Anterior în "Mayans M.C."...
Am vorbit dimineaţă cu Devante Cano.
Mi-a dat asta.
Vom căsca ochii.
Da, deocamdată doar ochii de aici,
până te convingi că n-ai un Iuda în club.
Încotro a plecat Coco?
A primit un telefon, părea supărat.
L-am văzut ieri... la Olympic Diner.
S-a certat cu o femeie şi a plecat după ea.
- Ce naiba faci? - Condu şi taci.
Leticia!
Am făcut nişte lucruri foarte rele
unor oameni foarte răi.
Nu te lua de familia mea,
sau te voi distruge pe tine şi tot ce iubeşti.
Se numeşte Andres.
Cadavrele... erau familia lui.
Eşti în siguranţă aici.
Puştiul dispărut?
A apărut.
De ce are nevoie Adelita de atâţia bani?
- Pentru următoarea fază a planului. - Adică?
Aflu puţin câte puţin.
Nu mai face asta.
Marquez... Florentino şi Fermina?
Florentino 25,000 pesos.
Pachetul lor e gata.
Fermina 28,700 pesos.
Totul e pregătit.
Hugo... Fantine şi Marius?
Fantine e plătit şi aşteaptă.
Marius... mai aşteptăm.
De ce?
Ce porcărie.
Vorbeşte cu iepurele lor...
nu mai au timp.
Hei!
Nu mai băli pe bani.
Scuze.
Poza Adelitei trebuie să fie peste tot.
Dacă rămâne pe graniţă...
e doar o chestiune de timp.
Nu va fi prinsă. E isteaţă.
Dacă nu-ţi spune nimic,
de unde ştii că e isteaţă?
Sunt prea multe găuri...
Am plănuit fiecare detaliu...
o să iasă bine, îţi promit.
Ai încredere.
Ţi-a venit iubitul.
Obrăznicătură.
Locaţia noastră...
În caz că are cineva nevoie să ne contacteze.
Banii?
Da.
Mercenarii ne dau jumate acum.
Jumate când livrează.
Trebuie să vorbim.
Singuri.
Înăuntru.
O duc afară.
Mulţumesc.
Lăsaţi-ne un minut.
Ce este?
Uite... înţeleg.
Ai sute de oameni care depind de tine.
Dar sunt băgat până peste cap,
şi chiar oamenii mei încep să se îndoiască de mine.
Şi cu ce facem aici...
dacă încă nu ai încredere în mine, Adelita,
nu vei avea niciodată.
Şi atunci suntem arşi.
Trebuie să ştiu tot.
Supă şi nuci.
Supă şi nuci?
E o vorbă.
Trebuie să ştiu planul.
Pentru Galindo, pentru heroină.
Am intrat în asta să-mi protejez clubul. N-o pot face pe întuneric.
Numele meu real... este Luisa Espina.
Şi nu sunt sute de oameni
care depind de mine.
Sunt mii.
Ia loc.
Îţi voi spune tot.
Ep. 6. Pisica
Acum am închis cu Taza şi Riz.
Au ajuns în Vegas.
Chinezii şi-au primit marfa.
Era şi timpul.
Câţi oameni a trimis Galindo?
Câţi am pus şi noi, 4 la 4.
Taza a spus că n-au fost probleme.
Hei.
Ne laşi puţin, iubito?
Ce vă iese din asta?
Dacă împărţim protecţia cu Galindo?
Păi, dacă putem lucra aşa, e bine.
Colectăm banii de protecţie mai departe.
Galindo îşi ia jumate din riscuri.
Nu avem de suferit dacă iese prost.
I-ai spus lui El Padrino?
Ştie.
Bine.
Îi ţinem aproape pe Angel şi Coco încă vreo 2 săptămâni,
îi dovedim lui Alvarez că nu avem nicio cârtiţă aici.
Punem batista pe ţambal.
Îl iau pe Coco cu mine.
Trebuie să liciteze la mina de cupru din Brawley.
Benny are multe probleme
din partea familiilor miliţiei dispărute.
Trebuie să ne asigurăm că...
scheletele ţărănoilor dispar pentru totdeauna.
Da.
Le spunem că şi-au făcut o trupă de mariachi
şi s-au mutat în Mexic.
De tot.
Rămâi aproape, iubita mea.
Nu-ţi face griji.
Sunt pe timpul meu.
Micul dejun al campionilor.
Noi suntem campionii... sau nu?
Ce faci aici?
Am avut câteva zile libere.
Mi-am trimis nevasta şi copiii la sora ei în nord.
Am încercat să tai vegetaţia de sub veranda din spate...
Cositoarea...
Cum dracu ascuţi lamele alea?
Poate nu le ascuţi.
Mă duc să pun de cafea.
Chiar te-ai duce după soţia şi copiii mei?
Nu subestimez pe nimeni
pentru acte reprobabile.
Speram la un da sau nu.
Ceva mai simplu.
Atunci eşti terminat.
Actele de la graniţă?
Da.
Nu cred că vor exista probleme legale
dacă renunţăm la afacerea din Santo Padre.
Primăria ne poate cere să acoperim nişte cheltuieli administrative.
Dar uitându-mă la toate astea...
Primarul a forţat destule reguli
pentru afacerea asta.
Dacă o ardem cu asta,
nu va avea probleme...
cu alte cauze?
Nu.
Nu poate risca să mai piardă ai alte afaceri.
Am angajat aproape 20% din Santo Padre.
Bună dimineaţa, iubito.
Neaţa.
Cafea proaspătă.
Mulţumesc, mamă.
Să mă scuzaţi.
Alo?
Mă urăşte că fac asta.
Nu înţelege.
Pe vremea ei, soţiile nu erau avocaţi.
Ele doar...
Ele doar... aveau grijă de copii.
Două.
Mă duc la toaletă.
Băiatul cu cea mai mică vezică.
Ştii cine a inventat mole?
Nişte călugăriţe de la ţară din Santa Rosa.
Eu ştiu că a fost un rege aztec.
Rege sau ţărani... n-are importanţă.
Acum ne aparţine tuturor.
Mulţumesc de informaţie, micuţule.
Te caută cineva.
Spune că e din familie.
Bine.
Hei.
Eşti bine?
Nu chiar.
Ce se întâmplă, frate?
Cine eşti?
Ea e Leţi.
E fata mea.
Bishop şi Hank. Vă caută.
Lasă-mă un minut.
E o poveste lungă şi cretină.
Abia aştept s-o aud.
Şefu'.
Avem treabă, frate.
- Îţi spun pe drum. - Da?
Bine.
Tu mergi cu mine, şmechere
Am nevoie de tine la mina de cupru din Brawley.
Bine, Taza se pricepe mai bine la cupru.
Da, dar e în Vegas, aşa că...
mergi tu.
Vrei să-l iei pe ucenic?
Are treabă aici.
Bine.
Ai grijă de ea, băiete.
Nu pleacă nicăieri, da?
Da, normal.
Coco are puţină treabă.
Se întoarce în câteva ore.
- Poţi aştepta aici... - Nu pot aştepta.
- Şi a plecat? - N-a avut de ales.
- Pe dracu. - Hei, hei.
Unde te duci?
Pare tulburată.
Am să ţin minte, Chucky.
Hei!
Aşteaptă. Tatăl tău vrea aştepţi aici.
Drace, cât de aiurea sună.
E tatăl meu de o săptămână.
Ce?
Îl ştiu de o săptămână.
Mă poţi ajuta?
Cum te numeşti?
EZ. Ezekiel.
Ca în Biblie.
Sau alte locuri.
Ce se întâmplă, Leţi?
Drace.
Cine a făcut asta?
Futui!
Cine dracu e ăsta?
Albert.
Nu-mi spune mare lucru.
M-a luat cu tirul.
Părea drăguţ. Am mers câteva zile.
Noaptea trecută am petrecut, şi a adormit.
I-am luat 10 dolari să-mi iau ceva de mâncare.
A crezut că-l furi.
- Ce facem? - Noi?
Bine.
Unde s-a întâmplat?
În camionul lui.
Parcarea de pe 98.
Nimeni n-a văzut nimic.
A cui e maşina asta?
A lui Celia.
Bunica mea.
Urcă.
Şi îmbracă-te.
Trebuie să facem curat.
Începem cu tirul.
Să scăpăm de urmele tale.
Pe urmă îl punem înapoi pe Albert
să pară că şi când cineva a vrut să-l jefuiască.
Pare logic.
Eşti destul de isteţ.
Şi totuşi, sunt aici.
Mă poţi fwte când vrei.
Vreau doar să te ajut.
Nu vreau nimic de la tine.
Merci.
Ar trebui să fi la prăvălie.
L-am sunat pe omul de weekend.
Se ocupă el.
Ce mi-ai arătat...
certificatele de naştere şi pozele.
Sunt pe bune.
'80?
'76 până în '84.
Isuse.
Şi cum ai ieşit?
La fel cum am supravieţuit.
Sânge şi bani.
Femeia pe care am iubit-o a rămas însărcinată cu primul copil.
Angel.
Îmi pare rău că am venit aşa.
Eu... eram puţin pe fugă.
Văd şi eu asta.
A fost o greşeală să-ţi ameninţ familia.
Da.
Amândoi am greşit.
EZ era doar un puşti.
A făcut o greşeală.
Acordul ăsta a fost cel mai bun lucru pentru el.
Ştiam că vor apărea riscuri.
Mereu apar.
Dar s-a potrivit.
L-am dus aproape de acţiune,
memoria lui pentru detalii...
Într-un an sau doi, l-am fi săltat pe Galindo.
Şi de ce o strici?
Nu eu.
Echipa mea e presată de procurori.
Au nevoie de ceva împotriva lui Galindo
şi au nevoie acum.
De ce... e peste capul meu.
Nu ştiu cât de sus merge.
EZ n-o va forţa pe Emily.
N-a glumit.
Ar înfrunta cuţitarii din închisoare
înainte să rişte să o rănească iar.
Şi dacă se întâmplă asta, niciunul dintre noi
nu-l va putea proteja.
- Ce ştim? - M-a sunat puştiul
din tabăra rebelilor. Ne-a dat locaţia lor nouă.
Trebuie să acţionăm, înainte să dispară din nou.
Tot la graniţă?
Da. Devin îndrăzneţi.
Sunt în zona industrială
- la marginea oraşului. - E atât de aproape.
Tocmai am primit un telefon.
Vrea să vorbească cu tine.
Spune că o cheamă Adelita.
Sunt Miguel Galindo.
Mă numesc Adelita.
Îi reprezint pe Los Olvidados.
Am cererile pentru înapoierea fiului tău.
Ascult.
Vrem 7 milioane de pesos...
în cripto-valute...
transferate în portofelul nostru digital.
Vom trimite adresa.
Înţeleg.
Treci prin Calexico... vama de est...
către Mexic.
Singur.
La ora 4 după-amiază.
Aşteaptă-mi telefonul.
După ce transferul e confirmat...
îţi voi spune unde poate fi găsit fiul tău.
De unde ştiu că spui adevărul?
Nu ştii.
O să ai nevoie de numărul meu.
Îţi cunoaştem numărul.
Ştim totul.
Pregătiţi banii.
S-a rezolvat.
Vreau să-mi ţin fiul în braţe.
Atacă locaţia aia.
Măcelăreşte-i pe toţi.
Vino, Dita.
Camionul e după colţ.
În spatele lor.
Cum l-ai băgat în portbagaj?
Era întuneric.
Am dat maşina aproape, l-am împins din taxi.
Sunt mai puternică decât par.
Rahat!
Mamă? Tată?
Mamă!
Mamă? Ajutor!
- Mai eşti aici? - Ajutor!
Aici sunt.
E cel mare argintiu.
Cheile sunt înăuntru.
Bine.
Întoarce-te la maşină.
Văd ce e, apoi îl aduc.
- Facem restul după înserare. - Bine.
Aia nu e maşina ta, Jose.
I-o duc lui Albert. Sunt un prieten.
Ce-ar fi să cobori din maşină, prietene?
Spune-mi cine naiba eşti.
Aparent sunt Jose.
- Furi maşina asta? - Du-te naibii.
Ce naiba tot ai cu şurubelniţele?
Nu l-am omorât.
Îmi pare rău dacă nu văd asta ca un lucru bun.
Ar fi trebuit să-i las să te bată măr.
Ştiu că ai făcut-o ca să mă ajuţi.
Cum zici tu.
Da?
Unde eşti?
Sunt cu fata lui Coco.
Nu e bine.
- Unde e Coco? - Încă cu Hank.
- Ne vedem la ascunzătoare. - Bine.
Ne vedem acolo.
Amprentele ei sunt în maşină?
Da. Acum, şi ale mele.
Mă îndoiesc că cei doi proşti care m-au atacat vor fi o problemă.
Nu e genul de tipi care vor poliţişti care să pună întrebări.
Trebuie să scăpăm de el şi maşină.
Tunelul Morţii?
Da.
Parchează maşina la depozit pe moment.
Aşteaptă până se înnoptează şi fă să dispară asta.
Ea e în regulă?
Cred că da.
Te superi să o duci?
Am nevoie de o pauză.
Da. O las la şantier...
mă întorc şi te iau.
Rahat.
E urmărită maşina bunicii?
Nu cred că de asta e oprit.
Vezi asta?
A furat maşina de la bunica.
Poliţia caută un infractor.
Desigur că a făcut-o.
La naiba.
Dispecerat, aici Georgie,
cer întăriri pentru o...
Greşeala mea.
Te iubesc.
Şi eu te iubesc.
- Mă întorc imediat. - Bine.
Ai grijă.
Imediat ce-l vezi pe Cristobal în mâinile mele.
O să-l sun pe Nestor.
Bun.
Du-te şi adu-ne băiatul.
Cum te simţi, Cercetaşule?
Puţin ud. Puţin obosit.
Îmi pare rău de cum a ieşit.
E în regulă.
Ce ai făcut pentru mine,
familia mea...
Nu m-aş aştepta de la oricine,
din bandă sau nu.
Mulţumesc, EZ.
Da, nicio problemă.
Te pot întreba ceva?
De ce tocmai a aflat că eşti tatăl ei?
N-am ştiut că ai alt copil.
Nu ştiu.
Ruşinea, cred.
Mândria.
Vezi, familia mea e ca o...
buruiană invazivă şi care suge sângele
şi goleşte viaţa din fiecare lucru pe care-l atinge.
Trebuie să o ţin departe de lucrurile pe care le iubesc.
E înăuntru.
Haide, să luăm o băutură.
Vin imediat.
Sunt mândru de tine.
O pisicuţă poate fi copleşită
de toţi stimulii primăverii,
dar, treptat, urmează exemplul...
E în baie.
Da.
Chucky, sunt...
Nu sunt sigur ce ai auzit sau...
ce ştii despre ea...
E din familie.
Da, este.
Clubul nu trebuie să ştie
nimic despre asta.
Trebuie să clarificăm ceva.
Desigur.
Familia e importantă.
Şi eu aş vrea asta cândva.
Chestia cu familia.
Să o rezolv.
Îmi place de tine, Coco.
Lasă-ne o clipă.
Clipa
şi toate cele care îi urmează
îţi aparţin...
şi ţie.
Ce s-a petrecut acolo?
Nu ştiu.
L-am câştigat la cărţi.
Nu glumesc.
Ia loc.
Îmi pare rău că am zbârcit-o.
Lucrurile au scăpat de sub control.
Dar cred că e vina mea.
Ştii, mai am doi copii.
Două mame diferite şi...
e un motiv pentru care nu sunt în vieţile lor.
E mai bine pentru toată lumea.
Tot ce am făcut,
indiferent cât de ciudat a fost...
am făcut pentru că am crezut că era cel mai bun lucru pentru tine.
Poate e vrăjeală, nu ştiu.
Îmi pare rău, Leticia.
N-am nevoie să-mi fii tată.
Când am ştiut că ne mutăm înapoi aici,
eram încântată să ştiu că am un frate.
M-am săturat să nu am pe nimeni.
Facem o înţelegere, bine?
Orice e asta...
tată, frate...
prieten...
o vom face diferit.
Fără minciuni.
Fără secrete.
Şi fără pornografie.
Bine.
Haide.
Ajută-mă să curăţ asta.
Totul e bine?
Da.
Mulţumesc.
Mă spăl.
N-o să se întâmple.
Du-te.
- Cine e fata? - Nu ştiu.
Chucky.
Ştii pe cine a avut Coco în maşină?
- Maşină? - Da.
Tocmai au plecat. Avea o fată cu el.
O fată cu el?
Eşti bine?
Sunt bine.
Doar...
familia e importantă, Obispo.
Încerc să stabilesc o legătură aici
să fiu parte din...
Bine.
Dar pot face asta doar dacă onorez încrederea pusă în mine de alţii.
Coco ţi-a spus ceva?
Fata...
era aceeaşi
pe care ai văzut-o la restaurant?
Îi ştii numele?
Era Adelita?
Nu ştiu.
Dacă ne minţi, e foarte rău, Chucky.
Nu pot ţine minciunile.
Nu e destul loc.
Tot ce ştiu e că fata asta...
e foarte importantă pentru Coco.
Rahat.
Partenerul tău?
Espina.
Pedro Spinul.
A scăpat?
Nu ştiu.
Nu ştiu dacă voia să scape.
Cine e ăsta?
Tatăl meu. Profesor de şcoală.
La fel ca tatăl tău.
Da.
Înainte să distrugă totul.
Da.
Băutura.
Cred.
Ben supăratul.
Îndepărta tot binele care se apropia de el.
Familie...
carieră.
Credeam că pot schimba asta.
Atlet vedetă, burse şcolare.
Dreptul.
Agent federal.
Nu aşa funcţionează, fiule.
Victoriile tale luminează înfrângerile sale.
Da.
Asta s-a întâmplat cu tine? Şi EZ?
Era băiatul de aur.
O să fac ceva de mâncare.
Da.
Avem confirmarea că transferul e făcut.
Unde e fiul meu?
Maşina albastră din parcare.
Cristo...
- Stânga, te rog. - Mulţumesc.
- La stânga, dle. - Mulţumesc.
Înainte.
- Pe aici. - Îl are.
Îl are!
Bun.
Nestor.
Urmează-mă, dle.
E vreo problemă?
Urmează-mă.
Ce?
Pe aici.
Unde îi duc?
Poate fiindcă are copilul?
Poate.
Ia loc, Dle. Galindo.
Despre ce e vorba?
Am dublă cetăţenie.
Fiul meu e cetăţean american.
Da, ştim.
Te rog, ia loc.
Vreau să-mi dai copilul, dle.
De ce?
Înţeleg că e deranjant,
dar trebuie să-l verificăm.
Pentru ce?
Arme sau...
Dă-ne pătura.
Îmi pare rău.
Da, repede.
Stai, asta nu e...
Da, vreau să testezi ceva.
- Vreau să-mi sun avocatul. - Sunt sigur.
Ia-l pe fiul Dlui. Galindo. Găseşte-i ceva de purtat.
O pătură călduroasă.
- Nu, aşteaptă. - Dle. Galindo,
nu înrăutăţi situaţia.
Acoperiţi spatele.
Mişcaţi, băieţi.
Adelita.
Andres.
Ştii cine sunt?
Sunt oamenii lui Galindo.
Ştii de ce sunt acolo?
Le-ai dat coordonatele.
Toţi cei de aici şi-au dovedit loialitatea.
Cu excepţia fiului orfan a unui vânzător de taco...
ce a fost ucis cu brutalitate.
Se pare că vânzătorul avea un singur fiu.
Cel care stătea lângă el în piaţă.
Carbonizat.
Te-am fi iubit.
Te rog...
Am avut încredere în tine...
Ai spus că eşti prietenul meu...
Îmi pare rău...
Şi mie.
Ceva?
Nimic. E gol.
Bishop e pe aici?
E în Templo cu Hank.
De ce?
Am fost în baie.
Biroul din faţă.
I-am auzit pe Bishop şi Hank arzându-l pe Chucky legat Coco.
Întrebându-l despre Leti.
Şi dacă numele ei e Adelita.
Despre ce vorbeşti?
Bishop crede că turnătorul e Coco.
Rahat.
De asta ne-a separat.
Unde e Coco acum?
Frumoasă noapte.
Da, este.
Încui eu.
Noapte bună, Chucky.
Noapte bună. Somn uşor.
Frumoasă noapte pentru o plimbare.
Da.
Bună, pisoiule.
Bună.
Vino aici.
Spune-mi, prietene felin.
Te plimbi dincolo de porţile astea ruginite.
Ce adevăr de nerostit stă printre fiarele vechi?
alpo & corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)