, Colonele.
Poţi pleca.
Ştiu de unde provine virusul.
Ştii?
A fost Hannah.
Laptop-ul ei a dispărut ieri de la Casa Albă,
şi prin magie a apărut.
Şi ce-a spus Secret Service?
- N-am vorbit cu ei. - N-ai vorbit cu ei?
- D-le... - Linişte.
Bine, de ce n-ai vorbit cu ei?
Pentru că...
eu cred că e mâna lui Jake Ballard.
Jake Ballard, Şeful de Cabinet al Preşedintelui?
Acel Jake Ballard?
El şi cu mine am fost pe contre în ultima vreme.
Şi fi atent... laptop-ul lui Hannah a dispărut
cam în acelaşi moment când Ballard a trecut pe la biroul meu
să discutăm despre acest summit.
Ballard e fost NSA.
Practic nu există nimeni în ţara asta cu mai multe mijloace la îndemână
sau oportunităţi să facă aşa ceva.
Vrea să mă elimine.
Dar numai Congresul poate revoca un Vice-Preşedinte, aşa că...
Boom. S-a rezolvat problema.
Dar eu mă înţeleg bine cu el.
În mod evident tu nu contezi.
Ideea este că nu am încredere în el,
şi nici în Secret Service
sau în oricine încasează salariul
de la Guvernul Federal.
Dacă vom ieşi din asta,
ne trebuie ajutor de la prietenii noştri civili,
oameni cărora le pasă dacă trăim sau murim.
Dar ei sunt acolo,
iar noi suntem aici fără Internet
sau altă cale de a comunica cu ei.
Atunci va trebui să rezolvăm asta, nu-i aşa?
Virusul? Îl ai?
Virusul este pe acest laptop.
Trebuie să-l scoatem de pe acest laptop şi să-l trimitem cuiva.
N-ar trebui să fie şi Colonelul Fleisher la curent cu asta?
Nu putem avea încredere în Colonelul Fleisher, Locotenent.
Nu putem avea încredere în nimeni.
Locotenente, trebuie să existe o soluţie
să trimitem un e-mail, un mesaj...
Serviciul Meteo!
Primim actualizări
de la Servciul Meteo,
şi asta înseamnă că antena lor funcţionează.
Dacă pot conecta unul din routerele Wi-Fi
la antena lor, aş putea să...
Va funcţiona, Locotenente?
Va fi lent. Nu ca o conexiune dial-up, dar...
Da, D-le.
- Trebuie să meargă, D-le. - Bine.
Vorbeşti serios? 16 agenţii de informaţii la un loc
şi nimeni nu are idee cine face asta?
Trebuie să fie Coreea de Nord.
Copiii de acolo învaţă piratare încă de la grădiniţă.
Asta e...
- E firewall-ul. - Ce se întâmplă?
Cineva încarcă malware în reţeaua noastră.
Trece.
Merge.
Doar că... drace.
Drace? Ce drac?
Firewall-ul lor l-a prins.
Poate omorî virusul înainte să ştie că îl au.
Poţi ataşa un mesaj?
Spune-le că e virusul care a piratat Air Force Two,
şi că îl folosi să elibereze avionul,
şi mai spune-le să nu aibă încredere în Casa Albă.
Staţi, ar trebui să mai adăugăm ceva,
ceva specific că să ştie că vine de la noi.
Sugestii?
Ăsta e ultimul lucru de care avem nevoie astăzi.
Bagă-l în carantină şi distruge-l.
Staţi! Terminaţi cu toţii. Mai vine un upload.
Gergenschlag va salută.
Cine naiba e Gergenschlag?
E David!
Ne ocupăm!
Şi acum aşteptăm.
Sunt la aproximativ 2,800 km est,
şi tot pe direcţia D.C.
La viteza curentă,
va ajunge aici în 3 ore şi 20 minute.
Unde suntem cu piratarea?
Fiecare echipă lucrează. Încă nu avem nimic.
Andrews are două F-15 pregătite,
aşteaptă ordin de decolare.
Ştiu.
E posibil să trebuiască să doborâm acest avion.
Ar trebui să dau ordinul de decolare?
Eliberaţi camera.
Acum!
Vreau că Air Force Two să aterizeze acum.
- Şi eu. - Serios?
Pentru că acum 4 secunde, făceai un plan să-l distrugi.
Trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău. Nu înseamnă că că nu încercam mai departe.
Îmi spui că B613, NSA,
fiecare joker pe care îl avem un cufărul cibernetic
nu pot opri un hacker?
Facem tot ce putem.
Chiar? Sau ăsta e felul tău de a face curat?
Te cunosc.
Jake, ştiu trecutul tău.
Ştiu ce simţi despre Cyrus.
E o chestie care se numeşte RS-522.
2 ml îţi opresc inima în 10 secunde.
Cu istoricul lui Cyrus de probleme cu inima,
nimeni n-ar clipi măcar
dacă ar muri de un infarct.
De ce aş face toate astea,
să fac atât spectacol şi să omor zeci de nevinovaţi,
când 2 picături într-un pahar cu apă
ar face exact acelaşi lucru
şi ar da teoriei conspiraţiei
mult mai puţin de lucru?
Poate pentru că îţi plac avioanele.
Nu aşa l-ai omorât pe Rashad, la urma urmei?
Nu?
Poate ăsta e fetişul tău. Poate aşa te exciţi.
D-nă Preşedinte, daţi ordinul. Ridicaţi avioanele de luptă.
Asta e singura decizie pe care o puteţi lua aici.
Serios? Ce zici de această decizie?
Vreau să pleci din Sala Situaţiilor Urgente.
Nu te vreau nicăieri lângă asta.
Voi rezolva mai târziu cu tine.
Virusul e destinat să întoarcă
semnalul de satelit de pe Air Force Two şi să reruteze şi să redirecţioneze
comenzile avionului la locaţia piratului.
Şi asta înseamnă că ăla rău are adresa de IP mascată undeva în cod.
Găsim asta şi o ştergem de acolo, şi salvăm ziua.
Mai uşor de spus decât de făcut. E acul în carul cu fân.
Nu te poţi duce la "Edit"
- şi să dai click pe "Găseşte?" - Nu.
Sunt juma de milion de linii de cod, Abby.
Păi, poate pot ajuta. Citesc foarte repede.
Trebuie să ştiu doar ce caut.
Ne ocupăm noi.
Abby, îl vom aduce acasă pe David,
dar trebuie să ne laşi să lucrăm.
Poate ar trebui să aştepţi la tine în birou,
şi te anunţ eu, promit.
Vorbeşti serios? Nu-mi vorbi ca unui oarecare,
de parcă trebuie să mă întind
să nu fac mizerie pe jos.
- Vreau să ajut! - Ştiu că vrei, dar nu poţi.
Şi ştii şi tu asta.
N-am putut da de Olivia pe telefonul ei.
Să încerc acasă?
Nu, e-n regulă.
Mulţumesc, Rachel.
Aşa că da, am fost îngrijorată de Annalise la început,
dar sub nicio formă acest caz
s-ar fi audiat fără ea.
Are atâta pasiune şi...
De ce eşti aici?
Poftim?
Nu poţi juca un jucător.
Aşa că spune-mi, de ce eşti aici?
Sunt aici pentru că e ziua ta,
şi am vrut să fie special.
Cu nişte mâncare franţuzească şi nişte sufle uscat?
Dacă vrei să-mi dai să mănânc franţuzeşte,
îmi dai un bilet clasa I la Paris,
o geantă plină de bani,
şi una din acele haine ale tale.
Şi ai încerca să mă scoţi din această închisoare.
Să fie vina?
De asta eşti aici?
Ai fost tocmai până la Curtea Supremă
să-i eliberezi pe acei oameni de culoare,
dar o laşi pe mama ta să stea la închisoare.
Destul de ironic.
Sau poate ipocrizie.
Chiar mă gândeam că pot veni aici să petrec...
măcar o zi, măcar o zi blestemată..
cu mama mea, pentru că e ziua ei.
Nu e ziua mea!
Ce?
De ce crezi că eram surprinsă în fiecare an
când veneai şi spuneai, "La mulţi ani, mami?"
Aveam atâtea aliasuri pe atunci.
La naiba, nici nu mai ştiam ce şi cum,
aşa că te lăsam să-mi spui tu, şi intram în joc.
Nu te arătă surprinsă. Ştiai asta.
- Nu, nu ştiam. - Bine, măh.
Eşti fată isteaţă, Livvie.
Dacă te-ai fi gândit la asta măcar o secundă,
ai fi realizat asta acum mult timp.
Dar nu, tu ai vrut să trăieşti într-o lume ireală
cu o mamă care îţi vorbeşte calm.
Mami e atât de mândră de tine.
Mami ştie cât de greu trebuie să-ţi fi fost.
Vino să plângi pe umărul lui mami.
Asta vrei?
Ce este?
Te-a supărat mami?
Ce este?
Spun aceleaşi informaţii de o oră.
Ai fi zis că au ceva noutăţi
până acum.
E Casa Albă.
Mellie?
Uite, ziua mea a fost destul de nasoală.
Da, văd şi eu asta.
Sunt puţin surprins că ai sunat. Am crezut că ai treabă.
Da, sincer... nu ştiu de ce am sunat.
Dacă ar fi să ghicesc,
poate ai vrut să fi la telefon cu cineva
care ştie cum e să fi Preşedinte.
Poate.
Vrei să ştii ce aş face eu?
Nu.
Aşa credeam şi eu.
Merci, Fitz.
D-nă Preşedinte.
Devine serioasă relaţia voastră, nu?
Roşcata... Abby?
Aşa cred, adică, eu cel puţin.
Ea e destul de greu de citit.
Bine, ai bun gust, Rosen, trebuie să remarc asta.
Şi ai dreptate să ai gânduri serioase cu ea.
Ar trebui să fi serios.
N-ar trebui, nici pentru o secundă,
să laşi lucrurile în voia lor cu o femeie ca ea.
În secunda în care ai făcut asta, o pierzi.
Crede-mă.
F-15.
Din întâmplare sunt aici să ne escorteze în siguranţă?
Asta înseamnă un lucru şi numai unul...
Ballard câştigă.
Nimeni nu trage până nu spun eu, s-a înţeles?
Luăm măsuri de siguranţă în caz că va fi nevoie.
Ok, întrebări?
Preşedintele Grant a vorbit cu Vice-Preşedintele Beene?
Toate comunicaţiile cu aeronava sunt căzute.
Aceşti piraţi ţintesc Casa Albă?
Suntem pregătiţi pentru fiecare scenariu posibil.
Ashley.
Ce ne puteţi spune despre zvonurile
că Preşedintele Grant a ridicat avioanele de luptă?
După cum spuneam, suntem pregătiţi pentru fiecare scenariu posibil.
Hei.
Quinn m-a trimis să te informez.
Am făcut un cod care va...
care să reexamineze buclele logice pentru a...
Lucrăm în continuare.
- Se poate întâmpla în orice secundă. - Sau niciodată.
Lucrăm cât de repede putem, Abby.
- Mai repede decât o rachetă de pe un F-15? - Nu ştii dacă...
Ce crezi că înseamnă "să nu aveţi încredere în Casa Albă"?
Am fost şi eu ataşat de presă.
Foloseşti fraza "luăm în calcul toate scenariile posibile"
ca să te acoperi,
pentru că ai luat deja o decizie... una rea.
Dacă David îmi cerea să mă mărit cu el,
aş fi făcut acelaşi lucru.
Ai fi tras cu o rachetă în el?
Aş fi spus că mă mai gândesc,
şi l-aş fi lăsat să înţeleagă
că era o decizie mult mai grea decât era în realitate.
M-aş fi acoperit
şi în acest fel aş fi sperat că
nu-i voi frânge inima.
Nu e un tip rău.
Nu e... deloc.
Ştiu prin ce ai trecut înainte,
şi poate problema este
că nu ai amintiri frumoase de când erai măritată.
Poate chiar ai nevoie de nişte... amintiri noi.
Păi, cred că sunt norocoasă
pentru că avionul lui David va fi doborât de pe cer.
Asta sigur îmi voi aminti.
Voi avea această amintire pentru toată viaţa.
Trebuie să vorbim cu Preşedintele.
- Nu. - Avem semnal.
Dacă îi spunem Preşedintelui adevărul...
- Adevărul nu ne ajută! - De ce spui asta?
Jake Ballard a preluat controlul lui Air Force Two!
El îl îndreaptă spre Washington!
Dacă vorbim cu Preşedintele, şi dacă ştie că el face asta...
Va face ce? Va vorbi cu NSA?
El şi-a ales succesorul.
El o controlează.
El controlează tot.
Înţeleg îngrijorarea ta de la a fi doborât de pe cer.
E un sfârşit tragic la o poveste tragică.
Şi mai rău de atât,
e folosit ca armă împotriva propriilor conaţionali.
Asta se va întâmpla dacă vorbim cu Mellie şi o derutăm.
Va ezita, va încerca să vorbească cu Jake.
Vom pierde timp. Se va îndoi de ea.
Şi imediat după asta zburăm direct
spre Dupont Circle cu 1,000 km/h.
În loc de 39 morţi, vor fi mii.
Prietenii tăi sunt deştepţi.
E posibil să-i dea de cap.
Dar?
Dar trebuie să ne pregătim pentru ce e mai rău.
Uite, asta e ciudat.
Mi-am pornit telefonul mai devreme,
şi pentru o secundă, mi s-a părut că avem Wi-Fi.
Ai un telefon?
Îmi pare rău, doamnă, dar va trebui să vi-l confisc.
Uite.
Ştiu că ai de făcut o treabă, dar şi eu am.
Aşa că dacă ai un router Wi-Fi funcţional în acest avion,
dacă există semnal,
trimite-l la cabina principală.
Te rog.
Oamenii au dreptul să ştie ce se întâmplă aici.
Trebuie să luaţi loc, doamnă.
Mulţumesc.
Toţi pasagerii sunt rugaţi să ia loc
şi să-şi lege centurile.
Dragii mei, n-am niciun dubiu,
Casa Albă va lucra până îl ultima secundă
să ne aducă acasă în siguranţă,
dar suntem aici.
Nu-mi pot imagina
câţi dintre voi v-ai luat la revedere acasă de la cei dragi
ştiind că nu-i veţi mai vedea.
Eu ştiu că nu m-am gândit la asta.
Dacă aş fi ştiut unde aveam să fiu acum,
mi-aş fi sunat fiica.
La naiba, l-aş fi sunat şi pe fostul soţ,
să-i spun despre tot ce a avut dreptate
şi despre ce n-am vrut să recunosc.
Dar mai bine să nu vorbesc în acest moment despre regrete.
Sunt aici să vorbesc despre patriotism.
Ştiu că sună cam demodat de la unul ca mine,
dar ascultaţi-mă. Trăim nişte vremuri
unde ni es cer puţine lucruri, ca cetăţeni.
Credem că libertatea ni se cuvine,
ca toate alegerile neînsemnate din fiecare zi
pe când ne căutăm fericirea,
cum şi dacă ne închinăm,
pe cine iubim,
ce spunem, scriem.... şi citim,
fie că avem sau nu încredere în propriul Guvern.
Credem că ni se cuvin aceste libertăţi.
Şi uităm că libertatea însăşi are duşmanii ei,
duşmani care ar vrea să vadă
frumoasa şi curajoasa noastră societate pluralistă
redusă la un regim bazat pe frică, violenţă şi opresiune.
Şi în acest moment din istorie, mai puţin de 10% din americani
luptă cu arma în mână pentru ţara lor.
Ca indivizi în această mândră naţiune individualistă,
extrem de puţini suntem chemaţi sub arme.
Astăzi, pentru toţi cei care suntem împreună în acest avion,
totul s-a schimbat.
Poate că nu ştim cine e responsabil
de piratarea acestui avion,
dar putem fi siguri că oricine se află în spatele acestui atac
este un duşman al libertăţii.
Acele avioane de afară
reprezintă angajamentul Guvernului nostru
de apărare a ţării şi a cetăţenilor.
Astăzi din păcate,
poate va fi datoria lor
să ia măsuri pentru a preveni ca acest avion
să se prăbuşească într-o zonă populată,
şi să omoare mii de americani la sol.
Ştiu că niciunul dintre noi
n-ar fi ales sfârşitul ăsta pentru noi,
şi din acest motiv cred că suntem cu toţii de acord că este unul onorabil.
Sacrificiul nostru îi va proteja pe conaţionalii noştri.
Va păstra ţara sigură.
Toţi avem ceva pentru care să trăim.
Asta e ceva pentru care trebuie să murim.
Sunt mândru să fac asta
alături de voi,
americanii mei dragi.
Serios? Nimeni nu răspunde la telefoane?
De ce nu iei loc şi te calmezi?
Nu mă pot calma pentru că ştii care e protocolul
- când e piratat un avion, nu? - Îl dau jos.
- Exact. - Şi?
Se vor ocupa de problemă aşa cum se vor ocupa.
Nu-ţi face griji de ceva ce nu poţi controla.
Ia loc, Livvie.
Haide.
Ia loc.
Ia loc şi calmează-te.
Mami e atât de mândră de tine.
Mami ştie cât de greu ţi-a fost.
Vino să plângi pe umărul lui mami.
Ce e cu tine?
Crezi că-mi face plăcere să joc acest joc cu tine,
singurul meu copil?
Dar tu nu vrei să asculţi.
Este deplasat.
Jenant de-a dreptul.
Te-am crescut să fi mai bună de atât,
şi în schimb, tu plângi
pentru oamenii care te-au dat afară din acea Casa Albă,
şi eşti îngrijorată despre ce s-ar putea întâmpla cu ei.
Cui îi pasă?
Te-ai dus la fund, se vor duce şi ei.
Ce zici să terminăm cu aceste false aniversări
şi să sărbătorim asta?
Unde te duci?
Spune-mi că n-ai absolut niciun amestec în asta.
N-am absolut niciun amestec.
Aştept un ordin.
Spuneţi-mi cu ce vă pot ajuta.
Sunt, şi mereu voi fi
la dispoziţia Preşedintelui.
Cred că avem 5, maxim 10 minute
înainte să tragă.
Terminăm oceanul şi repede.
Încercăm în continuare, indiferent ce.
Da, D-le.
Sedativ?
Dramamine.
Mereu am crezut că stomacul meu e mai puternic decât asta.
Abby ştie asta.
Cred că mi l-a strecurat în buzunar
înainte să plec dimineaţă.
Poate nu e atât de greu de citit la urma urmei.
1 minut.
Voi aştepta ordinul Dvs, D-nă Preşedinte.
Aşteptaţi ordinul.
Ce-a fost asta?
Au retras avioanele.
Sunt în poziţie de tragere.
- 30 secunde. - D-nă Preşedinte, trebuie să...
- Ştie, Generale. - Linişte!
Mi-a făcut plăcere să luptăm împreună, D-le Vice-Preşedinte.
D-le Procuror General, deasemenea.
- Am intrat! - Ai intrat?
- A intrat. - Ce înseamnă asta...
- Tot trebuie să-l ştergem! - Fă loc!
Mai încearcă o dată să comunici cu avionul.
D-nă Preşedinte...
Acum un moment, au transmis video, la dracu.
Mai încearcă o dată!
Air Force Two, recepţionezi?
Abby...
Fă-o acum.
Ce...?
Nu eram ok cu asta, dar m-am gândit
şi pe urmă avionul tău era să fie doborât
- iar acum sunt ok cu asta, cred. - Abby...
Trebuie doar să întrebi, nu trage de timp.
Fără "fă-mi această onoare" sau "pentru tot restul vieţii"
sau "cel mai fericit om din lume" şi cu siguranţă nu îngenunchea.
- Abby... - Nu trebuie să-mi arăţi inelul.
Nu e ceva comercial.
Şi nu aştept până la restaurant.
Nu vreau să simt că mă prefac pentru nişte străini.
În fine, nu va fi niciodată un moment mai bun ca acum,
când aproape ai murit, dar n-ai murit,
şi e o seară frumoasă să trăieşti
iar eu sunt atât de fericită să te văd.
Aşa că fă-o acum.
Nu te cer, Abby.
Dar... drumul la bijutier...
E ziua mamei mele.
Rezervări la 6 restaurante...
Eşti mofturoasă la mâncare.
Eşti mofturoasă la mâncare, strângi săpunuri de hotel,
crezi că radioul e urât, porţi şosete de lână în pat,
şi când erai mai tânără, ai făcut o greşeală
şi te-ai trezit într-o căsnicie care te-a făcut foarte, foarte nefericită.
Te cunosc, Abby.
Nu te-aş cere decât dacă aş vrea să te pierd.
Ai luat decizia corectă.
Ştiu.
Acum, vrei să ştii ce aş fi făcut eu?
Nu, chiar nu vreau să ştiu.
Doar cu câteva ore în urmă, părea mai mult ca sigur
că Vice-Preşedintele Cyrus Beene urma să fie victima
celui mai îndrăzneţ atac terorist din istoria Americii.
Dar în prezenţa celor câţiva pasageri,
Beene a părut că este mai mult erou decât victimă.
Când noi toţi ne panicam, el era extrem de calm.
Beene a fost deasemenea lăudat
şi de Preşedintele Grant în interviul de astă seară.
În cele din urmă, vreau să mulţumesc Vice-Preşedintelui.
Forţa pe care a arătat-o astăzi
a fost exact motivul pentru care l-am ales pentru această funcţie.
Şi asta îl face atât de bun în această funcţie.
Motiv pentru care mă aştept ca viitorul său
să fie şi mai extraordinar.
Trina.
Ce naiba e asta?
Îţi place haina?
Bună glumă, Livvie.
Nu e doar o glumă. Citeşte biletul.
Zborul nr.... Contul nr....
Ce e asta?
Ăsta e biletul tău doar dus la Paris,
împreună cu numărul unui cont elveţian
şi destui bani să mănânci
numai în cele mai bune restaurante franţuzeşti
în fiecare zi cât vei trăi.
Fată, ce faci?
Îţi dau ce vrei.
Nu vreau să mă mai joc
această poveste de-a mama şi de-a fiica.
Nu te pot obliga să te îmbraci
şi să te prefaci că te joci cu mine de aceste false zile de naştere.
Ai dreptate, e nepotrivit, jenant.
Şi sunt mai bună de atât.
Aşa că felicitări, mamă.
Ai câştigat.
Da. Să ştii...
ziua mea de naştere chiar este pe 27.
Atunci la mulţi ani, mamă.
Liv! Eşti drăguţă ca te-ai oprit pe aici.
Am vrut să văd cum eşti.
Aştept să mă liniştesc, dar...
cred că voi fi bine.
Ce?
De ce te-ai mulţumit cu Air Force Two?
Poftim?
Păi...
terorismul e un spectacol,
şi tu ai voinţa şi mijloacele
să piratezi un avion militar.
De ce te-ai mulţumit să piratezi Air Force Two
când puteai pirata Air Force One?
Nu te pot ajuta să înţelegi atacul, Liv.
N-am făcut decât să-i supravieţuiesc.
Şi pe urmă mai e acel "viitor extraordinar."
Mellie a fost prea drăguţă.
Nu l-a menţionat deloc pe Jake în discursul ei.
Săracul.
Da.
A pierdut Dineul Al Smith şi ce mai era.
- Nasol de el. - Era să fie nasol şi pentru tine.
Acele F-15 au fost la câteva secunde
să dezlănţuie moartea cumplită asupra ta
şi a celor din avion?
Riscant pariu, Cy.
Pariurile sunt pentru proşti, Liv.
Bine, e puţin prematur, nu crezi?
Să regizezi asta,
să devii un erou naţional, pentru ce?
Pentru candidatura ta de peste 7 ani?
7 ani?
Crezi că Mellie va ieşi în 3 ani?
Tot e prea mult, nu crezi?
Mă cunoşti, Liv.
Sunt un om cu multe calităţi.
Răbdarea nu e una din ele.
Ce intenţionezi să faci, Cyrus?
Mulţumesc de vizită.
Ce intenţionezi să faci?
De fiecare dată o plăcere.
De fiecare dată, D-le Vice-Preşedinte.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro