Anterior în Condor...
Sam îl ameninţa pe Elden?
- Elden a avut un accident auto. - N-a luat maşina.
- Ce spui? - Am dovada.
Nu vreau s-o spun. Cred că-mi supraveghează casa.
Saeed Abu-Saeed a condus un program de arme chimice pentru Saddam.
Ăla e Ammar Nazari?
- Uite predarea. - Nu e corect.
Nimic nu e.
Strategiile preliminare sunt gata.
Abu-Saeed a fost infectat.
Curierul e pe drum.
Prietenul tău de la MIT a fost la ştiri.
A spus că Joe Turner a fost în CIA.
Guvernul vrea să credeţi că sunt civili prinşi în linia focului.
Erau americani în serviciu activ şi au fost ţintiţi.
Nu.
- Sarah a fost prietena mea. - Ce s-a întâmplat atunci?
Au fost ucişi de aceeaşi femeie. O cheamă Joubert.
Bine.
Iisuse Hristoase.
Lăcomia ta pune întreaga operaţiune în pericol...
Sunt un om de afaceri.
Când văd o oportunitate de afaceri, profit.
Domnilor, vă prezint Volaris.
Oamenii, la un moment dat, sunt stăpânii propriului destin.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)
Julius Caesar, Scena Forumului Actul 3, Scena 2
... compatrioţi, altă călătorie pentru cauza mea.
Şi nu faceţi gălăgie ca să puteţi auzi.
Brutus are de două ori mai multe replici.
Da, dar se numeşte Julius Caesar,
deci să nu crezi că e vorba de el.
Nu, e despre Brutus,
care face faţă cererilor conflictuale, ştii?
Între ce datorează ţării lui
şi prietenilor lui. Eşti atât de bună.
Suntem toţi prieteni ai Cezarului.
Lui îi spun că iubirea lui Brutus pentru Caesar n-a fost mai prejos de a sa.
Pentru că a fost viteaz, îl onorez,
dar, pentru că a fost ambiţios,
l-am ucis.
Avem o problemă.
Gareth a avut o întâlnire privată
unde a arătat Volaris
unui grup restrâns de oameni de la Departamentul de Apărare.
- Câţi oameni? - Pot să izolez asta, dar,
lăcomia lui are cost dublu cât operaţiunea.
Şi nu mai trebuie să fie o a treia oară.
Supunerea ta faţă de misiune trebuie să fie mai mare
decât loialitatea faţă de orice persoană.
Ai o problemă cu asta?
Nu.
- Nu, n-am. - E o treabă inumană, Nathan,
şi trebuie să acţionăm în consecinţă, în timp
ce ne agăţăm de umanitatea noastră.
Trebuie să ne reamintim mereu că
fiecare viaţă pe care o sacrificăm cauzei
e un suflet a cărui pierdere e o tragedie,
indiferent cât de nobil e scopul nostru.
Da, dle.
Contactează activul.
A FI SAU A NU FI NU E O CHESTIUNE DE COMPROMIS. ORI EŞTI ORI NU EŞTI. GOLDA MEIR
Episodul 8 O chestiune de compromis
Ieşi afară.
Pe aici.
Femeia care ne-a oprit, o puteam auzi din portbagaj. Ea era.
- Era femeia care a încercat să mă omoare. - Da, s-a sprijinit de maşină.
Credea că te poate mirosi.
- Cine e? - O cheamă Gabrielle Joubert.
- Pentru cine lucrează? - Nu ştiu.
Scuze, n-am mai făcut cumpărăturile de ceva timp.
Iisuse Hristoase, n-ar fi trebuit să mă aduci acasă la tine.
Te pui în pericol.
Mulţi oameni au murit deja pentru chestia asta.
Da, ei bine, nu eu m-am băgat în asta.
Trebuie să-i mulţumeşti Unchiului Bob.
Stai, lucrezi pentru Bob?
A fost scos din investigaţia Echipei de Intervenţie
şi m-a băgat pe mine.
Deci ştia că tu şi Sarah aveaţi o relaţie nedeclarată?
- Da. - Te-a şantajat?
N-a trebuit. Ştia că voi dori să ştiu adevărul.
- Deci care e adevărul? - Ştiu cine a ucis-o pe Sarah.
Asta e doar o parte.
E singura parte care contează pentru mine.
Ascultă-mă, trebuie să iau legătura cu Bob.
S-ar putea să mă poată ajuta să-mi dau seama cine e în spatele acestui lucru.
Apasă pe formează din nou.
Rahat, intră direct în mesageria vocală.
Păstrează-l.
Te duci după Joubert?
Iisuse Hristoase, e un ucigaş profesionist.
Da, pentru asta sunt armele. Unchiul tău Bob,
- se poate ocupa de restul. - Nu.
Te va vedea venind.
La naiba!
Nu.
- La naiba! - Ai văzut-o pe asta?
N-o să mă opreşti să mă duc după Joubert.
Continuă să-l suni pe Unchiul Bob
şi va veni după tine.
În caz că ai nevoie să faci pipi.
Te pot ajuta.
Sigur o are, dar,
adresa e Arnold Lane numărul 2524.
Şi am descuiat uşa din spate
ca să nu fie nevoie ca cineva s-o spargă.
Bine, ascultă-mă, capul tău e întunecat de sentimente.
Al ei e limpede.
Puterea ei, avantajul ei e lipsa conştiinţei.
- Deci eşti un expert acum? - Dacă ai şansa,
nu ezita, pentru că-ţi garantez că ea n-o va face.
E bine de ştiut.
De ce conduci?
N-ar trebui să mai faci asta!
De ce? Pentru că zici tu?
Nu, pentru că doctorul tău a zis asta.
Pentru că tu ai o boală mentală.
Nu fac lucruri pentru că aşa zici tu, Nathan.
Sunt bărbat.
Nu-mi poţi lua bărbăţia.
Am muncit din greu s-o obţin.
Am luptat în război.
Mi-am ucis duşmanii.
Am văzut cum prietenii mei mor, unii din ei băieţi.
Unii din ei moi ca tine.
Nu, ştii ce? Retrag.
Niciunul dintre ei nu era la fel de moale ca tine.
Nathan, eşti patetic.
- Gareth, eu sunt. - Nathan.
Ce se petrece, amice?
Eşti pe aici după-amiaza asta?
Sigur. Ce e?
Trebuie să vorbim.
Un studiu nou arată că oceanele Pământului
devin mai acide
şi la o rată mai rapidă decât s-a crezut iniţial.
Autorii studiului spun că aciditatea în creştere
e asociată cu o creştere...
- a gazelor cu efect de seră... - Bob?
Joe.
- Eşti bine? - Nu-ţi face griji de mine.
Cred că unul din oamenii tăi plănuieşte un atac în Orientul Mijlociu.
- Ascult. - Cred că cineva din Agenţie
pune în joc o armă biologică
dar încearcă să facă să pară că aparţine unuia dintre terorişti.
Să pornească o epidemie în Orientul Mijlociu,
ca să o facă să pară un bumerang.
Dacă am dreptate, totul va trebui să indice un pacient zero.
Cineva care ar putea avea legătură cu Nazari,
dar ar putea fi prea mort până îl găseşti
ca să nege implicarea.
Am urmărit o urmă de firimituri atent plasate.
Sună-mă dacă mai afli ceva.
Da, legat de asta, nu sunt sigur cât mai pot afla
fiind legat cu cătuşe de caloriferul Sharlei Shepard.
Bun. Ăla ar putea fi cel mai sigur loc în care ai putea fi.
- Vorbeşti serios? - Vin după tine
- imediat ce pot. - Ce vei face?
Urmăresc urma oriunde va duce.
Ce ar însemna dacă ComQuest Field a fost înscenat?
Înscenat?
De cine?
Un element din agenţie.
E provocator.
Nazari a fost fraierul.
Dar noi l-am găsit pe Nazari.
E curat, până azi la prânz când merge la o cutie poştală
de care nimeni nu ştia că o are şi ia un pachet.
Poate noi trebuia să-l găsim.
Dacă Harold Floros a fost omul lor din interior la IEP
de la început.
A fost autor cu Joe la algoritm.
ComQuest Field? A fost... Mulţumesc că mi-ai spus...
Algoritmul nostru a fost folosit aseară ca să oprească un atac terorist.
E bine de ştiut.
Cineva l-a creat pe Nazari
bazat pe criteriile programului.
Da, şi când Nazari e omorât...
Înainte să aibă şansa să explice,
apoi, puţin mai târziu,
apare o filmare ca prin minune
cu Nazari şi cel mai celebru
inginer de arme biologice din lume.
Punctele sunt legate.
Cineva a vrut ca noi să le legăm.
Vom avea nevoie de o Unitate de Forţe Speciale în Orientul Mijlociu
ca să-l ridice pe Abu-Saeed.
- Să-l ridice? - Vreau să-l privesc
şi să văd dacă a fost implicat,
sau a fost doar alt fraier.
Vreau să ştiu dacă-mi imaginez lucrurile sau dacă...
...se petrece ceva.
- O să sun. - Apoi am nevoie
să te duci după Joe Turner.
Nu vei putea să rezişti delicioasei noastre pizza,
adusă direct la uşa ta. Sună la 555-4125.
E descuiat.
Salut, ce faci?
Salut, unde o vrei?
Las-o jos undeva pe podea.
Bine.
- Face 18,36 dolari. - Bine.
Îmi poţi face un serviciu, să iei cheia pe care o vezi pe masă?
Ce se petrece, tipule?
E o poveste nostimă.
Am cunoscut femeia asta pe Internet
şi mi-a spus să vin acasă la ea.
Mi-a spus că-i plac chestiile perverse
şi m-a legat de calorifer şi a plecat.
Da.
- Mulţumesc. - Da.
Îmi pari cunoscut.
- 18,36, ai spus? - Da.
Bine.
Presiunea de-a lungul timpului.
Asta le creează.
Le voi lua.
- Soţiei tale îi vor plăcea. - Sunt pentru fiica mea.
O fată foarte norocoasă.
Se căsătoreşte?
- Într-o zi. - Şi cum plătiţi?
Cash.
Tipii ăştia schimbă atât de mult telefoanele,
încât e aproape imposibil să fim 100% siguri.
Dar pe baza analizei noastre a reţelei lui de contacte
şi tiparului de apeluri,
suntem destul de siguri că e Abu-Saeed.
A ajuns în Jeddah ieri cu maşina
şi i-am triangulat semnalul telefonului aici.
Acum, locaţia ne este necunoscută, dar,
chiar dacă presupunem că e apărată, tot am putea să-l ucidem.
Asta e o misiune de capturare.
Misiune de capturare în Arabia Saudită?
- Vorbesc cu persoana nepotrivită? - Nu, dle.
- S-o facem să se întâmple. - Da, dle.
Azi vom discuta cum să ne schimbăm incremental
atenţia când încercăm să ne revenim din orice
are...
Bună?
E cineva aici? Te-am auzit intrând.
Am armă.
Ştiu că asculţi. Elden mi-a spus că asculţi.
Dar nu i-am spus nimic.
Ai auzit ce am zis. Nu i-am spus nimic lui Mae.
...abilitate miraculoasă.
Cu voia creatorului...
...ar trebui să fie capabil să fie obiectiv
legat de procesul propriu dificil.
E în regulă, dacă în acest moment
o iei razna puţin.
Bob, conduci o operaţiune de capturare în Arabia Saudită?
Ammar Nazari a avut o discuţie cu Saeed Abu-Saeed
în Aeroportul Charles De Gaulle acum doi ani.
Nazari e mort. Saeed e singura noastră pistă.
Trebuie să discut cu el.
Crezi că vom afla ceva legat de ComQuest Field?
Nu cred că ne va dăuna.
Doar că am tras fiecare fir din pânza mea
ca să ştiu că eşti în clădirea asta.
Şi ştii de ce am făcut asta?
Fiindcă am nevoie de tine mai mult decât nu am nevoie de tine.
Dar asta se poate schimba.
Nu vreau să explic Departamentului de Stat
de ce sună saudiţii.
Bob Partridge se duce după Abu-Saeed.
Nu cunosc situaţia lui Abu-Saeed,
dar ar putea fi problematic dacă discută cu Bob.
Nu, nu mă tem că ar putea opri operaţiunea.
Ar putea-o expune.
Şi asta ar putea cauza probleme pentru noi personal şi pentru ţară.
Nu. Nu, nu ne putem descotorosi de el.
E un ofiţer naţional de informaţii cu...
mulţi prieteni.
Ar fi un risc imens.
Nu, sugerez să-l aducem în echipa noastră.
Da, sunt serios.
Nu, nu e unul de-al nostru, dar e omul companiei.
Şi e pragmatic.
O să-l urmăresc îndeaproape şi vom juca după ureche.
Da, trebuie să închid, bine.
Da, dle.
Să începem să ne acoperim urmele.
Şterge totul.
SUNTEŢI SIGUR CĂ VREŢI SĂ ŞTERGEŢI? STERGE ANULEAZĂ
N-o să ţipi?
Ce zici de costum?
L-am făcut singură. Nu lasă urme.
Atâtea medicamente.
Ai o problemă serioasă. Mai mult de una.
Nu ştiu nimic, jur.
- Jur! - Vocea interioară.
Bea.
- Bea. - Nu.
Putem face asta în două feluri.
Poţi să bei asta.
Poţi să mori liniştită.
Sau pot să-ţi sparg craniul, să-ţi rup gâtul
şi să pară că ai alunecat la duş.
Haide.
Mai încet. Spune-mi despre dovadă.
Nu e...
Nu e nimic.
- Am dovada. - Nu e adevărat.
Am dovada.
Minţeam.
Încercam s-o rănesc pe Mae Barber.
Soţul ei mi-a ucis soţul.
Nu, n-a făcut-o.
Lulu, Lulu,
Lulu, vino aici.
Ce faci?
Ce pare că fac?
Ce nu poate aştepta până mâine?
Soţia mea crede că voiam să mă întâlnesc cu o femeie.
De ce a zis asta?
Trebuia să-l aduci?
Ai spus poveşti din şcoală.
Ce înseamnă?
Nu ştii fraza "Ai spus poveşti..."
De ce nu-mi spui ce ai vrut să spui?
- Caleb Wolfe. - Nu înţeleg.
Ce, crezi că i-am zis ceva lui Caleb Wolfe despre operaţiune?
- Da. - Nu-l cunosc pe Caleb Wolfe.
Tipul e fugar în faţa legii.
Cum să-l găsesc?
Înapoi.
Lulu, dă-te naibii înapoi.
De ce naiba i-aş zice ceva lui Caleb Wolfe?
Lulu! Vino aici!
Vino aici.
Sincer nu ştiu despre ce naiba vorbeşti.
Sam, vrei să spui ceva?
Eşti un mincinos bun, ştii asta?
M-ai convins că mă înşel.
Te înşeli.
Gândeşte-te ce s-ar întâmpla dacă s-ar afla ce facem aici.
Gândeşte-te.
Doar ameninţarea, din interiorul graniţelor noastre.
În loc să ne neutralizăm duşmanul,
am deveni cea mai mare unealtă a lor pentru recrutare.
De ce aş spune ceva?
Poate fiindcă nu crezi în ce facem.
Poate fiindcă tu crezi că am mers prea departe.
Ştii, Nathan, mă cam satur să-ţi aud vocea.
Sam, vrei să baţi clopotele aici?
Îmi spui că tu crezi rahatul ăsta?
Ascultă, tu m-ai recrutat, Elden,
ceea ce înseamnă că viaţa mea,
vieţile familiei mele, sunt în mâinile tale, deci,
dacă ai spus cuiva
atunci, frate, cred că-mi eşti dator să-mi spui.
N-aş face niciodată ceva ca să te rănesc, Sam.
Nu e personal.
Ştii ce? Du-te naibii, Nathan!
Ar trebui să auzi ce spunem despre tine.
Un băieţel patetic şi prea mare care se joacă de-a soldatul.
Încercând să câştigi iubirea tatălui. Dar nu eşti un soldat.
N-ai voie să-mi vorbeşti de parcă...
Lasă-l în pace, Elden.
- Elden! - Nu.
Elden!
Dacă n-ar fi fost aici, te-aş fi ucis naibii.
Bine, haide.
- Sam. - E în regulă. Pleacă.
Bine.
Cum de ne-am înhăitat cu nebunii ăştia?
Tu m-ai înhăitat cu nebunii ăştia.
Ai spus ceva, Elden?
- Cuiva? - Nu.
- Elden? - Nu, n-am făcut-o, Sam, dar poate...
Poate ne-am depărtat.
Programul de asasinare era ceva, dar asta...
Ştii câţi oameni vor muri?
Nimeni n-a zis că va fi uşor, Elden.
Şi depinde de noi, oamenii din poziţiile noastre,
să luăm deciziile dificile.
Altfel, un există niciun viitor.
Ai priceput asta, da?
Aceşti oameni, aceşti extremişti,
se răspândesc ca un virus.
Da.
- Da, ai dreptate. - Bine.
Deci vrei să-mi spui ceva?
Sunt în siguranţă? Familia mea e în siguranţă?
Desigur că sunt, Sam.
Bun.
Du-te acasă la Iris
şi vorbim mâine, bine?
Eşti ca un frate pentru mine, Sam.
Şi tu.
Vino aici.
Lulu, haide.
Să încercăm din nou.
Unde e dovada?
I-am înregistrat.
Era o cameră. Era a lui Elden.
Asta e ce, nu unde.
E un seif în dormitor.
În dulap.
Frumoasă cameră.
Am luat-o de la Elden.
M-am gândit că-l prind înşelând.
Urma să-i arăt.
Probabil nu i-ar fi păsat.
Ai spus poveşti din şcoală?
Ce înseamnă?
Ştii fraza: "ai spus poveşti..."
De ce nu-mi spui ce vrei să spui?
- Am scăpat camera. - Credeai că asta e dovadă?
Îl arată pe Elden cu Sam şi Nathan.
În noaptea când a fost ucis.
Nenorocitul m-a surprins...
Fir-ar să fie.
Unde naiba e...
- Tipul ăla e un tâmpit. - Nu. Nu.
E un trădător.
Tu eşti un tâmpit.
Ce am făcut?
Nimic, Nathan. Tu doar...
Nu eşti o persoană foarte plăcută.
Nu e vina ta.
Poate n-aş fi fost atât de nenorocit
dacă ţi-ai fi deschis gura.
Nu avem toţi aceeaşi bucurie din ameninţarea oamenilor ca tine.
Asta n-a fost o ameninţare.
Ştii ce? Are dreptate.
Are dreptate în privinţa ta.
Doar te joci de-a soldatul, dar un soldat adevărat trebuie să facă ceva.
Îmi amintesc că era o vreme
când n-ai fi putut face asta
unui om de-al tău.
El nu mai e un om de-al meu.
Te-a privit în ochi şi te-a minţit
după ce i-ai spus că îţi pune familia în pericol.
Ăsta nu e un prieten.
Fii atent.
E decizia ta.
Dacă vrei ca Elden să trăiască
şi să scape după tot ce am făcut,
bine.
Aşa am crezut şi eu.
Ridicaţi-l.
Îmi pare rău că nu te-am crezut
când ai spus că l-ai văzut pe Unchiul Joe.
Sincer, am crezut că ai avut un coşmar.
Îmi pare atât de rău că a trebuit să treci prin asta, Jude.
Ar trebui să plecăm din casa asta.
De ce?
Atunci Unchiul Joe nu va şti unde suntem.
Unchiul Joe nu încearcă să ne facă rău.
Atunci de ce e aici?
Nu ştiu.
S-a mai întâmplat ceva, mami.
Ce?
Eu şi tata ne uitam la TV...
Ce-i asta?
Nu ştiu.
E un card de memorie.
Cum a ajuns în cutia asta?
Iris trebuie să-l fi pus acolo.
Fii atent.
E decizia ta.
Dacă vrei ca Elden să trăiască
şi să scape după tot ce am făcut, bine.
Aşa am crezut şi eu.
Ridicaţi-l.
Bine ai venit, amice.
Nu păreai bine la telefon.
Sunt neliniştit.
Lucrurile nu ies cum...
- Sunt agitat. - Intră.
Să bem ceva.
- Vrei altul? - Nu.
Nathan, pari stresat.
Cred că ştiu de ce.
Am pus multe pe umerii tăi.
Dar te-ai descurcat grozav.
Nu de asta am venit aici.
Nu?
De ce ai venit aici?
- Bună, iubitule. - Cine e?
Ea e Ginny. E fata mea nouă. Da, iubito!
Ţi-e foame?
Ţi-e foame, Nathan?
- Nu, nu. - Eşti sigur?
Nu, noi suntem bine. Mulţumesc.
Care "noi"?
Nathan, de la muncă, e aici.
Ar trebui să vii şi să-l saluţi.
- Bună. - Bună.
Bună!
Nu vreţi să mâncaţi?
- Vrei să mănânci? - Nu.
Nu? Nu, suntem bine, iubito.
Mulţumesc.
Cred că ştiu de ce eşti aici.
- Da? - Da.
- Schimburile de acţiuni? - Ce?
Unde sunt resturile de la Mastro?
Nu ştiu, iubito.
Îţi vrei partea.
- Vreau... Nu. - Unde sunt?
Cred că tu şi Sheila
- le-aţi mâncat aseară. - Nu vreau...
- Nu vreau bani. - Nu.
E în regulă. Nu-mi pasă. Nu contează.
Bine? Pentru că deja am făcut un cont pentru tine în Insulele Cayman.
Ştii, am grijă de ai mei, amice.
Ştii ce ar trebui să faci?
Ar trebui să-mi iei avionul şi să mergi în Insulele Cayman
şi ar trebui să stai şi să-ţi numeri banii,
să mănânci toate păsăricile pe care poţi
şi să te simţi bine câteva săptămâni.
Ai spus că ai pus bani într-un cont bancar pentru mine?
Da, aşa e. Meriţi.
Haide, nimic din asta nu s-ar fi întâmplat fără tine.
Da, ai dreptate, am mâncat alea aseară.
Ţi-am spus!
Mă duc să iau ceva.
Bine.
Ce crezi?
E bună rău de tot, nu?
Cred că lăcomia
e o dependenţă,
la fel ca băutura, drogurile, tot restul.
Ce naiba e asta?
Ai prezentat un film promoţional
- cu arma noastră la Pentagon? - Relaxează-te, Nathan.
Bine? Ăsta a fost planul de la bun început.
Volaris a fost dezvoltat cu o aplicaţie legitimă în minte
de la bun început...
Ca o aplicaţie aparentă
în caz că cineva îşi băga nasul.
Bine, trebuie să te calmezi.
Pentru că nu ştiu când ai mai îndreptat aia spre faţa mea, bine?
Şi tu, evident, nu te gândeşti la tot.
Chiar ai venit aici ca să mă omori?
Şi cum credeai că o să scapi cu asta?
- O fac să pară a sinucidere. - O sinucidere?
- De ce râzi? - Îmi pare rău. Sună...
Ştii cât de ridicol sună?
Adică, aseară,
am fumat un joint şi Ginny mi-a lins găoaza,
în timp ce prietena ei cea mai bună mi-a făcut oral două ore.
Ştii cum este, Nathan?
Cine, întreg la minte, ar crede că vreau să mă sinucid, bine?
Şi, să nu spun ce e evident,
dar ai fost filmat de când ai ajuns aici.
Am realizat asta când am ajuns aici şi tot atunci mi-am dat seama
că n-a fost o sinucidere.
Bun. Deci lasă arma jos, bine?
Stai puţin.
Iubitule, maşina mea nu s-a încărcat. Pot să iau...
- Ce faci aici? - Ce face?
- Nu te mişca! - Nathan,
- de ce nu-i spun... - Nu te mişca.
- Îmi pare rău. - Spune-i ce faci.
Eu...
Da, nu cred că erai parte din planul lui.
Gareth, ce naiba?
E în regulă. E doar
o mică neînţelegere pe care o avem aici.
Ea poate pleca.
Da, pot. Pot să plec.
Dă-i cheile de la maşină.
Deci, Ginny...
eu şi Nathan am ajutat CIA să elibereze un virus
în lumea musulmană şi încercăm să facem să pare
că teroriştii şi-au făcut-o singuri.
- Ce vei face acum? - De ce naiba ai făcut asta?
- De ce naiba mi-ai spus asta? - Taci dracului din gură.
E mutarea ta, Nathan.
Vrei să stai jos sau...
Vrei să discuţi despre ceva ce ai pe suflet?
Vrei...
Nu sunt foarte...
N-am mai făcut asta...
Bine. Nathan...
Vezi asta? Apăs pe butonul de panică.
Bine? Asta înseamnă că
poliţiştii vor ajunge aici din clipă în clipă.
Şi eşti ars şi n-ai nicio mişcare aici, dar...
încă n-ai trecut de punctul fără întoarcere, Nathan, bine?
Pot repara asta.
Nu ştii care e următoarea mea mişcare.
Pentru că
un om ca tine
nu poate concepe
să pună cauza înaintea propriei vieţi.
Eşti un fanatic nenorocit
la fel ca cei împotriva cărora luptăm.
Vrei să fii un soldat,
trebuie să contribui.
Chiar eşti o nulitate nenorocită...
Shadow One, aici Jaguar. Raportul situaţiei?
Ne apropiem de poziţie acum.
Nicio activitate neobişnuită.
Iron Crow a fost observat intrând în zonă acum o zi şi n-a plecat.
Recomand continuarea conform planului.
Confirmat. Mercury Rose.
Asta e o misiune de capturare.
Avem nevoie de Abu-Saeed în viaţă.
- Recepţionat. - Am înţeles.
Aici Shadow One, aşteptaţi contactul.
Aveţi permisiunea de a intra.
Doi paznici înarmaţi în partea de nord a clădirii principale
vin spre poziţia voastră rapid.
Mergeţi spre clădirea principală.
Shadow One Alpha, ai permisiunea de a intra.
Jaguar, raportul victimelor.
Ce spune?
Spune că e foarte bolnav.
Domnul să aibă milă de sufletul lui.
Perfect.
Da. Stai bine cu indiana?
Bine.
Nu, bine.
Ne vedem mai târziu, iubito. Da, te iubesc. Pa-pa.
Nu te supăra.
Ce naiba faci în casa mea?
Te numeşti Paul, da?
- Ce naiba faci aici? - Ascultă-mă, Paul,
N-am ucis pe nimeni, bine? Încerc doar să rămân în viaţă.
Dar am nevoie de ajutor.
Trebuie să vorbesc cu Janice, bine? Şi ea trebuie să vorbească cu Caleb.
Îţi pierzi vremea. Janice nu mai e cu Caleb.
Pot să stau aici până ajunge Janice acasă
şi să rezolv treaba asta cu ea?
Trebuie să dispari naibii din casa mea, acum.
Nu sunt înarmat şi nu caut să mă bat.
Dar nu pot pleca, pentru că sunt lucruri mai importante în joc...
- Când ajunge soţia ta acasă? - Du-te naibii.
Am spus, când ajunge nenorocita de nevastă-ta acasă?
Într-o oră.
Crezi că putem sta o oră, fără să trebuiască să te rănesc din nou?
Crezi că poţi face asta?
Eliberaţi camera.
Dle. Abu Saeed...
Mă numesc Bob Partridge.
Sunt de la CIA. E important să discutăm.
Mă întrebam dacă-ţi poţi imagina cum ar fi dacă...
mi-aş trimite soldaţii cu armele în casa ta...
unde dorm soţia şi copiii tăi, fiindcă voiam să vorbesc cu tine.
N-o să mă prefac că pot.
Care e problema, Dle. Partridge?
Care e problema lui? Spune-mi.
Care e relaţia voastră?
- N-am nicio relaţie cu el. - Nu l-ai întâlnit niciodată?
Prima dată i-am auzit numele la ştiri.
Am o filmare
cu tine dându-i ceva într-un aeroport.
Te înşeli.
Charles de Gaulle...
acum doi ani.
- Niciodată... - Ţi-a dat o carte...
avea o maşină pe copertă.
Maşina arăta futuristic.
Îţi aminteşti?
Da, dar era un simplu om care a stat lângă mine.
Aşteptam zborul.
I-am admirat cartea şi mi-a făcut-o cadou.
- Nu poate fi acelaşi om. - E acelaşi om.
Atunci...
- este... - O coincidenţă?
Pentru că ar fi o coincidenţă ciudată.
E acelaşi bărbat care s-a dus pe un stadion de fotbal.
Înarmat...
cu virus pneumonic transformat în armă...
a stat lângă tine...
un expert în arme biochimice...
într-un aeroport...
şi ţi-a dat întâmplător o carte?
Şi acum, la câteva zile după ce acel bărbat a fost ucis...
ai fost testat pozitiv la acelaşi virus rar.
Tu mi-ai făcut asta.
N-am nicio legătură cu virusul. A fost CIA-ul.
Nenorociţii naibii...
Familia mea... mi-ai ucis familia.
Dacă am dreptate,
totul ar trebui să conducă înapoi la pacientul zero.
Tati, îmi plac.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Chloe, va trebui să plec cu munca o vreme.
S-ar putea să trebuiască să-mi schimb numele şi
ar fi sub acoperire şi
s-ar putea să nu te mai văd.
Dar,
e pentru binele mai mare.
Ştii ce e asta?
E atunci când faci ceva ce e bine pentru
toţi ceilalţi, nu neapărat
pentru tine sau oamenii pe care-i iubeşti cel mai mult.
Ascultă,
probabil vor oferi
nişte explicaţii publice despre locul unde m-am dus,
şi cât lipsesc, oamenii ar putea spune lucruri despre mine
care nu sunt adevărate.
Ce fel de lucruri?
Lucruri care...
nu sunt adevărate.
Trebuie să închid acum şi vreau să ştii că
te iubesc.
Şi eu te iubesc, tati.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)