Ne-am distrat, dar acum...
trebuie să mă pregătesc pentru întâlnire.
Ce geacă! Ce faceți diseară...
mergeți să vedeți stand-up cu... Sinbad?
Trebuie să-mi iau ochelarii de daltonist de la USC.
Particip la un studiu. Ochelarii ăștia îi ajută
pe daltoniști să vadă culorile.
Și dacă nu funcționează, primesc 25$.
Dar dacă funcționează, trebuie să donez niște măduvă...
Eu sper să-și pună ochelarii ăia și să-și dea seama
cât de oribilă e geaca aia gen Salt-N-Pepa....
Măcar nu mai poartă și pantalonii asortați la ea.
Vă mulțumesc mult
că mă scoateți din casă diseară.
Winston insistă să...
Stați în casă? De ce stați în casă?
Pentru că s-ar putea să fiu copleșit de o lume care e altfel decât maro.
Maro închis. Maro.
Aly face șerbet diseară,
dacă vreți să veniți pe la noi.
Deși pare o idee bună să te vedem cum guști șerbet
pentru prima dată, am alte planuri pentru diseară.
Am văzut semnul...
Da, asta înseamnă că diseară...
Fac sex! Diseară vom face sex
- departe de urechile copilului. - Okay.
Ia zi, după standardele sex-capadelor lui Cece și Schmidt,
acum ce planuri aveți?
O să vă dați peste cap sau...?
Nu. Diseară totul va fi simplu.
Am făcut planuri extrem de complexe.
Am angajat un babysitter, am rezervat cameră la hotel,
am comandat un neglijeu, făcut la comandă
de un japonez pe care l-am găsit pe EtsyXXX.
- Abia aștept să mă vadă Cece în el. - Ce?
Cred că mi-a luat un fel de neglijeu japonez.
Știu.
L-am găsit ascuns în dulap.
Trebuie să m-ajute cineva să mă-mbrac cu el.
Winston mi-a luat odată o uniformă de Canadian Mountie.
- Nu pot să cred. - N-aș vrea să dau detalii,
dar a distrus-o în câteva secunde.
Tu, Jess, ce faci diseară?
Mai știți când eu și Nick
am încercat să adoptăm un câine și n-am reușit?
Te iubesc, Harriet.
Nu-ți mai dau drumul.
Nu te mai las să pleci.
Tot n-am înțeles. Au luat câinele înapoi
de la cineva care îl iubea prea mult?
Au zis că entuziasmul meu față de Harriet era spre... nebunie.
Oh, asta da...
Și după 2 ani pe lista de așteptare...
Totul se va schimba diseară.
O s-o cer pe Jess în căsătorie.
Diseară.
Era și timpul...
De o lună tot vorbești de asta.
Nu vreau să aud. Destul mă disperă tatăl lui Jess.
Bob m-a sunat de 9 ori azi
ca să-mi spună că la miezul nopții expiră binecuvântarea lui.
Zice că dacă depășesc termenul,
îmi face fundul arșice.
Are el niște expresii ciudate.
Și de ce ai așteptat până în ultima secundă?
Fiindcă totul trebuie să fie perfect
Jess o să țină minte toată viața momentul ăsta.
Era cât pe ce să o cer în parc,
dar o veveriță mi-a furat inelul.
Stați liniștiți, am recuperat inelul,
și veverița aia n-o să mai facă așa ceva niciodată.
Și apoi am mai încercat la Stadionul Dodger.
Am vrut să o cer acolo, dar când am apărut pe ecran
am preferat să fac o glumă
și l-am pupat pe un moș care stătea lângă mine.
Orice devine o glumă dacă e și un moș...
Mai puțin dacă e în pământ...
Am totul planificat.
Nimic nu mă poate opri.
Am făcut rezervări la restaurantul unde am avut prima întâlnire.
În sfârșit, o s-o fac...
Câinele meu. Sunt foarte bucuroasă.
Și îi fac o surpriză lui Nick, că el nu știe nimic.
Familia noastră se va mări
- cu 4 lăbuțe. - Okay...
Nu te ambala.
Okay, aveți dreptate.
Trec ușor de la entuziasm la nebunie,
trebuie să mă controlez.
Haideți. Să dăm noroc pentru...
- Nick și Jess. - Da!
Și pentru noi, care ieșim la întâlnire în același timp...
...crescând probabilitatea
de a face sex în același timp.
Nu dau noroc pentru asta, frate. Gata.
- E mișto. - Da, ca o orgie,
dar fiecare în treaba lui.
Nu mai contează. Îmi retrag susținerea.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=
Nu ți-e foame? Mie mi-e foame.
Ești gata să mergem? Avem rezervare...
Ce-i asta, Jess?
♪ Se întâmplă ♪
♪ Se întâmplă! ♪
Nu. Nu. Nu. Nu.
Trebuie să mă comport normal
pentru această informație.
- Ne luăm un câine. - Serios?
- Da. - De 2 ani aștept asta.
- E ceva foarte important pentru noi. - Da.
Aceasta e ziua în care primim un nou membru în familie,
în casa noastră...
Vreau să fie totul bine, deci trebuie să mă ajuți
să nu sar calul când o să vină Judith,
fiindcă trebuie să ne facă o vizită
- înainte să ni-l dea. - O să fie bine.
Facem un plan împreună
la cină, așa că hai să mergem, fiindcă avem rezervare,
- după cum spuneam. - Nu. Nu.
Ți-am zis, avem rezervare.
Nu-i timp de cină.
Trebuie s-apară.
Data trecută a fost foarte strictă.
- Da. - E posibil să dureze.
E bine. E foarte bine. E perfect.
E super. O să mut rezervarea.
Sun la restaurant și le zic că sărbătorim ceva diseară.
Înainte nu era cazul, dar acum da.
Să ceri masă afară, ca să luăm și cățelul.
- Asta nu era-n plan. - Să le zici să facă loc...
- Câinele nu era... - ...că avem câinele, castronul...
...niște jucării de-ale lui...
Ți-am luat ceva.
Oh, nu trebuia...
Ia te uită...
Puzzle, o carte despre graffiti.
Bomboane?
Stai puțin.
Bomboanele sunt de mai multe culori?
Asta am tot încercat să-ți spun.
Totul are mai multe culori.
Acum să vedem...
Oh, Doamne.
Iubire.
Nu mi-a zis nimeni că fructele sunt de mai multe culori!
- Am crezut că știi. - De fructe nu știam!
Acum știi.
- Ăsta... ăsta e mov. - Exact.
- Acum ating mov? - Da.
- Am atins ceva mov. - Oh, nu plânge.
Hai, nu plânge.
- Am șosete albastre? - Albastre.
- Ai șosete albastre. - Dar urăsc albastrul!
- Calmează-te, iubi. Okay. Okay. - Iar albastru! Ia-l...
Calmează-te. Vrei să găsesc ceva maro
la care să te uiți? Ca să te mai liniștești?
Cred că e mai bine... Trebuie s-o iau încet.
Sunt aici cu tine. Nu vrei să stăm pe canapea?
Iubita, ce culoare e canapeaua?
Hai, nu face așa.
Nu rezolvasem Cubul Rubik.
Servește-te cu ce vrei... dar fii rezonabilă.
Poate o să-ți spui
"Oh, ce de brânză scumpă au.
N-o să observe." O să observăm.
Okay, Ruth a adormit.
Ce fățucă are... O iubesc din ce în ce mai mult.
Dar ce bine arăți.
Sper că organele tale genitale sunt pregătite.
Organele tale genitale știu exact ce trebuie să facă.
Am vești foarte bune.
Sunt la ovulație. E timpul să facem încă un copil!
Hai la hotel!
Scuze că am venit peste voi.
Ne-au încurcat rezervarea la hotel.
Glumești, nu? Mă bucur mult
că sunteți aici tocmai astăzi.
Eu aș fi vrut să veniți mai devreme.
Să-l vedeți cum făcea ca proasta la roz.
Nu. Nu știam ce să cred,
fiindcă rozul vrea să fie roșu, și eu ziceam
"Nu ești roșu. Gata." Știi ce zic?
O să ne distrăm...
- Măcar puțin. - Sau mai mult. Cine știe?
Judith trebuie s-ajungă,
vreau să mă testezi.
Am căutat "câine drăguț" pe internet,
și am printat câteva poze,
așa că tu arată-mi câte un câine
până găsesc ceva nasol la ei.
Asta pot să fac.
E micuț e...
încape în castronul de mâncare.
Și s-a urcat singur.
Cu codița lui.
A scos mâncarea.
Asta e nasol, că sunt mulți oameni
care n-au ce mânca.
- Următorul câine. - Bravo. Bine.
Eu știu ce nu-mi place, dar nu știu tu...
Oh, Doamne.
Aș vrea să-mi placă de el.
Jess, ce nu-ți place la el?
Are costum de prințesă,
e un stereotip
care mie nu-mi place.
Următorul câine.
N-aș vrea să ți-l arăt.
Nu.
Nu. Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu.
Ce nu-ți place cel mai mult?
Are geacă de blugi?
Din păcate da.
Asta nu-mi displace!
Oh, Doamne.
A venit. A venit.
Sunt gata. Sunt gata.
- De ce te porți așa ciudat? - Nu mă port ciudat.
Winston, vii puțin cu mine?
Vreau să fiu primul care îți arată o pelerină de ploaie.
Știam eu că e ceva cu pelerinele astea de ploaie.
Ai grijă. Scuză-mă puțin, iubita.
Ce e, Schmidt? Ești verde la față. Ăsta e verde?
Cece vrea să o las însărcinată din nou.
Dră. Day, dle. Miller.
Sper ca a doua oară să fie cu noroc.
Aș vrea să vi-l prezint pe Mario.
- Mario. - Mă strângi cam tare, Jess.
E mai frumos ca-n poze.
Mă scuzați un moment?
Suntem foarte entuziasmați.
Cece vrea să rămână însărcinată? Și asta nu e o veste bună?
Nu vroiai tu o sută de copii?
Ba da, doar că...
Cum o să supraviețuiesc alte 9 luni cu Cece însărcinată?
S-a purtat foarte urât cu mine.
Ți-am adus aripioarele, iubita mea.
Vroiam doar aripile mici, nu și copănelul!
Ți se pare că sunt mici?!
Era cât pe ce să-mi bage
aripioarele alea în tuchus.
Și-apoi a fost și mai nasol.
Experiența nu poate fi descrisă decât ca...
anti-semitică.
Alo, dl. Cușer!
Lasă jocul de "Unde mi-e prepuțul?"
și treci și fă-mi masaj la picioare
înainte să bag divorț de tine, evreu așkenazi!
Știam că va veni și ziua asta, dar...
credeam că mai am timp.
Schmidt, ai luat-o razna.
Vorbește cu soția ta.
Așa o să fac. Știu cum fac,
O las însărcinată și apoi dispar.
Tu și Nick
s-aveți grijă de familia mea cât eu mă ascund.
Fii sincer cu ea.
Acum scuză-mă,
mă duc să mă uit la limbă în oglindă.
După cum vedeți, avem multe jucării
cu care să se joace Mario.
Și pare c-a găsit una care îi place.
Ia te uită.
- Bravo lui. - Trebuie să vă spun,
am avut îndoieli în legătură cu dvs.
după ce s-a-ntâmplat data trecută.
Parcă erați din Oameni și șoareci...
Da?
Păi cine începe să plângă
când vede cât de drăguț e un câine, nu?
Oamenii care au probleme la cap?
Mă scuzați puțin?
Bună, frumusețe.
Annabelle, trebuie să mă ajuți.
Dle. Miller, în 30 de minute,
am liber un scaun de bar și un scaun de copil.
Poate găsesc o masă, dar nu vă garantez
că nu pleacă trupa de mariachi.
Îmi cer scuze. Puteți rămâne pe fir?
Haide, Miller.
Bob, n-am timp.
- Timpul se scurge! - Știu.
De la restaurant mi-au oferit un scaun de bar și un scaun de copil,
- și cred că va trebui să accept. - Stai, stai, stai, stai.
Vorbesc eu cu ea. Bagă-mă în conferință.
Tu ai vrut. Ți-o dau pe Annabelle.
Nu spuneți nimic.
Bună. Nu fac nimic.
- Tu ce faci? - Trebuie să mă eliberez.
Vrei să stai la mami în brațe?
Cum te cheamă?
Oh, e obosit micuțul.
Cum te cheamă?
Mario te cheamă?
Da, așa te cheamă. Așa te cheamă!
Okay. Okay. M-am descărcat.
Acum trebuie să semnăm actele.
Acte, pentru un câine? Îl cumpărăm sau îl luăm în leasing?
- Vino repede, okay? - Îmi place repede. Da.
Hai că putem.
Rapid, rapid, rapid.
Mai sunteți la telefon?
Dle. Miller, n-am știut
că aveți grijă de o rudă bolnavă.
Dacă ajungeți în 30 de minute,
pot să vă dau o masă normală.
Mulțumesc. 30 de minute. Mulțumesc.
Nick, du-te! Bună, Annabelle.
Auzi... e bună friptura la voi?
Oh, nu. Între noi fie vorba, e cam nasoală.
Destul.
Nu pot să beau, dar pot să torn.
Auzi, Schmidt. S-a făcut cam târziu.
Poate ar trebui să mergem la cealaltă locație...
Cecilia...
Trebuie să-ți spun ceva.
Okay.
În primul rând,
ești o mamă și o femeie extraordinară,
și un partener incredibil.
Și în sufletul meu, eu cred...
chiar cred că ești un om bun.
Un om bun căruia îi plac evreii.
- Care nu urăște evreii. - Schmidt?
Am emoții în legătură cu o nouă sarcină.
Da?
De ce?
Temperamentul tău când ești însărcinată
este...
Aș vrea să găsesc cuvintele.
Winnie.
- Pentru tine a găsit cuvintele? - Cuvintele folosite au fost
- "permanentă teroare." - De ce îi spui ce ți-am zis?
Știi că mi-e frică de Cece.
Îmi pare rău.
Îmi pare rău c-am avut toane
în timp ce cream altă viață în corpul meu.
Aly, îți vine să crezi?
- Păi... - Păi ce?
Okay, nu te enerva, dar n-am mai văzut în viața mea
o femeie însărcinată ca tine.
Atât m-a șocat,
că te-am filmat cu telefonul, ca să am dovada.
Cine-i deșteptul care ne-a luat un Jolly Jumper?
Cine ne-a adus Jol... Okay, bravo ție mătușă Vandana.
Deja avem un Jolly Jumper.
Lasă salata de ton. Las-o jos!
Salata de ton
e pentru cei care cumpără ce trebuie.
Huo! Toată lumea s-o huiduie.
- Tu de ce nu huidui?! - Sinceră să fiu,
- eu nu-mi amintesc. - Oh, e okay, Cecilia.
Și-ți mulțumesc că mă susții, Aly.
Nu te susțin deloc.
Că n-am mai văzut în viața mea
pe cineva însărcinat ca tine.
Erai ciudat și smiorcăit.
Aly, vino mai aproape, vreau să surprinzi luminiscenţa
- părului lui Cece. - Taci și piaptănă.
Ești născătoare de viață.
Ai darul vieții în tine.
Cece, ai nevoie de ceva? Îți aduc orice.
Nu trebuie să te miști.
A fost greu să mă văd așa.
- Am fost insuportabilă. - Da, amândoi de fapt.
Dar văd că cu mine n-ai filmări
- pe telefon, deci... - Ba am.
Un costum de Mountie!
Apartamentul e la etajul 4,
deci o să faceți un plan de evacuare în caz de incendiu pentru Mario?
Să vedem ce zice și el.
Vrea să zică da. Dar știu că ai multe întrebări, Judith.
Și dacă ieșiți la plimbare cu Mario
și vă întâlniți cu un coiot, ce faceți?
Eu aș fugi.
- Glumește. - Nu. Vreau să zic
că l-aș lua în brațe pe Mario, și apoi aș fugi.
Și cine l-ar lua pe Mario dacă v-ați despărți?
Oh, slavă Domnului. Asta e ușoară. Eu l-aș lua.
- Dacă ne despărțim, eu îl iau. - Ce?!
- Crezi c-o să ne despărțim? - N-am zis... Nu, nu, nu, nu.
Știți ceva? Am ratat o întrebare.
Ce părere aveți de covorașele absorbante?
Deci așa vezi tu viitorul,
ne despărțim, tu-l iei pe Mario,
și eu rămân singură cu pungile igienice?
- Ce pungi igienice? - Pungile alea
în care trebuie să pui rahatul de câine.
De ce-ai vrea să pui rahat de câine într-o pungă, Jess?
Era doar o întrebare.
Dar ai răspuns foarte repede.
Fiindcă am crezut că vrem să terminăm mai repede cu Judith.
Așa e. Doar că nu mă așteptam
să răspunzi așa de repede.
Tu-ți imaginezi că ne putem despărți?
Nu, nu vreau să ne despărțim niciodată. Doar că...
- Stai puțin. Scuze. - Cine e?
Mă sună de la restaurantul unde trebuia să luăm cina, okay?
- Nu e important. - Știu că poate nu e momentul
cel mai potrivit să vorbim despre asta,
dar urmează să devenim părinții unui câine,
trebuie să știu dacă gândim la fel.
Gândim la fel. Îmi pare rău.
- Trebuie să răspund. - Trebuie să răspunzi la telefon
când eu îți spun ce simt în legătură cu relația noastră?
Știi ce? O să răspund eu la telefon.
Alo? Annabelle de la Beso?
Nu mai venim. Okay. Pa.
Unde rămăsesem?
Știi ce e ciudat?
Chiar și după ce am văzut filmările,
tot îmi doresc să mai fac un copil cu tine,
mai mult decât orice altceva.
Și eu, mai mult decât orice.
O să fie complet altfel acum.
O să te las în pace.
O să fiu atât de pro-semitică, de-o să ți-o ia razna
căciulița aia de-o porți tu pe vârful capului.
N-ai început tocmai bine, dar apreciez efortul.
- Să mergem la hotel. - N-avem cum să ajungem
până acolo și înapoi la timp, până pleacă babysitterul.
Știu eu un loc pe drum.
N-au cum să fie acasă.
Nick nu ratează el rezervarea, asta știu sigur.
Nu știam când, nu știam de ce, dar am știut
că-ntr-o zi voi face iar sex în apartamentul ăsta.
Sper că mai e bicicleta aia în camera lui Winston.
Am o idee.
Cine-ar fi crezut
că o femeie poate să aibă pisoar în baie...
Nu, nu pot să ies așa în oraș.
Nici în casă nu pot să stau îmbrăcat așa.
Ce?! Nu!
Vezi și tu?!
N-am nici o treabă cu moda. De ce nu mi-ai spus?
- Ți-am zis, de multe ori... - Și-atunci de ce nu m-ai părăsit?!
Te-am părăsit când ți-ai luat pantalonii ăia cu păsări,
culoarea galben banană, dar m-am întors fiindcă te iubesc
mai mult decât urăsc pantalonii ăia.
De ce ți-i dai jos?
Vreau să-ți văd fața cu ochii mei.
Sunt multe lucruri frumoase
pe care nu le-am văzut încă,
dar nimic pe lumea asta
nu mă poate face să-mi iau ochii de la tine.
De ce ești... atât de bun cu mine?
Mai avem doar câteva ore, și vreau să poți vedea
cât de multe poți. Așa, ce-ar mai fi?
Vreau să văd niște filme vechi color:
Cetățeanul Kane, Lista lui Schindler...
Am o veste proastă pentru tine.
Ce surpriză.
Îți place cu limba, nu?
Ce tot spui?
- Cece? - Ce?
Mai e cineva în pat.
Nu!
Nu, nu. Un câine!
- Nu! - Un câine! Un câine în călduri!
Câinele ăsta a atentat la zonele mele sensibile!
Okay, eu cum crezi că mă simt? M-ai confundat cu un câine.
N-am mai văzut un bărbat dezbrăcat...
Ce căutați aici?
- Ei cine sunt? - Vrem să facem un copil.
Oh, felicitări! Noi adoptăm un câine!
Nu prea cred. Destul. Îl iau pe Mario și plecăm.
Stați! Nu luați câinele.
Jess îl merită pe Mario. Femeia asta e incredibilă.
O să-l iubească atât de mult
c-o să-i strângă rahatul și-o să-l păstreze-n pungi.
Oh, stai! Mario!
Mario?!
Unde ești?!
Mario?!
Uite-l!
- Mario! - Mario!
Mario!
Ăia sunt Nick și Jess?
- Mario! - Mario!
Mario? Mario?
Mario?
L-am găsit!
Okay.
Oh, Doamne. L-ai găsit.
Ești un erou.
Mă rog, o prostie,
dar totuși... o faptă eroică.
- Da. - Mario.
Sunt supărată pe tine, dar te iubesc.
Mai întâi fugi de noi,
și-acum te bucuri să ne vezi...
Ești dus cu capul, Mario Day-Miller.
Trebuie să răspund.
E tata?
Da, e tatăl tău... Mă...
mă sună când... când cunoaște pe cineva din Chicago.
De obicei mă întreabă
"Îl știi pe Tim din Chicago? Că el cică nu te știe."
Și eu îi zic "Nu" și el...
N-are nici un sens ce zici. Tata nici măcar nu te place.
Dacă mă sună...
- Mă rog. Cui îi pasă? - Stai.
La Beso am fost la prima noastră întâlnire.
Da? Nu rețin restaurantele. Chiar nu țin minte restaurantele.
Okay, acum să-l ducem pe Mario acasă
poate nu-și amintește Judith că vrea să-l ia înapoi.
Haide! Haide!
Stai. Treci înapoi!
Nick, tu mă minți.
Oh, Doamne.
Nick, cina asta...
vroiai să...?
Jess, de mult timp am făcut planul ăsta.
Vroiam să fie totul perfect.
Dar e perfect. Suntem noi doi,
n-are cum să fie mai perfect de atât.
Okay.
Crezi că o să...?
Oh, Doamne. Oh, Doamne. Oh, Doamne!
Așa...
Ținea inelul de logodnă într-o pungă de plastic.
Nici măcar în din aia cu fermoar. O pungă de plastic simplă.
Jessica Day...
...vrei să te căsătorești cu mine?
Nick, vreau să-mi petrec tot restul vieții alături de tine.
Vreau să creștem acest cățel împreună,
și vreau să avem copii împreună, și să mâncăm și să râdem împreună,
și să avem grijă unul de celălalt.
Începând chiar din seara asta.
Sunt doar eu și cu tine. Suntem...
Mereu am fost doar noi doi.
- Deci e "da"? - Da!
Da! A zis da!
♪ I've had the time of my life ♪
♪ No, I never felt this way before... ♪
Oh, eu nu dau ochelarii înapoi la USC.
Să-mi ia măduvă.
Okay, deci cine va lua câinele la divorț?
Mai taci, Judith!
- Tată, am spus da! - Am reușit, Bob.
Nu știu de ce mi-ați povestit
atât de mult despre prietenul vostru daltonist,
dar mă bucur pentru voi!
Tată, poți să vorbești mai încet? O să spargi difuzorul.
Tată, ești okay?
Nu cred că o să fie bine pentru discursul de la nuntă...
Ce vrei să zici?
- Noroc. - Noroc.
Noroc și ție.
Traducere FetitaCareL-aLuatpeNUinBrate based on English version Synced & corrected by kinglouisxx <font color=