Nu e corect.
Nu e deloc corect.
Da, bine, dacă ai de gând să faci asta,
atunci nici eu nu vreau să vorbesc cu tine.
Ok. Te iubesc. Pa.
Serviciul clienţi de la Amazon?
Nu, mama.
Ghici pe cine insistă să invit la nunta noastră.
Pe Isus?
Ce n-aş vrea.
Pe fratele meu.
Stai puţin. Nu l-ai invitat pe fratele tău
la nunta ta?
M-a chinuit toată copilăria.
Nu cred că ar trebui să răsplătesc
acel tip de comportament
cu o felie de tort de nuntă
în formă de Millennium Falcon.
Mai încearcă o dată.
O felie de tort de nuntă în formă de tort.
Uite, poate că a fost rău cu tine cât aţi fost copii,
dar sunteţi amândoi adulţi acum.
Aşa este. Sunt adult,
şi dacă nu vreau să-l invit la nunta mea, atunci nu-l invit.
Ok.
Doar că va trebui să-l invit pentru că mă obligă mama.
The Big Bang Theory Sezonul 11, Ep. 23. Împăcarea fraţilor
Deci, fiecare sacoşă de bun venit conţine desfăşurarea evenimentului,
o hartă, şi o ciocolată de la mine.
Iar de la Sheldon, o sticluţă de Purell... (săpun lichid)
ediţia din Poison Control, în caz că cineva
bea din greşeală Purell,
şi tabloul periodic al elementelor laminat
întrucât sistemul american de învăţământ
e naşpa.
Câţi oaspeţi din afara oraşului vor fi?
Chiar nu ştiu.
Se pare că Sheldon nu l-a invitat pe fratele său.
Acum începe să sune a nuntă.
Şi mama lui spune că nu vine nici ea dacă nu vine şi fratele.
Acum începe să sune ca o nuntă adevărată.
Bună, Bernie. Bună.
Cum ştii dacă cineva are conjunctivită?
Ochiul ar trebui să fie roşu, umflat şi probabil cu puroi.
Ok, merci.
Ambii copii au conjunctivită.
Nu.
Opreşte-te chiar acolo.
Mă mărit într-o săptămână;
şi nu-mi dai conjunctivită.
Nu am conjunctivită.
Hei! Hei. Hei.
Stai departe de mireasă.
Ok. Mă duc înapoi la etaj.
Intră la duş, scoate hainele şi arde-le.
Da, şi restul hainelor din dulap!
Merita să încerc.
Şi voi fi singurul tip singur la nunta lui Sheldon?
Nu.
Vor... vor mai fi şi alţii.
Stuart, mătuşa lui Amy...
Deşi, Stuart i-a dat deja împrieteneală pe Facebook,
aşa că poate te mişti mai repede.
Trebuie să-mi găsesc o întâlnire.
Nu vreau să fiu singurul prieten trist
la care să se uite toţi cu milă.
Mă tem că acea corabie a plecat.
Leonard, tu ai un frate, nu?
Da.
Şi e cel mai rău?
Este ceva de nedescris?
De fiecare dată când te gândeşti la el se zbârleşte pielea?
Bine, râde la glumele lui,
dar altfel e ok
Sheldon, ce se întâmplă?
Încerc să-l invit pe prostul de frate'miu la nuntă
şi îmi evită telefoanele.
Nu ştii că-ţi evita telefoanele.
Salut, ai sunat la George Cooper.
Lasă te rog un mesaj, asta dacă nu eşti Sheldon,
caz în care te rog să mă suni la celălalt număr,
1-800-suge-o.
Vezi?
Şi ştiu că nu e un număr adevărat
pentru că de ce ar fi netaxabil?
Sheldon, ai încercat.
Ce mai puteai face?
Auzi, de ce nu l-ai invitat de la bun început?
Nu ştii cum a fost să cresc cu el.
Ştiu; am crescut cu mulţi fraţi.
Fratele meu Adoot a fost cât se poate de rău.
Zău? Nu te-am auzit niciodată vorbind despre Adoot.
Ba da, sigur că am vorbit.
El e cel care a lăsat uşa deschisă când eram copii,
şi a fugit mangoosa mea.
Prostul de Adoot.
Uite, e mai repede să te urci în avion să te duci acolo,
ce se aşteaptă mama ta să faci?
De fiecare dată spun nu.
Ce caut aici?
Ţi-am spus?
- Am făcut rost de o întâlnire. - Pentru nuntă?
Pentru o cafea.
Dar dacă lucrurile merg bine, şi la nunta lui Sheldon cu Amy.
Nu eşti îngrijorat că e puţin cam intens
să ceri cuiva pe care abia ai întâlnit să meargă la nuntă?
Nu mai am timp.
De ce nu poate exista un serviciu
unde să plăteşti pe cineva se ta însoţească într-o seară?
Ca un serviciu de escorte?
Nu, nu, nu. N-ar trebui să plăteşti pentru sex.
Bine, normal, dacă lucrurile merg bine,
poate ajungi şi la sex, dar, dar banii să fie pentru
timpul ei şi pentru faptul că te însoţeşte.
Înţeleg... un serviciu de escorte.
Nu mai spune asta.
Nu te mai gândi la asta.
Auzi, Raj, îţi aminteşti când ai împrumutat
ochelarii mei de realitate virtuală?
Da.
Poate nu trebuia să faci asta.
Stai, fratele tău e Dr. Anvelopă?
Da, şi din câte se pare,
e nevoie doar de un semestru la o facultate locală
pentru acel anume doctorat.
Am trecut de 3 magazine ca asta când veneam încoace.
De ce n-ai spus că e "doar un fraier care vinde anvelope"?
Ai dreptate, n-a fost corect.
E un fraier care vinde mai multe anvelope
decât oricine în Texas.
Scuză-mă.
Îl căutăm pe Georgie Cooper.
O secundă, să văd dacă e doctorul aici.
Nu e doctor.
E un singur doctor aici şi ăla sunt eu.
Şi eu sunt doctor.
Vrei să aştepţi în maşină?
Vroiam să aştept în California.
Şi, ăsta e Georgie?
Da.
Şi ce dracu ascultă
cu stetoscopul?
Nu ştiu, o mică fisură?
Da, are logică.
Ce mama dracu faci aici?
Salut, Georgie.
Doar George acum.
Bine, George.
Nu, îmi place... Georgie.
Văd că nu te-ai schimbat deloc.
Mulţumesc, frumos din partea ta.
Salut, sunt Leonard.
Nu ştiu ce caut aici.
Ce vrei, Sheldon?
De ce nu-mi răspunzi la apeluri?
Se presupune că tu eşti ăla deştept;
te prinzi tu.
Nu e "atât" de deştept.
Poate îi dai un indiciu.
N-am vorbit de peste 10 ani,
iar acum că ai nevoie de ceva,
crezi că poţi veni la magazinul meu?
Bine, să lăsăm totul
să-i facem pe plac lui Sheldon.
Frumoasă încercare,
dar nu mai sunt un băieţel.
Recunosc sarcasmul.
Ok. Ai dreptate.
Îmi cer scuze.
Spune-mi de ce ai nevoie.
Dorinţa ta poruncă pentru mine.
Aşa e mai bine, mulţumesc.
Dumnezeule.
Da, am luat-o şi eu.
Chiar nu poţi sta departe de Howard, nu?
Ştiu, am o problemă.
Am vrut să mă asigur că tu sau Amy n-aţi luat-o.
Bine, eu n-am luat-o.
M-ai infectat cu o săptămână înainte de nuntă.
Ce pot să fac cu asta?
Porţi un voal?
Nu e amuzant.
Uite ce mi-ai făcut!
Hei.
Vrei să nu mai atingi computerul meu
sau... nimic altceva?
Nu vreau să arăt aşa în pozele de la nuntă.
Nu vor fi poze la nuntă.
Logodnicul meu e germofob.
Dacă află că sunt contagioasă,
nu se mai întoarce niciodată din Texas.
Şi dacă îi spunem că tema nunţii este Walking Dead
şi că asta e machiajul de zombie?
Asta poate va merge.
Vom spune că e planul B.
Bine...
Se pare că e binevenit până la urmă.
Stai puţin. Sunt confuz.
Nu vroiai să vin la nunta ta,
dar acum că mama nu vine,
vrei să fiu acolo.
Ştiu că nu auzi foarte des asta,
dar ai dreptate.
Bună treabă.
Nu ajuţi, Sheldon.
Ascultă cu atenţie aici, dacă vrei să vin la nunta ta,
trebuie doar să mă rogi frumos.
- Georgie. - George.
Aş vrea să vii la nunta mea.
Mulţumesc, Sheldon.
Mă bucur să aud asta.
Dar aş prefera să înghit o pisică gestantă
şi s-o las fară pisoi.
Ţi se potriveşte că lucrezi cu anvelope,
pentru că eşti pe geantă.
Sheldon, să mergem.
Am fost prea răutăcios?
Nu, nu prea răutăcios, dar nici prea bun.
Nu, mamă. Nu e corect.
Dar mi-a spus... Da, doamnă.
Dar am spus... Da, doamnă.
La revedere.
Ce spune?
Nu se bagă între noi pentru că
noi, "băieţii, trebuie să rezolvăm singuri."
Poate e bine
că nu vrea să vină la nuntă.
O am pe Amy acum,
şi poate face cam tot ce face şi mama şi chiar mai multe.
Spune-i asta în noaptea nunţii.
Ar condimenta puţin lucrurile.
Asta e numai vina lui Georgie.
Toată copilăria mea, a fost rău cu mine.
Îmi pare rău. Ştiu cum e să creşti cu un bătăuş.
Fratele tău te-a bătut?
Vorbeam despre Penny, dar sigur, da.
Odată, când aveam 8 ani,
vroiam să mă îmbrac exact precum savantul meu preferat de Halloween,
iar Georgie mi-a aruncat costumul.
A trebuit să port o zdreanţă şi să merg drept fantomă.
M-am speriat de mine toată noaptea.
Ştii ce, n-avem avion până dimineaţă.
De ce nu vorbesc eu cu el, mai încercăm o dată?
Bine.
Dar dacă spune,
- "tocilarul spune ce," nu-i răspunde. - Ce?
Eşti ca mielul la tăiere.
Şi, cum a fost întâlnirea ta?
A fost bine până mi s-a scurs ochiul în latte-ul ei.
Ne pare rău că ţi-am stricat întâlnirea.
Boo-hoo.
Întâlnirea lui.
Ce ziceţi că eu mă mărit, şi uitaţi-vă la mine.
Pare că se vindecă.
Nu-i aşa?
Ţi se pare asta întrucât te uiţi cu cei doi ochi sănătoşi?
Îmi pare rău. Eşti nervoasă că n-am şi eu conjunctivită?
- Tu ce crezi? - Da!
Ok.
Ok. Bine, te înţeleg.
Ştiu că sunt scumpe, dar sunt precum Dallas Cowboys
în lumea anvelopelor, bine?
Şi vorbim de Troy Aikman Cowboys,
nu de frumuşelul ăla de Tony Romo.
Bine. Bună decizie.
Nu vei regreta.
Boom!
A fost impresionant. Da.
Bine, e uşor când îţi iubeşti marfa
şi-l urăşti pe Tony Romo.
Da, tipul ăla e...
De fapt, nu ştiu cine e.
Dacă eşti aici pentru nunta lui Sheldon, nu te obosi.
Haide. Ştiu că aveţi neînţelegerile voastre.
Vrei să spui că ne cunoşti?
Bine, nu ştiu tot.
Amândoi sunteţi înalţi, aveţi acelaşi nume de familie.
Poate nu trebuia să încep ca şi când aveam o listă.
Habar n-ai despre ce vorbeşti.
Asta... e foarte Sheldon.
Uite, ştiu sigur că n-a fost cel mai bun frate,
dar nici lui nu i-a fost uşor,
când te-ai luat de el tot timpul.
M-am luat de el? Asta ţi-a spus?
Păi, cum a fost atunci
când i-ai aruncat costumul de Halloween?
Păi, da, pentru că vroia să se costumeze în nu ştiu ce fată savant.
Madame Curie?
Nu ştiam că era madam.
Ce naiba. Oricum îşi lua bătaie cu rochia aia.
Bine, n-ai stat pe capul lui
când vroia să vadă Star Trek?
Păi, da, dar a fost amuzant.
E destul de amuzant, da.
Uite ce,
mereu am avut grijă de el la şcoală.
L-am dus peste tot.
Mi-am cerut scuze oamenilor când a fost nepoliticos.
Da. Le-am făcut şi eu pe toate.
I-am scos şi toate bobiţele roşii
din Lucky Charms (pufarine)
- pentru că nu erau destul de "irlandeze." - Bine.
Deci ştii despre ce vorbesc.
Ţi-a mulţumit vreodată?
Nu cu aşa multe cuvinte, sau chiar deloc.
Şi ar muri dacă ar spune asta?
Nu. Nu, nu cred că ar muri.
Leonard, ştii cum am făcut rost de bani
să-mi deschid primul magazin?
Am muncit pe rupte,
pentru că toţi banii trebuiau să meargă la Sheldon
ca să poată merge la facultate
şi să studieze în Germania.
Şi ştii ce nu mi-a spus niciodată?
Danke schon?
Înseamnă "mulţumesc" în germană.
Vrei să stau pe capul tău?
Nu.
Şi după toate sacrificiile mele,
ghiceşte de care copil e mândră mama.
Dacă te face să te simţi mai bine,
şi mama mea e cea mai mândră de Sheldon, aşa că...
Leonard, vrei o bere?
Da, aş vrea o bere.
Poftim.
Merci. Poţi să mi-o deschizi? Nu, e twist-off.
Ştiu.
Hei!
Le-am trecut pe toate în partea cealaltă.
Nu e un puzzle, Penny.
Chiar vrei să atingi astea?
Ştii câţi copii bolnavi...?
Ştii ce, nu contează. Fă-ţi de cap.
Bernadette zice că acum îi controlează pe copii.
Ştiţi ce, poate nu trebuia să venim cu toţii.
Hei, orice fel de conjunctivită au copiii, am şi eu,
şi trebuie să ştiu.
Şi dacă e virală, sunt terminată.
Poate nu. Ştiu că nu e în ţinută tradiţională de nuntă,
dar ce zici de o mască de sudură?
Şi dacă cunoşti un sudor,
ar putea fi "ceva transmis."
Veşti bune! E bacterianăl!
- Da! - Da. - Da!
- Da. - Da.
Ce faceţi?! Spălaţi-vă pe mâini!
Nu tu.
Alo. Room service?
Vă sun în legătură cu sandwich club din meniul Dvs.
Nu, nu vreau să comand.
Vreau doar să-l pronunţaţi corect.
Asta doar dacă "club" e cu caractere time new jalnic.
Ok.
Acum să discutăm despre acest 15% "descont"?
Da... bine, ce urât.
Cineva tocmai şi-a pierdut descontul.
Sheldon, trebuie să-ţi ceri scuze fratelui tău.
- Îmi pare rău? - Da.
Aşa, dar puţin mai drăguţ, şi în direcţia aia.
Nu am de ce să-mi cer scuze.
Ţi-am spus că e o idee proastă.
Uneori nu poţi petici o anvelopă.
Trebuie să cumperi una nouă.
De fapt, aşa trebuie să faci întotdeauna.
Niciodată nu pune petic, cumperi una nouă.
Deşi apreciez înţelepciunea voastră în materie de anvelope,
nu apreciez prin ce-o pui pe mama să treacă.
De unde ştii tu prin ce a trecut mama?
N-ai fost niciodată acasă.
Da, aşa e bine.
- Spune tot. - Nu acum! - Taci!
Ai plecat la facultate după ce a murit tata.
Cine crezi că a avut grijă de tot?
Mama a avut. Mama a avut mereu grijă de tot.
Mama a fost varză, Missy era adolescentă.
A trebuit să am grijă de amândouă.
Am vorbit cu mama tot timpul.
Dacă era supărată, mi-ar fi spus.
Te-a protejat, prostule,
cum face toată lumea.
Dacă situaţia era proastă
de ce nu mi-ai spus?
Pentru că şi eu te-am protejat.
Eşti fratele meu mai mic, Sheldon.
Ştiu că viaţa a fost dură cu tine,
dar asta nu înseamnă că a fost bună cu noi ceilalţi.
Cred că nu m-am gândit la ceilalţi.
Nu, aşa este.
Ştiu că nu te-ai gândit.
Îmi pare rău.
Mulţumesc.
Şi mi-ar face multă plăcere
să-l am pe fratele mai mare la nuntă.
N-aş lipsi.
Mi se pare mie, sau tocmai am peticit o anvelopă?
A spus, "nu peticeşti niciodată." Tu nu asculţi?
Hei, ce faci?
Destul de bine.
Georgie o să vină la nuntă.
Asta e bine!
De ce nu te uiţi la cameră?
Să ştii că lucrez la privirea periferică.
N-are sens.
Privirea ta periferică e bună.
Acele reviste pentru femei iar te fac
să te îndoieşti de tine?
Da, exact asta era.
Ţi-am mai spus înainte, acele femei sunt tunate
să arate bine.
Hei, mă gândeam,
acum că te-ai împăcat cu fratele tău,
nu are rost să te grăbeşti acasă.
Poate tu şi Leonard aţi putea...
aţi mai putea sta...
2-3 zile să vă distraţi.
Asta e o idee excelentă!
Hei, Leonard, veşti bune.
Avem timp să vizităm Muzeul Căilor Ferate!
Aş spune nu, dar ce rost are?
Poate nu vrei să te apropii prea mult.
Conjunctivită.
Şi eu!
- Bacteriană? - Da.
La fel!
Ştiu că sună nebuneşte, dar...
ai vrea să mergi la o nuntă cu mine?
corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)