Bună, Alex.
Au trecut 3 ani. Ai dispărut complet.
Unde ai fost tot acest timp?
Casa mea e aici, Andrea.
Isabella!
Ce naiba e asta?
Cine eşti?
Au reuşit să te găsească.
O vor omorî pe Shelby.
Alex, Shelby e soţia mea.
Owen e singurul în care putem avea încredere.
Vreau să vii la New York.
Ne spui că vrei s-o aduci pe Jocelyn Turner,
dar omiţi să menţionezi că e surdă?
Trebuie să vezi limpede.
FBI! Culcat!
Gata. Eşti în siguranţă. Sunt aici.
Directorul vă roagă să vă gândiţi
- să rămâneţi în echipă. - Care echipă?
Asta de aici.
Panică şi morţi
Bună, dragule. Completez cu ice tea?
Cadeţi de la Quantico?
Eşti ok cu asta?
Owen s-a gândit să mai aducă pe cineva,
iar Alex n-are încredere în agenţii FBI.
Poţi s-o condamni?
Suntem o unitate de elită pentru operaţiuni speciale.
N-ar trebui să fim... nu ştiu, elitişti?
Ai văzut vreodată "The Untouchables"? Sean Connery?
"Dacă nu crezi că vei ajunge ca un măr putrezit,
ar trebui să te duci înapoi în pom."
Mulţumesc mult de tot.
Merele nu se coc după ce le culegi.
Salutare, băieţi.
Ryan, Shelby, Harry,
ei sunt cei mai noi membri din echipa noastră...
Jagdeep Patel şi Celine Fox.
- Intraţi. - Jagdeep?
Deep pe scurt, şi e un geniu.
Are 12 ani.
Bine aţi venit.
- Celine Fox. - De ce nu iei loc?
Dansatoare la Cirque du Soleil.
Impresionant.
Arestată în timpul Ocupaţiei de pe Wall Street.
Un anarhist la FBI.
Parcă ai spus că nu suntem oficial FBI.
- Nu suntem. - Dar totuşi sunteţi aici,
acţionând în umbră.
Cine e anarhistul?
Are dreptate.
Şi tu eşti tocilarul?
- Pentru că sunt indian? - Da.
Şi eu sunt indiancă, şi nu sunt tocilară.
Da, dar tu ai alte aptitudini, dragă.
Harry are una singură... Un accent despre care crede
că e mai fermecător decât este în realitate.
Am un masterat şi un doctorat...
- Alo? - la Johns Hopkins.
Bine, o să ne ajute dacă răcesc.
Termină.
Hei.
- Sunt cei mai buni din seria lor. - Absolut.
- Cine spune? - Eu.
Mă duc să pun de cafea. Vrei?
Nu, mulţumesc.
Hei, ce s-a întâmplat cu agentul imobiliar?
A spus că n-ai sunat.
Are apartamentul perfect.
Nu te-ai săturat de hotel?
Îmi place.
Să ştii că e frumos să n-ai de-a face cu mizeria de ieri.
Se pare că tocmai am primit primul caz oficial.
Iar Jagdeep, se pare că diplomele tale
vor fi foarte utile.
12 ore de la expunere
Noaptea trecută, au fost infestate 27 de persoane la restaurant.
Până dimineaţă, numărul a crescut la 65,
dintre care 22 au murit deja.
Mulţumesc că aţi venit.
Dr. Sarah Milian, CDC.
Ştim cu ce au fost infestaţi?
Tuberculoză.
Tuberculoză?
E nevoie de ani să mori de tuberculoză.
Tulpina se multiplică în corpul infestat la fiecare 20 secunde.
Asta nu e o bacterie naturală.
E fabricată.
Vorbeşte cu mine, Shelby.
Toţi clienţii infestaţi
de la restaurantul Steak Charmer
au fost identificaţi, mai puţin unul...
O femeie pe nume Millie Richards.
Uite.
Acum 2 săptămâni cardul ei a fost folosit
pentru a cumpăra un bilet de autobuz pentru astăzi.
Da. Am vorbit la CDC.
Au găsit-o deja.
Trebuie să vă retrageţi.
Pe trotuar.
Millie Richards.
Da.
Păi, cred că va pierde autobuzul.
Alex, Jocelyn a scos lista pasagerilor.
Biletul nu e pentru Millie.
E pentru un minor neînsoţit.
Autobuzul n-a plecat încă.
Şi când pleacă?
În 5 minute.
Alex, copilul ăsta e posibil să fie infestat
şi este împreună cu 35 de persoane.
Trebuie s-o găsim.
Am plecat.
În regulă, să mergem.
Quantico Sezonul 3, Ep. 2. Panică şi morţi
Jur că vă dau în judecată!
Calmează-te.
Tipul pe care l-aţi scos din avion în L.A...
- Nu te mai zbate. - a primit $20 milioane!
Nu e fericită.
Da, şi nici bolnavă.
Nu ştii asta.
Oricine inhalează ceva moare în 12 ore.
Pare că e pe moarte?
Fata n-a fost expusă.
Asta e răpire!
Poate te pricepi cu arma,
dar nu le gândeşti, nu?
Poftim?
40% din populaţia Indiei poartă tuberculoza deşi nu este infestată.
Oamenii pot fi imuni dar sunt purtători.
Spui că poate fi imună?
Şi mai bine, anticorpii din sângele ei
pot fi leacul.
Hei. Hei, Dr. Milian.
Unde o duceţi?
La CDC în Maryland.
Avem laboratorul să producem un vaccin repede.
Bine, atunci, mergem cu voi.
Ăsta e bioterorism.
Oricine a vrut asta n-a vrut un leac.
Fata trebuia protejată.
Drum? Conduc.
Tu l-ai ales, dacă reţin bine.
Da, eu l-am ales.
Iau eu îţi spun că va fi o problemă.
Păstrează-ţi calmul.
Eşti Hall?
Director Adjunct Hall, da.
Nu-mi place să fiu chemat aşa.
Biroul operează
dintr-un atelier pentru decoraţiuni?
Ţi-am spus că va fi o problemă.
Cine dracu e ăsta?
Agent Special Mike McQuigg,
salută-l pe Agentul Special Ryan Booth.
- Veţi deveni cei mai buni prieteni. - Poftim?
Îl vei băga pe Agentul Booth în acea miliţie.
Ok.
Ceva amuzant?
Să ajung lângă Damon Grosch a fost simplu,
n-aş putea fi singurul din FBI care să reuşească aşa ceva.
Sunt copleşit.
Ai o problemă cu mine?
- Nu, n-are. - Ba da, am.
Ştiai că urmează un atac
şi n-ai vorbit decât după ce au murit 22 oameni.
Asta e problema mea.
Ai stat vreodată cu cretinii ăştia avizi după putere?
Jumate din ce spun e vrăjeală.
Raportezi tot.
Sunt adânc sub acoperire.
Nu poţi ieşi la suprafaţă?
Dacă ies la suprafaţă pot fi înjunghiat în somn.
Uitaţi, Grosch se dădea mare
despre un atac biologic şi că urmau să facă nişte teste.
Am încercat să aflu ceva, dar până dimineaţă,
Bilton era peste tot la ştiri,
iar Grosch desfăcea şampania.
Trebuie să intru acolo.
N-ai să vezi asta.
Nu ţi-am cerut părerea.
Bine, uitaţi cum vom proceda.
Vei garanta pentru el, iar el se va purta frumos.
E clar?
Da, D-le.
Auziţi, caricaturilor, lăsaţi-mă să ies.
Sunt 200 grade aici.
Nimeni în toată istoria britanică n-a fost numit caricatură.
Are doar 12 ani, şi suntem
în cea mai rea zi din viaţa ei.
Uitaţi, trebuie s-o sun pe bunica.
Nu, am sunat-o noi. Am sunat-o.
Vine şi ea.
Nici ea nu s-a îmbolnăvit?
Vedeţi? Suntem amândouă sănătoase.
Ştim.
Părinţii tăi vin şi ei din Philadelphia
să te ducă acasă.
Nu sunt părinţii mei.
Adoptivi.
Un judecător de cacao
care nu mă mai lasă să stau cu bunica.
A spus că, "un azil nu e potrivit pentru un copil."
Şi acum am un pătuţ pentru păpuşi
şi o vizitez doar de 3 ori pe an.
Cred că e mai drăguţ decât spui.
Cu siguranţă nu ca locul unde stai tu, Revlon.
Încă n-am o casă.
Da, arăţi ca una de pe stradă.
Stau la hotel.
Fată, ciocu mic.
Visăm la o lume bazată pe merite, pe muncă,
la o naţiune eliberată de paraziţi.
Aceste lipitori ale societăţii, aceşti prădători,
care fură de la noi
folosesc cuvinte precum "bunăstare," "acoperire universală."
Ăsta e Warren Renway?
În 1980, da.
A încercat să şteargă acest film,
dar am prieteni pe darknet.
Warren Renway, miliardarul?
Ce amestec are el cu asta?
Deţine 300 de firme, inclusiv Renway Biotechnology.
Vedeţi? E bună.
Da, e treabă bună, Celine, dar uite...
sunt mii de firme biotehnice
- care pot face aşa ceva. - N-am terminat.
Metoda presupusă de lucru
a fost fuziunea unei bacterii contaminate
cu o pudră fină.
Exact asta s-a folosit la restaurant.
D-le Renway.
Owen Hall. FBI.
Am vrut să vă întreb despre afacerile
cu Guvernul sirian.
Acele zvonuri ne-au afectat acţiunile câteva luni.
Au fost minciuni atunci, sunt şi acum.
Dar aveţi tehnologia
care foloseşte o pudră fină să transporte bacteria.
E pentru scopuri agricole.
Pentru a împrăştia din avioane
bacteria care mănâncă paraziţii.
Vă asigur, e sigură pentru oameni.
Dar tehnologia poate fi folosită să transporte orice bacterie?
Sunt conştient despre ce s-a întâmplat în Bilton.
O pudră s-a folosit pentru transportul tuberculozei?
Informaţia e clasificată.
Cum de ştiţi aşa ceva?
Deţin 7 firme care au contract cu Guvernul
care nu-şi mai protejează secretele.
Dacă sunteţi serios
că vă cheltuiţi resursele FBI să mă anchetaţi pe mine,
atunci vă permit cu plăcere
accesul în laboratoarele şi la dosarele mele.
Aş aprecia asta.
Cred că mă paşte o răceală.
Mai bine ne luăm la revedere.
undeva la graniţa cu Canada
Cine sunt?
Locotenenţii lui, elita.
Fiecare are mână liberă.
Oricât forţează Damon, nu da înapoi nici măcar 1 cm.
Dacă faci asta, suntem morţi amândoi.
Bine. A montat camera.
De ţinut minte... rămâi sub acoperire tot timpul.
Eşti un măgar,
şi te vei încadra perfect aici.
Hei!
Am spus fără turişti aici.
E-n regulă.
"E-n regulă"?
Cine spune? Tu?
Mama ta.
Aşa a spus aseară după ce a călărit-o.
Ai un nume?
Sunt Cooper.
Da?
Ştii ce facem noi, Coop?
În afară că vă lăudaţi
şi că pipăiţi ceva?
Nu.
Uite, frate.
Am fost plecat de 3 ori,
mi-am văzut oamenii murind ca să apere ţara asta.
Când m-am întors, eram lefter.
Fiecare slujbă pentru care am aplicat, am bifat caucazian,
deşi dacă bifam negru, maro sau galben, mi-ar fi adus slujba.
Pentru asta sunt aici.
Ce unitate?
MARSOC. Operaţiuni speciale.
Luptători de elită.
Ai nevoie de aşa ceva?
Ştii că numai panaramele stau la hotel.
Nu, nu, nu, nu, nu, ele nu stau acolo.
Sunt în vizită.
Hotelul e ceva temporar.
Da, ca şi cu părinţii adoptivi.
Ce se întâmplă?
Deep, scoate-ne de aici.
Începe şi trage!
Nu te-au învăţat să tragi în ţinte la Quantico?
Ţintele nu trag înapoi!
Bine, să ne mişcăm. Mişcă, mişcă, mişcă!
- Alex, ce se întâmplă? - Gracie, stai jos!
- Cine sunt ăştia? - Înconjoară duba!
Da.
Văd doi atacatori, Alex!
Flancul stâng, flancul stâng!
Nu putem rămâne aici.
Dacă deschidem plasticul, ne expunem.
Acoperă-mă!
Repede. După duba. Deep, să mergem!
Hai, hai, hai.
- Rămâi cu ea, bine? - Da.
Ok?
Avem nevoie de ajutoare!
Liber! Sunt toţi morţi.
Gracie?
Gracie?!
Gracie!
A... acum o secundă era aici.
Trebuia s-o supraveghezi.
Gracie?
- Ar trebui să anunţăm. - Gracie!
Să chemăm FBI să ajute la curăţate şi să coordoneze forţele de ordine.
- Gracie! - Bună idee, Deep,
sau putem merge s-o găsim pe fata pe care ai pierdut-o.
Gracie!
Deep, setează cronometrul acum.
În 12 ore, plămânii noştri vor înceta să lucreze, bine?
- Ai înţeles? - Da.
Să mergem. Gracie?
- Gracie? - Gracie!
Gracie, dacă ne auzi, te rugăm să ieşi.
Dacă au pe cineva în zona de carantină
sau pe lângă ea,
ar fi aflat despre Isabella
şi despre drumul pe care am apucat.
Isabella?
Am spus asta? Mă refeream la... Gracie.
Isabella e fata din Italia, nu?
Ai spus că ai găsit nişte cabane?
Da, la o milă nord de voi,
închise în perioada asta a anului, aşa că nu e nimeni acolo.
Găseşte-o şi du-o acolo.
Îţi voi trimite o echipă de extracţie.
Ok, se va întuneca până atunci.
Hei, Deep, scoate SIM-urile din telefoane.
- Da. - Şi ce anume făceai
când se presupune că trebuia s-o păzeşti pe Gracie?
Trăgeam spre cei care ne urmăreau.
Da, serios?
Ce...
Cu asta nu s-a tras niciodată.
De ce mă acuzi?
De nimic.
Te-am ales pentru un motiv, bine?
Serios? Care e motivul
Avem destui oameni să poarte arme.
Ne trebuie cineva cu creier.
Bine, am să mă prefac că nu mă ofensează asta.
Shukriyaa.
Nu-mi mulţumi.
Ai lăsat să scape leacul.
Să mergem.
Unde te-ai duce dacă ai căuta o maşină?
Acolo! Gracie!
Hei, Gracie! Trebuie să mergi cu noi.
- Nu! Nu! - Eşti contagioasă, dragă.
Vă spun că nu sunt bolnavă!
- Ce se întâmplă? - Şterge-o de aici, Făt-Frumos.
Hei! Dă-mi drumul!
- Nu mă atinge! - Nu, nu, nu, nu, nu.
Gracie, eşti în pericol.
Ce fel de doctori de la CDC scot pistoalele aşa?
Ok, ascultă-mă, bine?
Trebuie să-ţi spun ceva.
Bunica ta...
Îmi pare rău, draga mea... dar a murit.
- Îmi pare rău. - Mincinoşilor.
Sunteţi nişte mincinoşi.
Nu spuneţi decât minciuni!
Nu, bine?
Fără alte minciuni. Îţi promit.
Ai dreptate... nu suntem de la CDC.
Suntem de la FBI.
Şi ne pare foarte rău, Gracie, draga mea,
dar bunica ta s-a îmbolnăvit foarte rău
împreună cu multe alte persoane
care au mâncat în acelaşi restaurant.
Dar n-am murit.
Corpul tău a reuşit cumva să lupte cu boala.
De asta suntem aici.
Nici măcar nu mă cunoaşteţi.
Hei, hei, hei, hei.
Eşti specială, da?
Eşti.
Ştii ce-mi place la Operaţiunile Speciale, Cooper?
Nu le e frică să se murdărească.
Shelby, intră într-un butic non-stop
de pe Woodward Road.
Am înţeles.
Să văd dacă pot accesa camerele.
Ce naiba facem aici?
Luptătorii "din gură"
sunt cea mai mare problemă a mişcării noastre...
Fraierii cu chiloţii scrobiţi de mama,
care fac valuri, şi trolează pe Web.
Şi care la primul semn de scandal,
te lasă baltă, se duc şi plâng pe Facebook.
Vreau oameni de acţiune.
Eşti aşa ceva, Cooper?
Pentru asta sunt aici.
Următorul fraier care iese de acolo,
vreau să-l încingi bine de tot.
Owen, nu-l putem lăsa să facă asta.
Hei, uite-l pe prietenul tău.
Încinge-l.
Fă să arate bine.
Hei, hei, nu vreau necazuri, omule.
Mai tare. Vinde cum trebuie.
Termini când spun eu că ai terminat.
Bine ai venit la război.
Owen! Owen, te simţi bine?
Da.
Sunt bine.
Owen, am... să trimit o ambulanţă.
Nu!
Owen, Ryan n-ar face niciodată ceva
să te rănească, ştii asta.
A făcut ce i s-a ordonat să facă.
Damon şi oamenii lui sunt nişte golani.
Ei nu au creierul
sau banii să dezvolte un agent patogen,
şi asta înseamnă că altcineva l-a dezvoltat.
Trebuie să legăm Renway de Damon Grosch.
Treceţi la treabă.
Există un spaţiu nefolosit
pe schemele de la Renway Biotechnology.
Spaţiul este adiacent biroului personal al lui Warren Renway.
Un fel de cameră sigură sau seif?
Păi, orice ar fi, nu vrea să fie descoperit.
De unde ştii asta?
Nu există uşă.
Situl companiei a menţionat
o conferinţă cu reprezentanţii FDA pentru diseară.
Ce?
Trebuie să stabilim doar dacă mergi la fustă sau la pantaloni.
Ştiu că aţi sperat să lansaţi în ianuarie
derivatul la insulină,
dar FDA vede în continuare nişte probleme.
Poate va trebui să extindeţi faza 4 de cercetare.
Încă avem probleme legate de hipocalmie.
Am discutat de nenumărate ori cu Comisarul.
Toată produsele de insulină provoacă modificări de potasiu.
Da, dar aţi promis reduceri în paralizia respiratorie
şi în aritmia ventriculară.
Da, şi am înregistrat progrese remarcabile,
confirmate chiar de către studiile interne FDA.
Ne scuzaţi un moment?
Vă rog să mă scuzaţi.
Daţi-mi... voie să aduc un prosop.
Şi mai repede, idioato.
Vă rog să nu mă concediaţi.
Îmi pui cuvinte în gură.
N-am spus nimic din toate astea.
Am lipsit la cursul ASL de la Birou.
Dar lucrez la el.
Te prezinţi ca şi interpretul meu.
"Mă prezint" este cuvântul operativ.
Am citit analiza internă FDA înainte să plecăm.
70 pagini?
Citesc repede.
E încuiat. Va trebui să forţăm.
Am... fost meseriaş la Quantico.
Ok. Dă-i drumul.
Trebuie doar să găsesc cilindrul.
Da, exact. Deep, fă loc.
- Da. - Inteligent.
Sunt tocilarul indian, nu?
Da.
Asta e filmarea din încăperea secretă a lui Renway.
Stop. Dă înapoi.
Scutul de pe perete.
Adu transmisia live din tabără.
Pauză.
Zoom în.
Tabăra lui Grosch, biroul lui Renway, sunt conectate.
Gracie?
Te simţi bine?
A fost ideea mea
să merg la Steak Charmer cu bunica.
Iubito, ştii că nu e vina ta, da?
Deloc.
Înţelegi asta?
E o puştoaică dură.
Nimeni nu e atât de dur.
Isabella.
Din Italia?
Familia ta de acolo, care era... Isabella şi...?
Andrea.
Tatăl ei.
M-am mutat mult după Ryan.
Mi-am luat o slujbă să toc frunze de ceai în India.
Adică, mi-era uşor să fac asta.
Am făcut-o când eram mică.
Pe urmă...
am ajuns cu nişte sezonieri imigranţi în Italia, la recoltare.
Şi într-o seară,
am intrat într-un mic restaurant,
şi era acolo.
Andrea era chef.
Şi a fost atât de... imprevizibil.
Ştii?
Şi la fel era şi Isabella.
Ai ţinut la ei.
Mi-e dor de ei.
Ideea de a avea o familie a mea
era dincolo de orice închipuire, ştii?
Era atât de... linişte.
Vieţile liniştite sunt pentru alţi oameni, Alex.
Începe.
Am făcut şi eu nişte lucruri acum 2 ani pe care aş vrea să le uit.
Owen o să fie bine.
Dar tu?
Damon trebuie să aibă un birou,
undeva unde îşi ţine secretele.
Trebuie să intru acolo să arunc o privire.
Uşurel. Abia ai ajuns aici.
Dacă începi să grăbeşti lucrurile, ne vei omorî pe amândoi.
Uite, trebuie să ştiu
dacă pot conta pe tine să mă susţii.
Tu eşti aici să mă susţii pe mine, frate.
Asta s-o crezi tu.
Haideţi. Treceţi aici în faţă.
Astă seară, îl primim cum trebuie pe cel mai nou luptător arian
în numele adevărului, al dreptăţii, şi al Americii.
Fie ca atotputernicul Odin să binecuvânteze cauza noastră!
Ridicaţi-vă mânecile, amândoi.
Ce este?
Sângele de oaie la uşă,
vă protejează de mânia Domnului.
Vă protejează de Marele Sacrificiu.
Veţi fi unii din cei puţini
care veţi vedea lumea ce ne aşteaptă, fratele meu.
Are un vaccin.
Vaccinul trebuie să vină de la Renway.
Dacă Renway controlează vaccinul,
singurul lucru care le mai sta în drum este acea fetiţă.
Ei sunt toţi ca tine... Cooper...
Din forţele speciale, veterani cu experienţă în luptă.
Luptători.
Hei, am un celular la o cabană de lângă Bilton.
Pare a fi de la Guvern.
Probabil e fata.
Adu-o vie pentru testare.
Omoară-i pe restul.
Ăsta e telefonul lui Deep.
Trebuie să fie înlocuit SIM-ul.
Aţi sunat la Millie Richards.
Să aveţi o zi binecuvântată.
Da, ai febră.
Şi eu. O simt deja.
Bine, cât mai durează până ne dăm plămânii afară?
Câteva ore, maxim.
Unde naiba sunt?
Şi unde e Gracie?
Stă de ceva timp în baie.
Mi-aţi văzut telefonul?
Aţi sunat la Millie Richards.
Să aveţi o zi binecuvântată.
Gracie!
Trebuie să plecăm imediat.
Vino cu mine!
Te-am prins. Hai, hai, hai.
Alex, în spatele tău!
Nu!
Gracie.
Dumnezeule.
Sunt în cabana lui Damon.
Shelby, cum se simte Owen?
E bine.
Cum te simţi tu?
Damon n-are nicio tabletă sau computer aici.
E complet offline.
Ryan, te-am întrebat cum eşti.
Ştiu.
Sunt bine.
Unul din aceste pamflete
pare ceva mai important decât restul.
Îţi încarc pozele chiar acum.
Le-am primit
Eu sunt judecătorul
pentru tot ce e pe aici, sau ai uitat?
Nu-mi pasă cine eşti...
Homeland, ATF, FBI...
- Nu ieşi viu de aici. - Damon, ascultă-mă.
S-au dus dracu doi ani de acoperite.
Vezi? Eşti bun de sprijin.
Bine, oricum aveam nevoie de o vacanţă.
Ai ceva planuri?
Muream să văd "Hamilton."
Gracie? Gracie, stai cu mine.
Deschide ochii. Deschide ochii.
Asta e vina mea, Alex.
Trebuia măcar să ascund SIM-ul.
A fost o greşeală stupidă.
Uite, Deep, vrei să taci?
Am văzut cum ţi-ai riscat viaţa pentru a ei.
Asta înseamnă că eşti erou, amice.
Curge... îi curge sânge.
Trebuie să oprim hemoragia.
Nu funcţionează.
Nu e niciun spital în zonă!
Hei. Hei, Harry, opreşte maşina.
- Ce, ce... - Opreşte maşina!
Ăsta e simbolul de pe scut.
- Uitaţi. - Şi prezintă
modele diferite pe fiecare pagină.
Credeţi că e un cod?
Sunt ordine de atac.
Vedeţi, astea nu sunt litere, sunt cifre.
3... 6.
3, 6.
Ăsta cumva... sunt datele atacurilor.
Astea sunt împletituri.
Ăsta e Bilton, New York.
Cleveland.
Detroit.
New York City.
Astea sunt cele 10 oraşe pe care le ţintesc
Nu, nu oraşe.
Cartiere din aceste oraşe.
Diversificate, cu venituri mici.
Consumatori.
Toate au aceeaşi dată... mâine.
Nu e o locaţie sterilă!
E singura pe care o avem, aşa că dă-i drumul.
Ce-ţi trebuie?
Are nevoie de o perfuzie.
Şi e tot ce avem, bine? Aşa că fă să conteze.
- Harry, atârnă asta. - Am prins. Ok.
Uitaţi, voi folosit o linie fixă să sun la mansardă,
şi voi comanda un elicopter aici.
Ok?
Mereu am vrut să zbor cu elicopterul.
Bine, ştii ce, Gracie?
Astăzi e ziua ta norocoasă
pentru că te vom urca într-un elicopter,
şi vei fi bine de tot, ok?
Ok, continua să te uiţi la mine.
Dumnezeule.
Asta... e prea mult sânge.
Deep. Poţi face asta, bine?
Poţi.
În regulă, ce-ţi trebuie?
- Are nevoie de perfuzie. Ridică mâneca. - Ok.
Ok.
E o venă chiar acolo.
- O vezi? - Da.
Ok.
Ok, încă puţin.
Ok, gata, gata.
Iar acum... trebuie să irigăm rana...
- Ok. - şi să controlăm sângerarea.
Poţi?
Da. Apasă, apasă, apasă.
- Super. - Ok.
Bine.
Ok. Îi dăm drumul, îi dăm drumul.
Aha. Văd glonţul.
Se pare că i-a atins artera.
Va avea nevoie de operaţie,
dar dacă nu încetinim sângerarea...
dă-mi cleştele.
- Care? - Oricare.
Mulţumesc. Am să...
Voi încerca să strâng artera.
Am reuşit.
Bine, Gracie, asta va ustura puţin, bine?
Voi scoate nişte sânge.
Alex, este... în caz că voi muri?
Da. Exact.
Gata cu minciunile, ok?
Îmi pare rău că am sunat-o pe bunica.
Am vrut doar să-i aud vocea.
Ştiu. N-are nimic. N-ai greşit cu nimic.
Eşti bine.
Eşti sigur că vrei să te întorci acolo?
Imediat ce vor realiza că Damon s-a dus,
pe tine te vor omorî primul.
Bine, speram să nu fie înainte să aflăm
ce informaţii pot avea.
Uite, vreau să-mi dai cuvântul
că vei duce acea informaţie la echipa mea, mort copt.
Băieţi.
Frumos să vă întâlnim aici.
Grosch e în lac.
Atunci am venit la fix.
Să-i lovim.
Culcat! Culcat!
FBI! Toată lumea culcat!
FBI! Culcat! Culcat! Culcat!
Să ne mişcăm! Hai! Hai! Hai!
Culcat!
Culcat! Culcat! Culcat!
Mai repede! Mai repede!
Bine, căutăm un frigider,
o ladă frigorifică,
orice unde pot depozita un patogen.
Cred că le-am găsit.
Owen, uite. Îmi...
Nu... nu-ţi cere scuze.
Am făcut amândoi ce trebuia să facem.
I-am prins.
Avem o problemă.
Ce e?
Trebuiau să fie 10.
Număr doar 9.
Lipseşte una.
Să vedem.
A mers?
Aşa cred.
Sângerarea s-a oprit, aşa că...
Slavă Domnului.
Ăsta e?
Ăsta e taxiul nostru, Gracie.
Te-ai descurcat bine.
Vă rog să mă scuzaţi.
Damon, nu mă poţi suna aici.
Warren, omul nostru s-a răzgândit.
Nu vrea să lovească ţinta.
- Ar trebui să-l suni. - Dacă Renway dă telefon...
Scot numărul pentru locaţie.
Nu mă mai sună, Damon.
Am folosit vocea lui Grosch din emisiunile lui
să spună cumva ce aveam nevoie.
A mers?
Da. Renway sună pe cineva.
Îl voi suna pe Owen cu locaţia lui Lester.
Trebuie să fie în acest cvartal.
L-am văzut.
Unde e patogenul?!
Unde naiba e?!
Aţi venit prea târziu.
McQuigg, cantină. Haideţi! Haideţi!
L-am luat.
Drace.
FBI!
Clădirea este în carantină.
Toată lumea să rămână calmă. Vin ajutoare.
Sigilează locaţia, nimeni nu intră nimeni nu iese.
Da, D-le. Imediat.
Spital militar
Alex, trebuia să mă ajuţi s-o salvez pe Shelby
şi să te întorci la viaţa ta.
Nu trebuia să rămâi.
Alex.
Alex, eşti trează?
Să nu mai faci aşa ceva.
Nu mai fac. Îmi... pare... rău.
S-a trezit.
Bună.
Cum te simţi?
Acum sunt bine.
Owen.
Sunt ok.
Iar tu nu eşti bolnav.
Suntem toţi bine.
Au făcut un vaccin folosind sângele lui Gracie.
Mă bucur că eşti bine. Am fost îngrijorată.
Deci, tu eşti Alex Parrish.
Eu sunt.
Tu cine eşti?
McQuigg, tu eşti?
Trebuie să mai scap de tatuaje,
dar un duş şi un bărbierit au fost un început bun.
Vreau să-l cunoaşteţi pe cel mai nou membru al echipei,
Agentul Special Mike McQuigg.
Unde crezi că pleci?
Mă duc s-o văd pe Gracie.
Bună, Gracie.
Bună.
Cheerio.
Cheerio?
Da, nimeni nu spune "cheerio."
Ştii că ne-ai salvat vieţile astăzi.
Deci, Harry tocmai mi-a spus
că părinţii tăi adoptivi sunt aici,
dar că nu vrei să-i vezi.
Nu sunt familia mea adevărată.
Destul de adevărată să-şi facă griji pentru tine.
Părinţii adoptivi înseamnă ceva temporar.
Poate dacă le dai o şansă, poate fi mai mult decât ceva temporar.
Poate voi locui într-un hotel.
Ştii că şi hotelurile sunt temporare, da?
Te muţi?
Păi...
prietena mea mi-a găsit un apartament şi ea crede că o să-mi placă.
Primii paşi sunt grei, Gracie.
Dacă eu îl fac pe ăsta, îl faci şi tu pe al tău?
Bine.
corvin.predoiu www.subtitrări-noi.ro