Anterior în Bad Blood...
Să te ocupi singur de treburi aduce mai multe probleme
decât îţi poţi imagina.
Nu lucrez pentru nimeni.
Vor să treacă pe fentanyl.
Câteva grăunte din asta te pot omorî.
Te-ai măritat cu singurul şef care chiar vorbeşte
cu soţia sa.
- Ce ai pentru mine? - Nimic.
Am intrat în posesia transportului lui Declan. Bună treabă.
- Vreau să-mi găseşti două persoane. - Să ghicesc, gemeni?
Ţi-am luat drogurile. Îţi vom lua oraşul.
Am auzit de micile tale probleme.
Scadenţa e la aceeaşi dată.
S-a înţeles.
Dacă reconsideri oferta noastră,
îţi vom restitui transportul.
M-aţi citit greşit.
Fereşte!
Brusc am nevoie de un loc unde să stau, Rose.
Nimeni n-o să mă caute aici.
Trebuie să-l găsim pe Declan. Îl vreau mort.
Trebuie să terminăm cu asta.
Unde e Declan?
Nu ştiu.
Unde e?
Nu ştiu.
Spune-ne unde e şi toate astea vor lua sfârşit
Nu ştiu.
Declan nu lasă prea multe urme, după cum ştii probabil.
Aşa că avem oameni care să lucreze pentru noi,
şi tot ce au aflat anul ăsta, e că de nicăieri,
începe să te viziteze la închisoare, săptămânal.
Şi că pe urmă aranjează să stai cu el
pe perioada de probă.
E ceva normal pentru un nepot?
Unde e Declan?
Unde e?
Termină! Termină! Termină!
Termină! Nu ştiu!
Mi-a spus doar că se mişcă mult!
Nu ştiu unde e! Nu ştiu!
Sezonul 2, Ep. 3. O viaţă pentru o viaţă
- Asta e singura dată când i-am văzut. - I-ai pierdut.
- Declan, am crezut... - I-ai pierdut!
I-am urmărit chiar după această întâlnire.
Fiecare avea maşina lui şi una de momeală.
Era ca un joc. Nu mă aşteptam la toate astea.
Îi voi găsi. Nu-ţi face griji.
Nu că te-am văzut vreodată îngrijorat.
- Sau să clipeşti sau să dormi. - Ce mai ai?
Domenic şi Enzo se văd în fiecare zi,
treburi de-ale lor,
multă mâncare şi cafea.
Iar Luca, merge la sală şi femei.
Viaţa de burlac.
Iar Nats, el stă acasă să aibă grijă de copil
pentru ca soţia sa să meargă la yoga sau la manichiură.
Data viitoare când îi văd, le iau urma.
- Asta e pentru tine. - Bine.
Voi încărca pe server când o iau de la tine.
- Bine. - Ce face Reggie?
E bine. Mulţumesc că ai făcut asta.
Am văzut ce medicamente ia.
Am avut o prietenă care lua la fel.
E greu cu ele.
Nu le poţi face pe toate.
Merci, mamă!
Îl avem pe Reggie
Nepotul tău ne-a spus o poveste emoţionantă.
Sora ta a murit la 18 ani, supradoză.
Ai rămas singur.
După câţiva ani, Reggie te contactează din închisoare.
El n-a cunoscut-o, iar tu nu ştiai că există.
Dar te-a găsit.
Şi uite aşa, nu mai eşti singur.
Rareori am fost despărţită de fratele meu
şi nu mai mult de câteva săptămâni.
Nici nu-mi pot imagina cât de greu este.
Ce vrei?
Vreau ca acest război dintre noi să înceteze.
Îţi promit, ai cuvântul nostru, că va trăi.
Reputaţia familiei noastre
este că ne respectăm angajamentele.
Taci! Nu... mă interesează deloc despre asta.
Am să... te omor,
pe urmă am să-l omor pe fratele tău,
şi pe urmă am să iau tot ce aveţi.
Nu, nu vei face nimic.
Să mergem.
Vei primi coordonatele cât de curând.
Dacă vrei să trăiască,
ai 3 ore să te prezinţi.
Până atunci, tortura continuă.
Frate, frate, frate, frate...
Ce este?
Declan, ce este?
Am 3 ore să-l salvez pe Reggie.
Declan, ce se întâmplă?
Cât de mare e copilul lui Nats?
Cam un an? De ce?
Ai încredere în mine?
Normal, orice ai nevoie.
Am nevoie de maşina ta.
Scaunul de copil.
Sunt limite pe care nimeni n-ar trebui să le treacă.
Da, şi le-au trecut.
Au cam trecut cele 3 ore.
Dacă vrei să faci asta, ar trebui s-o faci acum.
Ascultă-mă, bine? Vorbesc eu acum.
Da, acum 3 luni, mi-aţi promis că va înceta
când am vorbit cu managerul tău la telefon.
Uite, acum 2 luni... acum 2 luni, am fost la voi, da,
şi am vorbit cu Brianna, sau aşa ceva.
Hei! Hei! Mă auzi?
Dă din cap dacă mă auzi.
Ştii cine sunt?
Ştii?
Ascultă-mă.
Teresa şi Christian...
au răpit pe cineva foarte important pentru mine.
Pe Reggie.
Ştiai despre asta?
- Ştiai? - Nu!
Ştii ce? Te cred.
Uite, dacă era vorba doar despre drogurile pe care mi le-au furat,
n-aş fi aici, Nats.
Dar au mers prea departe.
Domenic şi tatăl tău...
ar face aşa ceva?
Nu. Nu, n-ar face.
Iar acum trebuie să-i opresc.
Şi există o singură soluţie ca familia ta să asculte.
Aşa că uite ce vreau.
Îl vreau pe Reggie în viaţă.
Şi vreau $5 milioane pentru drogurile furate de voi.
Fă ce spun, şi asta se va termina repede şi fără dureri.
Nats...
Nu vreau să fiu acum aici.
Nu vreau.
Nu vreau să fac ce urmează să fac.
O să fie greu pentru mine,
dar nici nu se compară cum va fi pentru tine.
Tata. Să-l sunăm.
Bună, fiule! Tocmai mă gândeam...
Enzo, nu vorbi. Sunt Declan.
- Ascultă-mă cu mare atenţie, Enzo. - Unde e fiul meu?
Gemenii, mi-au răpit nepotul.
- Ce vorbeşti? - Şi îl torturează.
Ce vorbeşti... despre ce vorbeşti?
Sună-i imediat şi spune-le să înceteze.
Îl vreau înapoi.
Asta nu are legătură cu noi! Ce se întâmplă Declan, te rog!
Sau nu-ţi mai vezi niciodată nepotul în viaţă.
Nu te atinge de el! Nenorocitule!
Ce faci?
Ajutor! Tată! Tată, îl ia pe Adamo!
- Opreşte-te! Opreşte-te! - Treci înapoi la telefon!
Opreşte-te! Opreşte-te!
Scutece, lapte şi mâncare.
Încă e calm. Asta e bine.
Bine, care e planul?
Nu te poţi plimba cu un copil.
E un motel jalnic la 9 km.
În principal camionagii şi târfe, dar...
Nu. Nu, chiar şi hotelurile jalnice au camere de supraveghere.
Stau în rezervaţia lui Bobby. Mă pot adăposti acolo.
Se va termina destul de repede.
Shelley, am nevoie de scaunul ăla de bebeluş, şi mi-ar prinde bine maşina ta.
Ţi le restitui pe amândouă, promit.
Declan, e drum de 2 ore.
Va trebui să mănânce. Va trebui schimbat.
Păi, mă...
Uite, eşti un gangster cât se poate de dur
în care am încredere cu viaţa,
dar nu eşti mamă.
Să mergem.
De ce mai stăm aici? De ce mai vorbim?
Îi vom da ce vrea, şi gata!
Aşa că spune-mi unde e prostul ăsta
ca să putem termina, te rog!
Ignazio, nu-l putem lăsa pe Declan să stabilească termenii.
- Ba da, putem! - Nu, nu el dictează termenii, bine?
L-a luat pe fiul meu, şi ce vrea?
Pe nepotul lui şi banii.
Aşa că puteţi ghici, asta îi vom da.
Asta e o negociere, bine?
Am făcut o ofertă, el a făcut alta, acum e rândul nostru.
Asta nu e o negociere. E război.
Şi voi l-aţi început, da?
V-am spus să nu faceţi asta, iar voi aţi făcut-o oricum!
Acum Declan a lovit înapoi, şi a lovit în forţă.
Aşa că acum îmi spuneţi unde e Reggie!
- Unde e? - Stai! Stai!
Dom, putem lua 2 milioane din casa de pariuri. Am un milion în seif.
Te susţin. voi pune eu restul.
Ok! S-a rezolvat!
Vă puteţi cheltui banii cum doriţi.
Dar nu aveţi ce negocia despre nepot.
Nenorocitule! Nenorocitule!
Nu am ce negocia? Nimic?
Hei! Asta nu e decizia ta, bine?
Declan nu-i va face nimic fiului tău.
- Cum poţi spune aşa ceva? - Pentru că l-am întâlnit pe om.
L-am privit în ochi. Nu e aşa.
Nu mă interesează ce mai spui.
Nu vreau să mai aud nimic din gura ta
decât unde e Reggie!
Nu gândeşti raţional acum, da?
Şi din cauza asta noi, noi doi,
ne vom ocupa de negociere.
Suntem imparţiali.
Ce-ai spus? Sunteţi impar...
Imparţiali? Imparţiali, da?
- Eşti imparţial acum? - Nats, calmează-te!
Şi acum eşti imparţial? Pentru că acum eşti implicat!
Ia arma din faţa fiului meu!
Unde e Reggie?
Uită-te în ochii mei.
Pot s-o fac?
Enzo, Enzo, Enzo.
În orice alte circumstanţe,
fiul tău ar fi fost deja mort.
Nu-mi vorbi aşa!
Nats, te rog să nu înrăutăţeşti situaţia!
Lasă dracu arma!
Nu până nu-mi spune unde e Reggie, tată!
Nu las arma
până nu-mi spune unde e Reggie.
Bravo ţie, Nats. Bravo ţie, bravo!
Fă ce crezi că e corect.
Terminaţi!
Ce facem acum? Ne împuşcăm între noi?
Vedeţi ce ne face acest animal?
Familia nu face aşa ceva. Înţelegeţi asta?
Amândoi să mă ascultaţi.
Stăpâniţi-vă.
Lasă arma, te rog, Siro.
Vom face cum spuneţi.
Las-o!
Haide!
Salvează-ţi fiul. Salvează-ţi fiul.
În sfârşit!
Am fost plăcut surprinsă de mesajul tău.
Simţeai că vrei să vorbim ca fetele, sau...
ai ceva să-mi spui?
Familiei i s-a spus să intre pe fentanyl.
Cum adică, i s-a spus?
Asta n-a venit de la Domenic?
A spus că Dom şi tatăl lui nu vor s-o facă.
Atunci cine le-a spus?
- Teresa şi Christian? - Da.
Deci ei dau ordinele acum?
Aşa cred. Nu ştiu... poate.
Ce altceva a mai spus Nats?
Nimic. Asta a fost tot.
Am încercat să aflu mai multe, dar n-a vrut să vorbească.
Uitaţi, nu vrea s-o facă, bine?
E complet împotrivă.
Asta e treabă bună, Val.
Dar vreau mai mult.
Află de la el.
Fă pe curioasa, întreabă despre gemeni,
ce vor să facă, unde sunt, ce planuri au.
Ştiu cum să aflu...
Ştiu să pun o întrebare, bine?
Asta e tot ce am pentru tine.
Bine, e bine.
Sunt mândră de tine.
Încă ceva.
Pentru Adamo.
Ştiu că se apropie ziua lui,
şi era preferata mea.
Eşti bolnavă?
Crezi că suntem prietene?
Draga mea, nu mi-aş lăsa fiul să rupă cartea aia
dacă ar fi de la tine.
Să ştii că nu şi-o va ierta niciodată.
Lasă-l în pace.
Calmează-te, da?
Trebuie doar să se calmeze.
Da! Tu te-ai calma dacă cineva l-ar răpi pe Luca?
Enzo, a scos arma la ei.
Era încins!
A fost... o greşeală.
Nu, a întrecut limita. E sânge în apă.
Aici.
Da, e bine.
Asta, prietene, e un copil foarte bun!
Pot folosi baia?
- Da. - Bine.
Bună!
Hei, hei!
O să fie bine.
Da.
Declan.
Ne-am înţeles?
Vreau să-l văd.
Nats, concentrează-te. Ne-am înţeles?
Vreau să-mi văd fiul.
Pune-l pe difuzor!
Vezi, face foarte bine.
Ascultă-mă.
În 3 ore, îl voi prelua pe Reggie şi banii
din locaţia pe care ţi-am dat-o.
Ai primit?
Uite, dacă văd vreun gabor sau vreunul din oamenii tăi,
dacă adulmec o ambuscadă,
dacă doar cred că cerul nu are culoarea care trebuie,
copilul a dispărut, s-a înţeles?
Da.
Când îl am pe Reggie şi banii,
îţi voi spune de unde îl iei pe fiul tău.
E un bebeluş. Nu-l poţi lăsa undeva, bine?
Va fi în siguranţă, Nats.
Trebuie să ai încredere în mine.
Nu suntem de acord cu termenii tăi.
Ce dracu a fost asta?
Asta n-o vom face ca voi!
Dacă răspunzi la telefon, nu-ţi voi spune niciodată unde e nepotul lui.
Îl vom suna peste o oră, îl punem să aştepte.
Nu-i dăm pur şi simplu tot ce vrea!
E posibil să-mi fi omorât nepotul acum!
Declan are nevoie de ceva. Asta nu s-a terminat.
Nu e decizia ta.
Este exact decizia noastră.
Trebuie să fiţi nebuni dacă aveţi impresia să vă las să decideţi
soarta nepotului meu!
V-am spus să-l găsiţi pe Declan, şi nu l-aţi găsit!
Aşa că am acţionat.
Acum, dacă ne lăsaţi să facem ca noi,
vă garantez că-l vom avea pe fiul tău,
banii voştri,
şi putem scăpa şi de el!
Avem aici un proces.
Şi chiar acum, toată lumea trebuie să ia o pauză.
Să ne calmăm şi să gândim limpede.
Să ne calmăm şi să gândim limpede? Sunteţi nebuni?
- Nats! - Să gândesc limpede?
- Lasă! Lasă! - Nats, să mergem afară.
Hei, hei! Să mergem afară.
Haide.
L-am schimbat.
Au fost de acord?
Bună!
- Cine e? - Ea e Shelley.
- E copilul tău? - Nu.
E copilul tău?
Vom pleca cât de curând, bine?
De ce nu-mi dai un răspuns foarte simplu?
Poate ar trebui să vă las singur?
- Nu! - Bună idee! Ce dracu se întâmplă?
Rose, să mergem afară.
- Nu vreau să întrerup asta... - Nu pot să cred că ai adus pe cineva.
Ştiu! Îţi spun eu.
Hei, hei...
Italienii l-au răpit pe nepotul meu, pe Reggie.
Al cui e copilul ăsta?
Al lui Nats Cosoleto.
- Nats Cosoleto? - Ştiu, ştiu, ştiu...
Drace, Declan! Nu m-am băgat în aşa ceva!
Trebuie să pleci, şi trebuie să iei acel copil cu tine.
Curând.
- Acum. - Nu pot.
"Nu pot" e atunci când lumea sugerează să răpească un copil.
"Scuze, nu pot face asta."
Hei, uită-te aici. E nepotul meu.
E complet nevinovat.
Îl ţin undeva. Îl torturează.
Trebuia să fac ceva.
- Ce vor? - Pe mine.
- Nu m-am băgat în aşa ceva. - Ştiu.
Ştiu.
Adevărat vorbind, nu-i voi face nimic acelui copil.
Dacă se prind de cacealmaua mea, pierd.
Trebuia să fac ceva, Rose.
Am... trebuia să opresc asta.
Nu aveam unde să mă duc în siguranţă.
Te pun într-o situaţie dificilă, ştiu.
Da, mă pui.
Tu ce-ai fi făcut?
Spune-mi, ce-ai fi făcut
dacă cineva l-ar fi răpit pe Bobby sau Twix sau Wes?
O să fie bine. Îl voi aduce înapoi pe Reggie.
Voi recupera tot.
Ar trebui să-l omorâm pe Reggie şi să terminăm cu asta.
Dacă facem asta, îi pierdem de tot.
Nu e genul tău să te compromiţi.
Avem multă treabă aici.
Îi putem înlocui mai târziu, nu acum.
- Nu sunt de încredere. - Sunt previzibili.
Declan ştia exact ce să facă.
Nu l-a răpit pe Nats sau Luca.
A luat un copil.
Toată lumea se înmoaie la un copil.
Aici, la biserică.
Bine. Trimite nişte oameni acolo.
- S-a făcut. - Declan e terminat.
Bună, dragule!
Nats?
N-am încredere în ei.
Nu le pasă de noi.
Nu le pasă de Adamo.
- Sun. - Nu.
- Îl sun pe Declan. - Nu! Nu! Nu!
Dă-mi telefonul.
E Val.
- Ce... ce îi spun? - Nu-i răspunde.
- Aşteaptă până aflăm ceva. - Trebuie să-i spun lui Val.
Au trecut câteva ore.
- Au trecut ore. - Nu ştim nimic, nu avem niciun plan.
Nu ştim nimic! Bine?
Dacă află acum, o s-o ia razna,
aşa că păstrez eu asta.
Poftim. Fumează.
Respiră.
- Da. - Respiră.
Sună deplasat pentru că vorbim despre Adamo, da?
Dar este o negociere, da,
şi nu doar între noi şi Declan, dar şi între noi şi ei.
Uite...
îţi jur,
îi împuşc cu mâna mea dacă acel copil păţeşte ceva.
L-a luat.
L-a luat chiar din faţa mea.
L-am privit cum a ieşit cu el în braţe
E prima dată în viaţa lui când sunt îngrijorat.
Doar nu crezi...
Nu crezi că Declan i-ar face ceva?
Nu, îl vom recupera.
Nu-i va face rău, nimic de genul ăsta?
Îl vom recupera, da? Îţi promit.
Totul o să fie bine, da?
Da? Totul o să fie bine.
Bine, bine.
Totul o să fie bine, da?
Îl omor.
- Da, îl omor. - Hei, hei, hei...
Îl omor. Îl omor.
Crezi că-i este foame?
N-are nimic. Poate îl duci afară la aer curat.
E puţin răcoare.
Am o păturică de copii în casă.
E din lână? Îl mănâncă?
- Nu, e bună. - Sunteţi tare drăguţi.
Zici că e regie,
2 gangsteri şi un copil.
- Da? - Vom face schimbul faţă în faţă
în public.
Aduci copilul.
Îţi aducem nepotul şi banii.
E corect pentru tine, corect pentru noi.
- Unde? - O biserică.
Vor fi destui civili să rămână toată lumea calmă,
şi ochii Domnului asupra ta ca să fi corect.
Vreau ca Domenic să-l aducă pe Reggie şi banii singur.
Dacă văd pe altcineva, afacerea pică.
Familia a stabilit foarte clar
că vor problema rezolvată.
Dar nu va fi Domenic. Va fi Nats.
E fiul lui la urma urmei.
Singur!
Voi fi singur.
Afară pe trepte. singur, Nats!
Nu. Fiul meu nu va face aşa ceva.
Mă duc, tată.
Ştii că te înţeleg, dar nu trebuie să faci asta.
Nu aşa.
Aţi spus că vreţi să faceţi cum vrea el.
- Aşa vrea el. - Nu. Nu te poţi duce singur.
Merg cu tine.
Toată lumea să înceteze să-mi spună ce să fac.
Zio, mă duc după fiul meu.
Bine.
Daţi-mi locaţia lui Reggie.
Îl ştiu de mult timp pe Declan.
N-am de gând să-ţi vând basme,
dar m-a ajutat mult.
Şi vreau să-ţi spun că e un părinte dur
dar are un cod.
Ştii cum, dacă eşti corect cu el, te va trata cavalereşte.
Da, păi să sperăm că nu are astăzi nevoie de asta.
Cheile de la maşină?
Pun eu scaunul.
Sunt sigur că Nats îşi va face treaba.
Nu-şi va risca propriul copil.
Mulţumesc pentru tot, Rose.
Abia aştept să-ţi cunosc nepotul când vă întoarceţi.
- Val! - Unde e Adamo?
Val, nu spune nimic.
- Lasă-mă să termin. - Nu mai vorbi!
- Spune-mi unde e! - L-a luat cineva!
Avea o armă, şi m-a legat,
şi l-a luat... l-a luat pe Adamo.
Îmi pare rău.
- Nu... nu pot... nu pot... - Ai lăsat pe cineva să-ţi ia fiul.
- Avea o armă, da? - Unde e?
A fost răzbunare pentru că gemenii i-au răpit nepotul.
Cine? Cine? Cine l-a luat?
Se numeşte Declan. Nu contează ce...
Ai ascuns asta toată ziua de mine cât eu am stat singură aici?
Nu, a trebuit să vorbesc, da,
dar se rezolvă acum. Mă duc după el.
- Mă duc după el. - Unde te duci?
- Termină! - Mă duc după fiul nostru!
Unde?
O biserică anglicană lângă Odessa.
Ok, sun la poliţie.
Ai înnebunit? Nu suni la...
Ce faci? De ce suni poliţia?
Ce vrei să le spui? Ce vrei să le spui?
- "Familia mea l-a răpit pe un tip." - Nu ştiu!
"Pe urma mi-au luat fiul. Am nevoie de ajutor!"
Uite, uite, uite. E-n regulă. E-n regulă, da?
Mă duc după el. Te sun în secunda în care îl am.
Îţi promit. Îţi promit, da?
Nu! Stai! Stai! Merg cu tine!
Nu mergi cu mine. Nu mergi cu mine!
Bine? Trebuie să mă asculţi şi pe mine măcar o dată, te rog!
Mi-a spus să merg singur, aşa că mă duc.
L-a luat pe fiul meu!
Nu mă suni toată ziua!
Ştii că înebunesc,
şi crezi că nu vin cu tine?
N-am să stau aici. Merg după fiul meu!
Te aştept în maşină.
- Bună! - Am 30 secunde.
Trebuie să mă ajuţi. Fiul meu a fost răpit.
- Ce? - Un tip Declan mi-a luat fiul
pentru că gemenii au răpit pe cineva de-al lui.
Facem schimbul la o biserică anglicană în Odessa.
- Cu cine vorbeai? - Cu mama.
Am sunat-o panicată că nu dădeam de tine,
aşa că am sunat-o să-i spun că totul e în ordine.
Nu, nu e deloc în ordine.
Ce se întâmplă?
- A sunat Val. - Declan i-a răpit băiatul.
Ea şi Nats se duc să facă schimbul.
De... ce?
Avea doar câteva secunde să vorbească.
Cred că gemenii au răpit pe cineva de-al lui Declan.
A spus că vor face schimbul
la Biserică Anglicană din Odessa.
Sună poliţia locală, trimite-i acolo.
Bună!
Da?
Aici nu merge.
Văd 3 maşini diferite. Două de poliţie, una nu.
Merci, Shelley.
Scuze, trebuie să plec cu trenul de aici.
Trebuie să mă gândesc la familia mea acum.
Ai făcut destule. Ne auzim.
- La ce te uiţi? - Nimic.
Declan îl ia pe fiul nostru pentru un rahat ca tine?
În ce univers e un târg corect?
- Nu este. - Nici pe departe.
- Sunt complet de acord... - Taci! Taci!
Bine.
Da, alo?
Salut, Nats. Eşti pe drum?
Da.
Vreau să vorbesc cu Reggie.
Eşti pe difuzor.
Salut!
Hei! Eşti bine?
Am... fost şi mai rău...
Ai bani cartelului?
Sunt lângă mine, da.
Auzi Reggie, vreau să te uiţi pe geam.
Caută un indicator ca să ştiu unde sunteţi.
Mai e cineva în maşină cu voi?
Da, soţia lui.
Nats, Nats! Ţi-am spus să mergi singur.
Sunt mama lui. Crezi că nu veneam după copilul meu?
- Val! - Uite ceva!
Dacă îi faci ceva, dacă te atingi de copilul meu,
îţi voi smulge inima.
D-nă Cosoleto, sigur că înţeleg asta.
Nats, n-am să-ţi port pică.
- Du-te dracu! - Ai terminat?
Voi termina când îmi recuperez băiatul.
Suntem pe Autostrada 2, şi tocmai am trecut de ieşirea 43.
Bine, Nats, ia următoarea ieşire. Ieşi de pe autostradă.
Nu, facem schimbul faţă în faţă.
- Asta a fost înţelegerea. - Şi încă mai este.
De unde ştim că-l ai?
Îl am. E bine merci.
E cu un animal, nu e bine merci!
Uită-te la telefon. Tocmai v-am trimis o poză.
Vedeţi, e bine merci. Îl veţi recupera cât de curând.
Adamo, vine mami. Vine şi tati, dragule, da?
Ok. Ieşim acum de pe autostradă.
Bine, Reggie, uită-te pe geamul din spate.
Câte maşini vezi?
Declan, nu mă urmăreşte nimeni!
Trei maşini.
Ok, continuă să te uiţi, vezi dacă te urmăresc.
Bine.
Nats, fă stânga. Ar trebui să fi pe Strada Lewis.
Reggie, ceva?
Acum sunt 2 maşini, una roşie, una neagră,
Fă iar la stânga, Nats.
Reg?
Aia neagră e tot aici.
Opreşte, Nats.
Declan, e ridicol! Uite, am venit singur.
N-am făcut nimic! Am făcut tot ce ai spus să fac.
Asta ar fi o minciună. Opreşte!
Cine e?
Declan, a oprit.
Declan, nu... n-am nicio idee cine e.
Îţi promit că am venit singur.
Ia-ţi la revedere, Nats. Ia-ţi la revedere de la băiatul tău.
- Nu, stai! Stai! - Nu!
Te rog, nu ştiu cine e! Trebuie să mă crezi!
Ai încălcat înţelegerea noastră.
- Nu, n-a încălcat-o! - Stai! Stai!
Îi spun să plece! Îi spun să plece, bine?
Nu ştiu cine e!
Îi spun să plece!
Declan!
Ce?
Îl cred.
Bine, Nats. Coboară din maşină.
Mergi la el şi spune-i să plece.
Da, bine. Bine.
Nu închide, da? Nu închide.
Hei! Ce faci aici?
Crezi că te las să faci asta singur?
Ştie că ne urmăreşti.
Reggie e la telefon cu el, îi spune tot.
Voi sta mai în spate. N-o să mă vadă.
Luca, dacă nu pleci, nu ştiu ce-i va face lui Adamo.
Trebuie să întorci acum. Ştiu că vrei să ajuţi, dar
- trebuie să întorci acum! - Nu ştii ce te aşteaptă acolo!
Ascultă-mă!
Ascultă-mă. Întoarce acum!
Să-ţi intre bine de tot în cap!
Nu mi-l va da pe Adamo dacă nu sunt singur!
Pleacă.
Declan, era vărul meu, Luca.
Îţi promit că nu i-am spus nimic,
iar acum a plecat.
- Reggie? - Da, pleacă.
Ok, Nats. Porneşte maşina.
Mergi drept înainte. Fă prima la dreapta.
Vei fi pe Brookdale Avenue. Mergi pe ea.
O să ţi se pară o veşnicie, dar mai ai puţin.
Stai, de ce nu mergem la biserică?
Pentru că gemenii ciudaţi au trimis oameni acolo, Nats,
şi asta înseamnă că au zero, zero respect
pentru băieţelul tău frumos.
E mai sigur pentru toţi.
Ai grijă la limita de viteză. Te sun înapoi.
Îi spun lui mama că ieşim la cină,
în caz că trece pe la noi.
Ok, aici trebuie să fie.
Sună-i pe ceilalţi. Trimite poliţia locală acolo.
Bine.
Încă puţin.
Şi pe urmă?
Ce faci cu următorul tip pe care îl enervează familia ta?
Putem face echipa măcar 5 minute?
Încearcă să-ţi imaginezi motivul pentru care a fost luat Adamo.
Ai fi vorbit şi atunci de echipă?
Vreau doar să vă spun că-mi pare rău...
Taci! Taci!
Da?
Te vei intersecta acum cu Strada Taylor.
Fă dreapta, mergi înainte şi fă stânga pe Daly.
Strada Daly.
Ai şi alte informaţii?
Nu, atât.
În sfârşit. Vreţi să-l vedeţi?
Adamo! Adamo!
Mami şi tati sunt aici, prietene!
Pune mâinile pe volan. Nats, nu le mişca.
Ştiu că vrei să le mişti, dar nu le mişca.
Reggie, să mergem! Adu banii.
Treci lângă mine.
Haide.
Haide!
L-aţi legat?
Dă-mi mâinile.
Deschide geanta.
Uită-te după primele bancnote.
Vezi dacă sunt ziare sau maculatură.
Nu e nimic acolo, Declan! Lasă-mă să vin după el!
Cum arată?
Doar bani. E-n ordine.
Vino să-ţi iei băiatul.
Nu tu! Ea.
- Nu! Nu! Nu! - E-n regulă!
- Val! - E-n regulă!
- Crezi că voi uita asta? - Ai face bine.
Ăştia am fost noi doi, rezolvând problema lor, a familiei tale.
Pa!
Dumnezeule!
Nats!
Vino aici. Vino aici.
Vino aici, vino aici.
E-n regulă! E-n regulă, dragule.
E-n regulă. E-n regulă.
E-n regulă.
E-n regulă. Îmi pare rău.
Îmi pare atât de rău.
N-au vrut să asculte. Uite ce s-a întâmplat.
L-ai trimis singur să-l pedepseşti.
A funcţionat.
Cum a fost?
Eşti bine?
Îl acuză de omor din culpă.
A fost un accident. Ştii asta, da?
N-a vrut să-l omoare.
Poliţia a ajuns atât de repede.
Fiul lui fusese răpit.
Avea motiv să tragă, da?
Putem face o înţelege, ceva?
Nu putem. Nici nu putem discuta despre asta.
Atunci trebuie să le spună despre Reggie,
şi asta ne implică pe toţi.
Uite, e la închisoare din...
E la închisoare din cauza mea?
Nats mi-a spus să nu anunţ poliţia.
Trebuia să-l fi ascultat. N-ar fi trebuit să sun.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team)