Sânge vrăjmaş
Şef Wiggum, Arhiepiscop McGee, dragi musafiri...
... sunt bucuros să vă ofer acest sistem de avertizare.
În cazul nefericit de a avea o explozie nucleară...
... acest indicator va spune cetăţenilor din Springfield ce să faceţi.
Glume despre ei.
Dacă nucleul explodează, nu va fi nimic care să alimenteze indicatorul.
Vi-l prezint pe omul care a creat acest obiect...
... renunţând la acţiunile în judecată...
... Montgomery Burns.
Niciodată nu întârzie. Ceva nu-i bine.
Nu pleacă nimeni din "Diamond Joe" Quimby cu banii !
Trebuie să opresc.
Am de salutat demnitarii.
- Oh, nu ! Trebuie să mergem la doctor ! - Nu !
Niciun chirurg impostor nu-şi va pune lipitorile pe mine.
Cât timp mai am un strop de putere în mine...
Suferă de hipoemie.
Are nevoie de sânge.
Blesteme, Ştiu ce este ! Ce putem face ?
- Singura noastră şansă e o transfuzie. - Cât îţi ia să sterilizezi un ac ?
- Secunde. - Treci peste.
Lasă-mi de ajuns cât să ajung acasă.
Nu e chiar aşa de simplu.
Sângele lui e dublu O-negativ. E rar.
Sunt B-positiv. La dracu cu sângele asta !
Smithers, să nu îţi pară rău.
La urma urmelor, rinichiul pe care mi l-ai donat şi-a făcut treaba.
Atenţie, angajaţi.
Şeful şi inspiraţia noastră, Domnul Burns...
... e pe cale să moară.
Dacă aveţi grupa de sânge dublu O-negativ, mergeţi la maşina de transfuzii.
Asta e tot.
- I-aş da, doar că. - Ce ?
Nu vreau.
Nu pot să vă cred.
E un om bolnav care are nevoie de ajutor.
Nu vreţi să-i săriţi în ajutor ?
De asta rataţilor sunteţi blocaţi la slujbele astea mizerabile.
- Sunt superiorul tău. - Scuze, domnule.
Maggie, uite. Ce e asta ?
Lemur. Lemur.
Zebu. Zebu.
- Ce faci ? - O învăţ pe Maggie despre natură.
Are nevoie de avantajul pe care eu nu l-am avut.
Lisa, am făcut tot ce am putut. Ce e un zebu ?
Un bou cu cocoaşă şi cu barbie.
Cocoaşa şi bărbie. Cocoaşa şi bărbie.
- Care e grupa mea de sânge ? - A-positiv.
Drace ! Grupă rară şi eu nu o am.
Îi ştii grupa de sânge ? Ce romantic !
O mamă ştie totul.
- Măsura mea la pantofi ? - 4-B.
- Câţi dinţi am ? - 16.
- Cercei ? - Nu îi porţi. Dar 3.
- Alergii ? - Unt cu zahăr ars.
Şi ?
- Machiaj monstru. - Impresionant.
- Câte fire de păr am în cap ? - Homie, ai mult păr.
- La ce îţi trebuie grupa de sânge ? - Burns poate muri.
Are nevoie de grupă dublu O-negativ. Nimeni nu o are.
- Bart o are. - Da ! Bine !
Felicitări ! Ai întâlnire cu un ac !
Nu trebuie să donez sânge. Am drepturi.
- Da, ai dreptul de a tace. - Trebuie să îi ajuţi pe cei nevoiaşi.
- E cel mai decent lucru pe care îl poţi face. - D'oh !
Nu îţi cer să dai sânge pe gratis.
Asta ar fi o prostie !
Când salvezi viaţa unui bogătaş, te spala cu bani.
- Ştii "Hercule şi Leul" ? - E o poveste biblica ?
Probabil. A fost o dată ca niciodată...
... un om mare, un leu feroce care avea un spin în lăbuţa.
Toţi au încercat să îl scoată afară dar nu era nimeni destul de puternic.
Îl aveau pe Hercule.
Şi Hercule şi-a folosit puterea şi bingo !
Morala este, leul a fost aşa de fericit...
... aşa că i-a dat lui Hercule multe bogăţii.
- Cum s-a îmbogăţit leul ? - Erau vremuri de demult !
Hei, să mergem ! Urgenţă ! Pe viaţă şi pe moarte !
- Asteapa o secundă ! - Otto-omule ! Lucrezi aici ?
Toţi prietenii mei sunt la şcoală...
... aşa că mi-am luat o slujbă ca tehnician la dozatorul de sânge !
- Să-i dăm drumul. - Ok. Lasă-mă să mă spăl.
Homer. Viteazule, tânărul Bart.
- Nu ştiu pe cine să îmbrăţişez prima dată. - Pe băiat.
- Suntem pregătiţi de transfuzie. - Nu voi supravieţui.
Vreau să îmi spun epitaful.
- Spune - Charles Montgomery Burns:
American...
... şi patriot. Patriot american.
Stăpânul nenorocirilor...
... atomice super puternic...
O, tirani, tremuraţi la auzul numelui lui !
Smithers, m-am întors !
Dis-de dimineaţă pentru voi !
De ce, uite cine e aici ! Bunul vechi tu !
Bună, domnule Burns.
Hei, acolo, pantofii domnului Brown.
Ce spuneţi de o echipă locală, ce ?
Domnule Burns. E bine. Jackpot !
Bine, asta e joc. Hasta mańana, Osvaldo.
Sunt în putere ! Plin de energie şi de amărăciune !
- Remarcabil, domnule. - Ştii, e amuzant.
Am încercat toate nuanţele, cataplasmele, reconfortanele şi leacurile care există.
Tot ce îmi trebuia era sânge de băiat tânăr.
- Cum îl cheamă pe băiat ? - Bart Simpson.
- Cine ? - Fiul lui Homer, un băţos din 7-G.
Familia Simpson va primi o surpriză prin poştă.
Foarte drăguţ, chiar.
Factură. Factură. Citaţii. Factură.
Aşteaptă. De la C.M. Burns.
Asta a fost. Da, asta a fost !
Bart ! Lisa ! Maggie ! Hai să facem asta în grădină !
Stinge luminle. Aprinde-le. Fă ceva !
Da, tata.
E subţire, dar e ok. Poate fi un cec.
Nu e cec, e doar o felicitare. Nu vă panicaţi.
Sigur ne spune ce primim sau de unde să-l ridicăm.
Dragă Bart, îţi mulţumesc frumos pentru sânge. Cu drag, Montgomery Burns.
D'oh ! Doar o felicitare !
Aşa îţi arăţi recunostiinta ? Fără aur, fără diamante.
Fără rubine, nici măcar o felicitare !
Stai, a fost o felicitare. De asta m-am enervat !
Nu ai nevoie de astea ca să fi recompensat. O faci ca să ajuţi pe cineva.
Eşti soţia mea şi te iubesc foarte mult...
... dar trăieşti într-o lume iluzorie.
Cu clopoţei şi broaşte magice cu pălării amuzante.
- Am fost futuţi. - Bart !
Am primit tot ce am vrut. I-am dat unui bătrân o a doua şansă.
I-am promis copilului un singur lucru: Multe bogăţii.
Şi acel om m-a făcut să-mi încalc promisiunea ! M-am săturat !
Bart, ia o foaie ! Dragă Mr. Burns...
... sunt bucuros că te bucuri de sângele fiului meu.
Şi felicitarea ta a fost grozavă.
Dacă nu îţi dai seama sunt sarcastic. Eşti naşpa !
- Citeşte ultima parte. - "Eşti naşpa !"
Bun. Eşti o bătrână mumie, nebună şi fără dinţi...
... cu braţe de fetiţă şi miroşi ca...
- Un cur de elefant ? - Un cur de elefant.
- E şeful tău. Trebuie să i-o trimiţi ? - Da.
- De ce nu o pui sub pernă când dormi ? - Uită.
Te rog, Homie. Pentru mine.
Oh, bine.
Faci mereu lucrul ăla cu mâna. Şi merge de fiecare dată.
Fiu ieftin de...
Homer, micul-dejun e gata.
Marge, m-ai salvat din a face o mare gresala.
Am înţeles în sfârşit semnificaţia...
- Ce semnificaţie ? - Jumătăţii bune.
- Mulţumesc. - Unde e scrisoarea ?
Unde e ?
Nu cred că e în cutia cu amidon de porumb.
Trebuie să fie undeva. Doar nu s-a ridicat şi a plecat.
- Ai văzut scrisoarea ? - Da.
Gândeşte-te bine.
Unde ai văzut-o ultima dată ?
Ultima dată am văzut-o în...
... în mâna mea... - Da ?
... cum o îndesam în cutia poştală.
D'oh !
De ce ai făcut asta ?
Lucrurile trebuie spuse. Şi te cunosc.
Nu erau garanţii că te vei trezi furios.
Îţi arăt eu furie !
Homer, îl încurajezi. Ar trebui să fi spânzurat !
Are dreptate.
Nu te panica. Nu ridică corespondenta până la prânz.
Mai este timp !
- Renunţă. E încuiată. - Încuiată, eh ?
Poate mai am un as în mânecă...
... pentru domnul lacăt. Dă-te la o parte, băiete.
Hei ! Te susţin, Homer. Lupta cu puterea !
- De ce furtunul ? - De ce crezi ?
O fac pentru că cerneala să se împrăştie şi că nimeni să nu o poată citi
- Dar alţii nu au scrisori ? - Şi nu vor primi scrisori.
Ştii ce scrisori scriu oamenii. "Dragă cineva..
... nu ştiu cine e şi aşa mai departe ? Blah, blah, blah.
Cu dragoste, cineva Bozo." Mare pierdere.
Uită-te după poştaş. Fă-mi un semn.
- A venit poştaşul. - Vom folosi asta.
Nu, poştaşul chiar e aici !
Doamne ! Vrei să uzi scrisorile ?
Degeaba aş fugi pentru că mă cunoşti, nu ?
- Corect. - Bine, tot o să fug !
Vreau ca toată lumea să audă povestea despre lupta mea cu hipoemia.
Roman e cel mai bun scriitor fantomă. A scris La dracu nu pot.
Afară din bălegar. Nescufundatul Sadruddin Mahabaradad.
Bine. Prima întrebare: Te-ai culcat cu cineva faimos ?
Countesa von Zeppelin şi eu... Ce vâlvătaie... ?
Ascultă-mă, negustorule de cărţi ale lui Baudelaire !
Nu sunt un starlet care nu poate înşiră două vorbe.
Pot să scriu asta şi singur ! Eşti concediat !
Bună. My name îs Mr. Burns.
- Cred că ai o scrisoare pentru mine. - Care e prenumele tău ?
Nu ştiu.
Bun plan, Bart.
Oh, priveşte, Maggie ! Ce e asta ?
Dodecadronul ! Dodecadronul !
Nu ştiu ce faci dar tata-l tău îşi face griji.
"Capitolul al cincilea."
Excursia la infirmierie cu cele mai neaşteptate rezultate.
28 de minute până vine Burns. Timpul pentru operaţiunea luare scrisorii.
Te pot ajuta ?
Nu îţi fie frică. E un deschizător de scrisori. Cine eşti ?
Dă un nume fals.
Homer Simpson.
Simpson, eh ? Simpson !
De ce, e o scrisoare de la tine. O citesc chiar acum.
"Domnule Burns, sunt bucuros că te bucuri de sângele fiului meu.
Şi felicitarea e minunată."
De ce, Simpson !
Mi-ai făcut ziua fericită. Eşti un adevărat gentelman.
- Bine, Îmi văd de drum. - Alo, mai e.
"Dacă nu îţi dai seama, sunt sarcastic.
Eşti naşpa ! Eşti o mumie fără dinţi...
... cu braţe de faţă. Şi miroşi ca fundul unui elefant !"
Haide, Joey. Trebuie să îmi suceşti mâna ?
Eu nu îţi spun cum să îţi faci slujba, ok ?
Îl pot strivi că pe o furnică. Dar ar fi uşor.
Nu, răzbunarea e un fel de mâncare cel mai bine servită rece.
Trag de timp până...
Ce dracu, Doar îl strivesc.
Senil, eh ? Fără dinţi, sunt ?
Braţe slabe, sunt ele ? Pucte de la ficat, am ?
- Neruşinatule, vei ? - Contractul să-l semnezi.
Asta e ciudat.
I-am ramit unui om mijlocul de a trăi şi totuşi mă simt gol.
Îţi spun ceva, pune să fie bătut măr !
- Dar... - Ce ?!
Nimic, domnule.
Nu l-am mai văzut aşa furios, şi mereu e puţin furios.
- Eu şi stiloul meu de scris scrisori. - Ce-i făcut e făcut.
Nu contează ce, îl punem deoparte.
Te muţi la surorile tale şi creşti copiii şi eu...
... mor într-un şanţ. Merit asta.
Au spus că am distrus familia. Nu am crezut asta niciodată.
Nimeni nu a crezut. Încercam doar să te speriem.
- Îl ştii pe Homer Simpson ? - Da, un tip de treabă. Am jucat poker cu el.
- Bate-l. - S-a făcut.
- Aşteaptă. - Ce este ?
- Nimic. Aşteaptă. - Ce ?
Bate-l, dar...
... nu-l lovi. - S-a făcut.
- Aşteaptă. - Ce ?
- Totuşi ce a făcut Homie ? - I-a salvat viaţa domnului Burns'.
În încheiere, Vreau să vă mulţumesc. "Ce e asta ?" vezi.
"Eu, mulţumindu-ţi ?" Nu, e o greşeală de tipar.
Mi-a făcut plăcere să scriu cartea la fel cum ţie ţi-a făcut plăcere să o citeşti.
Sfârşit.
- Smithers. Cum merge cu bătaia ? - Domnule... Nu a fost nicio bătaie.
- La dracu ! De ce ? - Pentru că eu...
- Am anulat-o. - Iuda !
Îmi pare rău. Dar nu l-am putut răni pe Homer.
- Te-a salvat. - Înţeleg.
Ştiu că eşti furios. Stau afară până mă ierţi.
Nu-i nevoie, Smithers.
Mi-ai fost cumpătatul ying la furiosul yang.
Pune-o acolo, vechi amic.
Mi-aş dori ca aceasta strângere de mâna să nu se termine niciodată, dar tot trebuie să...
... am grijă de o problemă Simpson. - Chiar trebuie, vechi prieten. Trebuie.
- Barul lui Moe. - E Mike aici ? Numele, Rotch.
Aşteaptă, să verific. Mike Rotch ! Mike Rotch !
Hei, l-a văzut cineva pe Mike Rotch recent ?
Într-una din zile, te voi prinde...
... şi îmi voi sculpta numele pe spatele tău cu un piolet.
Ce este ? Nu eşti în apele tale.
Am problemele mele. Dă-mi una.
Nu bea ca să îţi uiţi de probleme.
Da. Bei doar să îţi măreşti aptitudinile sociale.
Trimit familiei Simpson un cadou extravagant.
Un nebănuit, extrem de imposibil cadou !
Un fabulos, gradulos, zip-zoop-zabulous cadou !
Prea practic.
Prea drăgălaşi.
Prea ţărăneşte.
O masă de biliard ? Nu am de gând să-i transform casă într-un salon.
- Eureka ! Am găsit ! - Dar, domnule, costa $32,000 !
Nu îndrăzni să pătezi momentul cu preţurile tale.
E perfect.
Oh, cine sunt eu.
Oh, my ! E domnul Burns.
Ridică, ho ! Ridică, ho ! Ridică, ho !
Aşteaptă, tată, zâmbeşte.
- Ne-ai adus un cadou ! - Ce credeai că voi face ?
Ai fost bătut măr ?
Fără resentimente acolo, iată o copie a cărţii mele:
Va fi vreodată un curcubeu ?
Nu te-am uitat. Poftim.
- Wow ! O rangă ! - E ca să deschizi cutia, idiotule.
Ce ţi-am spus ? Pariez că e plină de rubine, safire, perle.
- Wow ! Un cap mare şi urât ! - D'oh !
De fapt, e un cap mare de indian Olmec.
A fost cioplit de indienii Mesoamericani acum 3000 de ani.
Aces macabru client Xtapolapocetl, zeul războiului.
Minunat !
Nu, Maggie, nu Aztec. Olmec. Olmec.
- Ce face ? - Nimic.
- Chiar, ce face ? - Ce face, o face acum.
Vă las să vă familiariza-ţi cu Seńor Xtapolapocetl. Ta.
- Le-ai văzut fetele ? - Eşti zeul meu al generozităţii.
Salvezi viaţa unui tip şi ce primeşti ? Nimic.
Mai rău decât nimic. O piatră mare şi înfricoşătoare.
- Nu spurcă capul. - Gestul contează.
Morala este, o faptă bună este propria răsplata.
- Avem o recompensă. Capul e tare. - Bine, atunci...
Cred că morala este, nici o faptă bună nu rămâne ne recompensata.
Stai puţin. Dacă nu aş fi scris scrisoarea aia...
... nu ne-am fi ales cu nimic. - Bine...
Morala este, roata cea mai rapidă prinde iarba.
- Poate că nu este nicio morală. - Exact ! Doar cele întâmplate.
- Dar au fost câteva zile memorabile. - Amin !
Power bt bloo