Salutare.
- V-aţi pierdut? - Nu.
Nu prea vine lumea aici.
Cam mulţi câini de preerie.
Ţinte de antrenament.
Să ştii că bunicul meu obişnuia să spună,
"dacă omori toţi câinii de preerie,
nu va mai rămâne niciunul să aducă ploaia."
Câinii de preerie nu aduc ploaia.
Ci pentru că îşi fac vizuină,
şi asta transformă pământul.
Şi-l împiedica să devină prea uscat.
Şi în acest fel, când plouă,
apa intră peste tot şi face lucrurile să crească.
Am spus ceva amuzant?
Întotdeauna este amuzant să asculţi nişte albi
care îţi explică despre lume.
Cu toate astea, mi-e greu să cred
că ai venit tocmai până aici să vezi câini de preerie.
Ce să spun? Nu-mi plac câinii de preerie.
Şi nu găseşti ceva mai aproape de casă să nu-ţi placă?
Sunteţi din armată?
Am auzit că urmau să primească şi fete.
Nu credeam că vor admite fete scunde şi drăguţe.
Ce... mă descurcam.
Psihopato.
Care singurătate e mai izolată decât neîncrederea. (George Eliot)
Condor Ep. 1. Care singurătate
Ţinta e la ora 7. (după 3 ani)
Brunetă.
Vreau confirmare.
Nu, nu, Sam. Eşti un idiot.
Joe, vorbim despre soarta umanităţii.
Soarta umanităţii?
Sau măcar a spermei tale.
Frăţie, de ce nu te duci s-o agăţi?
Pentru că ştie că i-aş tăia boaşele.
E posibil, mi-ar tăia boaşele, şi am nevoie de ele,
şi din acest motiv trebuie să trăiesc păcătuind prin boaşele tale, Joe,
şi asta sună destul de naşpa.
Iubito, spune-i lui Joe să se dea la brunetă te rog.
- Mai întâi, să mai bem ceva. - Da, vă rog.
- Când te-ai despărţit de "cum o cheamă"? - Cine e "cum o cheamă?"
Îmi aduci 3 shoturi de tequila, te rog? Mulţumesc.
- Janice. - Janice, fata pentru care faci şi acum mişcare.
Asta a fost acum 6 ani. Nu fac mişcare pentru Janice.
Dacă nu te vezi cu cineva la 6 ani după ce te-ai despărţit de cineva,
încă n-ai trecut peste ea fie că ştii sau nu.
Hei, ce faci cu telefonul meu?
- Sunt pe Tinder. - Nu, nu, nu, nu, nu.
Îi caut o fată lui Joe.
De ce nu putem ieşi doar noi 3?
Pentru că eşti a treia roată, dragule, şi nu ne face plăcere să ieşim cu tine.
- Ce zici de Melanie? - Dă-mi telefonul. Nu glumesc.
Nu, nu. Nu, Mae.
Nu, nu contează.
- Ştii ce? - Selfie cu un pui de tigru.
Până şi copii sunt îngrijoraţi pentru tine, Joe.
Jude mi-a spus aseară când l-am dus la culcare,
s-a uitat la mine cu nişte ochi trişti, şi spune,
"Tati, mă îngrijorează că Unchiul Joe e singur."
Eşti mâncător de rahat. Nu, n-a spus aşa ceva.
- Nu, a spus. - Mincinosule.
Mi-a spus asta în timp ce-l culcam.
Da, bine.
N-ai ajuns acasă de doi ani să bagi copiii în pat.
Merci, iubito.
Dramatizam povestea pentru mai mult efect.
Să ai o relaţie a ca şi când eşti într-un cult.
Când eşti într-una, vrei că toată lumea să relaţioneze cu tine.
Da, pentru că e frumos, Joe.
Ok, o să-mi duc acasă nevasta cea dulce
şi voi face dragoste cu ea,
cu soţia mea, cu această femeie cu care îmi împart viaţa plină de realizări,
cu care am o familie.
Îi voi arăta cele mai adânci secrete ale mele, speranţele, visele.
Tu, pe de altă parte, vei dormi în apartamentul tău de rahat,
vei mânca pizza rece, şi te vei masturba în pernă.
Frăţie, nu am deloc pizza.
Ok, ţi-am găsit soţia.
E perfectă pentru tine.
- Dă-mi să văd. - Şi vă potriviţi.
Dă-mi să văd. Kathy H.?
- E drăguţă. - Să văd, să văd.
E drăguţă.
Da.
Kathy H. îţi va schimba viaţa.
Vrei să bei ceva mâine?
Nu, nu, nu, nu. Nu trimite nimic.
Ai trimis?
Isuse. Ai trimis?
- Pentru Kathy H. - Pentru Kathy H.
Isuse. Pentru Kathy H.
Da.
Taci.
(- Vrei să bei ceva mâine seară? - Mi-ar face plăcere. Când şi unde?)
Salut, Sam.
Salut, bătrâne, măreşte ritmul.
Nu eşti nici măcar în baremul pentru 1 milă în 8 minute.
Uite, vreau să treci pe aici să te uiţi la ceva.
Nu se poate.
Soţia ta mi-a piratat viaţa amoroasă, ai uitat?
Da, bine, e important. Am nevoie de sfatul tău, Joe.
Ok, bine. Trec pe la voi într-o oră. E totul în regulă?
Am nevoie de tine la birou.
Vrei să vin la tine la birou?
Ce vreau eu este s-o iei pe scările din stânga ta.
Sam, îmi urmăreşti telefonul?
Nu e un moment bun să te opreşti, amice.
Grăbeşte-te, Joe. Mişcare.
Haide, bătrâne, câte două trepte.
Fă stânga în capul scărilor.
Ce se întâmplă, Sam?
Urcă în duba din faţa ta.
Care dubă?
Să mergem, repede, repede.
Pe cine vedem?
Pe unchiul tău Bob şi pe Directorul Adjunct.
De la CIA?
- De la CIA. - Da?
Acum 2 ani, ai scris un program cu Harold Floros
pentru identificarea angajaţilor ca şi potenţiali terorişti
din Orientul Mijlociu şi Europa pentru a evalua potenţiale ameninţări.
- Îţi aminteşti asta? - Da.
Nu credeam că s-a uitat cineva la chestia aia.
Programul este operaţional?
Este operaţional, Joe, şi funcţionează.
Şi ai ocazia să salvezi multe vieţi astăzi.
L-am identificat pe tipul ăsta, Ammar Nazari.
Nazari are cetăţenie saudită.
32 ani.
Înainte ca programul tău să-l găsească,
n-am auzit niciodată de el.
E o figură nouă în lumea teroristă sunnită.
Începem.
Bun venit în liga mare, Joe.
Să-ţi arăt ceva.
Asta e.
Asta e tot ce avem despre Nazari.
Îl supraveghem de 6 săptămâni.
E curat, doar că astăzi s-a dus la o căsuţă poştală
despre care nu ştiam că o are, şi a ridicat un pachet.
Ce e în pachet?
Asta e problema, Joe. Nu ştim.
Da. N-am avut timp să facem analiza.
Sam, ăsta e Stadionul ComQuest Field?
Acolo a lucrat Nazari ca om de servici în ultimele 6 săptămâni
până când a fost identificat de programul tău.
Programul meu trebuia să scaneze angajaţii
cu profile periculoase din Orientul Mijlociu şi Europa.
Joe.
Unchiul tău a lucrat de capul lui.
- Bob face asta? - N-am ştiut nimic.
Dacă ai o problemă cu asta, poţi să vorbeşti cu el, dar în timpul tău liber.
Nazari, în acest moment, se află în drum
spre un stadion înţesat cu oameni.
Bine, pune să fie oprit de poliţia rutieră.
Cercetează maşina.
Şi dacă o detonează?
- Ce să detoneze? - Exact.
Ce este?
E nucleară, biologică, chimică? Nu ştim asta,
şi atunci de ce să-i dăm şansa să apese pe buton?
Ok.
Stai.
Îl veţi omorî, nu-i aşa? Despre asta e vorba.
Pentru asta e sala asta, nu?
Pentru asta eşti aici.
Da, vrem să auzim fiecare idee...
- Ce nebunie. - înainte să acţionăm.
Subiectul e la o milă de ţintă.
Este o ţintă, D-le Turner?
Joe, el este D-l Abbott, Director Adjunct la CIA.
Deci, este (o ţintă)?
Algoritmul caută doar angajaţii cu risc ridicat, D-le Abbott.
Aşa că întrebarea nu este dacă Stadionul ComQuest Field este o ţintă,
ci mai repede dacă Ammar Nazari este o ameninţare.
Algoritmul tău i-a dat lui Nazari 12% probabilitate de ameninţare.
Da, dar algoritmul n-a fost gândit pentru ţara asta,
aşa că va trebui să ajustăm nişte variabile
pentru a face programul competitiv.
Subiectul iese de pe Autostrada I-495.
Un cetăţean american de naţionalitate saudită, care e şi musulman,
tocmai a vizitat o căsuţă poştală secretă,
şi se află în drum spre un stadion de fotbal.
Câte variabile îţi trebuie?
Dar cu tot respectul, D-le Abbott,
americanii musulmani au dreptul să deţină căsuţe poştale
şi să şi lucreze pe stadioane de fotbal.
- D-le? - Scuză-mă.
Ce-ai fi făcut dacă era decizia ta?
Nu ştiu. Cum aş...
Nu avem timp să nu ştim.
Subiectul intră în parcare.
Subiectul parchează.
Shadow 1 Bravo pe poziţie. Terminat.
Vorbeşti despre a omorî un om fără a avea nicio dovadă împotriva lui,
mai puţin un algoritm pe care l-am scris acum 2 ani
despre care am şi uitat.
Acum trebuie să mă ierţi că stau o secundă şi observ că există 88% probabilitate
ca acest om să nu fie vinovat decât că a venit în ţara greşită
şi că a aplicat pentru slujbă greşită.
Tu ai scris programul, Joe.
Da, aşa e, ca să ştiţi pe cine să căutaţi,
dar nu pentru a-i pune la capătul celălalt al lunetei.
Ai vorbit destul cu nepotul tău, Bob.
Să terminăm aici.
El este motivul pentru care suntem aici. programul lui l-a găsit.
Un bărbat pe care îl suspectăm că e terorist e pe care să intre cu un pachet,
al cărui conţinut ne este necunoscut,
pe un teren de fotbal plin cu 80 mii americani.
Subiectul deschide portiera.
Mulţumesc pentru serviciul oferit, D-le Turner.
Ar trebui să avem mai mulţi tineri ca tine.
Preluăm noi de aici. Mulţumesc.
- Joe. - Ok.
Să mergem, Joe.
D-le, şeful echipei vrea să ştie dacă avem verde.
Aţi sunat la Sam Barber. Vă rog să-mi lăsaţi un mesaj.
Sam, eu sunt.
Ce dracu a fost asta?
Adică, sunt bine oamenii ăia sau nu?
Stau aici, şi mă uit la TV. Mă suni şi pe mine, te rog?
Salut.
Drace.
(- Rămâne la 10? Întârzii sau îmi dai ţeapă? - Scuze, întârzii, ajung pe la 10:30 dacă nu anulezi.)
Aşa că, după ce mă analizează, mătuşa mea începe să vadă această energie binefăcătoare.
Şi într-o zi, am mers cu ea, şi mă ia de mână
şi spune "Ai un dar.
Eşti o vindecătoare.
Asta trebuie să faci în viaţă."
a spus că mă poate ajuta să-mi canalizez energia, şi...
Ştii tu, s-o folosesc în ceva constructiv.
Şi asta faci? Eşti... o vindecătoare?
Sunt avocat.
De regulă asta e partea în care oamenii încep şi râd.
Tu... eşti mare fan fotbal?
- Nu. - Parior degenerat?
- Nu, eu... - Pentru că asta ar fi ceva nou.
Să pierd interesul unui tip pentru fotbal de la prima întâlnire.
Urăsc fotbalul. N-aş putea spune nici măcar cine câştigă.
- Şi asta trebuie să mă binedispună? - Da.
Nu... scuze, scuze.
Ce fel de drept practici?
- Proprietate intelectuală. - Ok.
Şi am nişte clienţi de semiconductori în State
ale căror patente din SUA sunt disputate
în China şi Coreea de Sud şi...
Aş prefera să nu beau singură.
Doamne.
Stai.
Stai, stai.
Uite, îmi pare rău.
Mă bucur că n-am fost interesantă.
Chiar îmi pare rău.
Astăzi... am avut o zi proastă...
Cât se poate de proastă.
Şi adevărul este,
că am vrut să anulez întâlnirea, dar am uitat.
Bine, şi de ce n-ai început cu asta?
Da.
Da, în dacă stau să mă gândesc, a fost cât se poate de evident.
Uite, e deja târziu,
dar stau la câteva străzi.
Poate vrei să mă conduci acasă.
Da.
Bine.
De ce a fost o zi proastă?
S-a întâmplat ceva. La muncă.
Ce?
Nu... chiar nu pot... discuta despre asta.
Da.
Toţi pe care îi ştiu semnează acorduri de confidenţialitate.
Da.
Bine, şi cu ce te ocupi?
Ştii ce? Nici nu contează.
Pentru că voi renunţa mâine.
Mergi la multe din astea?
Întâlniri?
Dau mesaje.
Şi-mi imaginezi că ar fi minunat.
Practic ai o întreagă relaţie fictivă
care se termină înainte să-ţi răspundă la mesaj.
Te-ai prins.
- Cred că nu sunt... - Aşa special cum credeai.
Nici eu.
Cum de eşti singură?
Asta e clasică.
Durează mult până ajungi să cunoşti pe cineva.
Acea persoană nu e niciodată atât de bună cum ai crede.
Şi uneori suferi.
Ştii... dacă am fi fost o naţiune raţională,
am începe fiecare întâlnire spunând,
"Uite ce defect am eu."
- Ca să scăpăm de-o treabă? - Da.
Aici stau eu.
Ok.
- Bine atunci... spune-mi. - Ce?
Ce defect ai?
Şi cu tine.
Ce? Sunt o străină.
Nu mai vezi niciodată.
Nu vrei să mă mai vezi?
Crezi că aş ieşi la a doua întâlnire cu tine?
Haide.
Ştiu un bar drăguţ de sport.
E la câteva străzi de aici. O să-ţi placă.
Ok.
Ok?
Ok.
Bine.
Alo.
Înţeleg că eşti supărat pe mine.
Nici nu trebuie să te chinui.
Nu pot participa într-un program în a cărui misiune...
nu mai cred.
Nu eşti singurul care crede că spionarea cetăţenilor americani
e greşită, Joe.
Da, dar sunt singurul care crede că este greşit
să-i opreşti să facă asta.
Uneori, trebuie să faci ce nu trebuie.
De ce?
Ca să nu trebuiască să faci şi mai rău mai târziu.
Bine, tu continui să împingi ştacheta, Bob.
Asta e problema ta.
Sau poate e un talent. Nu ştiu.
Dar eu... nu mai pot face asta.
Am ieşit.
Uneori omul este în conflict
doar pentru că e în natura lui să fie în conflict,
şi asta îl face să fie atât de bun în ce face.
Cei care nu trebuie să facă asta,
respingând vocea din interiorul lor, îi face cu adevărat periculoşi.
Respingerea acelei voci nu înseamnă prea mult
dacă acei oameni periculoşi pentru care lucrezi nu sunt dispuşi s-o asculte.
Suntem într-un teatru plin.
Care a luat foc.
Tot ce putem face e să ţipăm cât putem de tare.
Îmi pare rău, Bob.
Ai făcut un lucru bun, Joe.
Da, nu ştiu ce înseamnă şi nu vreau să ştiu.
Deschide televizorul. Discutăm despre asta mâine.
Plec, vorbesc serios.
Pe orice canal.
Te-am trezit, scumpo?
Virusul transmis prin aer sau pneumonic găsit la Nazari
e cea mai rară şi mortală formă a bolii.
Cu o rată a mortalităţii aproape de 100% dacă e lăsat netratat.
Dacă Nazari ar fi fost lăsat să elibereze această armă biologică nedetectat,
acei 80.000 de oameni ar fi fost înapoi în casele sau birourile lor
infectând neintenţionat alte mii.
FBI numeşte asta un act de terorism.
Tipul a făcut oferta publică la 24 şi s-a retras la 28.
Acum navighează cu barca,
urmând vremea caldă ca o pasăre.
- Turner, Joseph, 8:22. - Doamne.
Ellie, lasă-l pe Harold în pace. Are treabă.
E încă foarte devreme.
Determinarea se topeşte, Joe.
Mai repede sau mai încet decât calota polară?
Bună dimineaţa, Dle. Colonel.
Joc un joc lung, Joe.
Voi câştiga la petrecerea de Crăciun şi apoi voi face marea mişcare.
Ce se întâmplă la petrecerea de Crăciun?
Îmi scot arma secretă.
Dle. Colonel, vedeţi vreo armă secretă asupra lui Harold?
Nu?
Ai nevoie de o carte de vizită, ceva care să te distingă.
N-am nevoie de o carte de vizită. Asta e casa mea.
Joe, ascultă.
Sunt un dansator fantastic, bine?
Femeile răspund la asta la un nivel primar.
Înţelegi? Nu se pot abţine.
Am locuit cu Makalanga un an, bine?
M-au învăţat să dansez.
Sigur că vrei ca Ellie să te placă pentru mintea ta.
- Atracţia e instinctuală. - Iată.
În programarea noastră de bază, suntem tot primate.
Şi maimuţele mari primesc toate îmbrăţişările.
Doar fiindcă algoritmii lui au salvat sute de mii de vieţi aseară.
Ce e asta acum? ComQuest Field... Asta era...
Mulţumesc că mi-ai spus.
Algoritmul nostru a fost folosit aseară să oprească un atac terorist.
Bine de ştiu.
Probabil a salvat întreg DC-ul.
Nu-i mare lucru. Înapoi la muncă.
Da.
Nici măcar un trabuc pentru a sărbători?
Ai dreptate.
Nu pot să cred că trebuie să merg la cină cu ai mei
şi să-l ascult pe taică-miu cum se plânge că ar fi trebuit să mă fac doctor.
Clark Kent va fi mereu un laş pentru prieteni şi familie.
Nu e adevărat.
Mama şi tata Kent ştiu că e Superman.
Da.
Ştiu că n-o să primeşti merite
şi nu o să-ţi oferi vreunul,
dar ai făcut un bine, Joe.
Despre asta e vorba, nu?
Ştii, sincer,
până am văzut ştirile de aseară,
voiam să demisionez.
- Taci. - Nu, i-am spus lui Bob.
Vrei să demisionezi pentru că drepturile unui terorist sunt încălcate?
Să nu mai spun de libertăţile civile
ale altor oameni care nu erau terorişti.
Da, am adunat informaţii despre oameni nevinovaţi
care acum sunt în siguranţă.
- Cum de e rău asta? - Bun, dar cei pe care i-am urmărit?
Intervievat?
Reţinut pentru câteva ore?
Unde e linia?
80.000 sunt infectaţi cu boala la un meci de fotbal.
Nu arată semnele bolii zile întregi.
Merg acasă.
Merg la muncă.
Şi unii urcă în avioane şi pleacă în alte ţări.
Acum două minute a fost doar DC-ul.
Acum salvăm lumea?
Haide.
Ce face aici?
Ce? Nu te aud. Sticlă groasă.
Probabil a venit să-ţi accepte personal demisia.
Ieri, au fost salvate nenumărate vieţi americane
datorită acestui grup.
Şi meritaţi felicitări.
Dar...
Nu de asta am venit.
Ammar Nazari a primi o slujbă la ComQuest Field cu un plan
de a infecta americanii cu boala în timpul unui meci de fotbal.
Ştim foarte puţin despre el.
Până acum şase săptămâni, n-a fost în atenţia noastră.
Nu ştim...
cine l-a antrenat,
pentru cine lucrează.
Dispozitivul aflat asupra lui
a necesitat abilităţi inginereşti şi de producţie.
Ceea ce înseamnă că Nazari nu lucra singur.
Cineva ar mai putea avea boala-armă
şi trebuie să presupunem că o va folosi.
Antiterorismul lucrează la criptarea de pe laptopul lui Nazari,
cercetează casa lui, vorbesc cu vecinii,
încearcă să urmărească materialele din dispozitiv
înapoi la producători.
Dar nu Antiterorismul l-a găsit pe tipul ăsta.
Şi n-o să încredinţez vânătoarea asta
doar metodelor convenţionale.
Rar v-am oferit altceva decât un mandat fără limite să inovaţi.
Dar azi vă cer...
să puneţi în aşteptare tot ce aveţi în lucru
şi să faceţi asta singura voastră prioritate.
Dacă oamenii pentru care lucra Nazari se pregătesc pentru alt atac,
vom avea o mică fereastră să-i găsim şi să-i oprim.
E sigur, Nathan?
100%.
Am copii.
Ca de la un tată la altul,
îţi garantez, n-ai de ce să-ţi faci griji.
Omul nostru îl va ridica de la ambasadă mâine.
- Bine. - Zbor plăcut, Dle. Ambasador.
Deci asta-i tot.
S-o facem.
Bob, legat de aseară...
Hai să vorbim mai târziu.
Descrie-ne scenariul în care o boală-armă pneumonică
se răspândeşte într-un oraş mare american.
Ce fel de planuri are Centrul pentru Controlul Bolilor?
Planul e profilaxia în masă.
SUA a făcut stocuri de ciprofloxacin de decenii.
În cazul unei urgenţe medicale,
se vor face puncte de distribuire în fiecare oraş mare american.
Tranzacţii de acţiuni?
Fiecare tranzacţie din sectorul farmaceutic de trei ani încoace.
De ce?
Mă gândeam la stocurile de vaccinuri ale ţării.
Ciprofloxacin.
Bingo.
O fată cu care mă vedeam a sunat dimineaţă
să mă întrebe dacă tata ar putea să-i scrie o reţetă.
Te întrebi dacă cineva a făcut o mişcare în Big Pharma
ştiind că stocurile de vaccinuri vor fi epuizate?
Aşa cum teroriştii au învestit short în acţiunile firmelor aeriene înainte de 9/11.
Asta e ficţiune.
Dick Tracy purta un radio la încheietura mâinii în anii 40
şi acum oamenii poartă ceasuri Apple.
- Nu cei grozavi. - Ideea e că ficţiunea poate deveni reală.
- Dick Tracy? - Era un detectiv prost cotat.
- Deci ce tranzacţii ies în evidenţă? - Ei bine...
am găsit aceste 12 companii
şi, împreună, au cumpărat acţiuni de peste un miliard la Big Pharma.
Ce le leagă?
Asta e. Sunt de diferite dimensiuni, au sediul în ţări diferite.
Pare complet întâmplător,
dar aşa vrei să arate dacă tu eşti cel care o face.
Bine, deci ce spui e că nu ai găsit nimic.
Nu.
Oamenii nu fac lucruri întâmplătoare.
Când încerci să eviţi crearea unui tipar,
atunci creezi alt fel de tipar.
Deci ideea ta e să urmărim banii înapoi la tâmpiţii care au plănuit asta.
Tâmpiţii?
Da. E destul de potrivit, amice.
Da, o dai la disperare.
Ştiu.
Acum, FBI denumeşte asta un act de terorism,
dar n-a fost o revendicare
de la vreo organizaţie teroristă cunoscută.
E vreun semn că...
Joe Turner tocmai a găsit asta. M-am gândit că ar putea fi o problemă.
Trec.
Alo.
Am o nouă misiune pentru tine.
Vreau rezolvată rapid.
Pachetul ţintă a fost trimis.
Mă uit la el acum.
Kathy H Mulţumesc că m-ai condus aseară acasă.
O să-ţi dau drumul în cap.
Vino aici.
Cum a mers cu Kathy H?
Da, a fost bine. Poate. Nu ştiu.
Mulţumesc.
Eşti atât de bun cu el.
Ai fi un tată grozav dacă ai putea să treci peste rahaturile tale.
Rahaturile mele?
Au auzit mai rele.
Da.
Să întâlneşti pe cineva,
să ai o relaţie adevărată.
E greu să faci asta dacă nu poţi spune nimănui cu ce te ocupi.
Da, de rahaturile astea vorbeam.
Sammy, copii, e vremea culcării.
Să termin nivelul.
Ce am zis?
E un tiran.
Da. Pe bune.
Haide, Jude.
Lucrezi pentru CIA de mult timp, Joe.
- Cum de mai e o problemă pentru tine? - Cred că e în firea mea să vreau...
să am încredere în câţiva oameni.
Crezi că Sam îmi spune tot ce face zilnic?
Nu.
Dar măcar ştii de ce nu poate.
Ştii care e problema ta?
Ce, am doar una?
Asta e discutabil.
Spre deosebire de oricare alt tip din univers,
gândeşti cu inima în loc de murdărici.
Nu poţi începe fiecare întâlnire contemplând la căsnicie.
Trageţi-o. Vezi unde ajungi.
- Bună, iubitule, scuze de întârziere. - Te cunosc?
Un ciudat m-a urmărit şase cvartale.
- Prefă-te că eşti iubitul meu, bine? - Bine.
E acolo?
Nu.
Nu, cred că eşti bine.
Mulţumesc.
Oricând.
- Mulţumesc că ai venit, Sam. - Ce naiba se întâmplă, Nathan?
Nu-mi place să fiu expus aşa.
Gareth a făcut nişte schimburi.
Ce fel de schimburi?
A cumpărat acţiuni în companii farmaceutice
ce fabrică ciprofloxacin.
Nenorocitul ăla lacom.
E mai rău.
Ce?
Prietenul tău, Joe Turner. A aflat despre ele.
Şi... Nu-ţi place să fii expus?
Noi suntem expuşi.
- Deci tipul ăsta... - Credeam că o să profiţi
de situaţie ca să mă săruţi.
Dar te-ai purtat ca un domn adevărat.
Apă minerală cu lămâie, vă rog.
Pot să-ţi cumpăr o băutură adevărată?
Nu pot.
Zi importantă la muncă mâine. Trebuie să am capul limpede.
Ce spui?
Deja am trimis misiunile către activi.
Ce ai făcut?
Eşti supărat pentru că ai o legătură personală,
dar odată ce treci de asta vei vedea că e singura cale de mers înainte.
Apă.
Ce-i asta?
Îmi pare rău, am prostul obicei să-mi iau de lucru acasă.
Nu e un semn de slujbă care te împlineşte?
Ce pot să spun?
Îmi place ce fac.
Dar tu? Eşti împlinit?
Nu ştiu.
Accentul tău, de unde e?
Cleveland.
Dacă tu nu vorbeşti despre tine, eu de ce aş face-o?
Haide.
Nu ne cunoaştem. Nici nu ştii cum mă cheamă.
Cât de des ai şansa să fii complet sincer cu cineva?
Bine.
Trebuie să mint oamenii legat de slujba mea
şi asta face dificil pentru mine să mă apropii de cineva.
Porţi multă vină.
Asta e bine.
Nu mă simt vinovată pentru nimic.
E în regulă să fii fericit.
Eşti tânăr, puternic.
Ai o viaţă lungă înainte.
Chiar îmi place asta.
Vii în pat curând?
Nu pot dormi.
Eşti bine?
Sam.
Sam, ce se petrece?
Nimic.
Cred că mă îmbolnăvesc de ceva.
Atunci, clar, ar trebui să vii în pat.
Bine, doctore.
Avem seara părinţi-profesori joia viitoare pentru Jude.
Cred că ar trebui să mergem împreună pentru că profesoara lui e o ticăloasă
şi cred că-mi pierd cumpătul dacă sunt singură acolo.
Mă asculţi?
Ai auzit ceva din ce am spus?
Îmi pare rău.
Îmi pare rău, doar...
Am multe lucruri pe cap, bine?
Orice ar fi, spune-le.
Măcar odată.
Hai în pat cu mine.
Vin imediat, bine?
Sam?
Bună, Bob.
Eşti acasă?
Se petrec prea multe ca să fiu acasă.
Sunt acasă la Nazari.
Vin şi eu. Vreau să discut ceva cu tine.
Salut, Bob.
Ai văzut patul lui Nazari?
Da.
- Colţurile făcute ca-n spital. - Da.
Ce-l face pe un om ce vrea să arunce o boală pe un stadion să-şi facă patul?
Presupun...
Când eşti în zone de confruntări, rutinele astea mici sunt o mare consolare.
Da.
Îmi amintesc că zonele de confruntări erau mai puţin confortabile.
Nu cu mult.
Ţi-am spus că ţi-am întâlnit tatăl odată?
În Nha Trang.
Cred că ai văzut multe rahaturi.
E un mare sacrificiu de făcut pentru nimic.
Ne-am născut după ce toate războaiele bune s-au terminat.
Lumea s-a schimbat.
Oamenii ăştia voiau un loc la masă.
Acum vor să arunce masa în aer.
Cum...
Cum lupţi cu un asemenea duşman?
Despre ce vrei să vorbeşti?
Ai dreptate.
Nu poţi lupta cu un asemenea duşman, nu aşa.
Alo?
Bună.
Nu e curent în tot cartierul. Generatorul de rezervă e mort.
Dr. Lappe...
Mi-ai citit raportul despre schimbul de acţiuni farmaceutice?
Da, îl trimit la Langley imediat ce revine curentul.
Bună dimineaţa, Dle. Colonel.
Braţele sus.
O să-mi pierd zborul.
Turner.
Poate nu am cea mai strălucitoare slujbă din lume,
dar, crezi sau nu, am satisfacţie
din făcutul ei bine.
La cât mă iei pentru cină?
Slujba mea e să-i protejez pe toţi cei care lucrează în clădirea asta.
Mersul pe scara de incendiu pentru fumat
e o încălcare a securităţii care pune pe toată lumea în pericol.
Îţi dau un ultim avertisment.
Dacă te mai prind, îţi fac raport.
E un singur T în Turner.
Eşti un dobitoc.
'Neaţa.
Ce e?
- Bună. - Bună.
Latte cu lapte de soia, da?
- Harold, nu trebuia să faci asta. - Ştiu, dar am vrut, deci...
Şi...
mă gândeam că poate...
Noi doi am putea face ceva într-o seară.
Sau ceva.
Harold, pari un tip de treabă.
Ei bine...
Dar ai vorbit cu mine zilnic, de când ai început să lucrezi aici
şi am fost atentă să nu-ţi dau niciun semn
că aş fi interesată să te văd în afara biroului,
tocmai pentru a evita ca tu să mă inviţi în oraş şi eu să te rănesc.
Ştiu.
Credeam că, poate, drogurile puse în cafeaua ta te-au făcut să te răzgândeşti.
Poftim?
Ticăloaso.
Sharla m-a numit o ipocrită.
M-a făcut să mă simt vinovată despre cum a muncit din greu
în recuperare ca să se cunoască
irosind timpul cu cineva care nu putea recunoaşte cine e faţă de proprii părinţi.
Treci acolo.
Petreci cinci ani după biroul ăla,
crezând că ne protejezi pe toţi
în caz că se petrece ceva teribil.
Scopul vieţii tale a fost o deziluzie demnă de milă.
Mi-a zburat pe lângă ureche. Ce naiba?
Ai grijă!
Mergeţi! Ieşiţi afară!
Du-te.
Nu.
Iisuse.
E în pivniţă.
Bună, eu sunt. Sunt în Arabia Saudită.
Coletul a aterizat. Voi aştepta curierul.
RIAD ARABIA SAUDITĂ
Pentagon.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)