Suspectul are numele de cod "Charlie,"
fără prenume... evident un alias.
Avea o duzină de acte falsificate,
inclusiv una care i-a permis
să intre în Casa Albă în ultimele luni.
Secret Service a fost informat.
Locul său unde îşi desfăşura activitatea
a fost sigilat ca locul faptei.
Agenţii au efectuat o percheziţie amănunţită a locului
pentru alte dispozitive care poate au fost folosite
pentru accesarea sistemelor Air Force Two.
S-a găsit acolo un stoc impresionant de electronice
care ar fi dat ruşine până şi celor de la RadioShack.
Aparatura confiscată este în prezent decriptată.
Asociaţii suspectului au fost interogaţi sumar,
dar QPA rămâne închisă
până la alte ordine.
Suspectul vorbeşte?
Suspectul are buzele pecetluite.
Trebuie să-i recunosc meritele...
de a rămâne extrem de rezistent la...
metodele noastre de convingere.
Totul se poate termina, Charlie.
Glumeşti? Nu m-am simţit niciodată mai bine.
Deşi... trebuie să-mi spui...
Bert şi Ernie sunt marocani?
Pentru că pot să jur că am avut un masaj
identic în Marrakech.
Eşti gata să vorbim?
Ţi-am spus, sunt înscenat. N-am nimic altceva de spus.
Scuze, când am spus să vorbim, nu mă refeream la tine.
N-am niciun interes să te ţin aici.
Nu-mi face nicio plăcere să te văd cum suferi, sincer.
Sunt doar un tip care îşi face treaba.
Şi treaba mea de astăzi e să te scot de aici...
fără cătuşe.
Da? Şi cum facem asta?
Îţi ofer o înţelegere. O semnezi, te duci acasă... pur şi simplu.
Asta e o mărtu... o mărturisire.
Plină de minciuni.
Ştim că ai fost angajat să-l omori pe Vice-Preşedinte.
Nu te vrem pe tine.
Semnezi această mărturie, şi pleci bine merci.
Ne trebuie doar semnătura ta,
confirmând că persoana care te-a angajat să-l omori pe Cyrus Beene a fost...
Mellie Grant.
Cyrus...
Frăţioare.
Ştii, când vrea ceva, ei bine...
Piratarea propriului avion, înscenarea Preşedintelui...
recrutarea ta.
E aglomerat acolo? În buzunarul lui? Trebuie să fie înghesuială.
Să ştii, abilitatea ta de a născoci
o conspiraţie atât de detaliată e cu adevărat remarcabilă.
Dar, din păcate,
nu-ţi vei croi drum de aici cu minciuni.
Singurul tău bilet spre casă e să dai cu pixul.
Nu voi fi folosit de Cyrus să-l suspende pe Preşedinte.
Nu sunt un trădător.
Ai fi un patriot, un eliberator...
şi un om liber.
Odată ce Cyrus Beene se mută la Casa Albă,
ieşi de aici, graţiat.
Semnează mărturisirea, Charlie.
Du-te dracu.
E al vostru.
Sezonul 7, Ep. 15. Intriga
- L-au luat pe Charlie. - Ştiu.
Federalii sunt la QPA.
L-au arestat pe Charlie,
şi acum strâng tot.
Quinn, îmi pare foarte rău...
Ştii că nu-mi pasă de Cyrus.
Nu-mi pasă dacă a înscenat piratarea pentru publicitate.
- Vrea Biroul Oval. - Şi îl poate avea, din partea mea,
dar nu pe Charlie.
Înţeleg.
Nu trebuia să mergi pe la spatele nostru.
Nu credeam că veţi lua cazul
dacă ştiaţi că am fost eu.
Ai dreptate... nu l-am fi luat.
Dar acum nu mai e doar pentru tine, nu?
Ce vrei să sugerezi?
Un parteneriat.
Avem un duşman comun, şi orice diferenduri avem,
pentru moment le lăsăm deoparte.
- Normal. - Şi... Liv,
vreau să fie foarte clar. Fac asta pentru Charlie, nu pentru tine.
Înţelegi?
Înţeleg.
Atunci să nu mai pierdem timp.
Cyrus Beene şi-a piratat propriul avion.
Iar acum îl înscenează pe Charlie.
Ăsta e noul minim, chiar şi pentru Cyrus.
Trebuie să-i spunem lui Mellie că Cyrus se duce după ea.
Şi că Charlie e nevinovat.
Un Preşedinte poate repara asta, da?
E o vânzare dificilă, politic vorbind.
Nu şi dacă putem dovedi că Procurorul Special
e în buzunarul lui Cyrus.
Credem aşa ceva?
De ce e aşa greu de crezut?
Pentru că e Lonnie Mencken. Dosarul lui e impecabil.
Cyrus a piratat un avion, a înscenat asta unui fost spion,
şi a scos din ecuaţie un Procuror General să nu-l ancheteze.
Chiar crezi că ar fi lăsat la întâmplare
numirea Procurorului Special?
Vrei să vorbeşti tu cu Mellie sau ar trebui s-o fac eu?
Vreau ca Charlie să trăiască, deci nu Liv.
Cât timp lucrezi cu Mellie,
noi restul ne ducem după Lonnie,
să vedem dacă găsim ceva care îl împinge spre Cyrus.
Orice e nevoie să-l aducem pe Charlie acasă şi în siguranţă.
N-a semnat?
Mă tem că nu.
Ştiam că va fi dificil de spart.
Spionii ăştia vechi,
nu fac nimic decât dacă voi ei.
Au atâta antrenament.
Şi oamenii mei au antrenament.
Trebuie să avem răbdare.
Mai e ceva?
Aşteaptă.
Procedăm greşit.
Nu pe Charlie trebuie să-l presăm.
Bună.
Ce faci?
Vom discuta lucruri sensibile.
Avem nevoie de intimitate.
Nu poţi fi niciodată suficient de precaut
când cineva are un telefon în buzunar.
Te-ai întors?
M-am întors pentru asta.
Ok.
Începem?
Alonzo Mencken, 64 ani,
fost Procuror General pentru Districtul Virginiei de Est.
Numit de curând Procuror Special
în ancheta privind
piratarea Air Force Two.
Ştiţi cum arată.
Scuze. N-am găsit nicăieri hârtie lipicioasă .
Lonnie a absolvit primul din clasă Facultatea de Drept la Stanford,
unde şi-a cunoscut soţia.
Au rămas împreună toţi aceşti ani,
la bine şi la rău... dar mai mult la rău.
Acum 20 ani, singurul lor fiu, Adam,
a fost împuşcat într-un atentat în masă la mall.
Adam avea 9 ani. A murit în braţele lui Lonnie.
Îmi amintesc asta. L-a inspirat să devină procuror.
Şi-a dedicat viaţa
să-i ţină pe cei violenţi în spatele gratiilor.
E cunoscut pentru reputaţia sa de dur, dar corect.
Am protestat mult împotriva procurorilor mânjiţi,
dar niciodată împotriva lui Mencken.
Este oglinda funcţionarului public.
Şi cum ajunge cineva ca el în buzunarul lui Cyrus Beene?
Poate are probleme cu banii?
A primit de curând vreo livrare de mărimea unui Cézanne?
- Cézanne? - Credem că Cyrus ar fi folosit
acel Cézanne de la Glackland să finanţeze...
Nu avem timp de recapitulare...
Are datorii? E parior?
A făcut ceva achiziţii mari?
Are o ipoteca şi nişte descoperiri pe card...
nimic ieşit din comun.
Nu are tranzacţii dubioase,
nu are conturi secrete în offshore,
nu are livrări acasă.
Istoricul lui de internet e la fel de plictisitor...
nu accesează situri porno,
nu intră pe Craigslist.
Îşi ţine chiar protecţiile pe internet la maxim.
Tipul e pe şine.
Ce?
La naiba.
Nu-ţi face griji. Aşteptăm...
Nu, este... nu e asta. E bonă.
Robin are o infecţie la ureche.
Plânge rău.
Charlie trebuia să ia picăturile,
dar cred că n-a mai apucat.
Pleacă. Fă ce ai de făcut.
D-ră Perkins, sper că nu te deranjez.
Stai să văd dacă am înţeles
Vrei ca Charlie să semneze o mărturisire
care ar înscena Preşedintele Americii
cum că ar fi ordonat piratarea Air Force Two,
totul într-o regie oribilă de asasinare
la adresa ta?
Mai mult sau mai puţin.
Da, niciodată...
Nici nu e prea mult, nu?
Lasă-l pe Charlie să plece.
Dacă vrei să-ţi ajuţi iubitul, va trebui să mă ajuţi pe mine.
Convinge-l pe Charlie să semneze hârtia din faţa lui.
Fă-o cât săracul de el
mai poate ţine un pix în mână.
De regulă îţi iese asta, nu?
Să intimidezi pe cei dragi să facă ceva împotriva voinţei lor.
Nu şi de data asta. Vrei ajutorul meu?
- Nu te voi ajuta... - Presupun că ai votat pentru ea.
Ai avut acel tricou cu "Femeia e viitorul"
când ai mers la urne,
pentru că puterea este a femeilor şi tot rahatul ăla.
Ai votat pentru Mellie Grant
în ciuda a tot ce ştiai despre ea.
Vrei să vorbim despre ce ştiu?
Să începem cu ce ştiu despre tine.
Asta nu e despre mine. Bine, este, dar la sfârşitul zilei,
aici şi acum, e vorba despre logodnicul tău mult iubit.
O alegi pe Mellie Grant în locul tatălui copilului tău?
Această discuţie s-a terminat.
Ce tot aveţi cu Olivia Pope?!
Pe toţi...
Sunteţi ca nişte jucării stricate,
care nu mai aveţi niciun rost. După tot acest timp?
N-are nicio legătură cu Olivia Pope.
Quinn, ce naiba!
Intelectul tău a fost tot timpul remarcabil.
Olivia Pope crede că mai are vreo şansă
să ajungă înapoi la Casa Albă.
Are nevoie de Mellie Grant să fie acolo.
Nu-i pasă de sărmanul Charlie.
A ales deja.
Nu e momentul să alegi şi tu?
Ăsta e numărul unei cartele
pe care o am la mine următoarele 24 ore.
Dacă nu aud de tine, ei bine...
condoleanţele mele ţie şi minunatei tale familii.
Unde e Teddy?
Geraldine îl aduce în câteva minute.
Speram să vorbim o secundă.
Sunt puţin ocupată, dar... sigur.
Mai ai un caz
care are nevoie de Casă Albă?
Sunt aici pentru Charlie.
Şi începem.
E nevinovat, Mellie.
Să ghicesc... Liv te-a trimis.
Nu m-a trimis nimeni.
Sunt aici pentru că trebuie să ştii adevărul.
Omul pe care l-aţi arestat e nevinovat.
N-a avut niciun amestec cu piratarea.
E mâna lui Cyrus.
Măiculiţă!
Devine din ce în ce mai bine.
Olivia e plictisită rău, nu-i aşa?
Nimeni nu vrea să angajeze un Şef de Cabinet alungat,
aşa că acum ţese intrigi iluzorii
cum că Vice-Preşedintele şi-a piratat propriul avion?
I-a recunoscut în faţă.
El a plănuit tot.
De ce?
Să ajungă în lumina reflectoarelor.
Îţi vânează slujba, Mel,
şi nu va aştepta până la finalizarea mandatului.
Îmi vânează slujba doborându-şi propriul avion?
Nu are sens.
Ai ceva probe?
Nu.
Pentru că ştii ce are sens?
Că Olivia l-a plătit pe Charlie, vechiul său prieten,
şi pe oricine altcineva din acea gaşcă de infractori
s-o ajute să elaboreze o lovitură de stat,
şi acum încearcă s-o muşamalizeze pentru că Charlie a fost prins.
Olivia a făcut greşelile ei.
Dar a avut mereu, în felul ei,
toate intenţiile bune...
cele mai bune intenţii pentru ţară.
Ştii asta.
Cyrus are motive să vină după tine,
şi sub nicio formă Olivia nu ar avea mijloacele
să facă aşa ceva administraţiei tale.
Fitz, ai grijă...
sau vei sfârşi drept complicele ei.
Şi am prea multă responsabilitate
să rămân singurul părinte.
Nu vrea să asculte... cel puţin nu de la mine.
Are mulţi oameni de care să asculte acolo.
Da... Cyrus Beene şi Jake.
Ar prefera să-i asculte pe ei decât să asculte raţiunea,
doar pentru că am...
Pentru că ai minţit-o.
N-o condamn că e cu garda sus.
Nu spun decât că nu putem da vina pe Mellie.
Dar nici nu putem renunţa, trebuie s-o convingem.
Avem nevoie să fie de partea noastră.
Ai altă idee?
Va accepta o întâlnire cu mine.
Poate o conving eu.
Vezi ce poţi să faci.
Te simţi bine?
Să ştii că ai făcut treabă bună...
... la Casa Albă.
Doar pentru că s-a terminat prost...
Ştiu.
Ar trebui să ne întoarcem la treabă.
Nu iese nimic în evidenţă nici pe telefonul soţiei lui Lonnie,
iar fratele lui e şi el o fundătură.
Dacă ne uităm din direcţia greşită?
Acel Cézanne care lipseşte. Cyrus n-a ascuns
un tablou de 100 de milioane în dulap.
Jurnalele de la Casa Albă sunt curate.
Dacă a ieşit cu tabloul, n-a făcut-o pe uşa din faţă.
Îşi putea folosi asistenta?
Cyrus nu e atât de neglijent, dar...
voi verifica, să fim siguri.
Ai venit.
Hei. Ce face Robin?
Bine.
E totul în regulă?
Quinn?
Îi oferă o înţelegere lui Charlie.
Ce fel de înţelegere?
Imunitate, în schimbul cooperării.
Cooperare? Dar n-are nicio legătură cu deturnarea.
Ştiu.
Vor să spună că a făcut-o pentru Mellie.
Ai vorbit cu Lonnie Mencken?
- Cine ţi-a spus asta? - Cyrus.
Cyrus a avut tupeul să ţi-o spună direct?
Eu sunt şefa.
Şi vrei să accepte oferta.
- Tu nu vrei? - Nu.
I-ar salva viaţa lui Charlie.
Dar ar ruina-o pe a lui Mellie.
Bine, măcar ştiu ce priorităţi ai,
nu că aş fi surprinsă.
- Nu e corect. - Nu e?
Este Preşedintele.
Quinn, Liv, este clar că amândouă...
Este Preşedintele tău.
Este trofeul pe care l-ai câştigat după toţi anii în care ai vânat puterea.
Uite... nici măcar când te-a dat afară,
nu renunţi la ea.
Nu despre asta e vorba.
Dacă nu luptăm să oprim asta,
suntem responsabili pentru ce urmează.
Nu mai fi atât de grandioasă.
Fetelor, puteţi vorbi puţin mai încet?
Quinn, e vorba despre bine şi rău, despre democraţie...
Ţi-ai pierdut dreptul să-mi faci morală
când i-ai ordonat tatălui tău să mă omoare în pivniţă!
Nu e despre bine şi despre rău, Olivia.
Şi nu e vorba nici despre democraţie
E despre familie... familia noastră, nu a ta.
D-le Vice-Preşedinte, sunteţi mulţumit
că a fost arestat un suspect?
Ne puteţi da mai multe detalii despre această anchetă?
Aţi vrea să transmiteţi un mesaj suspectului?
Am toată încrederea în
Procurorul Special Mencken.
Am supravieţuit pentru un motiv,
şi nu pentru a sta aici
şi a trimite mesaje răzbunătoare suspectului.
Am o slujbă, oameni buni, şi trebuie să mă întorc acolo.
Mulţumesc. Vă mulţumesc mult.
Mulţumesc. Aşa facem.
Data viitoare aşa facem. Mulţumesc.
Ok. La revedere. Vă mulţumesc.
Este o posibilitate, cred.
Dar să... însuşi Vice-Preşedintele să instrumenteze
deturnarea propriului avion... ce?
Pentru nişte emisiuni de seară?
Începe să-şi construiască campania. Să-mi ia slujba.
Chiar şi pentru Cyrus, e puţin...
Aveţi un motiv să-l bănuiţi?
Cum a ajuns Olivia la Dvs?
Nu spun că e vinovat, dar merită verificat.
Şi aşa începe.
Ştiai că Cyrus a spus presei azi dimineaţă
că a supravieţuit deturnării pentru un "motiv"?
De parcă a fost uns sau aşa ceva.
L-am îndepărtat.
Există o singură persoană pe care am îndepărtat-o,
şi acum încercaţi s-o aduceţi înapoi.
- Cine conduce acest Oval? - Eu.
Şi de ce-l cercetaţi pe Cyrus.
- D-nă Preşedinte... - Jake.
Fă-o.
Huck.
Nu ştiam că eşti aici.
Ai nevoie de ceva?
Acea femeie din sala de conferinţe.
Era Olivia?
Când spui "Olivia"...?
Vechea Olivia.
Dinainte de toate porcăriile.
Ce crezi?
Cred că aşa pare.
Cred că vorbeşte ca ea.
Dar nu am încredere în mine
pentru că ştiu cât de mult vreau să fie adevărat.
şi e posibil să încep să văd lucruri care nu sunt chiar acolo.
Şi ce vezi?
O văd tot pe vechea Olivia.
Ok.
E o problemă, însă.
O vreau la fel de mult pe Olivia înapoi, ca şi tine.
Aşa că poate amândoi vedem lucruri.
Simt la fel ca tine.
Simţim la fel.
Da?
D-le Vice-Preşedinte, aveţi un moment?
Pentru tine? Întotdeauna.
Te frământă ceva?
Uitaţi, am avut o discuţie cu Adjunctul Procurorului General.
- Zău? - Da.
Şi are impresia
că Lonnie Mencken a ajuns să instrumenteze cazul cu deturnarea
la recomandarea ta.
Şi este... este corect?
Păi, nu sunt sigur. De asta sunt aici.
S-a întâmplat să dai peste...
Adjunctul Procurorului General, nu?
Sau poate a fost aranjată?
Poate ai vorbit cu el pentru că ai auzit un zvon.
Da?
Ei bine, Amirale, dă-mi voie să te liniştesc.
Zvonurile sunt adevărate.
Mărturisesc.
Mi-am deturnat propriul avion.
Bine...
trebuie să spun că nu mă aşteptam să decurgă aşa.
Să-ţi spun adevărul, da, nici eu.
Dar sunt sigur că ai o forfecuţă
sau orice altă rechizită letală
ascunsă în buzunar
cu care ai intenţionat să mă ameninţi să mă faci să vorbesc.
Aşa că să sărim direct acolo, bine?
E plictisitor şi pierdere de vreme.
Să trecem direct la ce contează.
Adică...?
Partea în care îţi spun...
că am un plan...
un plan care se încheie cu mine instalat bine
în Biroul Oval.
Un plan care include deasemenea o slujbă pentru tine
în administraţia Beene.
Credeţi că voi lucra pentru Dvs?
Cred că vei lucra cu mine.
Dacă asta e planul Dvs,
va trebui să vă spun că e şubred.
Poate, dar... nu cred.
Îmi poţi refuza oferta, dar dacă o faci,
vei fi blestemat să ai viaţa unui muritor de rând.
Mă poţi demasca, îndepărta, salva ziua.
Dar nu vei fi niciodată altceva pentru Mellie
decât un premiu de consolare...
s-a ales cu tine când n-a mai avut-o pe Liv.
Exact cum şi tu ai fost premiul de consolare pentru Liv...
s-a ales cu tine când nu l-a mai avut pe Fitz.
Locul doi.
A doua alegere.
Mă anchetezi pentru că Liv i-a şoptit ceva la ureche lui Mellie.
Mă dai de gol?
Dovedeşti că Liv are dreptate.
Legătura lor începe să se sudeze,
şi e doar o problemă de timp până vor face iar echipa.
Mellie îşi primeşte înapoi prima alegere.
Şi dacă se întâmplă asta, eşti pe dinafară.
Ştiu că nu mă placi.
La naiba, nici eu nu te plac în mod deosebit.
Dar am văzut viitorul, Jake.
Suntem noi.
Sau sunt ele.
Astea sunt singurele opţiuni.
Pari destul de sigur de asta.
Sunt.
Şi vei fi şi tu.
După ce te vei gândi puţin la oferta mea.
Amirale.
Nu te gândi prea mult.
Oferta e valabilă, cum se spune, o perioadă limitată.
D-le Procuror General, aţi vrut să mă vedeţi?
Da. Mă gândeam să te întreb
cum merge ancheta.
Te rog, ia loc.
Bine, ştiţi că nu pot discuta
niciun fel de detaliu din anchetă cu Dvs.
Bine, vroiam să văd dacă ai nevoie de îndrumare.
Cred că voi pleca acum.
Înainte să-l acuz pe Procurorul General
al Statelor Unite de obstrucţionarea justiţiei.
Suspectul pe care îl interogaţi este nevinovat.
- Ştii şi tu asta. - Nu. Nu ştiu asta.
Ştiu însă că acel golan anonim
a lucrat pentru campania lui Mellie Grant,
pentru o firmă fondată chiar de fostul ei Şef de Cabinet,
o campanie care s-a încheiat, poate vă aduceţi aminte,
cu asasinarea contracandidatului democrat
al lui Mellie Grant
şi arestarea nedreaptă a lui Cyrus Beene.
Coincidenţă?
Poate.
Dar îl pot plasa pe acest "Charlie" pe pistă
în ziua în care Rashad a fost asasinat
Şi îl pot lega de virusul responsabil
cu atacul asupra avionului Vice-Preşedintelui Beene.
Sincer, n-am instrumentat niciodată
un caz mai simplu toată cariera.
Am stat în faţa poporului american şi am garantat pentru tine.
Aţi mai spus
şi că v-aţi recuzat din anchetă.
De ce faci asta?
Cyrus te forţează cu ceva?
Sau prietenii mei au dreptate, că ai manifestat brusc
un interes în arta Post-Impresionistă?
Un tânăr foarte deraiat...
cineva care nici măcar
n-ar fi trebuit să meargă pe stradă, ca să încep cu asta...
a intrat odată într-un supermagazin şi a cumpărat legal
6 mitraliere.
După o săptămână, eram cu băiatul la mall.
Îşi alegerea cadourile pentru ziua lui.
Şi acelaşi tânăr era acolo.
Băiatul meu a fost împuşcat de două ori..
o dată în abdomen,
o dată în piept, perforându-i plămânul
I-am spus că va fi ok,
deşi se îneca în sângele lui.
Ultimele cuvinte pe care le-am spus băiatului meu au fost o minciună.
Despre asta e vorba? Despre Adam?
Mellie Grant poate că e cel mai progresist republican
pe care l-am avut în Birou în ultimul secol.
Este pentru liberul arbitru, pro-imigraţie,
a trecut facultatea gratuită, doar pentru că a ţipat mai tare.
Dar într-un anume fel, este exact ca toţi ceilalţi.
Mellie iubeşte armele.
Iar începem.
Sunteţi cu toţii exact ca nişte vânzători ambulanţi.
Continuaţi să bateţi,
indiferent de câte ori vă spun că nu vreau.
Şi dacă Liv are dreptate şi Cyrus vine după tine?
Şi dacă e un motiv pentru care
cei care ţin cel mai mult la tine continuă să bată?
Dacă nu am probe solide,
n-am s-o cred pe Olivia pe cuvânt.
Olivia nu încearcă să te păcălească.
Încearcă să te salveze.
Cum poţi avea încredere în ea?
Pur şi simplu?
Îţi aminteşti ce ţi-a făcut?
Vrei să spui ce ne-a făcut?
Îmi amintesc.
Mi-a dat funcţia de purtător de cuvânt
ca să-ţi bage în cap că mă folosesc de tine.
Dar îţi aminteşti de ce a făcut asta?
Pentru că e o persoană neînsemnată şi binevoitoare.
O persoană neînsemnată şi binevoitoare
care a încercat să te facă Preşedinte,
care a reuşit să te facă Preşedinte,
şi care acum încearcă să te menţină Preşedinte.
M-a minţit în faţă de nenumărate ori, Marcus.
În faţă.
Ştiu.
Dar ţi-e dor de ea, nu?
Slujba asta... este...
Lupta nu se termină.
Şi este chiar mai greu
dacă nu ai pe cineva în colţul tău.
Îmi lipseşte s-o ştiu în colţul meu.
Îmi lipseşte.
Asta este.
Olivia e tot în colţul tău.
Ştiu că este.
Cum sunt şi eu.
Mereu voi fi în colţul tău.
Asta nu mai e a ta.
Ştiu.
Mulţumesc că te întâlneşti cu mine.
E greu să te uiţi aici, nu?
Au răvăşit tot.
Aşa e.
Nu le pasă de noi.
Şi-au făcut treaba. Nu e ceva personal.
Exact asta mă sperie.
E o maşină...
un tocător uriaş, iar Charlie e înăuntru.
Mă poţi condamna că vreau să-l scot?
Sigur că nu. Dar...
Nu contează.
Nu trebuie să facem asta de fiecare dată.
Bine, poate trebuie.
"Dacă Quinn trebuie să moară pentru Republică,
atunci trebuie să moară."
Tu ai spus asta.
Pentru Republică.
Ce înseamnă asta, pe bune?
Ce ideal este atât de pur încât să justifice sute,
mii de morţi ca să-l păstreze intact?
Statele Unite ale Americii.
O naţiune clădită pe ideea
că cetăţenii săi sunt cei mai buni servanţi.
Cetăţenii săi?
Sau trupele de asasini?
Nu înseamnă că am avut dreptate. Am greşit.
Ce s-a întâmplat în acea zi...
am încercat să-mi spun că era pentru Republică,
dar a fost o minciună.
A fost pentru mine.
Pentru ambiţia mea.
M-am gândit că pot rezolva lumea
cu câteva mutări de şah.
Mi-am spus că scopul scuză mijloacele.
Dar când ai venit şi ai început să vorbeşti despre dreptate,
mi-a fost frică că vei distruge tot.
Aş fi distrus tot.
Aveai fiecare drept să faci asta.
Îmi pare rău, Quinn.
Mai rău decât îţi poţi imagina.
Ce trebuie să simţi acum...
ca eu... să stau aici să-ţi spun
că Charlie n-ar trebui să accepte înţelegerea pentru nu ştiu ce principiu.
- Este... - Ştiu că e greşit.
Să-i cer să mărturisească o faptă pe care n-a comis-o,
dar nu alegem între bine şi rău aici, Liv.
Alegem între a greşi şi a muri.
Ştiu.
Instinctul îmi spune
că trebuie s-o protejăm pe Mellie.
S-o lăsăm să fie înscenată pentru trădare?
Nu e corect.
Problema este că nu mai am încredere în instinctul meu.
Eu, dintre toţi oamenii, n-am niciun drept să-ţi spun
să rişti viaţa lui Charlie pentru o idee.
Adevărul este că nu...
Nu mai ştiu ce e corect şi ce e greşit.
Ce ştiu însă..
e că am în continuare încredere în tine.
Spre deosebire de mine, tu nu ţi-ai pierdut niciodată direcţia.
De asta te-am sunat astă seară.
Asta am vrut să-ţi spun.
Orice alegi,
te voi sprijini.
E alegerea ta, Quinn.
Aşa trebuie să fie.
D-ră Perkins.
Am stat şi m-am gândit.
Nu-i pot spune lui Charlie să semneze aşa ceva.
Nu e corect.
Câtă nobleţe.
Şi ce frumos că ai sunat.
Din păcate pentru tine, nu mai am nevoie de ajutorul tău.
Ce înseamnă asta?
Înseamnă că am făcut şi alte aranjamente.
Mulţumesc de telefon, D-ră Perkins.
- O seară bună. - Aşteaptă!
Muncim şi noi?
Era şi timpul să găsiţi o cale să mă scoateţi de aici.
Mi-e frică că faţa mea începe să arate ca un Picasso.
- Ai o oglindă? - Charlie.
Aruncă-mi cheia pentru astea, vrei?
Nu sunt aici să te eliberez.
Nu şi tu.
Jake.
Trebuie să semnezi mărturisirea.
Dacă nu semnezi...
Ce?
Mă torturezi?
Uită-te la faţa mea.
Uită-te.
Crezi că mai poţi să-mi faci ceva?
Mai e ceva ce-mi poţi face?
Nu ţie.
Misiunea mea e să te fac să semnezi mărturisirea.
Prin orice mijloace.
Să nu te apropii de ea!
Nu, nu!
Nu face aşa ceva. De ce o arunci pe mine?
Crezi că eu vreau s-o omor pe Quinn? Îmi place de Quinn.
La naiba, până şi tu eşti pe lista mea de persoane agreate zilele astea,
excludem situaţia de faţă.
Ultimul lucru pe care vreau să-l fac e s-o las pe fata ta orfană.
Dar Cyrus a decis să treacă la atac,
şi e foarte aproape.
Aşa că şi eu ţin aproape.
Nu pot da un Preşedinte jos pur şi simplu.
Poţi. Şi îl vei da. Ştii de unde ştiu asta?
Pentru că am fost la înmormântare.
Am stat lângă tine când am îngropat-o prima dată pe Quinn,
şi când am tras în pământ.
Am văzut cât de mult o iubeai, cât aveai nevoie de ea.
Este motivul pentru care regula nr. 1 este regula nr. 1.
I-am spus-o personal lui Quinn,
în ziua în care i-am urat bun venit la B613... fără familie.
Când încalci prima regulă, pierzi controlul.
Şi când pierzi controlul, îl preia altcineva.
Eu l-am preluat.
Eu sunt în control.
Nu te rog să semnezi mărturisirea, Charlie.
Nu ai de ales, nu ai control.
O vei semna.
Pentru că dacă nu faci asta,
nu vei mai controla
când ajunge Quinn cu adevărat în pământ.
Doar eu am controlul.
Bună dimineaţa, D-le Walker.
Bună dimineaţa, D-ră Preşedinte.
Prefer Doamnă.
... Doamnă Preşedinte.
Rachel, ce este?
Doamnă Preşedinte.
Lonnie Mencken m-a citat.
M-a citat. Pe mine.
Din câte se pare, Charlie spune că eu l-am angajat!
O persoană fără prenume
mă acuză de deturnarea avionului,
şi oamenii chiar îl cred.
E ceva foarte, foarte greşit aici,
ceva foarte, foarte Cyrus Beene.
Trebuie să rezolvăm imediat.
Scapă de Procurorul Special, îngroapă citaţia...
Nu cred că este oportun.
Jake, nu mă auzi?
Preşedintele Statelor Unite a fost citat.
Presa va afla dintr-un minut în altul,
şi pe urmă se prăbuşesc bursele, sondajele.
Administraţia toată se duce de râpă.
Nu, Doamnă Preşedinte.
Dvs vă duceţi de râpă.
B613 nu va mai serveşte,
şi nu cred că e înţelept să vă duceţi
după Procurorul Special fără ea.
Dar Dvs şi Olivia vă puteţi încerca şansele.
Olivia avea dreptate.
Avea dreptate despre tot, şi tu ai greşit.
Iartă-mă, cumva ţi-au fost rănite sentimentele
pentru că o femeie a făcut treaba mai bine ca tine,
sau e pentru că nu ne-am ţinut de mână în Oval?
Am nevoie de tine acum!
Am încercat să vă asist,
să vă ofer loialitatea mea, dar n-aţi vrut asta.
Vă urez succes.
Jake!
S-a cutremurat Ministerul Justiţiei astăzi.
Sursele indică faptul că Lonnie Mencken,
Procurorul Special în ancheta
privind piratarea Air Force Two,
a emis o citaţie pentru Preşedintele Grant.
Nu avem încă niciun comentariu de la Casa Albă,
dar rapiditatea acestei acţiuni ridică multe semne de întrebare
despre informaţiile pe care Mencken e posibil să le fi descoperit
de la suspectul arestat săptămâna asta
şi despre rolul pe care însuşi Preşedintele
e posibil să-l fi jucat în această piratare.
Te simţi bine?
Îmi cer scuze, Huck.
Încă n-am pierdut.
Nu vorbesc despre asta.
Asta era vechea Liv.
Cea care a făcut toate lucrurile alea.
A plecat acum.
Corect?
Trebuie să plec.
Aşteaptă.
Toţi am făcut prostii.
Toţi am rănit oameni.
Vreau să faci ceva pentru mine
Ce faci mai departe... contează
Fi din nou Comandantul meu.
Omoară-l pe Cyrus Beene.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro