Cu toţii am făcut lucruri rele.
Vreau să faci ceva pentru mine.
Cu toţii am rănit oameni.
Fi iarăşi Comandantul meu.
Omoară-l pe Cyrus Beene.
Contează ce faci mai departe.
Vrei să-l omor pe Cyrus Beene?
Vreau să te ocupi de Cyrus, da.
Aş face-o eu,
dar ştim amândouă că nu se poate.
- Mellie, nu... - Nu avem de ales.
Nu eşti o ucigaşă, Mellie.
Sunt Comandantul Forţelor Armate.
Omor în fiecare zi
Cu drone în sate uitate de lume,
cu opţiuni despre câte trupe
să trimit să menţină pacea,
cu state care primesc ajutoare de la Guvernul meu.
Mor oameni în fiecare zi pe tura mea.
Şi cu toţii sunt mai nevinovaţi decât Cyrus Rutherford Beene.
Eşti suspectată de tentativă de omor
pentru deturnarea avionului lui Cyrus.
Ce crezi că se va întâmpla când...
Eşti exact la fel de capabilă să omori ca oricine,
şi ştii cum să faci să arate moartea lui Cyrus...
Eu nu omor!
Nu mai omor.
418,000 americani au murit în Al Doilea Război Mondial.
Eroi.
Există aşa ceva care se cheamă război.
Şi suntem în mijlocul unuia.
Ăsta nu e război.
Este război!
Este arhitectul acestui război.
Este tâlharul, Olivia.
Unde e patriotismul tău?
Eu sunt Statul.
El este inamicul statului.
Atacă democraţia,
atacă Biroul Oval, atacă libertatea.
Te atacă pe tine.
Mă atacă pe mine.
Pe mine, Liv.
Ai lucrat atât să ajung aici.
Două femei au depăşit băieţii
în drumul spre Oval.
Cyrus nu poate să ne fure asta.
Cyrus nu trebuie să rescrie istoria femeilor.
Nu trebuie să ne oprească ascensiunea.
Sau trebuie?
Sezonul 7, Ep. 16. Oameni ca mine
Amirale, bine că ai venit.
Vreau doar să fim siguri
că stăm cu ochii pe Mellie. Lucrurile se precipită.
Trebuie să ne asigurăm
că nu va încerca să facă nimic stupid.
Desigur. Dar mă gândesc că poate trebuie să ne gândim să ajustăm planul.
Să ajustăm planul?
- Acum nu e momentul să începem... - Uite, ascultă-mă.
Ai spus chiar tu ca Olivia Pope
nu va sta cuminte în banca ei.
- Olivia Pope. - Cred că este momentul
pentru o lovitură directă, o lovitură coordonată
împotriva Oliviei Pope şi a echipei sale.
- Dacă am putea să... - Nu te lăcomi, Amirale.
Avem tabla de şah pregătită exact aşa cum vrem.
S-a dat şah la regină.
Suspendarea e iminentă.
Acum nu este timpul să trecem la atac.
Dacă facem asta, riscăm să devenim vulnerabili.
Nu, acum este momentul să ne apărăm poziţia.
D-le Vice-Preşedinte, Sugerez doar să...
Şi apreciez iniţiativa.
Dar hai să nu complicăm lucrurile, bine?
Rămâi la planul meu.
Preşedintele Statelor Unite
e prizonier în propria sa casă.
Trebuie doar să ne asigurăm
că aşa rămâne, bine?
- Da, D-le. - Aşa te vreau.
Premierul britanic, Premierul Indiei, al Pakistanului,
Preşedintele Franţei, Cancelarul german...
Spune-mi cine n-a sunat.
Nu ştiu dacă e cineva...
Pe cine... pe cine... Pe cine ar trebui să sun primul?
- Pe nimeni. - Pe nimeni?
Dar vor suna. Vor suna toţi.
Trebuie să le spun ceva!
În primul rând, ştergeţi grimasa de pe faţă.
Eşti femeie. Nu Bambi.
Iar aici este Casa Albă, nu o mirişte incendiată.
Da, D-nă.
"Preşedintele este foarte ocupat să-şi facă treaba
în slujba poporului american.
Va suna dânsa când va fi disponibilă"
- Asta le spui. - Da, D-nă.
Şi până la alte ordine,
singura persoană cu care îmi faci legătura
este Olivia Pope.
Da, D-nă.
Spune celor de la Secret Service că voi folosi tunelul
să mă mişc între reşedinţpă şi Oval de acum încolo.
Ministerul de Justiţie, pentru moment, furnizează detalii
fără a compromite ancheta în desfăşurare
privind piratarea Air Force Two.
Pot confirma însă
că Preşedintele Mellie Grant
este suspectă în această anchetă.
Vom emite alte comunicate
pe măsură ce aflăm şi alte lucruri.
Asta e tot ce vă pot spune acum. Vă mulţumesc.
Este adevărat că există o răscumpărare?
Vrei să-l răpim pe Vice-Preşedintele
Statelor Unite?
Nu, vreau doar să ajung la el.
Dacă îl prind singur,
îl pot convinge pe Cyrus
să termine cu această şaradă împotriva lui Mellie.
Dar eşti ultima persoană pe care ar vrea s-o vadă acum.
Mai ai numărul pe care ţi l-a dat?
Da, dar era o cartelă.
Poate a scăpat deja de el.
Evident, dar dacă îi pot reface mişcările
- cât l-a avut cu el... - Ne poate da locaţia
pentru mica lui conspiraţie.
Fă-o.
Ne trebuie şi o copie a programului său pentru pentru încrucişare.
David poate ajuta cu asta.
Şi dacă nu-l convingi pe Cyrus,
ce facem mai departe?
Există şi un Plan "B"?
Noi suntem Planul "B."
Cât Liv apelează la raţiunea lui Cyrus,
vom căuta dovezi în telefonul lui
că el a coordonat atacul asupra propriului avion.
Aflăm ce hacker a folosit,
şi îl demascăm pe Cyrus şi-l exonerăm pe Charlie.
Cum este totul în ordine? Şefa ta e acuzată de trădare.
Am auzit.
Eşti implicat în asta?
- Vei fi concediat sau arestat? - Nu.
Bine, şi eu?
- După... - După treaba cu Robert?
Nu ai de ce să-ţi faci griji, Nessa.
Cum poţi fi atât de calm?
Pentru că ştiu că sunt ok.
Pentru că ştiu că suntem ok.
Vice-Preşedintele şi cu mine
avem o relaţie profesională foarte solidă,
şi m-a asigurat că odată ce se aşterne praful,
voi avea un rol central în administraţia sa.
Tot ce fac e pentru noi doi.
Vom fi bine.
Ai încredere.
Promiţi?
Absolut.
Suntem o echipă.
Rata de încredere în Preşedinte.
- Astea sunt ultimele sondaje? - Da, D-le.
Sunt... bine, s-au prăbuşit cam mult.
O citaţie şi deja o răstignesc?
- Trist. - Şi mai multe din astea.
Ştiu că nu vă plac.
Le aruncaţi de fiecare dată când le primiţi.
Dar trebuie să fie de sezon.
Nu...
Sunt... minunate.
D-le, dacă Preşedintele e suspendat, asta înseamnă...
Înseamnă că Dvs...
Da, Hannah.
Dar de dragul Preşedintelui Grant,
să sperăm că nu se ajunge la asta.
Trebuie să vorbim
Lonnie, va trebui să...
Lonnie n-a putut veni astăzi.
Va trebui să te mulţumeşti cu mine.
Ia loc, Cyrus.
Carol, n-am spus asta.
Bine atunci, Preşedintele Grant este considerat suspect
pentru ce s-a întâmplat cu Air Force Two?
Spune nu, Audrey. Spune nu.
Nu pot vorbi pentru Ministerul de Justiţie...
Şi pentru cine poţi vorbi, Audrey,
pentru că nu primim niciun răspuns aici.
Am spus deja
că aş fi bucuroasă să aflu despre cum...
Să ne eviţi mai bine întrebările?
Fac tot ce pot să răspund la întrebările voastre
cu ce ştim acum.
De ce ai venit aici?
Marcus.
Doamnă Preşedinte.
Cum rezişti?
Jake Ballard foloseşte propriul ataşat de presă împotriva mea.
Am fost şi mai bine.
- Eşti înscenată. - Sunt înscenată... regeşte.
De asta sunt aici.
Mă bucur că eşti aici,
- dar este... - Să te ajut să lupţi.
Cyrus controlează poveştile acum.
Trebuie să ieşi în presă
şi să negi aceste acuzaţii.
Grădinarii au plantat bujori.
De când îţi pasă de nişte flori ordinare?
Nu-mi plac florile.
Dar în ultima vreme,
ăsta e singurul loc unde am puţină linişte.
Nu s-a terminat.
Nu se poate termina decât într-un singur fel.
- Într-un singur fel se termină. - Care-i ăla?
Nu-ţi face griji.
Îmi fac griji când lumea îmi spune asta.
Crizantemele erau greu de întreţinut,
aşa că încearcă cu bujori.
Nu am voie să văd cum mor lucrurile.
Sunt protejată.
Olivia lucrează la ceva pentru mine.
Cum adică "lucrează la ceva"?
Biroul ăsta te face într-un fel sau altul.
L-a făcut pe Fitz. M-a făcut pe mine.
Fie laşi pe cineva să-ţi ia ceva,
fie te iroseşti luptând.
Despre ce vorbeşti?
Mellie, dacă te gândeşti măcar...
Mulţumesc că ai trecut pe aici, Marcus.
Rachel?
- Da? - Ce faci, Mel?
Îl conduci pe D-l Walker, te rog?
Totul va fi în ordine.
Aş fi preferat mai mult să fac asta
pe treptele de la Lincoln Memorial.
Tu şi cu mine, noaptea târziu,
vorbind despre speranţe, despre temeri,
despre nevoi, despre necesităţi.
Ca pe vremuri.
- Ce faci, Liv? - Dar, frăţioare...
cu siguranţă sunt alte timpuri.
Nu crezi, Cy?
În primul rând, îţi voi lua telefonul.
Huck, ia-i telefonul.
- Vrei să-i dai... - Ok.
Sunt afară.
După care îţi voi face o ofertă.
Termină asta. Acum.
Sună-ţi băiatul şi spune-i să renunţe
la ancheta asta scandaloasă asupra Preşedintelui.
Fă asta şi dovedeşte-mi
că mai ai bun simţ în tine,
undeva, în adâncul tău, sunt sigură,
după care nu voi avea de ales... decât să-ţi dau drumul.
Apreciez oferta, Liv.
Foarte mult.
Dar mă tem că va trebui s-o resping.
Deci, care e alternativa?
Alternativa?
Asta am spus eu.
Sunt oameni dincolo de această cameră
care pun cap la cap toate detaliile,
descoperind cum anume ai deturnat acel avion
şi pe cine ai plătit să facă asta.
Huck are deja telefonul tău, Cyrus.
Echipa mea...
Ştii cine mai e dincolo de această cameră?
Altă echipă.
O echipă din cei mai buni agenţi Secret Service din ţară.
Întrebându-se unde dracu a trebuit
să plece Vice-Preşedintele.
Şi îmi pare foarte rău, Liv, dar echipa asta... echipa mea...
este mult mai bună
decât golanii tăi aiuriţi
şi fătuca aia nesuferită.
Ce crezi că se va întâmpla
când cineva mă găseşte aici
cu fosta Şefă de Cabinet?
Îţi spun eu. Vor spune aşa:
"Mellie n-a fost mulţumită cu tentativa de omor.
A adăugat şi răpirea pe listă?"
Deci, cineva te găseşte aici.
Ai dreptate. Asta ar fi foarte, foarte rău.
- Întradevăr. - Pentru tine.
N-ai vrea ca cineva să te găsească în acelaşi loc în care
tu şi Lonnie Mencken aţi urzit planul diabolic,
nu-i aşa?
Lumea află de o posibilă înţelegere
dintre Vice-Preşedinte şi un procuror special?
Nu ştiu.
Cum crezi că se va interpreta?
Cred că dacă aveai orice dovadă despre o posibilă înţelegere,
atunci Vice-Preşedintele ar fi fost îngrijorat.
Dar în mod evident, nu ai,
altfel ai fi folosit-o până acum.
Am reuşit să aflu cum aţi comunicat
în mai puţin de o oră.
N-aş fi ales gerberele, dar...
Tot ce ai făcut
a fost să te bagi într-o problemă
în care n-ai absolut niciun motiv să te bagi.
Destul!
Olivia, ăsta nu e războiul tău.
Te-a concediat.
Vrei să te întorci la închisoare?
Îţi lipseşte aşa mult?
Ce îmi lipseşte, Liv, este acest vin.
N-am mai băut de mult.
Şi nu te dezamăgeşte niciodată.
Atunci ia şi bea, Cy.
Savurează cât mai poţi.
Nu mă băga în seamă.
Mă fac comod.
Înţeleg că vom sta ceva aici.
Am reuşit!
Ai clonat digital telefonul lui Cyrus?
- Huck transmite acum. - Se întoarce şi Huck?
Asta nu e treaba lui Huck.
Ce... vrei să piratez?
Mereu ai spus că vrei să înveţi programare.
Da, am spus mereu şi că vreau să iau lecţii de dans,
dar nu când soarta naţiunii e pe umerii mei.
Abby, dacă Cyrus a vorbit cu un hacker,
comunicaţia lor va fi pe acest telefon.
Problema... problema noastră...
că totul se află după nişte straturi de criptare.
Nici măcar nu ştiu ce înseamnă asta.
Înseamnă că am nevoie de ajutorul tău.
Bine. Să trecem la treabă.
Să-l piratăm pe fraier.
Ok.
Trebuie încărcat telefonul lui Cyrus.
Deschide-l cu emulatorul.
Ştii tu, chestia ca un telefon virtual.
Ştiam.
Dumnezeule.
Sunt îngrijorat.
- Despre...? - Mellie.
O cunosc, iar femeia pe care am lăsat-o acum în Oval
nu e femeia pe care o cunosc.
E sub un stres puternic.
E ca la închisoare acolo.
Locul ăla e ca la închisoare.
N-o peria frumos ca şi când are o zi proastă.
- E înscenată! - Ştiu.
- E o lovitură de palat. - Ştiu.
Atunci de ce am impresia că nu-ţi pasă?
Îmi pasă.
E pierdută. E disperată.
E în stare să ajungă undeva
de unde nu se va mai putea întoarce.
Unde a fost şi Liv.
Acel birou... îţi face asta.
Ăsta e răspunsul tău?
- Fără supărare, dar... - Normal că mă supăr.
N-ai înţelege.
- Pentru că n-am fost Preşedinte? - Da.
Nu e normal! Ea nu e normală! Nu e în ordine!
Preşedinţia ei este atacată, la fel şi moştenirea ei.
Am fost acolo. Nu e uşor. Iar uneori?
E o singură scăpare...
o scăpare la care nu te-ai fi gândit niciodată,
dar acum e singură scăpare.
Mellie ştia în ce se bagă.
Asta nu înseamnă că va fi mai uşor, dar va supravieţui.
- Pentru că tu ai reuşit? - Ce?
Va supravieţui
oricărui întuneric îi dă târcoale
pentru că ai reuşit şi tu?
Da.
- Chiar? - Ce?
Ai supravieţuit. Ovalului?
Ai trecut de toate lucrurile oribile pe care le-ai făcut?
De întuneric, de alegerile dure făcute pentru a-ţi proteja moştenirea?
Pentru că...
Ce?
- Nimic. - Spune.
Era să mă păcăleşti
Păreai bântuit, măcinat.
Şi da, ai supravieţuit.
Dar nu crezi că Mellie merită ceva mai bun?
Karen mi-a spus de curând că se gândeşte
să se despartă de iubitul ei.
Neil Fitzpatrick.
Draga de Karen.
Au fost atâţia.
Am sfătuit-o să nu,
dar, normal, a avut efectul opus.
În fine, dacă stau să mă gândesc,
Neil îmi aminteşte de tine.
Mi-a plăcut de Neil. Neil era altfel.
Atent.
Dar şi genul de mână forte
de care Karen avea nevoie în viaţa ei.
După toate standardele,
Neil Fitzpatrick era perfect.
Karen a spus că începuse să devină neajutorat,
de-a dreptul nesigur.
Poza egal în drepturi, în public,
dar în spatele uşilor închise, o căuta pe mami,
un stăpân.
Sincer, m-am îndoit de tot ce mi-a spus Karen.
I-am spus să-l lase.
Bine, cum să fi într-un minut
atât de impunător şi de puternic,
şi atât de slab, imediat după?
E imposibil, nu?
Am greşit.
Karen avea dreptate.
Iar acum văd că tu eşti
al meu, Neil Fitzpatrick.
Un delirant, un băieţel nesigur
care se crede lider,
dar adevărat vorbind, a fost doar în turmă.
Ca între fete,
de la un stăpân la altul.
Şi toate astea în timp ce arăta puternic şi frumos pe afară.
Te-am citit.
Olivia te citeşte.
Cyrus te citeşte.
Asta explică de ce te-a furat atât de uşor.
Te foloseşte.
Acum uită-te la mine!
Am câştigat acest birou.
Sunt liderul bărbaţilor.
Voi fi mereu exact ce sunt,
iar tu vei fi exact ce eşti...
Neil Fitzpatrick,
fără scuza tinereţii.
Şi cât de curând, vei fi iarăşi singur singurel.
Fără stăpân. Fără aliaţi. Fără iubire.
Pentru că... timpul s-a scurs!
Venim după tine.
Ai vorbit cu Quinn?
Cyrus nu cedează?
Mai presează-l.
E cel din '76, nu?
Nu poate fi '87.
Bea deja din ăla.
E cel din '76?
Despre ce vorbeşti?
Despre vin.
Despre otravă.
Planul "B."
Ai adus 3 sticle de Du Bellay.
Două din '87... preferatul tău...
şi una din '76 pentru că trebuie să-ţi aminteşti
pe care ai otrăvit-o.
Huck.
Abia te-am recuperat.
Încă n-am făcut nimic.
Încă.
Quinn îl va găsi pe hacker.
Îl vom face pe Cyrus să renunţe.
Planul "A" va funcţiona.
Ştii la ce m-am gândit mult în ultima vreme?
La fina mea. Ella cea mică şi dulce.
Ce mai face?
Dacă tu crezi că vina mă va determina să mî răzgândesc,
aducând vorba despre fiica mea, Liv,
nu va merge.
Urlă disperarea. Mişcare de novice, din păcate.
Vrei să ştii la ce m-am gândit eu în ultima vreme?
Dacă nu este cel pe care l-ai angajat să pirateze Air Force Two,
chiar nu văd rostul.
Fitz. M-am gândit la el.
Mai mult decât aş vrea să recunosc.
E păcat că n-ai reuşit să treci mai departe.
Mă întreb adesea, dacă totul s-ar reduce la el...
dacă noi doi am sta exact în această cameră exact în acest moment
totul datorită lui Fitz.
El ne-a adus împreună, să ştii.
El ne-a făcut.
Prieteni. Cândva.
Prieteni pe viaţă.
Dezbrăcaţi de toate secretele.
Te-ai gândit vreodată ce s-ar fi întâmplat
dacă nu l-ai fi întâlnit?
Unde ai fi ajuns?
Crezi că... crezi că ai fi fost o persoană mai bună?
Bine, asta e jignitor.
Îmi cer scuze.
Nu mai bună. Diferită.
Crezi că ai fi fost altfel?
- Dacă nu l-aş fi întâlnit niciodată pe Fitz? - Dacă nu l-ai fi întâlnit niciodată pe Fitz.
Haide.
Ce crezi? Suntem dor noi.
Orice încerci să faci acum...
E o întrebare simplă.
Nimic la tine nu e simplu.
Vreau să văd ceva. Asta e tot.
Ce? Ce vrei să vezi?
Răspunde la întrebare.
Şi-ţi voi spune.
- Eşti ridicol. - Poate că sunt.
Mai vreau.
- Te servesc? - Te servesc eu.
Aş fi exact la fel.
Fără nicio diferenţă.
Fără nicio schimbare, deloc, şi ştiu asta, Liv.
Pot răspunde la întrebarea asta, Liv,
pentru că.... spre deosebire de tine,
ştiu exact ce fel de persoană sunt.
Genul care şi-ar vinde credinţa
pentru şansa de a avea puterea.
Fără să clipesc.
Ştiu.
Dacă n-aş fi păstrat secretele lui Fitz,
le-aş fi păstrat pe ale altcuiva.
Dacă n-o clătinam pe Mellie de pe tron,
o făceam altcuiva.
Nu contează.
Sunt cine sunt, şi mereu voi fi.
Aşa că...
ascultă-mă când îţi spun,
nu poţi face nimic în legătură cu asta.
'76
Cred că ai băut destul.
Îţi pierzi vremea, Liv.
Ne pierdem vremea.
Trebuie să mă laşi să plec.
Olivia!
Lasă-mă...
... să plec!
S-a blocat.
De ce s-a blocat? Am făcut ceva?
Da, ai... ai făcut. Ai infectat telefonul lui Cyrus
cu un virus care i-a schimbat parola.
Ok, introdu "LS-New."
Apasă backspace. Spune-mi ce număr vezi.
0522.
Am intrat!
Ce vrei... mesaje sau apeluri?
Ok, nu, nu, nu. Nu te deranja. Vor fi curate.
Vezi iconiţa aia roşie?
Asta e o aplicaţie de mesaje criptate.
Fără intrări prin spate. Fără vulnerabilităţi gen ziua 0.
9 din 10 hackeri o recomandă pentru afaceri dubioase.
Cum făceai tu şi Charlie
- când vă trimiteaţi mesaje? - Exact.
Să vedem cu cine comunica Cyrus.
LilPymp69?
Da.
- Ăsta e hackerul nostru. - Şi acum?
Să-i prindem.
Deschide browserul TOR.
Darknet?
N-am mai fost niciodată pe darknet.
Păi, ce mai aştepţi?
- Şi dacă... - Linişte.
Quinn?
Am găsit hackerul.
Şi...?
E mort.
Cyrus l-a omorât. Bănuiala mea... e că-l va omorî şi pe Charlie.
Încă mai avem opţiuni.
Mă duc înapoi.
În 20 minute,
voi suna anonim la poliţie.
Nu face asta.
Primii care vor ajunge vor găsi cadavrul lui Cyrus
şi o sticlă de vin ce conţine cianură.
Toate încercările de resuscitare vor fi în zadar.
Toate indiciile vor conduce la...
- Liv, te rog. - Lonnie Mencken că făptuitor.
- Nu eşti aşa. - Se va face dreptate.
- Liv. - Huck.
E timpul să pleci.
Te rog.
Mellie?
- Bună. - Bună.
Ce mai faci?
Eu? Eu sunt bine.
- Ce faci tu? - Bine.
Bine.
Mellie.
Eşti singur aici.
Ştiu.
Ştiu că ştii.
Te pot ajuta cu ceva?
Asta faci.
Vorbeşti cu mine.
Chiar n-am cu cine să vorbesc.
Deşi n-am voie să vorbesc.
Am vorbit cu Marcus.
N-ai nevoie, dar uite un sfat.
Găseşte altă cale, dacă poţi.
Biroul ăla nu trebuie să-ţi facă şi ţie
ce mi-a făcut mie.
Am fost acolo, Mellie.
Am avut justificare. Oamenii m-au iertat. Eu m-am iertat.
Dar n-am mai fost niciodată la fel.
Găseşte altă cale.
Nu-l pierde.
Ce să pierd?
Sufletul tău.
Eşti mai bună ca mine.
Eşti mai bună decât noi toţi.
Să nu uiţi asta.
Ar trebui să închid.
Bine.
D-le Mencken.
Amirale, avem o problemă.
Avem. N-ar trebui să fiţi aici.
Să fim văzuţi împreună
va pune ancheta în pericol
dacă n-a periclitat-o deja.
Programul Vice-Preşedintelui
spune că e la sală.
Întinderi. Asta e problema noastră.
Cyrus nu merge la sală.
Asta e acoperirea lui pentru când se vede cu mine.
Şi dacă sunteţi aici, asta înseamnă că Cyrus este...
Asta e problema noastră.
Ce zici să trecem la un Du Bellay din '76?
Acum toate sunt la fel.
Acum ce facem?
Nimic.
Doar că...
Te gândeşti la ce te-am întrebat mai devreme...
dacă ai fi altfel.
Normal că aş fi altfel.
Nici măcar nu e o întrebare.
Tu... tu...
Da, ai fi exact la fel.
Eşti incapabil de schimbare.
Dar asta nu e ceva de care să fi mândru, Cyrus.
Asta e...
trist.
Paharul meu, Liv.
Ceva trebuie să amorţească durerea
de a fi blocat cu tine jos, aici..
D-le Vice-Preşedinte.
Sunteţi gata să plecăm de aici?
Ballard, Slavă Domnului.
Ţi-am spus.
Nu faci decât să pierzi timpul.
Unde crezi că te duci?
Ce?
Vorbeşte serios?
Nu poate vorbi serios.
Cred că vorbeşte serios.
Ţi-ai uitat paharul.
Nu mai trage de timp, Olivia.
Nu-i vei da acea băutură. Ştim amândoi de ce.
Poftim.
Să te scutesc de deranj.
Ia-o. Dă-i înainte.
Va fi mai rapid. Mai simplu.
Mai murdar, cu siguranţă.
Să-l împuşti pe Cyrus în faţă necesită ceva mai multă curăţenie
decât să bea dintr-un pahar cu otravă,
dar ai oameni pentru asta, nu?
Ia arma, Olivia!
Bine.
Mă poţi împuşca şi pe mine.
Nu face nimic. Poftim. Te ajut eu.
Ballard...
N-o s-o facă. Nu poate.
Nu va omorî pe niciunul dintre noi.
- Nu e în stare să... - Nu ai nicio idee de ce sunt în stare.
Te dai mare, Olivia Pope,
dar când trebuie să faci ceva,
nu poţi face nimic.
Dai ordine.
Dai drumul la câini.
Dai din picioare şi tipi
şi te descurci destul de bine să pari periculoasă.
Dar la sfârşitul zilei, nu eşti asta.
Nu-ţi murdăreşti mâinile. Să arunci avioane în aer.
Să asasinezi lideri politici. Nu.
Asta e treaba pe care o laşi pentru oameni ca mine.
Tu, Mellie, rămâneţi curate
pentru că aveţi oameni ca mine.
Vă liniştiţi noaptea când vă duceţi la culcare
pentru că aveţi oameni ca mine.
Şi dacă nu înţelegi că...
Dacă nu poţi înţelege asta,
atunci ia arma, Olivia.
Ia-o şi dovedeşte-mi că greşesc.
D-le Vice-Preşedinte...
Doar pentru că Vice-Preşedintele e în siguranţă
nu înseamnă că nu avem o problemă.
Bine, aşa se pare,
dar dacă îţi este indiferent, aş prefera să remediez această problemă
- folosind instrumentul legii. - N-aş putea fi mai de acord.
Aş sugera să extindeţi ancheta la Olivia Pope.
Pot furniza foarte simplu dovezi care să arate
că a fost implicată în asasinarea lui Rashad.
Asta sună foarte bine, Amirale,
dar dacă pot fi indiscret,
există vreun risc ca odată lărgită ancheta
să dăuneze şi altor părţi?
Nu, mă voi asigura că îngrop orice
mă va implica.
Dar vom revedea mâine dimineaţă totul.
Vă doresc o seară bună.
Deci eşti implicat în asta.
Vanessa.
Ce anume trebuie îngropat, Jake?
Cu cine dracu vorbeai?
- Mergi sus şi bagă-te în pat. - Şi colac peste pupăză,
acum o târăşti şi pe Olivia Pope în asta?
Ce dracu se întâmplă?
Uite, Olivia Pope nu poate sta departe de Casă Albă.
Trebuia redusă la tăcere de către Procurorul Special
încă de la început. Tot ce fac...
Mi-ai promis că va ieşi bine pentru noi...
că suntem un fel de echipă.
Vanessa, ascultă-mă.
Sforile pe care trebuie să le trag acum,
metodele pe care trebuie să le implementez, nu pot să...
Nu, să nu îndrăzneşti să-mi spui că faci totul pentru noi.
E pentru noi!
Îl protejezi, nu-i aşa?
Pe Vice-Preşedinte.
E cel de la care ai primit ordine
tot acest timp, nu?
Ce-ţi face, Jake?
De ce nu-mi spui?
Îţi cere să stai noaptea în genunchi,
- când nu eşti aici? - Nu mai vorbi!
Nu fac ce vrea Vice-Preşedintele,
sau altcineva.
Fac ce cred eu... ce ştiu că e mai bine.
Mă alătur celor mai buni aliaţi
ca să nu fim lăsaţi în urmă!
Nu există "noi."
Chiar trebuie să ai grijă ce spui...
Trebuia să fiu Jackie Kennedy.
Viţa nobilă a Americii.
O fată a Revoluţiei Americane.
Nu soţia târfei Vice-Preşedintelui.
N-am putut.
Nu eşti aşa, nu suntem aşa,
oricât mi-aş fi dorit.
Pentru că acum am acest sentiment,
ca şi când a secat toată apa de pe plajă,
şi suntem doi peşti care ne zbatem pe uscat,
şi vedem cum creşte un tsunami la orizont.
Nu avem nevoie de metodele lor, de instrumentele lor.
Nu trebuie să adoptăm sau să justificăm violenţa
doar pentru că aşa s-a procedat
de către bărbaţii care au condus această ţară
încă de la formarea sa.
Păcatele predecesorilor noştri nu trebuie să fie şi păcatele noastre.
Poate că ne vor depăşi numeric,
vor avea mai mulţi muşchi, mai multe arme.
De asta trebuie să fim mai deştepte, mai bune...
mai corecte.
Singura şansă să câştigăm
este ca legătura noastră să fie mai puternică decât a lor,
să rămânem împreună, indiferent ce urmează.
Mellie, sunt cu tine.
Indiferent ce crezi,
mereu am fost cu tine.
Tu eşti cu mine?
Sunt cu tine.
Bine.
Şi acum?
Acum găsim o metodă să înfruntăm acel tsunami.
Aţi raportat pe larg
că am fost citată
în legătură cu deturnarea Air Force Two.
Procurorul Special Lonnie Mencken
a vorbit despre mine în presă
ca despre un suspect în cadrul anchetei.
Comentariile D-lui Mencken au dat naştere la zvonuri
cum că eu aş fi avut vreun amestec
în tentativa de asasinare a Vice-Preşedintelui Cyrus Beene.
Doamnă Preşedinte!
Pentru asta am venit aici astă seară.
Doamnă Preşedinte,
sunteţi complice la deturnare?
Este adevărat că aţi plătit pe un anume Charlie?
Aceste zvonuri, aceste acuzaţii,
au fost scornite de oponenţii mei...
oponenţi care vor să vadă cum naţiunea
este distrasă de la faptele bune
pe care această administraţie le-a făcut şi pe care le va face în continuare.
Oponenţi care vor să mă trimită la colţ
şi care vor să-mi terfelească moştenirea.
Lor le spun: succes.
Nu l-a omorât pe Cyrus.
Nu voi fi trimisă la colţ.
Nu voi tolera să răspândiţi minciuni
şi să mă faceţi teroristă când eu sunt un patriot.
Nu încerc să dobor avioane.
Şparg geamuri şi fac istorie.
Apăr graniţele şi dau speranţă fiicelor noastre.
Sunt Comandantul Suprem.
Este datoria mea să respect legea, nu s-o încalc.
Sunt nevinovată.
Dacă nu m-aţi auzit de prima dată, lăsaţi-mă să repet.
Sunt ne_vi_no_va_tă.
Şi nu voi fi intimidată.
Adevărul e de partea mea,
şi voi lupta până când se va afla adevărul.
Vă mulţumesc.
Mă gândeam.
La cum era înainte, şi...
cred că asta era.
Cask strength. (bourbon)
"Fruntea".
Învechit exact 24 ani.
Era preferatul tău, nu?
Înainte?
Ai memorie bună.
Bine, cred că amândoi trebuie să bem ceva.
Un pahar.
Un pahar pentru vremurile apuse.
Pentru cum era înainte.
Îţi dai seama că paharul ăsta
se cere băut...
D-le Vice-Preşedinte.
Gâfâi.
Da, Vanessa şi cu mine ne-am certat.
Ce căutaţi aici?
Mă gândesc că poate aveai dreptate
când ai sugerat să găsim o cale
să ne ocupăm de Liv şi echipa ei.
Poate e timpul să ajustăm planul.
Mă bucur să aud că spuneţi asta.
Lucrurile ne scapă din mână.
Discursul lui Mellie de astă seară...
sper să nu fie prea târziu.
D-le Vice-Preşedinte, m-am ocupat de problemă.
Cum adică... cum te-ai ocupat?
Am vorbit cu Lonnie.
Olivia Pope este acum suspectă
atât în deturnarea Air Force Two
cât şi în asasinarea Preşedintelui Rashad.
L-ai sunat pe Lonnie?
Nu poţi... ramificaţiile...
Cyrus.
N-am fost de acord cu asta.
Nici nu aveam nevoie să fiţi.
N-aveai nevoie de fiu?
Asta e operaţiunea mea.
Veniţi încoace. Vreau să vă arăt ceva.
Ballard, ce ai făcut?
D-le Vice-Preşedinte, când aţi venit la mine,
când mi-aţi cerut ajutorul, v-am întrebat ceva.
Vă amintiţi ce a fost?
V-am întrebat
de ce credeţi că voi lucra vreodată pentru Dvs.
Ca răspuns, aţi precizat că nu voi lucra pentru Dvs.
Ci cu Dvs.
Asta ar însemna noi doi versus lumea,
că am fi o echipă.
Aţi propus un parteneriat.
Vanessa şi cu mine am făcut un pact similar
când ne-am însurat.
Ne-am înţeles să lucrăm împreună,
să ne sprijinim unul pe celălalt,
să fim egali unul cu celălalt.
Astă seară, a spus foarte clar
că acel aranjament nu mai era de actualitate.
Din păcate a trebuit să dizolvăm parteneriatul.
Da... înţeleg.
Nu lucrez pentru tine, Cyrus.
Nu am nevoie de acordul tău.
Dar sunt mai mult decât fericit
să te consult când iau o decizie,
cu condiţia ca, pe viitor,
să-ţi aminteşti să mă consulţi în deciziile tale.
Tocmai am început, Cyrus.
Şi mi-ar părea rău să dizolvăm parteneriatul nostru.
Aşa că...
ce spui?
Spun să chemăm pe cineva aici
să cureţe mizeria asta...
pentru că noi avem altă treabă.
Partenere.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro