Anterior în Yellowstone...
John ia decizii proaste.
Se poartă de parcă suntem în 1985,
şi nu se uită nimeni peste umărul nostru.
Simt o schimbare.
Ce-a spus Guvernatorul?
N-a vorbit cu mine.
Distrug cariere în viaţa de zi cu zi.
Ăsta e duşmanul duşmanului meu.
E prea disperat să mintă.
Cum te numeşti?
Walker.
Pune-ţi lucrurile în spate.
Campania e doar începutul.
Munca adevărată începe după ce am câştigat
şi sunt noul vostru Procuror General.
Am să vă las frânghia.
Pune-o pe sub braţe.
Nu, nu, nu, hei. Hei.
14 iulie 1997
Târfă proastă!
L-am încuiat aici.
Zici că a căzut în cositoare.
E ca şi când te lupţi cu un leu.
- Nu cred că ajung 2 oameni. - Ajung doi.
A încercat să fure vreun cal?
Nu, l-am găsit dormit în fân.
Am încercat să-l scot de acolo, şi s-a zbârlit la mine.
Asta e violare de domiciliu, Stan.
Sună-l pe Şerif.
Şeriful mi-a spus să te sun pe tine.
Pune bâta jos, fiule.
Vrei s-o iei?
Vino s-o iei!
Dă-mi lanterna.
Pune bâta jos, fiule.
Eşti în ceva încurcături.
Nu mai spune.
Mai dau peste nişte hoinari din când în când.
L-ai scuturat bine de tot.
Aşa era când l-am găsit.
Să-ţi văd mâinile.
Astea nu sunt mâini de hoinar.
Pare infectat.
Păi, mă simt infect.
E o fermă de porci lângă Miles City.
A venit fostul soţ şi a bătut toată familia
până i-a omorât, iar cineva i-a spart capul
cu o tigaie.
Încă n-au găsit băiatul cel mare.
Ştii ceva despre asta?
Ştiu doar atât...
trebuia să-l omor pe bulangiu cu ani în urmă.
Cum te numeşti, fiule?
- Rip. - Rip.
Ţi-e foame, Rip?
Poţi călări?
Pot de la "A" la "B."
Ştii cu lasoul?
Ştiu.
Lasă sandvişul, fiule.
Dacă vei lucra pentru mine, prin tot ce ai trecut vreodată
rămâne aici.
N-am nevoie de asta la ferma mea.
Fără bătăi.
- Şi dacă furi... - Nu fur, D-le.
N-am pornit o bătaie în viaţa mea.
Va trebui să dovedeşti,
că meriţi o şansă.
Vei plăti un preţ dacă vei lucra pentru mine.
Nu am bani.
Nu costă bani, doar puţină durere.
Păi, D-le, sunt obişnuit cu durerea.
Îmi pot termina sandvişul?
Yellowstone Ep. 8. Destrămarea (partea 1)
Ce dezastru, John.
Ai zice că aceşti turişti blestemaţi
ştiu că sălbăticia nu e parc de distracţii.
Nu despre asta vorbesc.
Vorbesc despre asta.
Acum trebuie să chem un Agent aici
de la Faună. Asta e infracţiune federală.
- Când ajung aia de la faună? - A spus câteva ore.
A fost legitimă apărare, Donnie. Să nu exagerăm aici.
A ieşit să caute ursul
- pe care i-ai spus să-l vâneze. - I-am spus să-l alunge de aici
înainte să-mi omoare animalele.
Uite ce vor spune cei de la Faună:
Era aici şi vâna ilegal,
specii pe cale de dispariţie.
Doi turişti au fost martori
pe care i-a aruncat de pe stâncă.
După care vine cu o poveste ieftină
că le-a aruncat o frânghie...
şi amândoi, John... amândoi au alunecat.
- Îl sun pe Jamie. - Vei avea nevoie de el.
Jamie.
Am o mare problemă, şi nu eşti aici s-o rezolvi.
Sună-mă imediat.
O să facă mare tam-tam din asta.
Cu asta te alegi când vrei să faci ce trebuie.
Trebuia să-i îngrop pe toţi.
- Unde stăteai, Rip? - Eram chiar aici.
Uite, dacă nici asta nu e legitimă apărare,
- nu ştiu ce mai e. - Asta dacă
- chiar acolo stăteai. - Auzi, Donnie.
Are praf de puşcă pe nas, omule.
De ce nu-ţi faci treaba?
John, calmează-ţi băiatul, sau altfel vom termina discuţia
în oraş.
Rip.
Mergi acasă şi aşteaptă-i pe cei de la Faună.
Am şi aşa destule probleme fără să mai inventezi şi tu altele.
Uite, John,
când cineva omoară un urs ajung zeci de mii de scrisori
la Congressman.
Nu vor trimite o amărâtă de scrisoare
pentru acei turişti.
Trebuia să-i îngropi pe toţi
înainte să ajung aici, pentru că nu eu sunt problema,
ci federalii.
Bine, încă un pas.
Îmi simt coapsa, dar...
Parcă talpa doarme.
- Se simte ciudat. - Mă bucur că se simte.
Perfect.
Ok, trebuie să ne întoarcem... suntem la final...
Aşa că vom roti braţele,
rotim greutatea... Bine, asta e.
Pune mâna aici. Ai reuşit?
- Da. - Ok, întinde picioarele.
Bine.
Drace, mi-am luat elan.
Câte un pas.
Bine.
Kayce l-a dus pe Tate la şcoală?
Da.
Când mă externează...
Vreau să stau cu tine, bine?
Doar eu şi Tate.
Locul tău nu e cu mine, draga mea.
E cu soţul tău.
Nu ştiu cine e.
Vreau să stau cu tine.
Nu mă refuza.
Nu te refuz.
Mulţumesc.
Cu plăcere.
Gata pentru pasul următor?
- Să mergem. - Da... bine, ok.
Te rog să cobori.
Bine.
Bozeman a crescut cu aproape 2,000 de oameni anul trecut.
În două decenii, şi-a dublat suprafaţa,
prezintă oportunităţi dar şi provocări.
Creşterea aduce schimbarea.
Schimbarea aduce conflict.
Te-ai gândit vreodată
că problemele lui John Dutton vor deveni problemele lui Jamie?
Permanent.
Nu poţi face nimic legat de asta?
Mă distanţez de el cât de mult pot.
Am auzit nişte zvonuri despre o muşamalizare
după împuşcăturile de lângă rezervaţie...
Ce muşamalizare?
Ancheta a fost condusă de Parchet
şi de Biroul de Cadastru.
- Jamie n-a fost implicat în asta. - Nu crezi?
Ţi-am cerut să cercetezi problemele,
nu candidatul pentru care lucrezi.
E cam acelaşi lucru.
Candidează fără adversar.
Nu are cine să pună aceste întrebări.
Încă. Dar, tu chiar crezi că este
singurul avocat ambiţios din Montana?
Mai spune-mi o dată de unde eşti.
Seattle.
- Şi iubita ta de aici... - Lucrează la doctoratul ei,
- în parc. - Corect.
- Mi-ar place s-o întâlnesc. - Perfect.
Da, ar trebui... să luăm cina.
Bine, când avem timp.
Pentru asta îmi fac timp.
Perfect.
Futui.
Şi la mine e la fel.
Scotocit peste tot.
Cine?
Vânătorii de comori.
Trebuia să mă laşi să-l împuşc.
Tu mă duci să văd ursul?
Da, D-nă.
Ofiţer Skyles. Nu doamnă.
- Ok. - Cât de departe e?
Câteva ore.
Eşti D-l Wheeler?
- Tu ai împuşcat ursul? - Da, D-nă...
Ofiţer Skyles... eu, da.
Cu această puşcă?
Da.
Am auzit multe zvonuri despre tine, D-le Wheeler.
Şi toate rele.
Păi, cele mai multe sunt adevărate.
Sper că nu.
De dragul tău.
Hei, mergi în faţa mea, te rog.
Are un tăune pe spate, acolo.
- Nu văd niciun tăune. - Păi, îl văd eu.
Vrei să-l alung înainte ca armăsarul tău...
Nu te atinge de calul meu, mă auzi?
Doamnă, dacă îl muşcă de fund...
Nu te atinge de calul meu...
Nimeni nu mă ascultă niciodată.
Ai pierdut hamurile!
Sari!
Pleacă.
Dumnezeule.
Am... am să mor.
Nu, nu.
N-ai să mori, pentru că dacă mori
vor crede că tot eu am făcut asta.
Viggo, am nevoie de elicopter la Păşunea 23,
în clipa asta.
Dă-mi arma ta.
Dă-mi arma ta. Voi împuşca calul.
Ascultă-mă
Când îşi trage sufletul,
va trage de toate sârmele astea
şi te va trage după el.
- Dă-mi arma. - Tu...
nu te atingi de arma mea.
Timpul pe care îl pierd eliberând calul
te puteam salva pe tine.
Uşor. Uşor.
Ok, haide.
Eşti bine.
Ok... Ok, uite, dacă trag ţăruşul din tine...
te va omorî,
aşa că te voi ridica de la pământ, bine?
Pune-ţi braţele în jurul meu.
Ar... trebui să sunăm... pe cineva.
Nu avem pe cine să sunăm.
Bine?
Ascultă-mă, n-ai niciun motiv să ai încredere în mine...
Dar trebuie să ai.
Aşa că te rog, pune braţele în jurul meu.
- Haide. - Ok... Ok, este ok.
Eşti gata? Haide.
Unu!
Îmi pare rău că am pierdut caii.
Nu-ţi face griji, caii se întorc de fiecare dată acasă.
Sunt sigură că e o lecţie pe undeva pe aici.
Bine, când o descoperi îmi spui şi mie.
Să nu mori acum.
Nu mă las omorâtă de un stâlp din gard.
Ego-ul meu nu va fi de acord.
Uite, când durerea devine insuportabilă,
vreau să încerci s-o depăşeşti.
- Ok. - Bine?
Da.
Am comis-o azi la servici.
Ce ai făcut?
Mi-am dat drumul la gură.
Cred că e cu ochii pe mine.
Bine, atunci putem pleca acasă.
Nu, editorul meu vrea articolul.
Am şi eu o slujbă, şi am s-o pierd
- dacă nu mă duc acasă. - Uite, John Dutton
este exact răul acestei ţări.
E bogat, un politician cu tupeu...
care încalcă regulile stabilite de el ca să ajungă şi mai bogat.
Am rezervat bilete pentru vineri.
Nu... n-ai făcut asta. Nu se poate.
- Ce e pe faţa ta? - Am fost la râu
şi erau ţânţarii cât colibri
care m-au mâncat de vie.
Exact la asta mă gândeam.
Nu primeşti până nu vii acasă.
Ok.
Uite, să nu...
Uite, astea sunt genul de poveşti
care afectează schimbarea.
Abia aştept să citesc.
Eşti o femeie rea.
- Nu asta e ideea. - Exact asta e ideea.
De ce trebuie să deţii pământul?
Cazinourile tribale pot fi construite
doar pe pământul rezervaţiei.
Asta ar însemna să-ţi vând avantajul meu.
Deţii hotelul, Dan.
Îl închiriem de la tine, şi îl administrăm noi.
Avantajul tău e în siguranţă, Dan.
Înţelege, dacă tribul deţine pământul,
nu mai sunt restricţii de urbanism,
nu mai ai nevoie de permise.
Putem construi un oraş dacă vrem.
Şi când anunţăm că vom construi,
valorile proprietăţilor din această vale se vor dubla
din acea zi.
Asta dublează şi impozitele
fermei lui John Dutton
la aproximativ $11 milioane pe an.
- Nu-şi permite asta. - Nu.
Dar noi ne permitem.
Asta e tot ce am promis.
Vinde-mi pământul,
şi îţi voi da Yellowstone.
Să punem avocaţii la treabă.
Nu, nu.
Gata cu avocaţii.
Asta necesită multă încredere din partea mea.
Pot avea încredere în tine, Rainwater?
Nu poţi avea încredere în nimeni, Dan.
Faci asta de prea mult timp ca să nu ştii asta.
Dar poţi avea încredere în mine cu asta.
Vreau să construieşti asta pentru mine.
Asta... se va potrivi la toaletă.
Abia aştept să-ţi văd toaleta.
== Paradise Valley == propunere financiară
Văd o singură bancă legitimă
în această propunere financiară.
Goldman Sachs şi Chase nu se vor apropia de el.
- A dat faliment în '09. - Ce prăduială.
- "Akron Capital"? - Cu capital de risc din Encino.
Asta e combinaţia lui.
Bani murdari din California, de unde are
- fără număr. - Sau nu.
Uită-te la creditul lui. Pe pagina următoare.
Are două ipoteci pe casă?
Jason, tipul ăsta a pus tot la bătaie.
Fiecare penny e legat de acest plan de dezvoltare.
Mutatul acelui râu l-a dat peste cap.
Uită-te la pagina 3.
E tranzacţionat pe Bursa Locală.
Nu pot fi atât de norocoasă.
E $3 acţiunea.
Voi fi în consiliul de ad-ţie până luni.
Trage pe dreapta.
Bună, străino.
Bună!
Îmi place cum arăţi.
M-ai inspirat!
Păi, e un început.
Cine e flăcăul?
E asistentul meu, dar ţi-l pot închiria.
Bem ceva?
Din păcate sunt cu treabă,
dar astea sunt veşti bune pentru tine.
Ai şofer desemnat.
Ce bine-mi pare că te văd.
Ai teme?
Şi câte am...
Mi-ai luat oasele?
Le-au furat, fiule.
Ţi-am spus.
Chiar îmi pare rău, amice.
Mamă!
- Bună, dragule. - Mi-au furat oasele!
Oasele de la dinozaurul meu.
Au dispărut.
Auzi, de ce nu te duci înăuntru cu bunicul?
Trebuie să vorbesc cu tatăl tău, bine?
Hai, nepoate.
Memoria ta... revine?
Nu te-am uitat, doar că...
te văd diferit acum, Kayce, asta e tot.
Cum diferit?
Uite ce a adus în vieţile noastre.
Adică, zici că avem iarăşi 18 ani
şi ai fugit din Marină
crezând că trebuie să fiu salvată.
Dar nu e pentru noi...
e pentru tine.
Inventezi situaţii de care să fugi...
şi ai făcut-o iarăşi.
Şi nu mai vreau să te implor să rămâi.
Chiar din contră.
Îţi spun să pleci.
E amuzant cum alegem să nu vedem lucrurile.
Dar văd acum.
Şi vreau să te aud c-o spui.
Şi dacă e ultimul lucru pe care mi-l mai spui,
spune-mi adevărul.
Mi-a omorât fratele.
Vroia să mă omoare şi pe mine. N-am avut de ales.
Alegerea era să nu mergi.
Dar n-ai ales asta.
Treaba mea e să-l protejez pe fiul nostru, şi cel mai bun mod să fac asta
e să-l ţin departe de tatăl tău...
- şi de tine. - Monica...
Nu înseamnă că nu te iubesc, Kayce,
pentru că te iubesc.
Te iubesc din tot sufletul.
Dar îl iubesc mai mult pe fiul nostru.
Fi amabilă.
Ce cauţi aici?
Doar n-o să fumez în sufrageria ta, Dan.
Am şi eu nişte limite.
Unde e soţia mea?
Am crezut că eşti încornorat.
Cred că am greşit.
Ai căutat-o cu lumânarea, Dan.
Te voi ruina.
Te voi ruina pe tine
şi toată familia ta distrusă.
Te iei de tata, te lovesc înapoi.
Dar asta nu te va răni, Dan.
Asta e doar...
prosteală.
Nu, te voi lovi mâine dimineaţă,
când voi cumpăra fiecare acţiune pusă la vânzare.
Îţi spun asta pentru că ştiu
că n-ai ce face.
Aşa că îţi recomand să ceri
mai mulţi bani în California.
Poate vor fi destul de proşti s-o facă, şi sincer, Dan,
Dumnezeule, sper să te împrumute, pentru că a fost
mult prea simplu.
Vei regreta că m-ai cunoscut,
- ai cuvântul meu. - Nu, Dan,
nu cunosc regretul.
Salut, omule.
Salut.
Mă poţi ajuta?
Am... rămas fără benzină.
Mă poţi ajuta, frate?
Încerc să fac rost de... $10.
Pune canistra acolo
O umplu eu pentru tine.
Nu, frate, de ce nu-mi dai banii?
Ar fi cel mai bine. Am parcat mai jos...
şi fata mea aşteaptă lângă altă benzinărie...
aşa că nu va trebui să car asta,
înţelegi ce spun?
La dracu.
N-ai nevoie de benzină.
Frate, de ce trebuie să fi aşa?
Te rog frumos să mă ajuţi.
- Să te fwt. - Ce?
Am spus să te fwt!
- Nu e ziua ta astăzi. - Da?
Poate că este astăzi, bulangiule.
Acum dă-mi tot ce ai.
Hei, omule! Lasă-l!
Lasă-l odată!
Avem nevoie de ajutor aici!
Termină!
Cheamă Şeriful!
CITAŢIE
- Va supravieţui? - Da.
E dură precum un catâr, asta e sigur.
Trimit alt Şerif mâine
Vezi poate pe ăsta îl ţii pe cal.
Da, D-le.
Abia aştept să văd care dezamăgire e.
Unde ai fost?
- Aveam nevoie de tine! - Am fost în campanie.
Ai fost plecat 2 zile, Jamie.
Nu poţi da un telefon?
Dumnezeu mi-e martor că te-am sunat.
- Îmi cer scuze. - Scuze?
La dracu, nici măcar nu ştii pentru ce îţi ceri scuze.
Îmi cer scuze. Telefonul meu e la Christina.
Christina are telefonul tău. La dracu, Jamie.
Când Rip se duce mâine cu aia de la Faună,
- vreau să te duci cu ei. - Ok.
De ce vin aia de Fauna mâine?
La dracu.
Am turneu cu campania în Helena şi Great Falls...
Nu, nu ai, pentru că primul lucru
pe care îl faci mâine e să te retragi din cursă.
Ce?
- Fac asta pentru tine. - Nu, faci asta pentru tine,
iar acum n-o mai faci deloc.
Hei.
Nu voi renunţa.
Toată cariera mea s-a bazat pe asta.
- E dreptul meu. - Nu e locul tău să decizi
ce ţi se cuvine.
Nu-mi lua asta.
Merit asta! Şi după tot
ce am făcut pentru tine, după tot ce am spus...
Ce ai făcut pentru mine, Jamie?
Ce ai făcut în afară că ai fost lângă mine şi m-ai ajutat să construiesc
imperiul pe care îl vei moşteni?
Scuze, fiule, dar nu văd niciun sacrificiu în asta.
Nu-mi lua asta.
Singur i-ai dat cu piciorul.
După tot ce am făcut pentru tine?
E meritul meu!
Tot ce ai meritat astăzi...
e asta.
D-le Dutton!
Hei.
Jur pe Dumnezeu,
n-am întâlnit niciodată pe unul care să-şi ceară bătaie.
Jamie, mă mai atingi o dată,
şi te pocnesc.
Până mâine pe vremea asta,
Procurorul General Stewart va anunţa
că nu se retrage.
Aşa că dacă vrei să candidezi împotriva candidatului pe care
îl sprijin, n-ai decât.
Până când nu pui familia pe primul loc,
nu mai calci la ferma asta,
înţelegi?
Nu eşti binevenit aici.
Hei, hei.
Ascultă-mă...
Uşurel.
Asta e în familie.
Şi te vei lupta altă dată.
Acum mergi la un hotel, bine?
Mergi şi calmează-te.
Te simţi bine?
Nu, Rip, nu ştiu dacă mă simt.
132 ani are ferma asta...
în familia mea, şi...
eu sunt ăla care o pierde.
Sincer să fiu...
nici măcar nu ştiu pentru cine
încerc s-o salvez.
E vreo problemă?
Nu, nicio problemă.
Doar că vroiam să vorbesc cu tine.
Bine, haide.
Mulţumesc.
La dracu. Am văzut nişte ferme frumoase...
dar niciuna ca asta.
Da.
I-am ascultat puţin pe băieţi.
Verzi şi uscate.
Şi mi-am spus că trec pe aici
să vorbesc deschis.
Nu voi încălca legea pentru tine, Rip.
Trebuia să te gândeşti la asta înainte să accepţi brandul.
Ai spus că brandul e ca să dovedesc
că sunt de încredere.
Încrederea să faci ce ţi se spune, Walker.
Nu ăsta e sensul cuvintelor.
Walker, mă bucur
că vezi cât de frumos este aici...
pentru că şansa ta de a pleca de aici
a trecut pe lângă tine.
Ne vedem dimineaţă.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Avem o problemă reală.
Nu cred că Procurorul General Stewart are stomacul
pentru încă un mandat.
Tatăl meu se va folosi de Guvernator...
Nu e ce crezi tu.
Guvernatorul nu te susţine
că să-l calmeze pe tatăl tău,
o face să-l controleze.
Chiar dacă nu e Stewart,
va găsi alt candidat.
Cum să candidez împotriva tatălui meu?
Începi...
să te uiţi în oglindă.
Părinţii care îşi iubesc copiii
nu fac asta.
Dar... vreau asta.
E greşit? E greşit să vrei asta?
Să vrei ceva pentru tine
nu e egoist, Jamie.
Nu ştiu cum te-a convins
să crezi asta.
Poate că ştiu.
Când ai făcut ultima dată ceva
numai pentru tine?
Nu ştiu.
Vreau să faci ceva
doar pentru că vrei asta.
Fi egoist cu mine.
Ăsta e flopul.
Câţi bani aveţi în buzunar
Să vă văd.
Nu, şi...
E periculos, băieţi.
V-aş sfătui să nu vă băgaţi.
Să te văd
Nu, astea sunt ale tale.
- Nu, e rândul tău. - Da. Ştiu. Ok,
- atunci, licitez tot. - Ce-am spus eu?
- Plătesc cu sec - Bine, să vedem.
Jimmy, ia loc.
Ne ameţeşti.
Bine, unde e?
Ce să fie?
Ştiţi ce.
Nu te putem ajuta să găseşti
când nu ştim ce cauţi, Jimmy.
Unde e pălăria mea?
Asta era.
Da, am aruncat-o.
Sperietoarea de ciori nu dădea bine, Jimmy.
Ne costă pe fiecare banii pe o săptămână.
Dacă o pierzi, ne plăteşti.
Nu e castron de supă, probeaz-o.
Ai participat şi tu?
Uită-te la el, iubito.
Micuţul Jimmy a crescut.
- Merci. - Bine.
- Şterge-o. - Ok.
Mulţumesc.
- Asta am vrut şi eu - Ok, am să...
Nu, n-o pune pe pat!
Cristoase.
Ăsta e ghinion, Jimmy.
Nu poţi să-i dai nimic.
Am cum să repar asta, sau...?
Pe dracu, Jimmy...
când crezi aşa ceva...
eşti deja blestemat.
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi.ro Team)