Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
Haide!
Te rog...
Haide!
Dumnezeule...
Da?
Uşurel...Potoleşte-te...
Respiră adânc. Fă cum îţi spun.
Aşa...
Acum, ce s-a-ntâmplat?
În regulă.
Ascultă-mă. Mă asculţi?
Totul va fi bine. Îţi promit.
Ascultă...Calmează-te.
Potoleşte-te...
Ştiu eu pe cine să sun.
Saul Goodman m-a trimis.
Haide. Înăuntru.
Închide uşa.
Ea unde e?
Mai sunt alte droguri în casă?
Gândeşte-te bine. Libertatea ta depinde de asta.
Dar arme de foc? Ai aşa ceva în casă?
Iată povestea ta:
Te-ai trezit. Ai găsit-o. Asta e tot ce ştii.
Spune şi tu.
Spune, te rog.
"M-am trezit. Am găsit-o. Asta e tot ce ştiu."
Spune: "M-am trezit. Am găsit-o. Asta e tot ce ştiu."
M-am trezit. Am găsit-o. Asta e tot ce ştiu.
Încă o dată.
M-am trezit. Am găsit-o. Asta e tot ce ştiu.
Încă o dată.
- Din nou. - M-am trezit,
am găsit-o. Asta e tot ce ştiu.
M-am trezit. Am găsit-o. Asta e tot ce ştiu.
Odată ce vei anunţa, cei care sosesc
vor veni cu medicii legişti.
Cu ei vei vorbi prima dată.
Poliţiştii poate ajung, poate nu.
Depinde cÃ¢t de aglomeratÄƒ au dimineaÅ£a.
ÃŽn mod obiÅŸnuit, cazurile de supradozÄƒ nu intrÄƒ Ã®n prioritÄƒÅ£ile lor.
Nu există nimic care să te incrimineze,
aşa că aş fi uimit să te văd arestat.
Cu toate astea, dacă te arestează,
nu spui nimic.
Doar le spui că-ţi vrei avocatul.
Apoi îl suni pe Saul Goodman.
Mai trebuie să menţionez ceea ce este evident?
Eu n-am fost aici.
Pune pe tine un tricou cu mâneci lungi
şi acoperă-ţi semnele de pe braţ.
Numără descrescător de la 20,
apoi apelezi.
Fii tare. Eşti în ultima linie dreaptă.
Vrei lapte cu grăsime 2 la sută sau degresat?
Cu grăsime 2 la sută.
Junior!
Flynn...
Flynn!
Vin imediat.
E totul în regulă?
Flynn, mişcă-ţi fundul aici.
Dumnezeule...Mamă, tată, veniţi aici! Tre' să vedeţi asta!
Pe bune.
Ce e?
Ia uitaţi-vă aici.
Uitaţi-vă.
- Sunt donaţii? - Da.
Donaţii adevărate pentru tatăl tău?
Absolut nişte străini ne-au oferit...490 de dolari.
26 de oameni. Din Virginia, Minnesota, Montana.
Uită-te la ăsta. Din Vancouver. Tocmai din Canada.
Şi toţi sunt bani adevăraţi.
Toţi sunt în contul PayPal.
Şi priviţi ce spun.
"Rezistă, Walt."
"Noroc!" "Fii tare!"
Nu e grozav?
E...ceva.
Walt?
Nu crezi că se cade un mic "mulţumesc"?
Da, categoric.
Mulţumesc, fiule. Mulţumesc. E un mare, mare ajutor.
Încă 20 de dolari din Thunder Bay, Ontario.
Măi să fie. 510 dolari.
Dacă-ncerci să-mi vinzi ceva, doar atât am să-ţi spun:
"Scuteşte-mă!" În orice caz, dacă eşti de treabă, lasă un mesaj.
Cum de am ştiut că nu vei răspunde la telefon?
Sunt pe drum. Voi ajunge dintr-o clipă în alta.
Vreau să fii pe verandă, cu bagajele făcute,
gata de plecare. Fără scuze.
Domnule... Nu vă doriţi să fiţi aici.
Eu doar...
...m-am trezit şi am găsit-o.
Asta e tot ce ştiu.
Care e data ei de naştere?
Data de naştere a fiicei dvs.
Aprilie...4 aprilie 1982.
Numele de domnişoară al mamei şi locul naşterii.
- Al mamei mele? - Al mamei fiicei dvs.
Bishop.
Şi locul naşterii?
Phoenix.
Phoenix, Arizona.
Aceasta e adresa noastră.
- Aveţi pe cineva, să vă ducă cu maşina? - Pot şofa eu.
Atunci, dacă vreţi să ne vedem acolo,
ne putem termina treaba şi să colectăm probele,
după care puteţi pregăti funeraliile.
Îţi trebuie o carte de vizită? Veniţi amândoi?
Nu-mi vine să cred. Walt, tre' să vezi asta!
- 40 de dolari din Te... - Terre Haute.
Eu sunt. Eşti acolo?
Verificam doar.
Prietenul nostru spune că el crede că totul a decurs bine.
Şi asta...
...e bine.
Aşa că...ascultă.
Sună-mă, da?
Tre' să vii aici. Tocmai s-au strâns 1000 de dolari.
Bine, vin.
Unii dintre voi deja îl cunosc pe cumnatul meu. E un tip de treabă.
Medicii spun că operaţia asta chiar îl poate ajuta.
Desigur, au mai spus şi că vor să fie plătiţi în insule private,
aşa că, băgaţi mâna adânc în buzunar.
Cea mai mare donaţie
primeşte şase sticle de "Schraderbrau".
Făcută în casă, pentru a atinge perfecţiunea.
Cea mai mică donaţie primeşte 12 sticle.
În afară că Gomie face pipi de jos, iată ce mai ştim:
Christian Ortega, zis "Combo."
Împuşcat mortal de un atacator necunoscut, luna trecută.
"Combo?" mă veţi întreba.
"Nu mi-e cunoscut numele ăsta. A fost cumva laureat al premiului Nobel?"
Nu. Era un rahat care vroia să-şi facă un nume.
N-a avut arestări, cu o excepţie: când l-a furat pe pruncul Iisus
din ieslea unei biserici catolice, când avea 17 ani.
Tipul ăsta n-a avut nicio reputaţie,
n-a apărut niciodată pe radarul nostru.
Prin urmare, de ce vă vorbesc despre el?
Ştie cineva?
Bueller?
- Comercializa "Blue Sky". - Aşa este.
Cum se face că cea mai pură şi mai profesionist făcută amfetamină
e vândută de unul ca el?
Dar staţi. Asta nu e tot.
De când hoţul pruncului Iisus a oprit un glonţ cu gâtul,
marfa albastră a dispărut din oraş, înţelegeţi?
Nici urmă de ea în Albuquerque. Ce înseamnă asta?
Poate pentru că Heisenberg e la închisoare.
Aşa zice poliţia. Ei cred că l-au prins.
Ştiu că tu nu crezi asta, dar poate e adevărat.
James Edward Kilkelly, da...
Poliţia crede că el e "creierul".
Dacă credeţi asta, eu mă fac popă, da?
- A pledat vinovat, nu? - Pentru un pahar de pudding în plus
în fiecare seară la "Los Lunas"?
Poate că dacă îi dai un pachet de ţigări,
îţi va spune ce-a făcut cu Jimmy Hoffa.
M-am gândit.
O astfel de marfă de calitate superioară
nu dispare de pe faţa pământului.
Aşa cum văd eu lucrurile, talentatul e decis să apară pe undeva.
E ca jocul "Prinde cârtiţa". Aşa că am dat nişte telefoane.
La departamentele locale de poliţie, la şerifii de orăşele.
N-am avut mult noroc în interiorul Noului Mexic.
Dar în afara lui, am primit semnale că amfetamina albastră e prezentă
în Texas, Arizona, Colorado şi Nevada.
De fapt, peste tot, în afară de aici.
De parcă cineva a fost avertizat şi nu şi-a mai făcut nevoile acolo unde mânca.
Acum,
eu zic că Heisenberg e încă liber.
Eu zic că e plecat în zonă.
Dacă nu cumva e încă aici, în oraş.
Haide, 2800.
Haide, 28 de sutici.
Sunteţi în stare.
Încă 30 de dolari. Încă 30.
40 de dolari! 2810! Da!
Cine urmează?
Tipul tău l-a găsit?
Unde e?
Bine, ascultă.
Nu-mi pasă.
Îl ai pe tip, caută...
Saul, taci...
Saul, taci şi dă-mi adresa.
Nu te sfătuiesc.
Se ştie că poliţia stă pe aici,
supraveghează intrările şi ieşirile.
Acum sunt aici?
Nu văd vreun indiciu,
dar asta-i şi ideea.
Poliţia ar fi cea mai mică grijă.
Ai putea fi jefuit sau împuşcat.
Ce-ar fi să te duci acasă, Walter?
Lasă-mă să mă ocup eu.
Jesse, Jesse...
Uită-te la mine, băiete. Trezeşte-te.
N-am nimic pentru tine, omule. S-a dus totul.
Trezeşte-te.
Eu sunt. Sunt Walt.
Să plecăm de aici.
- Nu, mă simt bine. - Ajută-mă...
Ascultă.
Nu poţi rămâne aici.
Sub nicio formă. Mă auzi?
Pune braţele în jurul meu.
Te vei ridica
şi vom pleca de aici, de acord?
Vom merge într-un loc frumos şi liniştit. Aşa...
Să mergem acum. Haide. Aşa...
Am ucis-o.
Ce?!
Am ucis-o. Eu am fost.
Am ucis-o, omule. Am ucis-o.
Uită-te la mine.
N-ai ucis pe nimeni.
Am iubit-o.
Am iubit-o mai mult decât orice.
Să fiu sincer, nu m-am gândit prea mult la desfăşurător.
Cred c-ar trebui să fie...
Nu ştiu...
Faceţi cum credeţi că e mai bine.
Nu e nicio rochie galbenă aici.
Toate sunt negre şi gri.
Când a fost ultima oară când ai văzut-o într-o rochie galbenă?
Dar albastră?
Albastră e mai bine decât neagră, nu?
Nu albastru închis. Mai degrabă...
Nu...
Nici strălucitor.
Albastru e albastru.
N-are decolteu.
Mâneci lungi.
E frumoasă...
Ce mai căscat, Holly!
Ştiu cum te simţi. Şi eu sunt obosit.
DA!
Aşa...
Te superi dacă dai mai încet sau îl închizi?
Junior!
"Cling"-ul... Dă-l mai încet.
Tată, sunt banii.
Te rog, fă cum ţi-am zis. Zgomotul deranjează...
...copilul.
Marie, potoleşte-te. Nu pot...
Dumnezeule! Nu pot să cred.
Sigur că da. În orice zi, după şcoală.
Stai, lasă-mă să-i spun şi te sun înapoi imediat.
- Ia ghici! - Ce?
- Vei apărea în ziar. - Nu se poate.
Unul dintre pacienţii mătuşii Marie lucrează la "Journal".
Când ea i-a povestit despre site şi donaţii,
el s-a dus la editorul său şi vor face un articol despre tine.
Pe bune?
Da, vin să-ţi ia interviu, să te pozeze, tot tacâmul...
Grozav!
Asta înseamnă mai mulţi vizitatori.
Şi mai multe contribuţii.
La est de Scottsdale?
Lasă-mă să ghicesc. Nu vorbeşte.
Nu. Niciunul.
Cineva conduce cu mână de fier.
Bine, şefu'. Da, mulţumesc mult.
Şi ţie la fel.
Agent Schrader, ai un moment?
Da, d-le, sigur că da.
Domnilor, agentul coordonator al echipei, Hank Schrader.
Agent Schrader, dă-mi voie să ţi-l prezint pe Andrew Coffman de la hotelul "Adobe".
- Încântat de cunoştinţă. - Şi eu la fel.
Paul Canterna de la "Canterna Imobiliare".
- Încântat. - Mă bucur de cunoştinţă.
Şi Gustavo Fring, de la "Los Pollos Hermanos".
Spuneţi-mi Gus.
Salut, Gus.
Tre' să-ţi spun, faceţi un pui grozav.
Mulţumesc foarte mult.
Aceşti domni finanţează cursa caritabilă de anul acesta
şi m-am gândit să le oferim un tur.
Sigur că da. Puteţi vedea ce sprijiniţi. Vă mulţumesc, domnilor.
Ne poţi spune ceva despre treaba de aici?
Biroul de poliţie din Albuquerque acoperă totul, de la spălarea banilor din droguri
până la interzicerea trecerii peste graniţă a stupefiantelor.
Echipa pe care o conduc acum se axează pe amfetamină,
care devine o problemă din ce în ce mai mare, din păcate.
Îngrozitor.
Într-adevăr. Am avut ceva succese pe plan local,
dar, global vorbind, problema se acutizează.
Dar tre' să vă spun că acţiunile caritabile, cum e această cursă,
e una din cele mai puternice arme pe care le avem.
Cu orice putem fi utili.
Mulţumesc, Hank. Domnilor...
- Mulţumim. - Sigur, noi vă mulţumim.
E unul dintre agenţii voştri?
Nu, e cumnatul meu.
Are o problemă de sănătate. Încercăm să...
Îmi pare nespus de rău.
Ce fel de problemă de sănătate?
Cancer pulmonar.
E grav...
Nu e nevoie să faci asta.
Te rog...
Mă bucur s-o fac.
- Mulţumesc foarte mult. - Cu plăcere.
Ca să ştii şi tu, nu voi mai veni pentru o vreme.
Vineri mă operez.
Sunt încrezător că va decurge bine.
În caz contrar,
Saul se va ocupa de toate. Banii tăi sunt la el.
Ţi-i păstrează.
Fii atent, Jesse...
Să stărui asupra unor lucruri nu te ajută cu nimic, crede-mă.
Încearcă să te concentrezi să te faci bine, da?
Merit asta.
Ce?
Ce ai spus în deşert.
Înţeleg...ce-ai vrut să spui.
Merit ce m-aşteaptă.
Fir-ar să fie!
Uite-l!
Facem un reportaj cu Walter Junior.
Te-am sunat de vreo 50 de ori.
Marie, credeam că e vorba de un articol de ziar.
Ştiu. Dar ce m-am gândit eu?
Dacă subiectul e bun pentru "Journal", atunci de ce nu şi pentru televiziune?
Aşa că m-am dus la ei.
El e?
El e tata. Grozav...
Toată lumea pe canapea! Mă gândesc ca Walt Junior să stea în mijloc,
mama şi tata de o parte şi de cealaltă.
Mama şi tata?
Câţi bani s-au adunat până acum?
6360 de dolari.
Dar ei vin tot timpul.
- Incredibil. - Nici nu ştim ce să spunem.
E incredibil.
Judecând după lucrurile pe care oamenii le-au scris despre el,
tatăl tău tre' să fie un tip pe cinste.
Este. E cel mai tare.
Nu vrei să-l pierzi, nu-i aşa, Walter?
Niciunul din noi nu vrea.
Îl iubim.
- E un om bun, nu-i aşa? - Sigur că da. Întrebaţi pe oricine.
Pe oricine. E un tată grozav, un profesor grozav.
Ştie tot ce e de ştiut despre chimie.
E răbdător, întotdeauna lângă tine.
E...
...săritor şi întotdeauna face ce e corect
şi aşa mă învaţă şi pe mine să fiu.
Ai spune că este eroul tău?
Da, doamnă.
Cu desăvârşire. Tata este eroul meu.
Asta... îl va face să adoarmă?
Doar îl relaxează puţin.
Aproape suntem gata. Te preluăm imediat.
În regulă, mulţumesc.
Ei bine...
...iată-ne...
Da...
Eşti relaxat?
De fapt...
...nu ştiu ce marfă e,
dar e chiar grozavă.
Da, aşa se pare.
Vom fi aici când te trezeşti.
Mă voi uita după tine.
Probabil vor vrea să-ţi iau ochelarii.
Că bine zici.
Unde ţi-e telefonul?
Celularul. L-ai adus?
Care din ele?
Sunt destul de sigur că nu l-a adus, mamă.
Da...
Mai întâi, cel mai important lucru.
Cât are bebeluşul acum? Şi când ajung şi eu s-o întâlnesc?
De fapt, m-am gândit s-o aduc şi pe ea azi, dar...
Mâine face şapte săptămâni.
- Şapte, nu? - Da.
Am o...fotografie,
pe aici pe undeva.
E frumoasă.
Întotdeauna e o uşurare să spui asta şi chiar să gândeşti aşa.
Cum stai cu durerile, Walter?
În mare, foarte bine.
Dificultăţi de respiraţie?
Un pic, dar e mult mai bine.
Bun.
Totul pare în regulă.
Evident, nu pot anticipa viitorul,
dar chiar rămânând prudent, pot spune că
ţi-ai mai cumpărat ceva viaţă pe pământ.
Nu există motiv să nu fim optimişti.
E grozav...
E cu adevărat grozav, mulţumesc doctore.
Prin urmare, când se poate întoarce la viaţa lui normală?
Poate chiar acum.
Am înţeles.
Şi se poate întoarce la slujbă sau...
Asta peste câteva săptămâni.
Asigură-te că eviţi să ridici greutăţi şi continuă să te odihneşti mult.
Dar se poate descurca de unul singur?
Adică, să fie din ce în ce mai independent.
Da.
Faceţi cum credeţi voi că e mai bine.
Astea-s veşti bune pentru tine, nu, dragă?
Un bebeluş mai puţin în casă.
- Dan, salut. - Salut, Stu.
Bine ai revenit.
Mulţumesc. E bine să revii.
Iisuse...
Ne-a părut tare rău să auzim...
Da... mersi.
Îngrozitor lucru...
Dar ştii, cu toţii ne-am gândit la tine, şi...
- Te simţi bine? - Sunt în regulă.
După un anumit moment,
concediul nu mai este de folos,
aşa că m-am gândit că mai bine aş fi aici,
să mă axez pe muncă.
Sigur.
Sigur că da.
Ne vedem înăuntru.
Altimetrul din Truth Or Consequences, 2-9-9-8.
Pima 311, contactează centrul de control 134.6.
Juliet 5 Bravo, indică-ţi altitudinea.
Juliet 5 Bravo, recepţie. Cale liberă spre Winslow.
Cred că mi-aş lăsa barba.
Sky?
Ce părere ai?
N-arată rău, nu?
Ce faci?
Mă duc la Hank şi Marie pe perioada weekend-ului.
- De când? - Iau bebeluşul cu mine.
Marie îl va lua pe Walter Junior de la şcoală.
Vei avea casa numai a ta pentru două zile.
Vreau să-ţi împachetezi lucrurile şi să pleci.
De ce aş face asta?
Hank s-a oferit să ajute, de vreme ce tu n-ar trebui să ridici greutăţi.
Skyler!
Te vreau plecat până luni dimineaţă. Vreau...
...să te văd plecat.
În regulă...
Cel puţin, îmi poţi spune de ce?
Pentru că eşti un mincinos, Walt.
Până la urmă, există două mobile.
Ce?!
Chiar înainte de operaţie, te-am întrebat dacă ţi-ai adus mobilul,
şi tu ai întrebat "Care din ele?"
Când?
Skyler...
Eram sub influenţa medicamentelor.
Puteam să spun şi că Pământul e plat.
Ştii ce cred eu?
Cred că, fără să vrei, ai spus adevărul.
Iubito, am mai discutat despre asta.
Tu ai întrebat şi eu am răspuns, nu?
Asta m-a făcut să mă gândesc din nou la comportamentul tău bizar,
ca să nu mai vorbesc de dispariţia ta.
Am fost moartă de îngrijorare, am sunat la spitale, am verificat la morgă.
Amnezia ta...
Trebuia să cred aşa ceva, nu?
Trebuia să găsesc o cale.
Vreau să spun...
...cine ar minţi cu privire la aşa ceva?
Tu să-mi spui, Skyler.
Spune-mi tu exact cu ce crezi că te-am minţit.
Ce? Am o aventură?
- Asta crezi tu? - Da.
- În ultimele săptămâni. - Cu cine?
Cu cine am o aventură?
Bănuiesc că e vorba de Gretchen Schwartz.
Ceva se petrecea între voi doi.
Ştiam eu.
Iisuse...
Dă-mi o biblie să jur pe ea, dacă asta trebuie să fac.
N-am nicio aventură cu Gretchen.
Ştiu. Ştiu că n-ai.
Pentru că am întrebat-o.
Mi-a luat o eternitate s-o contactez.
Nu mi-a răspuns la apeluri vreme de săptămâni.
Aşa că, până la urmă, am lăsat un mesaj...
"Ce anume e între tine şi soţul meu?"
M-am gândit că asta îi va atrage atenţia şi asta s-a şi întâmplat.
Aşa că m-a sunat ea şi mi-a spus până la urmă.
Banii pentru tratamentul tău...
Gretchen şi Elliott nu ţi-au dat o leţcaie.
N-au plătit nimic.
Le-ai refuzat toate ofertele pe care le-au făcut. Dar asta n-are nicio logică
pentru c-am verificat cu Delcavoli la spital şi...
...în afară de operaţia ta,
e plătit aproape totul.
Peste 100000 de dolari.
De unde?
Din neant?
După care...
...am sunat-o pe maică-ta.
Mulţumesc şi pentru asta.
Dar m-am gândit că poate are ea nişte bani de care eu nu ştiu. Poate a contribuit.
E posibil.
S-a dovedit nu numai că banii nu sunt de la maică-ta,
dar ea nici măcar nu ştia că ai cancer pulmonar.
N-ai fost niciodată s-o vezi.
Te-am lăsat la aeroport. Te-am luat.
Ai fost plecat patru zile şi...
...totuşi ea se jură...
...că n-ai fost deloc la ea.
Minciuni peste minciuni peste minciuni...
Skyler...
Poţi, te rog...
...măcar o dată...
...să fii amabil şi să nu negi?
Skyler...
Skyler, nu face asta, te rog.
Skyler, te rog, nu pleca.
Dacă-ţi spun adevărul, rămâi?
Rămâi şi îţi voi spune totul.
Orice ar fi...
...mi-e frică să aflu.
Wayfare, 5-1-5 verificare radio.
Wayfare 5-1-5 centrul de control Albuquerque, recepţie.
Urcă şi menţine o altitudine de 4000.
Juliet Mike 2-1, Radio 4.
2-0-1 identificare.
Julie Mike 2-1, urcă şi menţine o altitudine de 5000.
Cale liberă spre Albuquerque via...
Avion în comunicare. Aşteaptă, te rog.
Jane Mike 2-1, ia-o în direcţia... Ignoră.
Avion în comunicare, mai spune o dată.
Lifeguard 4-6.
Cale liberă spre Albuquerque. Urcă şi menţine o altitudine de 5000.
Juliet Mike 2-1,
fă la stânga, direcţia 1-5.
Wayfare 5-1-5.
Trafic la ora 3:00. Kingair, fă la stânga, direcţia 0-8-5.
Sierra Alpha...Alpha, contactează centrul de control Albuquerque 1-3.
4.6.
Contactează centrul de control Albuquerque 124.6.
Wayfare 5-1-5. Coboară.
Traducerea şi adaptarea: BMC
Sincronizarea DVDRip: maranello @ SubTeam
~ Sfărşitul Sezonului 2 ~ ~ Comentarii pe tvblog.ro ~