3 Bărbaţi şi o revistă
Grăbeşte-te, Mama ! Toate benzile desenate se vor da !
Benzi desenate bune ? Tu cumperi doar Casper fantoma transparenta.
Echivalează lipsa de prietenie cu transparenta...
... te reţine să fi popular.
Cred că Casper e fantoma lui Richie Rich.
- Hei, se aseamănă. - Cum a murit Richie ?
Poate bogăţia l-a făcut să se sinucidă.
Copii, potoliţi-vă ?
Acum Omul Radioactiv e tare ! Mereu spune ceva tare.
- Nu e mai deştept decât ceilalţi. - Oh, da ? Priveşte.
Aruncă un tip în Soare şi îi spune, "Suficient de cald pentru tine ?"
Mă corectez.
Am ajuns.
- Păcat că nu ne-am deghizat. - E timpul de reduceri pentru...
... Bartman !
- Ca cine eşti deghizat ? - Eu sunt Bartman.
- Nu am auzit de el, preţul e întreg. - Şterge-o.
E pornit ? Tineri ai oraşului Springfield...
... bine aţi venit la convenţia cărţilor haioase.
Mulţumim că participaţi cu $300 de dolari în economia locală.
Spiritele voastre au încins vechea sală.
Mă simt că Omul Radiaţie !
E Omul Radioactiv, tâmpitule !
Mă corectez.
Distraţi-vă dar nu uitaţi să curăţaţi până la 6 pentru Strălucitori.
Află numele mucosului. Nimeni nu îşi bate joc de mine.
A returnat cineva vreo ureche stânga ?
Avem o curea utilitara, tricordere, o sabie laser... Îmi pare rău, puştiule.
- Hei, Bart-tipule. - Hei, Otto-omule. Ce e asta ?
Propia mea idee de revistă.
E despre un tip care conduce un autobuz al şcolii ziua...
... iar noaptea, lupta cu vampirii într-o zonă de război apocaliptică !
Mergem să vedem Buddy Hodges.
Omul care l-a jucat pe Fallout Boy la Tv ? Cred că nu a fost ucis în Vietnam.
Ţigările Laramie îmi întăresc nervii să pot lupta cu răul.
Mi-ar plăcea să fiu suficient de mare să fumez Laramies.
Îmi pare rău, Fallout Boy, nu până faci 16. Ai grijă !
Omul Radioactiv va ajunge la timp să salveze Pământul ?
Ştiţi, copii, sunt sigur că toţi ne dorim să ne amintim de Dirk Richter...
... că Omul Radioactiv şi nu de detaliile murdare ai ultimilor ani.
AÅŸa cÄƒ pune-Å£i Ã®ntrebÄƒri de bun gust.
Acum, sÄƒ-l Ã®ntÃ¢mpinÄƒm cum se cuvine pe Buddy "Fallout Boy" Hodges !
- Întrebări ? - Când Omul Radioactiv a fost injectat...
... cu serul de micşorare, cum de s-a micşorat costumul ?
Cine ştie ? Am jucat Rum Tum Tugger în Pisici. L-a văzut cineva ?
- Fallout Boy ! - Da, tu, băiatul mascat.
Fantoma lui Dirk Richter a bântuit bordelul unde i-a fost găsit cadavrul ?
Dirk Richter a fost un om frumos. Îl puteţi lăsa în pace ?
Hei, Omul Radioactiv Numărul 72 !
E povestea imaginară unde se căsătoreşte cu Faţa Larvă.
Wow, Numărul 9 ! Înainte ca Fallout Boy să fie luat sub tutela.
Să vă arăt ceva...
... dacă vă puneţi mâinile murdare la spate. Iată.
Wow, Omul Radioactiv Numărul 1 ! Cred că valorează un milion de dolari.
E, flăcăul meu. Ţi-o dau pentru 100.
- Am doar 30. - Atunci nu o poţi avea.
Dar trebuie. Nu am ştiut niciodată de ce Dumnezeu m-a pus pe acest Pământ. Acum, ştiu.
- Să cumpăr aceea revistă. - Emoţia ta e nelalocul ei.
V-aţi distrat copii ?
Da. Pentru un dolar, un om mi-a vândut 35 de reviste Casper şi o duzină de Lois Lanes.
Nu ştiu ce a văzut Superman la ea. Dă-mi Femeia Minune.
Şi lasoul de aur. Mă poate lega oricând.
- Homer ! - Glumeam, Marge.
Hei, ce ziceţi de o cină la Krusty Burger ? Fac eu cinste !
Eşti chiar de treabă, tată, să ne duci la un restaurant ca acesta.
- Unde vrei să ajungi ? - Am nevoie de $ 100 de dolari pentru o revistă.
Pentru o revistă ? Cine a desenat-o, Micha-malangelo ?
- Tată, îmi doresc asta mai mult ca niciodată. - Ei bine, T.S.
- Te rog, tata. - Nu.
Nu ! Uite, ştim cu toţii că de obicei când mă implori eu cedez.
Nu sunt supărat pe tine. Arată că ai fost atent.
Dar ştim cu toţii că nu îţi voi da $ 100 de dolari.
- Acum, vrei să încetezi să mă implori ? - Nu.
- Vrei ? Vrei ? Vrei ? - Nu. Nu. Nu.
- Ok ! - Câştig !
În faţa ta ! Da ! Cum îţi place asta ?
Nu te mai bucura, Homer.
Când am fost de vârsta ta, am vrut un aragaz electric cu beculeţ pentru copii.
Dar nu am avut bani. Aşa, că am fost la surorile mele.
- Îţi dăm jumătate din alocaţiile noastre. - Dacă vei fi sclava noastră.
- Cu asta avem mai mult timp liber. - Hai să ne apucăm de fumat.
Luni de zile, am muncit în timp ce surorile mele fumau.
Venus
Oh, Venus
Vrem acele rochii spălate manual şi călcate.
Pentru că am muncit pentru el...
... toate acele dulciuri aveau mereu un gust foarte bun.
Poate o slujbă e răspunsul.
Nu ţi-aş cere să faci asta. Maggie şi Lisa sunt deja prea mult...
- Vrea să spună să-ţi iei tu o slujbă. - Eu ?
O slujbă ? Sunt serioşi ?
Nu am realizat asta până acum, dar o parte din copilăria mea am pierdut-o, pentru totdeauna.
- La ce te holbezi ? - La nimic.
În acel moment, eu şi tata am fost mai apropiaţi ca niciodată...
- Bart ! Încetează. - Scuze.
Am nevoie de bani Mulţi bani
Sticle goale. Bine, e practic goală.
Poftim Apu.
Să scad asta din preţul pentru squishy ?
- Nu. Am nevoie de mărunţiş. - E bine că înveţi să negociezi.
- Americanizează asta. - Ok.
Aceste monezi valorau decât 3 amărâţi de cenţi ?
Lasă vremurile bună să facă val.
E atât de umilitor. Mă simt ca un tocilar.
- Cum merge, Bart ? - Teriblil. Nu cumpără nimeni.
Poate trebuie să le faci mai atrăgătoare. Să vedem.
Acum arăţi patetic.
Lemonada e naşpa. Am nevoie de un nou produs. Să vedem.
Adunaţi-vă ! Bere ieftină şi o ureche simpatică.
Hei, Bart, îmi dai una pe datorie ?
- Şterge-o. - Ai licenţa să vinzi soluţii ?
- A mâncat-o câinele meu. - Trebuie să ai una să vinzi bere.
Să scrii amenzi îţi provoacă sete. Ia una din partea casei.
- Având în vedere că e prima abatere... - Putem să trecem peste asta.
Adio, poliţiştilor.
Hei, ce e asta... ?
Berea mea, berea mea, frumoasa mea bere !
Băiatul e disperat. Vrea bani să cumpere benzi desenate.
Benzi desenate ? Băieţii nu se schimbă niciodată.
- Pe care ? Distrugătorul nazist ? - Nu cred.
Trimite-mi-l acasă. Am ceva treburi pe care să le facă.
Poate amesteca varul, nu ?
- Domnule Glick ? - Trebuie să fi Bert Simpson.
Se pare că ai un spate tânăr şi puternic.
Vrei ceva să mănânci ?
Avem caise uscate, pasta de migdale, bomboane din varză acră.
- Nu, mulţumesc. Cine e ? - E fratele meu, Aşa.
A fost ucis în Marele Război. A ţinut o grenadă prea mult.
Asta e pentru tine Kaiser Bill, din partea băieţilor din trupa D:
Johnny, Harrison, Brooklyn Bob, şi da, chiar şi Reggie.
Nu e chiar aşa de blocat dacă ajungi să-l cunoşti..
Poftim, ia nişte de bomboane. Băieţii adoră bomboanele.
- Nu, mulţumesc. - Băieţii adoră bomboanele !
- Mai bine merg la lucru. - Ei bine începe din grădină.
După poţi lua o acadea din orz.
Vreau să cureţi buruienile. Ştii care sunt buruieni ?
- Toate ? - Bravo.
Acum fi atent cu astea. Sunt înăuntru, mă uit la telenovele.
- Jack, te rog. Sunt măritată. - Poate asta mă excită cel mai mult.
Încetează. Mai vreau.
Murdar, dar cu adevărat suscinta.
- Gata. - Doamne sfinte, sângerezi !
Aduc iodul.
Iod.
- Stai cuminte. - Ascultă, cucuoana, nu trebuie să...
Niciodată nu au fost de acord cu iodul.
- Ai făcut ceva bani ? - Nu, dar am multe dureri.
Ce faci pentru doamna Glick e foarte drăguţ.
- Nu are pe nimeni. - E un motiv.
Nămolul se adună pe acele burlane, nu ?
Îţi dau eu nămol, liliac bătrân.
Azi, spălăm Beulah. Ştii ce e aia ?
Ceva bătrânesc de care nimeni nu a mai auzit de 50 de ani ?
E rochia mea de mireasă.
Dar am vopsito neagră şi a devenit rochia mea de doliu.
Frumoasă poveste, doamnă.
Noaptea trecută, am visat că te ţineam în braţe.
Nu, nu iodul.
Ardem germenii cu o torţă. Tăiem un braţ. Dar nu...
Bine, e ziua de plată. Pun pariu că aşteptai asta de mult.
- Da, doamnă. - Iată, 50 de cenţi.
- 50 de cenţi ? - Meriţi fiecare bănuţ.
Le-am spus prietenelor despre tine şi au şi ele treburi de asemenea.
- 50 de cenţi ! - Bart, nu ai spus mulţumesc.
Pot să plec fără să spun nimic sau să înjur.
- Dar nu spun mulţumesc. - Cu plăcere.
Bine, du-te să-i cheltui pe fluiere şi plăcinte semi-luna.
- Plăcinte semi-luna, pe dracu. - Care e problema, băiete ?
Mi-am rupt oasele toată săptămâna şi primesc doar 50 cenţi.
Când eram de vârsta ta, 50 de cenţi erau foarte mulţi bani.
- Chiar ? - Nu.
Am făcut tot ce am putut şi am doar 35 de dolari.
Nu mai lucrez. Munca e pentru idioţi.
Sunt mândru de tine. Aveam dublu vârsta ta când mi-am dat seama de asta.
- O pot avea pentu $40 de dolari ? - 40 de dolari ? Uită !
E tot ce am. Am vândut seminţe. Mi-am vizitat mătuşă în sala la azil.
- Am pescuit un cent din canalizare ! - Nici gând. Ce vrei ?
- O pot avea pentru 35 de dolari. - Nu ! Copii.
Nu am nevoie de asta. Am un master în folclor.
Ai cartonaşul de baseball Carl Yastrzemski din 1973 ?
Arată-mi cei 30 de dolari, dacă nu îi ai, nu mă pregătesc.
Martin, dacă tu, Milhouse şi eu lucram împreună...
... putem cumpăra o copie din Omul Radioactiv Numărul 1 chiar acum !
- Poftim. - Nu îl mai vreau.
Avem $ 100 de dolari, şi vrem să cumpărăm Omul Radioactiv.
De ce nu te duci acolo şi ne-o aduci ?
Da, domnule !
Wow. Respiraţi adânc, băieţi.
- Din asta sunt făcute visele. - Miroase ca bunicul.
Se pune ploaia. Mai bine o ducem acasă.
Se pare că aţi cumpărat mai mult decât vă aşteptaţi.
Pantalonii mei, prinşi în sârmă ghimpată !
Dumnezeule bun, (sufocat), o bombă A !
Devine radioactiv.
De azi înainte, mă voi numi Omul Radioactiv.
Deci, aşa s-a întâmplat.
Credeam că o bombă atomică l-ar fi omorât.
- Acum ştii mai bine. - Dă pagina, Bart.
Încet, încet...
Puteţi veni să o citiţi oricând.
- De ce nu o ţinem acasă ? - E o nebunie.
- E a noastră la fel cum e şi a ta. - Ce zici de asta ?
Fiecare din noi o va ţine două zile pe săptămână.
Stai puţin, rămâne o zi.
Da, ce zici de asta ?
În ziua aia, vom folosi un număr generat aleator.
De la 1 la 3, Milhouse de la 4 la 6...
... şi Bart va lua de la 7 la 9.
- Stai puţin, pe zero nu îl ia nimeni ? - Da, ce ziceţi de zero ?
Când e ziua zero...
... aflăm proprietarul folosind Piatră, Foarfece, Hârtie.
- Ok. - Excelent.
Bine, asta fiind duminica mea, cred că eu i-au banda desenată.
Frumoasă încercare. Aproape a mers, dar astă seară banda desenată rămâne aici.
- Dacă banda desenată rămâne, rămân şi eu. - Şi eu.
Bine. Stăm toţi cu banda desenată.
Va fi ca şi cum am rămâne peste noapte.
Asta fac prietenii, nu ? Prietenii adevăraţi.
- Vreau să o citesc încă o dată. - Bună încercare.
Acizii de pe mâinile tale o pot distruge. Vream să ţină o veşnicie...
... că ultimul în viaţa să fie înmormântat cu ea.
- Ce vrei să spui prin ultimul rămas în viaţă ? - Mă refer peste ani !
- Bart, nu îl împinge. - Deci sunteţi amândoi împotriva mea.
Bine, nimeni nu îl învinge pe Bartholomew J. Simpson.
- Încetează ! - Tu să încetezi !
Nu, tu să încetezi !
Băieţi vreţi nişte lapte şi nişte fursecuri de la microunde ?
Mulţumim, doamnă Simpson.
Vise plăcute, băieţi.
- Încă un pas şi vei muri. - Trebuie să merg la baie.
- Şi eu, dar nu renunţ. - Hei, ce se întâmplă ?
- Martin încerca să fure banda desenată. - Hai să-l legăm !
- Aşa te porţi cu musafirii tăi ? - Linişte.
- Ne uităm cu rândul la el. - Ok, eu primul.
Deci asta e jocul tău. Aşteaptă că Bart să fie somnoros şi potolit...
... şi apoi, când întoarce spatele: Wham !
Eşti nebun. Te spun mamei tale !
- Spune-i ce facem cu plângăcioşii. - E mai rău că atunci când trebuie să faci pipi ?
- Nu mă poţi oprii ! - La naiba că pot.
Homer, se întunecă. Vrei să-i verifici pe băieţi ?
Sunt bine.
Bart, banda desenată !
Nu-mi da drumul, Bart !
Nu e aşa departe de pământ. Ploaia probabil a făcut pământul moale.
Dacă nu m-aţi fi legat, puteam să salvez banda desenată.
Taci ! Taci !
Ajută-mă ! Eu nici măcar nu am vrut revistă !
Eu am vrut Carl Yastrzemski cu perciunii mari !
Mai bine intraţi în casă. Nu vreţi să vă apuce strănutul.
Acum, haide. Puteţi să vă jucaţi şi în casă.
Am nişte cacao cu lapte pe aragaz. Cine vrea imitaţii de bezele.
Aş ridica mâna dacă aş putea.
Nu are rost, prietenii.
Altă revista s-a întors pe pământul de unde a venit.
Am muncit din greu şi acum s-a dus.
Ne-am ales cu nimic pentru că nu am putut împărţii.
- Ce vrei să spui ? - Nimic. Mă sâcâie doar.
Bine, lumea e în siguranţă din nou.
Dar pentru cât timp ?
Power by bloo