Ce faci?
Verific de porumbei pentru Sheldon.
Partea de nord e liberă!
Perfect. Să ne uităm la planete!
Auzi, de ce ţi-ai adus telescopul tocmai până aici?
Leonard are unul în apartament.
Da, îl voi folosi pe al lui Leonard.
Aş putea foarte bine să ridic o mână în sus şi să mă uit aşa.
Nu ştiu. Părea destul de bine.
Să ştii, când a picat cablul o dată,
am văzut un episod întreg din The Bachelor
la un TV de peste drum.
Ăsta e un model mai profesionist.
La fel şi fata care l-a ales!
Bebeluşul ăsta are un diametru de 25 cm şi lentilă f/10.
Iar astă seară
Mercur este la amplitudinea maximă.
Face ca lucrurile să fie mai îndepărtate, iar Mercur este o planetă.
Ştiu că Mercur e o planetă.
Dar cealaltă chestie a fost utilă.
Fiţi atenţi.
- Neil Gaiman a dat tweet despre magazinul meu! - Şi ce a spus?
"Data viitoare când eşti în Pasadena,
"intră la Comic Center.
"Vibraţie bună, şcoală veche,
proprietarul ştie ce vinde."
Nu e fantastic?
Bine, nu e Sandman, dar cred că nu ne putem aştepta
ca tot ce scrie să fie capodoperă.
Când a fost în magazinul tău?
Habar n-am. Cred că mi-aş fi aminti.
Normal, vibranium a fost cel mai puternic metal din cărţi.
Ce, mai puternic decât adamantium?
Are dreptate.
Ghearele lui Wolverine, scutul exterior al lui Ultron.
Trebuie să continui?
Nu e nevoie, dar probabil o vei face.
Ce ziceţi de sutienul lui Wonder Woman?
Bună observaţie.
Puternic ca metalul şi ascuţit ca la o paradă de modă.
Să ştiţi,
ciocanul lui Thor e destul de puternic,
iar în cărţi, e făcut din uru fermecat.
Da, cred că farmecul e puternic,
nu uru,
dar, mulţumim de completare.
Frate, nu pot să cred că a intrat Neil Gaiman,
şi nici măcar n-am fost acolo.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 21. Problema cometei
Poţi vedea Mercur? Poţi?
O secundă.
Să ştii că versiunea greacă a lui Mercur, Hermes,
era venerat în Atena
prin sculptarea unor faluşi uriaşi.
Te rog, Amy,
lasă-mă cu Grecia antică.
Mai am un urmăritor. Sunt pe val.
Perfect. Câţi sunt acum?
Doi digiţi superiori.
90? Mijlocii.
Auzi,
Penny, vrei să te uiţi?
Da, sigur.
Bine, uită-te pe aici,
şi dacă vrei să faci o poză, apeşi pe buton.
Ok.
Ce e asta?
E Mercur? Sunt foarte încântat pentru Mercur.
Cred că e puţin cam devreme
pentru ca Mercur să fie vizibil.
Se lasă greu.
Îmi place asta la o planetă.
Nu, e ceva ciudat.
Tinereţea ta?
Nu.
Da. Taci.
Uite. Uită-te la asta. Cred că văd ceva.
Poate fi o geană.
Nu e nicio geană!
Ok, bine, fă o poză. să vedem.
Ok. Aici.
Chiar văd ceva.
Ţi-am spus. Ce e?
Nu ştiu.
Poate e o cometă.
Ar fi foarte tare.
Dacă vreţi să vedeţi
o stea adevărată, uitaţi-vă aici.
Ce?
S-a dat re-tweet de către... fratele lui Patton Oswalt.
Şi, Neil Gaiman chiar cumpără de aici?
Neil Gaiman, Nicolas Cage, Natalie Portman.
Şi lista poate continua.
Toţi vin aici?
Doar dacă nu mint.
Cine sunt toţi oamenii ăştia?
Ce? E o adunare spontană?
Dansează?
Nu mai ştiu cum se dansează în ziua de azi.
Salut, băieţi. Acel tweet chiar mi-a adus lume în magazin.
Nu e fantastic?
Nu. Îmi plăcea mai mult cum era înainte.
Adică gol şi trist?
Da, era perfect.
Ca o casă de funerarii care vinde vederi cu Pokemon.
Şi eu ce trebuie să fac acum
dacă vreau să vin aici să citesc o carte?
Mergi şi stai pe canapea.
Lângă în străin?
Dacă voi sta, voi citi şi voi ignora o femeie,
asta va fi logodnica mea.
De ce eşti aşa copil când vine vorba de lume?
Doar mergi la Comic-Con.
Tu... să mă ierţi.
Tu compari locul ăsta cu Comic-Con?
Păi, mă pot duce aici la baie alături de un blănos
care şi-a prins fermoarul în blană?
Mergem la Comic-Con din motive diferite.
Ştii ce?
Dă-mi un exemplar din Action Comics 1000,
şi am plecat.
Îmi pare rău. S-au vândut toate.
Acum îi laşi să le şi cumpere?
N-am ştiut că şi sufletul tău e de vânzare.
Păi,
nu era, dar fă-mi o ofertă.
Cine era?
Sheldon. Pe cine era supărat?
Neil Gaiman. Ăsta cine e?
Nu suntem noi. Super.
Băieţi.
Bună. Bună.
Să văd dacă ghiciţi.
Aia de aseară a fost întradevăr o cometă,
şi se pare că n-a mai văzut-o nimeni înainte.
Serios?
Ca să vezi! Am descoperit o cometă!
Cum adică tu ai descoperit-o?
Păi, eu am văzut-o.
Cu telescopul poziţionat de mine.
Tot ce ai făcut a fost să te uiţi în el.
Bine, amândoi aţi descoperit-o.
Poţi trece ambele nume pe cerere.
De fapt, nu pot. De ce nu?
Pentru că atunci când am înscris-o, m-au întrebat numele descoperitorului,
şi am spus "Rajesh Koothrappali" pentru că...
pentru că ăsta sunt, şi asta am făcut.
Glumeşti?
Păi, el a fost cel care a ştiut că e vorba despre o cometă.
Nu, n-a ştiut. A crezut că era o geană!
Şi tu ai crezut că era ceva ciudat.
Bine, ştii măcar ce e o cometă?
Da, chestia aia de am văzut-o prima.
Sincer nu cred că asta se califică a fi catalogată drept o descoperire.
Dar am făcut poza.
Pentru că eu ţi-am spus!
Ce, dacă o maimuţă face o poză,
gata, a descoperit o cometă?
Poftim?!
N-a vrut să zică maimuţă.
- Ieşi dracu din apartamentul meu! - Nici ea n-a vrut să zică asta.
De fapt, cred că a vrut. Ar trebui să pleci.
Arăţi minunat.
Mulţumesc.
Îţi vine să crezi că rochia asta
e dinainte să fiu însărcinată?
Bine, nu e concurs,
dar am purtat costumul ăsta la Barul meu Mitzvah.
Unde e Stuart?
I-am spus că aveam rezervare la 6:30.
Păi, stai să-l sun.
Comic Center, unde adevăratul erou eşti tu.
Stuart, trebuie să stai cu copiii.
Drace. Astă seară. Am uitat.
Magazinul e chiar plin.
Bine, când ajungi aici?
Nu cred că ajung. Fii atent aici.
Am sunat un client, şi am auzit pe cineva spunând,
"Hei, e coadă," şi m-am uitat, şi era coadă.
Haide. Nu poţi să ne faci una ca asta.
Chiar îmi pare rău. Mă voi revanşa de voi.
Dar nu va fi cu o figurină Val Kilmer Batman
pentru că un fraier o cumpără chiar acum.
Nu tu. Asta e mişto.
Spune că trebuie să muncească.
Nu face nimic.
Putem ieşi la întâlnire în altă seară.
Dar eşti îmbrăcată.
Trebuia să avem o cină şi romantism.
Vom divide şi vom cuceri.
Eu mă duc la cină,
iar tu rămâi acasă cu internetul şi cu romantismul.
Ok, uite, am căutat pe Google.
Eu am făcut poza, aşa că e descoperirea mea.
Mi-a furat cometa.
Ştiu, dar pe de altă parte, chiar îţi pasă?
Da, îmi pasă. Păţesc asta tot timpul.
Oamenii se uită o dată la mine
şi presupun că nu ştiu despre ce vorbesc.
Sunt sigur că nu e adevărat.
Îmi pare rău. Vrei să spui
că nu ştiu ce vorbesc?
Nu, nu mai spun nimic... vreodată.
Uite, vorbesc serios. Alaltăieri la muncă,
am avut o idee grozavă, dar nimeni nu mă asculta.
Şi pe urmă 5 minute mai târziu, Paul a spus acelaşi lucru,
şi practic l-au purtat pe braţe.
Bine, şi ce era?
Să comandăm de la KFC la prânz,
dar ăsta e doar un exemplu.
Dar se întâmplă la fel
cu toţi doctorii cu care tratez.
Sunt atât de condescendenţi.
M-am săturat să las de la mine.
Eu am găsit cometa. De ce să-l las pe Raj să spună că el a descoperit-o?
Ştiu că ai dreptate, dar e prietenul nostru
şi asta ar putea fi ceva bun pentru cariera lui.
Ok, deci eşti de acord cu mine, dar el face ca el?
E poftim. Toată lumea câştigă.
Dumnezeule cât eşti de moale.
Nu poţi să enervezi pe nimeni.
De ce aş vrea să enervez pe cineva?
Pentru că ar fi însemnat că erai de partea mea.
Sunt de partea ta. Hei, hei.
Să nu uităm pe cine eşti de fapt supărată aici... pe Raj.
Şi pe Paul. Paul e naşpa, da?
Dar nu-i spune că am spus asta.
Auzi, Howard, ai văzut asta...?
Sunt aici, Sheldon.
Ăsta a fost foarte asemănător.
Aproape am plecat acasă cu tipul ăla.
Te simţi bine? Vrei să mergem?
Nu, sunt ok.
Voi recunoaşte că toţi oamenii ăştia m-au surprins la început,
dar am învăţat să accept schimbarea.
De când?
Am reuşit când Amy a schimbat şamponul
de la Prell la Prell pentru păr gras.
Deşi îmi lipseşte cum
îi alunecă capul de pe pernă.
Te pot ajuta?
Tu cine eşti?
Sunt Denise, noul asistent manager.
Nu.
Îţi vine să crezi? În ultimul deceniu,
am cheltuit mii de dolari acolo,
şi asta e mulţumirea.
Ai dreptate. Că doar putea să-ţi dea măcar o cană.
Mi-a dat o cană.
Din ce crezi că beau?
Eşti puţin atentă?
Sincer, mai deloc.
Amy, magazinul de benzi desenate
este precum versiunea mea de ţară din Black Panther.
Ok, mă tem că va deveni ofensator
pentru anumite grupuri.
Poporul din Wakanda trăia ascuns,
şi au vrut să rămână aşa,
pentru că ştiau că dacă se deschid către lume,
tot ce era special la ei, s-ar fi distrus.
Ai terminat? Da.
Bine.
Asta a fost şi logic dar şi ofensator.
Şi ca să fie şi mai nasol, Stuart a angajat o femeie.
Acum începem. Nu...
Nu sunt nervos că e femeie
Sunt nervos, şi e femeie.
Da, înţeleg.
Sunt nervoasă şi sunt femeie.
Doar că, Stuart ştie ce-mi place şi ce nu.
Şi pot conta pe discreţia lui
dacă duc înapoi din când în când
Superman a lui Pal Jimmy Olsen.
Dar nu-l duc.
Bine, nu te gândi la ea ca la o străină.
Gândeşte-te la ea ca la...
un prieten cu care încă nu te-ai certat, nu i-ai făcut morală şi nici nu te-ai pus la mintea lui.
Nu m-am gândit aşa.
Mulţumesc.
Cu plăcere. Eşti isteaţă,
şi miroşi a cărţi.
Chiar eşti completă.
Raj, ajută-mă şi pe mine.
Penny e cât se poate de nervoasă pe treaba cu cometa.
Bine, îmi pare rău
Dar n-a descoperit-o ea. Haide,
ştii că a participat şi ea.
Adaugă numele ei la înregistrare.
Dar am spus deja tuturor dela muncă că eu am descoperit-o.
Şeful meu a fost atât de încântat,
că a început să mă strige Căpitanul Cometă.
Şi e chiar mai bine
decât ultima poreclă pentru mine: Dr. Gogoaşă.
Pentru că o dată am mâncat 2 gogoşi.
Iar de 2 ori am avut 3 gogoşi.
Cred că va trebui să-ţi calci pe mândrie.
Nu... nu pot face asta.
Sigur că poţi... pretinde că sunt 2 sau 3 gogoşi.
Nu înţelegi.
Leonard, am nevoie de asta.
Ultima mea mare descoperire a fost:
dacă apeşi buza de sus puternic,
nu mai strănuţi.
Eu ţi-am spus asta.
Asta e numai vina mea.
Eu am adus asta asupra mea.
Sunt un savant rău.
Sunt egoist. Nu, nu,
nu te supăra.
Nu eşti rău.
Dar lasă-mă să vorbesc... cu Penny.
Sunt sigur că o pot face
să înţeleagă.
Mulţumesc. Eşti un prieten bun, Leonard.
Mă bucur că spui asta, pentru că e posibil să mă mut aici.
Uită-te la ea.
Abia a început,
şi pune deja "Recomandări."
Am venit aici de 10 ani...
şi încă nu pun "ce nu-i place lui Sheldon."
Am vorbit ieri cu ea.
Chiar ştie ce vinde.
Provocare acceptată.
Nu asta vroia să fie.
Scuză-mă.
Mă întrebam
dacă îmi poţi recomanda ceva.
Sigur. Îmi spui ce preferinţe ai?
Nu pot.
Binet, din moment ce porţi un tricou Green Lantern,
voi bănui că eşti un fan DC.
Deşi asta era din seriile Alan Scott,
aşa că poate nu eşti la curent cu noutăţile.
Ce părere ai despre istoria alternativă
în care Primul Război Mondial s-a luptat cu dragoni şi magie?
Asta am vrut să fie tematica
aniversării de 10 ani!
Poftim.
Uite aici.
- E de Kurt Busiek. - Să ştii, dacă te interesează
istoria alternativă,
Neil Gaiman a scris una, 1602.
Scuze, dar vorbeam şi noi ceva.
E destul de bună.
Ia supereroii lui Marvel
şi-i transpune în Anglia Reginei Elizabeth.
Să ghicesc... toată lumea crede că X-Men sunt vrăjitori.
Da.
De ce n-o iei acasă, şi dacă nu-ţi place,
mi-o aduci înapoi şi-ţi dau banii înapoi.
Dar să nu-i spui lui Stuart.
Cine e Stuart?
Bună.
Unde ai fost? Am fost să ţip la Raj.
Şi? Îmi dă cometa înapoi?
Interesant.
Ai renunţat?
Poate am renunţat sau...
poate am renunţat.
Dar am realizat ceva.
Nu trebuie să-ţi duc eu bătăliile.
Tu... tu eşti
o femeie puternică şi independentă.
Şi ai vocea ta.
Şi, ca să citez altă femeie puternică,
pe Katy Perry, e timpul să te aud cum urli.
Şi te-ai gândit la asta venind acasă?
Ce vrei de la mine? Aşa era cântecul din maşină.
Dar asta nu înseamă
că nu e adevărat.
Bine, ai dreptate.
Mă duc să vorbesc personal cu Raj.
Ştiu că n-o spun destul,
dar aşa te vreau, fată.
E suficient.
Ce este asta?
Păi, dacă am ratat întâlnirea,
iar Stuart munceşte iar, m-am gândit că putem avea
o întâlnire chiar acasă.
Ce drăguţ.
Şi... asta porţi
la întâlnirea noastră?
Păi, Stuart nu e aici iar copiii dorm.
Pot sta dezbrăcată.
Poate mai aştepţi puţin...
Începem cu supa.
Salut!
Ce...? Am crezut că iar munceşti până seara.
Aşa trebuia, dar mă acoperă Denise.
Cel mai mişto lucru s-a întâmplat astăzi.
Ştiţi rola din casa de marcat?
S-a terminat.
Nici nu ştiam că se poate aşa ceva.
Să ştii că ne aşezăm la masă.
La fix.
Mă duc să mă spăl.
S-a dus întâlnirea noastră.
Glumeşti? Stuart e aici! Ia-ţi geanta.
Ieşim. Şi cina pregătită de tine?
Corect. Auzi, Stuart!
Conserva de supă de pe aragaz, e pentru tine!
Ai făcut supă la conservă la întâlnire?
Tu eşti în trening. Să mergem.
Şi ce se pare că îi place lui Denise
este seria lui Dan Slott despre Iron Man,
pentru că a fost şi scriitorul ei preferat de la Spider-Man.
Ca să vezi?
Şi ghici cine merge la şcoala de arte chiar aici în Pasadena.
Nu ştiu.
Denise?
Te prinzi repede, Amy.
Nu la fel de repede ca Denise.
S-a gândit că o să-mi placă seria Arrowsmith,
şi avea dreptate. Şi era aglomerat?
Pariez că era. Ştiu că urăşti asta.
Era. Dar dacă nu era aglomerat,
Stuart n-ar fi angajat-o niciodată pe Denise,
şi e cea mai tare.
Trebuie să fi Denise.
Da. Cu ce te pot ajuta?
Sunt Amy, logodnica lui Sheldon.
Trebuie să fiu sinceră,
nu eram 100% sigură că exişti.
Eu sunt. Şi am auzit că tu şi Sheldon v-aţi simţit bine astăzi
vorbind despre benzi desenate.
Aşa este. Super.
Uite ce trebuie să facem.
Va trebui să mă înveţi cum să fac asta.
Ce anume?
Să mă prefac că-mi plac benzile desenate.
Nu, dar chiar îmi plac.
Bine, să nu ne lovim de semantică.
E târziu, şi avem multă treabă.
Îmi pare rău.
Încă n-am spus nimic.
Ştiu, dar ţi-am auzit paşii pe scări,
şi păreau furioşi.
Sunt furioşi. Sunt supărată pe tine.
Şi ai tot dreptul să fi, bine?
Am fost... Am fost un măgar.
Am făcut asta împreună, şi eu luat tot creditul.
Iar tu ai fost o prietenă atât de bună de-a lungul anilor.
Uite, nici acum n-aş putea vorbi cu femeile dacă nu erai tu, aşa că...
aşa că... am să mă asigur că numele tău e pe cometă.
Mulţumesc.
Deşi profesional e foarte stânjenitor.
Să ştii, voi avea probleme la servici.
Aş putea să-mi pierd finanţarea.
Însă... vreau să fac ce trebuie.
Bine. Pa.
A mers mai bine decât cu Leonard.
- Bună. - Bună.
De ce citeşti benzi desenate?
Denise mi-a recomandat-o.
Este Rebirth Omnibus.
S-a gândit că ar fi bună ca introducere pentru mine
în universul DC... Şi trebuie să spun,
- chiar îmi place... - Ştii ce, Amy,
Amy, am discutat mult despre benzi desenate în ultima vreme,
putem vorbi despre altceva?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)