Totul va fi bine.
LBJ a spus despre al său că este "cel mai urât lucru văzut vreodată."
LBJ trebuie să fi fost foarte orgolios. (fost preşedinte)
- Ţi-l aminteşti pe Clinton? - Da.
Atunci îţi aminteşti cum a fost pictat.
Ce? E adevărat.
Umbra unei rochii albastre,
pictată chiar acolo lângă el, clar ca ziua.
Fitz, artistul ales de tine
pentru portretul tău prezidenţial e fenomenal.
Nu ai de ce să-ţi faci griji.
Teddy Roosevelt nu credea nici el
că are de ce să-şi facă griji.
Artistul său a ales să-l descrie ca pe o pisică miorlăită.
Acum îţi faci griji că vei arăta ca o pisică?
Îţi place asta.
Nici nu ştii.
Nu ajuţi deloc.
Trebuie să plec. Mellie va fi audiată mâine.
Bine.
Cred că orice seamănă cu o pisică
ar trebui să fie ultima mea grijă
când preşedinţia fostei mele soţii e la bătaie, nu?
Fitz, ştiu că orice se întâmplă mâine cu Mellie
te va afecta şi pe tine.
Ştiu că asta e şi moştenirea ta, povestea ta
Exact.
Şi cum crezi că se va termina povestea asta, Liv?
Ceva idei?
Sezonul 7, Ep. 17. Stând în soare
Şi pe urmă după promo, vorbim cu Kaylee Myers de la Justiţie,
pe urmă cu Michaels de la Casa Albă.
Îşi va face numărul, iar pe urmă întrebările şi răspunsurile vor apărea pe ecran.
Şi tu îmi spui că facem televiziune
în fiecare seară la fel?
Ăsta a fost idealul? Că mamele
şi bunicile noastre au renunţat la sutiene degeaba?
Pentru ca tu să ai ocazia nesperată
să stai pe aceste holuri sfinte şi să-mi risipeşti timpul?
Plecaţi de lângă mine!
Unde e numărătoarea?
Şi 3, 2...
Iubitori ai libertăţii, ţineţi aproape,
pentru că subiectul nostru e cu mult mai anost
decât cele mai respectate
şi mai imparţiale ştiri de noapte pe care vi le aduc,
dar asta e noua realitate.
Asta se întâmplă în America chiar acum.
Preşedintele Melody Grant va fi audiat
de un Procuror Special dacă sau nu ar fi încercat
că-l omoare pe Vice-Preşedintele Beene
plătind un asasin să-i prăbuşească aeronava
în mult iubitul District de Columbia.
Ţi se umple gura.
Preşedintele Grant a negat, desigur, aceste acuzaţii,
dar mâine, Preşedintele va fi sub jurământ.
Va risca sperjurul şi va nega din nou aceste acuzaţii
în faţa lui Lonnie Mencken?
Doar Dumnezeu şi Mellie Grant cunosc răspunsul,
iar acesta va fi momentul în care voi, iubitori ai libertăţii,
veţi afla adevărul.
La sfatul avocatului, refuz respectuos
să răspund la întrebare şi invoc Al 5-lea Amendament.
- Pur şi simplu. - Nu e aşa simplu, Helena.
N-am greşit cu nimic!
D-nă Preşedinte, ca avocat,
vreau să vă reamintesc că invocând Al 5-lea Amendament...
E cea mai sigură cale
să arate că are de ascuns ceva.
În secunda în care spui acele cuvinte,
le dai tot ce vor.
Răspunde la întrebare.
"Este adevărat că Charlie a lucrat pentru campania ta?" "Da, este."
"L-ai angajat mai târziu pe Charlie să-l asasineze pe Cyrus Beene?"
"Nu, nu l-am angajat."
Faci să sune de parcă
- nu risc nimic acum. - Spune adevărul.
Nu invoca Al 5-lea. Adevărul e scutul tău.
D-nă Preşedinte, văd că v-aţi coafat.
O să dea bine la cameră!
Melody Margaret Grant,
juri solemn să spui adevărul, tot adevărul,
şi numai adevărul, aşa să te ajute Dumnezeu?
Jur.
Marcus Walker. A trecut ceva.
Doar toamna. Ce te aduce în partea asta de oraş?
Întâlnirea mea de la Justiţie s-a terminat mai devreme
aşa că mă duc puţin la noul Smithsonian.
Ar trebui să mergi cu mine.
Am o întâlnire la care trebuie să ajung.
Tot la Agricultură?
Agricultură? Sunt la Capitoliu acum.
- Klein. - Comisia de informaţii?
Despre ce-a fost întâlnirea de la Justiţie?
Întâlnirea de la Justiţie.
Despre ce-a fost vorba?
Să-ţi spun aşa...
Mă bucur că nu mai lucrezi la Casa Albă.
Doamnă Preşedinte, nu negaţi asocierea cu suspectul aflat în custodie
pentru deturnarea Air Force Two?
Aşa este.
Aţi fost conştientă că, în timp ce lucra la campania Dvs,
acest bărbat, Valentine Cascabel,
a.k.a. Norman Talesai,
a.k.a. Charlie,
era deasemenea angajat la Olivia Pope şi asociaţii?
Ştiu. Da.
Doamnă Preşedinte, de ce aţi concediat-o pe Olivia Pope?
Marcus!
Mellie va fi ambuscată.
Poftim?
De ce v-aţi concediat fostul Şef de Cabinet,
actualul Dvs consilier, Olivia Pope?
N-am concediat-o pe D-ra Pope. A demisionat.
Şi totuşi, astăzi se află aici, lângă Dvs.
D-ra Pope şi cu mine am lucrat împreună îndeaproape,
intens, pentru o perioadă de timp.
Prima dată, în campanie, pe urmă aici, la Casa Albă.
După o vreme, apar tensiuni. Se întâmplă.
Înţeleg.
Aceste tensiuni... au cumva de-a face
cu complotul D-rei Pope de asasinare
a Preşedintelui Rashad al Bashranului?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Preşedintele Rashad. Trebuie să facem ceva acum.
- Şi ce spui? - Nu spun nimic.
Eu sunt Preşedintele.
Nu trebuie să ştiu detaliile.
Nu vreau decât o garanţie
o formă sau alta de negare, aşa că...
Consideraţi rezolvat, Doamnă Preşedinte.
D-le Mencken, nu ştiu ce este asta
sau ce credeţi că faceţi...
Stabilesc motivele
deturnării Air Force Two, D-ră Young.
Vice-Preşedintele Beene a aflat despre asasinarea
Preşedintelui din Bashrani.
N-a fost de acord, şi când a devenit clar
că nu-şi va ţine gura,
soluţia Dvs a fost să-l omorâţi şi pe el,
nu-i aşa, Doamnă Preşedinte?
La sfatul avocatului meu,
refuz să răspund la această întrebare
şi să invoc Al 5-lea Amendament.
Asta e.
- Am încheiat aici. - Foarte bine.
Poate D-ra Pope va fi amabilă să răspundă întrebărilor mele
când vom vorbi mâine.
- Asta e... - O citaţie.
Abia aştept să discutăm.
Sub nicio formă acea filmare nu va fi admisibilă.
Dar cum de o au?
Este B613. Au camere peste tot.
Trăim într-un acvariu.
Spune-mi că asta nu ţine în instanţă.
Dă vina pe Constituţie.
Odată ce ai început să lucrezi împotriva Statului,
s-a deschis sezonul la intimităţi.
Pariez că ne supraveghează acum.
Pariez că stătea în acea piscină a lui,
stătea în faţa unui monitor
cu faţa lui cretină.
Îţi place asta, Jake? Eşti mândru de tine?
Şi dacă Liv nu depune mărturie?
Va fi reţinută pentru sfidare.
Sau şi mai rău, va părea vinovată.
Trebuie să ajungem la Capitoliu... înainte să voteze suspendarea.
Lasă-i să creadă că eşti manevrată.
Pierdere de vreme.
Jake Ballard minte şi noi îi permitem asta.
- Trecem să trecem înaintea lor. - Vă spun.
- Nu va merge. - De ce nu?
Pentru că suntem deja în urmă!
Congresul ştia despre filmare înaintea noastră.
Jake s-a asigurat de asta.
Povestea a fost spusă. Ne-au încolţit.
Ştim exact ce urmează mai departe.
Da. Ancheta oficial şi-a îndreptat atenţia
spre Olivia Carolyn Pope, aşa cum a sugerat Amiralul Ballard.
Lonnie, simt că avem o problemă?
Uite, n-am să mă mint despre ce facem aici...
conspiraţie să-l îndepărtăm pe Preşedintele Americii,
înaltă trădare. Ştiu la ce m-am angajat.
Şi ştii şi de ce.
Tot ce faci, fiecare lege pe care o încalci,
e pentru ţara ta, pentru fiul tău.
Ştiu de ce sunt aici, D-le Vice-Preşedinte.
Ce caută el aici?
- Cine? - Jake Ballard.
E o fantomă.
Jacob Ballard n-a existat până să intre în Marină.
L-ai cercetat?
Cum se face că cineva fără un trecut devine atât de norocos?
Cum se face că avansează atât de repede?
Poate că e frumuşel, dar nu e atât de frumuşel.
Se întâmplă altceva aici.
Hei.
Cred că voi lucra de acasă.
Asta e cina?
Da, şi micul dejun şi prânzul.
Am lucrat atât de mult la asta
că nu cred că am mâncat de...
Stai, de ieri?
Da, de ieri.
N-ar mai fi trebuit să facem asta
dacă Liv l-ar fi omorât pe Cyrus când a avut ocazia.
Suntem fericiţi că n-a făcut-o.
- Da, dar... - Suntem fericiţi că n-a făcut-o.
Va trebui să acceptăm
că atâta timp cât Charlie e după gratii
nu voi fi fericită pentru nimic.
Doamne ajută.
Mi s-a spus că mai lucrează cineva aici,
dar n-am vrut să cred.
Te pot ajuta?
Da, poţi.
Uite, umblă un zvon,
un zvon că Olivia Pope a fost citată
să depună mărturie împotriva Preşedintelui.
Mă întreb dacă aveţi vreun comentariu.
De ce am comenta împotriva lui Liv?
Pentru că nu de mult, această firmă
a scurs informaţia că Olivia Pope
a fost concediată de Casă Albă,
şi presupun că voi şi D-ra Pope
nu sunteţi în termeni buni, aşa că mă puteţi ajuta?
Te putem ajuta. Să găseşti uşa.
E chiar în spatele tău.
Să fim clari, dacă salariul nu este suficient
să vorbiţi împotriva Oliviei Pope,
sunt pregătită să vă plătesc, sau măcar să vă cumpăr o mâncare decentă.
Nu, îmi plac cerealele. Sunt pline de nutrienţi.
Voi fi directă, D-ră Perkins.
Avocaţii sunt scumpi, iar tu vei avea nevoie de unul bun
să-l eliberezi că proaspătul tătic.
Ăsta e cuvântul?
Un singur lucru îmi amintesc din scurta mea preşedinţie...
lucruri urâte păţesc oamenii în măruntaiele Pentagonului.
Bine, dacă vă răzgândiţi, mă sunaţi la studio.
Sunt sigură că iubitorii libertăţii
ar fi foarte încântaţi să vă audă povestea.
Vă doresc o seară bună.
Jake.
Un premiu pentru doamna.
Ar trebui să-mi fie frică de tine?
Trebuie să fie intimidare?
Nu, ţi-am adus ceva.
Mi-ai adus ceva?
Un cadou.
Te rog. Ia-l.
- Ce este ăsta? - Nisip.
E de pe insulă. Nisip de pe insulă.
Micul meu loc cu soare, soarele nostru.
Jake...
Poftim. Vreau să-l ai tu.
Nu-l vreau.
Da, aşa credeam şi eu.
Nu m-am simţit niciodată o persoană fericită.
Nu când vii de unde vin eu,
din gunoiul din care provin.
Dar am fost fericit cândva.
Acea insulă m-a făcut fericit, să fiu pe acea insulă.
Cu picioarele pe nisip, cu lumina în faţă.
Stând în soare.
Eram fericit să stau în soare...
cu tine.
Am învăţat ceva?
Jake, n-am avut nicio şansă.
Niciuna reală.
- Tata... - Tatăl nostru.
Şi am avut. Am avut o şansă.
Dar tu aveai de realizat lucruri,
aveai de făcut preşedinţi, aşa cum fac eu acum.
Nu face asta.
Iau ce este al meu,
iar tu nu-mi vei sta în drum.
Mâine când vei fi întrebată,
îi vei spune lui Lonnie că l-ai omorât pe Preşedintele Rashad
la ordinul lui Mellie.
Îl vei implica pe Preşedintele Statelor Unite
şi mă voi asigura că vei fi graţiată
imediat ce Cyrus devine Preşedinte.
Nu trebuie să fi această persoană.
Nu eşti aşa.
- Te cunosc. - Nu.
Ai avut de-a face cu mine, m-ai tratat ca pe cineva,
cât timp ţi-am făcut treburile, ţi-am adus jucăriile,
ţi-am ţinut de cald şi te-am apărat, ca un câine de pază.
Ideea este, Olivia,
că dacă flămânzeşti prea mult un câine,
te va rupe în bucăţi.
Să dăm de hackerul care a deturnat Air Force Two
a fost o fundătură, la propriu.
N-a rămas nimic să-l conecteze pe Cyrus?
N-a rămas nimic să-l lege de piratare.
Şi nu-l putem lega cu nimic de Air Force Two.
Bine. Şi dacă mergem mai în urmă?
Cyrus Beene are păcate din urmă.
- Cum ar fi Defiance. - Exact.
Omul a aranjat alegerile.
Aranjarea alegerilor duce înapoi la Liv.
Şi la Mellie. Ar fi doar
încă un cui la suspendare.
Ok. Ce ziceţi de asta?
Cyrus a ordonat un atac cu drona împotriva lui Liv. Am fost acolo.
- Ce? - Când ai fost răpită,
a ordonat celor de la CIA să elimine un cetăţean american.
Asta înseamnă ceva, nu?
Ar spune lumii că Fitz a mers la război
pentru iubita lui. Nu.
Cyrus a omorât-o pe Amanda Tanner.
- Corecţie. - Charlie a omorât-o pe Amanda Tanner,
şi cred că putem fi de acord că a trecut prin multe.
Şi ultima chestie de care are Mellie nevoie acum
este ca Fitz să apară şi el la ştiri.
Dar Jake?!
Jake e cu muşchii.
Îl scoatem pe pe tablă şi Cyrus rămâne expus.
Cum? Tot ce a făcut Jake
a fost cu acordul meu sau în numele lui Mellie.
Recent, sigur, dar dacă ne gândim la păcatele lui,
a acţionat singur când l-a omorât pe James.
David a fost acolo.
Moartea lui James a fost prima lui treabă de Comandant,
să-l oprească şi să nu spună lumii
că Sally Langston şi-a omorât soţul,
o crimă pe care Charlie şi Quinn au muşamalizat-o pentru B613.
E inutil.
Toate drumurile duc înapoi la noi sau la B613.
De orice îi acuzăm, ne acuză şi pe noi.
Fosta Şefă de Cabinet, Olivia Pope, va depune mărturie
în doar câteva ore.
Exact ce va avea de spus
Procurorului Special Mencken este doar o speculaţie.
Cu toate astea, analiştii de la Washington anticipează o lovitură sub centură.
După ce D-ra Pope a fost citată,
Comisia Juridică din Cameră
a început să redacteze suspendarea
"Preţuiesc sincer libertatea mea, dar îmi pasă mai mult de libertatea ta."
"Suntem hotărâţi... să muncim şi să luptăm până când dreptatea curge la vale ca apa, iar dreptatea ca un râu
De câte ori ţi-am spus, trebuie să fi cum?
Tu eşti gladiatorul.
Te-aş urma cu mare plăcere dincolo de culme.
Trebuie să fi cum?!
De două ori.
Ce?!
"Noi, poporul"... asta e totul.
De două ori mai bună.
De două ori mai bună să ai jumate din ce au ei.
Dar trebuie să arăţi asta. Trebuie să fi războinic.
Nu poţi alege când, şi când nu,
adevărata Olivia Pope, intră pe acea uşă.
Dacă nu mai sunt pălării albe,
dacă puntea e aglomerată,
şi dacă toţi pe care îi iubeşti sunt nişte monştri,
există, în acest caz, cineva care merită salvat.
- Cine? - Toţi!
- Tu eşti gladiatorul. - Toţi merită salvaţi,
chiar şi monştrii, chiar şi demonii.
Toţi merită salvaţi.
Trebuie să fi cum?
Dar trebuie să arăţi asta.
Trebuie să fi războinic.
"Noi, poporul"... asta e totul.
În faţa întunericului,
îi tragi pe toţi la lumină.
Asta e ideea.
Cel puţin adică, aş vrea să cred că asta faci.
Este o lume nouă.
Olivia Carolyn Pope, juri solemn
să spui adevărul, tot adevărul,
şi numai adevărul, aşa să-ţi ajute Dumnezeu?
Jur.
D-ră Pope, aţi fost prezentă la audierea
Preşedintelui Grant.
Cunoşti filmarea prezentată
ca probă în audierea menţionată.
Da.
Da. Şi plecând de la asta,
prefer să trec direct la subiect.
Preşedintele Grant ţi-a ordonat
să-l asasinezi pe Preşedintele Rashad?
Sunt multe presupuneri care sugerează această întrebare.
Este o simplă întrebare... da sau nu?
- Preşedintele ţi-a... - Asta presupune
că Preşedintele Rashad a fost asasinat.
Există dovezi prezentate la dosar,
- dovezi furnizate... - Proba este probă.
- Nu e un fapt, nu este... - Înţeleg că nu doriţi
să răspundeţi la întrebare, D-ră Pope,
dar sunteţi obligată să răspundeţi
către autoritatea investită în mine de către Ministerul de Justiţie
şi chiar de Constituţie.
Aşa că puteţi răspunde sau puteţi invoca Al 5-lea Amendament.
Vă reamintesc... sunteţi sub jurământ.
Deci...
Preşedintele Grant v-a ordonat
asasinarea Preşedintelui Rashad?
Nu. Eu am făcut asta.
- Dvs? - Eu am dat ordinul
prin autoritatea investită în mine
în calitate de Comandant al B613,
o agenţie secretă necunoscută
de către toate celelalte agenţii de informaţii din SUA.
O organizaţie care a existat de decenii,
o organizaţie condusă de către Jake Ballard din vechea piscină
de sub Casa Albă, exact în acest moment.
O organizaţie care este finanţată în secret
prin intermediul Bugetului de la Apărare.
Aşteaptă. Opreşte-te chiar acolo.
Recunoşti aşadar că asasinarea
Preşedintelui Rashad s-a făcut din partea Preşedintelui Grant?
Nu, din partea Republicii, pe care B613 a protejat-o
sau pe care a pretins că a protejat-o de peste 30 ani.
Stai să înţeleg... îmi ceri să cred
că există un fel de CIA
controlată de la Casa Albă?
Nu, nu înţelegeţi.
Această agenţie super secretă
nu este controlată de la Casa Albă.
Ea controlează Casa Albă.
De ce nu luăm o pauză?
Aţi terminat deja cu Olivia Pope?
Cred că aveaţi totul pregătit pentru ea.
La o parte, Amirale Ballard.
Unde naiba crezi că te duci?
Să stau în soare.
Trebuie să repeţi.
A dezvăluit existenţa B613, s-a deconspirat că era Comandantul.
Deci e adevărat. Tot ce mi-a spus Olivia Pope.
Îmi cer scuze. Camera e pornită?
Nu văd beculeţul roşu.
- Această B613... există? - Bine.
Probabil din cauză că nu m-aţi citat
cu o citaţie, şi asta înseamnă...
şi corectaţi-mă dacă greşesc...
că nu trebuie să răspund la nicio întrebare.
Nu, nu încă, dar vei răspunde.
Mă tem că nu mă pricep a computere.
Sunt un dulău bătrân, trucuri noi, bănuiesc.
Dar am câţiva tineri talentaţi la birou
care nu se mai satură de aşa ceva.
Şi pariez că va fi ca în dimineaţa de Crăciun
când vor porni toate acele jucării de la piscină.
Şi pe urmă vei fi citat, şi camera va fi pornită,
şi vei răspunde la fiecare întrebare.
Aţi găsit ceva?
Suntem la locaţia indicată, D-le,
dar nu e nimic aici.
Stai, spui că nu e nimic pe servere?
Nu e niciun server. E doar o piscină goală, D-le.
- Ce, asta e... - Mai căutăm.
Nu contează. E suficient.
Mă iei de prost?
Nu vreţi cu adevărat să răspund la asta,
dar ar fi prostesc
să urmăriţi mai departe B613.
Vreţi sfatul meu?
Uitaţi de mărturia Oliviei Pope. Faceţi cumva să dispară.
De fapt, mă voi ocupa eu de asta.
Cardul de memorie e încă aici, da?
Da. Şi voi avea nevoie şi de transcrieri
când aveţi puţin timp.
Acea strângere pe care o simţi
acum în stomac?
Asta înseamnă că eşti depăşit,
te pui cu forţe dincolo de puterea ta de înţelegere.
Crede asta.
Pleacă.
- Ce-a făcut? - A îngropat mărturia ta.
Jake a muşamalizat tot.
Slavă Domnului.
Urăsc să spun asta, dar Jake ne-a făcut un mare serviciu.
- Nu. - La ce te-ai...
Ai înebunit?
Nu sunt nebună, iar mărturia mea nu e o greşeală.
Adevărul e răspunsul.
Trebuie să se afle, tot.
Existenţa B613 ne îngroapă pe toţi.
Ne face complici la...
nici nu ştiu câte fapte.
Trădare, pentru început, care se pedepseşte cu moartea,
aşa că celelalte sute nici nu mai contează.
Trădare, Olivia.
N-ai ştiut despre asasinarea lui Rashad,
şi poţi nega că ştiai de existenţa B613.
Sau poţi spune adevărul.
Adevărul?
Adevărul.
E tot ce avem acum să-i oprim pe Jake şi Cyrus.
Singura cale să terminăm totul
e să ridicăm capacul de pe această lume subterană
şi să facem lumină.
Trebuie să vorbim.
Şi să spunem ce?!
"Ne pare rău, America.
Dar nu vă controlaţi Guvernul."
- Nu ştiu. - Şi care anume e planul tău?
Nu ştiu.
Ştiu doar că e mai presus de noi.
Vorbim despre ţară.
Despre patriotism.
Despre terminarea politicii,
despre începutul conducerii.
Trebuie să se afle tot, indiferent de costuri.
Trebuie să ne recunoaştem păcatele, să purificăm aerul
de dragul viitorului acestei naţiuni!
Dacă oamenii află ce s-a întâmplat
sub nasul lor timp de câteva decenii...
Vor veni cu furcile
şi cu puştile automate,
şi vor dărâma poarta.
Ne vor închide pe viaţă!
- Asta e versiunea bună. - Poate.
Sau poate se vor trezi.
Sau poate îşi vor lua ţara înapoi.
Să se trezească?
Spui asta de parcă e de bine.
- Oamenii sunt... - Nu spune "proşti."
Imprevizibili.
Nu avem cum să mai controlăm nimic dacă se află.
Adevărul e înfricoşător, dar este şi puternic,
şi este cea mai bună, singura armă pe care o avem
să le luăm puterea lui Jake şi Cyrus şi să salvăm această ţară.
Mellie şi cu mine. Ne-ai făcut preşedinţi.
Ce sugerezi tu ne-ar retrograda,
ne-ar distruge toată credibilitatea, moştenirea,
abilitatea de a mai face ceva bun în lume.
Mărturia ta scandaloasa ar fi definit tot ce am făcut
ca preşedinte, tot ce a făcut Mellie,
şi va omorî toate eforturile fundaţiei mele de a mai ajuta această ţară.
Dacă voi credeaţi că exista altă cale
aş mai fi făcut asta?
Credeţi că eu vreau să mă duc la vale
pentru ce am făcut pentru Fitz şi Mellie Grant,
pentru această ţară?
Nu suntem eroii din povestea asta.
Suntem ticăloşii.
Asta e şansa ta să devii erou.
Asta e schimbarea pozitivă.
S-a dat capacul la o parte. Mă voi asigura de asta.
Voi găsi o soluţie.
Şi când voi face asta, nu te mai pot proteja.
Nu mă voi putea proteja nici măcar pe mine.
Aşa că decideţi dacă vreţi să vă eschivaţi şi să faceţi cu mâna,
şi să vă protejaţi moştenirile
sau să staţi în faţa lumii şi să vă recunoaşteţi păcatele
şi să speraţi că următoarea generaţie de lideri
va decide mai bine decât noi.
I-ai spus lui Lonnie Mencken despre B613?
Ştiam. Ştiam că te-au încolţit
şi că urma să faci ceva radical,
- dar asta e sinucidere. - Ajunge.
Nu pot avea această discuţie. Am avut-o destul astăzi.
N-am nevoie de o prelegere. Am nevoie de ajutor.
Lonnie ştie ce ştie.
Vreau să-l conving să acţioneze.
Mă duc să-mi iau trusa de scule.
Nu la presiunea asta mă refer.
Nu, n-avem nevoie de o pereche de cleşti să-l răzgândim pe Lonnie.
Trebuie să lăsăm America să facă asta pentru noi.
O organizaţie super secretă?
Cât de proastă mă crezi?
Asta nu e o ştire. Asta e o încercare jalnică
să mă angrenaţi în răspândirea de ştiri false.
Sunt aici pentru că Cyrus Beene e diavolul.
Dar ştii deja asta.
Ce nu ştii este că l-a corupt pe Lonnie Mencken,
un om de treabă care mai poate fi convins să facă ce trebuie
dacă punem presiune pe el.
Adică telespectatorii mei.
Voi avea nevoie de o dovadă mai întâi.
- Dovadă? - E o agenţie secretă.
Nu dau factură.
Toată ideea despre B613 e să nu existe B613.
Bine, nu-mi risc reputaţia mea neprihănită,
dar găseşte-mi dovezi şi sun chiar eu deşteptarea
să audă toată lumea. Acum te rog să mă scuzi.
Faţa asta nu se machiază singură.
Şi ce-ai de gând să faci?
Nu ştiu.
Obişnuiam să cred despre preşedinţii cu un singur mandat
ca sunt nişte rataţi.
Acum nu m-ar deranja să fiu unul din ei.
Ştiu că nu e uşor.
Uşor?
Ştii că nu poate fi uşor?
- Ok, n-am vrut să... - Ştii ce nu e uşor?
Să-l vezi pe tatăl tău când pleacă şi nu se mai întoarce,
să-ţi vezi soţul împuşcat în cap,
să-ţi îngropi primul copil născut.
Lucrurile astea n-au fost uşoare,
dar fiecare din ele a fost o lecţie,
o provocare de la Dumnezeu care mi-a permis să ajung
prima femeie preşedinte,
pentru care să se merite toată durerea şi suferinţa.
Şi care e morala acum?
Poate că morală e că eşti judecată
după compania pe care ţi-o alegi.
- Cum adică? - Vrei să vorbesc deschis?
Normal.
Bine.
Toţi sunteţi rechini.
Poftim?
Tu, Fitz, Cyrus, Olivia.
Am fost ceva vreme pe aici,
şi am auzit lucruri de-a lungul anilor...
aranjarea alegerilor, şantaj, crimă.
N-am omorât pe nimeni.
Dar te-ai înconjurat
cu ucigaşi, criminali, rechini.
Eu lucrează pentru tine, te-au ajutat să ajungi în locul
în care stai, iar acum eşti îngrozită şi surprinsă
că unul din rechinii tăi te-a atacat,
că a venit după sângele tău, că s-a comportat ca un rechin.
Cyrus e un trădător.
Nu doar pentru mine, ci pentru ţara lui.
Deci e vorba de ţară?
Mereu e vorba despre ţară!
Nu, Mellie. E despre tine.
Îţi pasă doar să faci ce e nevoie
să-ţi păstrezi slujba şi să-ţi protejezi moştenirea.
E-n regulă. Dar nu încerca acum să-ţi plângi de milă
pentru o situaţie creată de tine.
Nu te plictiseşte niciodată?
Ha! Niciodată!
Ce te aduce aici?
Am vrut să te văd.
Sunt aici, la vedere.
Ştiu asta... nu e uşor cu tot ce s-a întâmplat.
Nu e uşor pentru nimeni.
Dar am vrut să ştii
că fac ce trebuie.
Olivia e o victimă nefericită.
Stă în drumul a ceea ce trebuie făcut.
Pune în pericol Republica.
Eu o salvez.
Ok.
"Ok"?
Ok.
Ştii de ce o iubesc?
De ce îmi aduce atâta bucurie?
Este suma ADN-urilor ei,
imaginea supravieţuirii, un monument de lecţii învăţate.
Superioritatea ei se trage din istoria ei.
Evoluţia, dispariţia... nu contează.
Specia ei dăinuieşte cu mândrie. Speciile mele...
Ok, bătrâne, n-am venit aici pentru o prelegere.
Taci şi ascultă.
Ai luat acest titlu... de Comandant, B613.
Tronul e al tău. Crezi că l-ai meritat.
Crezi că victoria e a ta.
Ar trebui să te simţi bine la interior.
În schimb...
lipseşte ceva, nu?
Aşa că ai venit aici.
Nu pentru o prelegere, sigur că nu.
Să vi pentru o prelegere ar însemna că înţelegi
că încă mai ai ceva de învăţat.
Nu, nu, nu, nu, nu, nu!
Ai venit aici pentru aplauze.
Ai venit pentru o îmbrăţişare, o îmbărbătare de la tati,
pentru că tu crezi că asta îţi lipseşte.
Crezi că e nevoie de mine să-ţi spun, "Bună treabă, bine de tot."
Crezi că ai nevoie să auzi cât sunt de mândru de tine.
Crezi că ai nevoie de aplauzele mele şi că dacă îţi ofer asta,
asta va umple golurile
şi cumva poate
chiar vei fi rege.
Ok, să încercăm.
Bună treabă.
Bine de tot.
Sunt mândru de tine, fiule.
Băiatul meu.
Bravo.
Am venit să-ţi spun că eu sunt acum Comandantul,
şi că pot fi blând cu tine sau nemilos.
Eu am puterea acum şi trebuie să realizezi...
Nu ai nimic.
Asta vreau să spun.
Cum am reuşit să vă irosesc spectaculos, atât pe Olivia cât şi pe tine?
Vă duelaţi prin oraş,
măcăniţi la oricine va ascultă
despre cât de puternici sunteţi.
Cum aţi învăţat atât de puţine cât aţi stat în palma mea,
şi n-aţi absorbit nimic?
Dacă trebuie să-mi spui cât de puternic eşti,
eşti un nimeni!
Nu ai nimic! Nu ai nicio putere!
Puterea adevărată e liniştea.
Puterea adevărată e ascunsă.
Puterea adevărată a fost tot timpul acolo.
Puterea adevărată nu poate fi câştigată şi nu poate fi pierdută.
Nu este o marfă. Este cine eşti.
Eu sunt puterea.
Absolută, totală, neîncetată.
Mereu voi fi puterea,
şi tot aştept ca unul din voi să iasă în faţă şi să mi se alăture
pentru că eşti atât de singur aici, în vârf.
Conduci lumea? Serios?
Conduci lumea
şi vezi cum se irosesc toate componentele ei.
Sacrificiile, pierderile,
morţile nesfârşite,
câtă responsabilitate.
"Comandant" poate că reprezintă un titlu, dar nu e o slujbă.
Poate îţi spui că eşti Comandantul.
Poate şi ea crede că este Comandantul.
Chiar crede vreunul din voi că mi-a luat comanda?
Cât mi-aş dori asta.
Cât mi-aş dori ca unul din voi să evolueze
pentru că eu să mă declar dispărut.
Nu poţi avea comanda, fiule.
E captivă în oasele mele.
Aşa că...
dă-i drumul.
Şi lasă-mă aici cu ceilalţi dinozauri
Te-aş putea omorî chiar acum.
Dar n-o vei face.
Voi fi aici pentru tine, fiule,
când vei cădea.
Nu-mi sta în drum.
Vreau să ajut.
Mulţumesc.
Singura problemă e că nu ştiu dacă mai am ceva de făcut
în situaţia asta.
Sunt complet inutil aici.
Singurul lucru pe care îl putem face în acest moment e să aşteptăm.
Aşteptăm şi vedem ce se întâmplă.
Cu Sally Langston, dintre toţi oamenii.
Cu Sally Langston.
Bine.
Măcar am înţeles ceva.
Da? Ce?
Cum se termină povestea.
Se termină cu noi.
Se termină cu noi făcând ce e corect pentru ţară.
Am verificat toate locurile... Cimitirul din Rock Creek,
Parcul Buzzard Point, la Zoo, dar nu e nimic.
Niciun USB, niciun dosar, nimic.
Nimic nici online.
Ultima dată când Rowan şi-a acoperit urmele,
a şters şi a rescris tot până şi pe deep web.
Am căutat până şi rapoarte vechi de la poliţie pentru cazuri nerezolvate.
Nici acolo n-am avut noroc.
Deci, nu-l avem cu nimic la mână pe Jake
să-i putem cere să-şi ardă ascunzătorile...
Nu avem nimic pentru Sally.
Poate că e în regulă.
Poate că eşuând de data asta nu e chiar aşa de rău.
Ce vrea Liv... că se sacrifică pentru binele suprem...
adică, cât de bine poate fi dacă Liv ajunge la închisoare?
Dacă asta înseamnă că Cyrus nu pune mâna pe preşedinţie, înseamnă mult.
La urma urmei, preşedinţia e doar o slujbă.
Vorbim despre viaţa Oliviei dar şi despre ale noastre.
Să furnizăm probe despre B613... ne-ar implica pe toţi.
Liv ne va proteja.
- Dar dacă nu poate - Scăpăm ceva din vedere.
Aici nu e vorba despre slujba lui Mellie.
E vorba despre un putregai în sânul democraţiei americane,
despre a face ce trebuie pentru a scăpa definitiv de acest putregai.
Despre restaurarea transparenţei, despre încredere,
despre administrarea comună pentru... Republică.
Sună mult mai bine când o spune Liv.
Ştiu.
Bine.
Ce ziceţi de asta?
Asta este Liv rezolvând ceva, reparând ce trebuie reparat,
dorind să se ducă la vale făcând ce trebuie.
Aşa ştim că este iarăşi acea Liv.
Ok. Ai dreptate.
Dar fără dovezi, nu poate repara nimic.
Bine, ar fi...
ceva.
N-aţi găsit nicio dovadă?
Nicio dovadă, dar altceva.
Martori dispuşi să vorbească despre activitatea B613.
Ok. Martori. Cine?
Nu.
Nici nu intră în discuţie.
Huck şi cu mine am fost agenţi B613.
Am început de jos.
- Ştim tot. - Tehnici, informaţii, detalii.
Detalii pe care le pot confirma. Am fost destul de implicată.
Am văzut destule.
V-am spus, asta e decizia mea.
Am să vă protejez de orice consecinţe.
Ştim. Exact de asta suntem de partea ta.
De partea mea? Ştiţi spre ce mă îndrept?
Spre culme.
- Are dreptate, Liv. - De partea ta.
Dincolo de culme.
Încă mai ai de ales. Te pot lăsa pe dinafară,
să neg că ai avut cunoştinţă despre B613, sau...
- Poţi spune adevărul. - Sau pot spune adevărul.
De tine depinde.
Totul în mine îmi spune că dacă vorbim despre B613,
dacă vom recunoaşte în faţa lumii,
este cea mai mare greşeală din viaţa mea.
Problema este că am făcut deja cea mai mare greşeală
din viaţa mea... când nu te-am ascultat.
Dacă facem asta, poate fi foarte bine
ultimul lucru pe care îl vom mai face împreună.
Poate ne vor da celule alăturate.
Poate.
Ok.
Bună seara, dragii mei.
După cum ştiţi, am fost unul din cei mai înverşunaţi critici ai familiei Grant.
Nu şi astăzi.
Astăzi sar în ajutorul lui Mellie Grant
cu agerimea unui înger.
Nu în numele partizanatului,
ci în numele libertăţii.
Mulţumită unor foarte curajoase persoane,
mi-a fost adus la cunoştinţă că...
în ultimii 30 ani,
ţara noastră a fost condusă, nu de către Preşedintele nostru,
ci de către o organizaţie super-secretă
care operează în interiorul Guvernului pe răspunderea Guvernului...
- Nu, nu, nu, nu, nu. - şi în numele Guvernului nostru.
Aceştia sunt trădătorii
care au încercat să deturneze Air Force Two.
Aceştia unt trădătorii care au încercat
s-o însceneze pe Mellie Grant pentru această faptă.
Aceştia sunt trădătorii, D-le Lonnie Mencken,
care ar trebui scoşi din umbră,
la lumină,
pentru a fi traşi în sfârşit la răspundere.
Nu va fi simplu.
Duşmanul este feroce,
dar e necesar,
pentru că asta e lupta supremă.
Rămâneţi alături de mine, dragii mei.
Cerem justiţiei să acţioneze.
Binecuvântaţi să fiţi, dragii mei,
şi binecuvântată să fie America,
sau măcar ce-a mai rămas din ea.
Începe.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro