UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
„Marele har al oamenilor
este puterea de a fi empatici."
MAREA NORDULUI
Ce vrei?
Am venit să-mi verific banii.
O să ți-i numeri după ce-ți faci treaba.
Nu te las să pleci de pe corabie fără să mă plătești.
Crede-mă, frate... nu plec de pe corabie fără tine.
Nu! Eu nu-mi părăsesc niciodată corabia.
Ce căutăm aici? De ce-am venit?
Pentru o femeie.
Ai și tu o Madalena?
Cum o cheamă?
Grace.
Grace...
Ce tot șușotiți acolo, mândrelor?
Am ajuns la țărm.
A dat Domnu'!
Te Rangi!
SCOȚIA
N-am crezut c-o s-o zic, dar parcă-mi pare rău după corabie.
Da, McDonald!
Chiar dacă nu te place,
nu mă miră că vrei să fii cu ea.
Ascultă, Căpitane Crăcănatu'! Suntem deja pe uscat,
așa că ai grijă ce spui, că te cam întreci cu gluma.
Nu, prietene. Nu m-ai înțeles.
Încerc să spun doar ce simt.
E îndurerat. Arată-i puțin respect.
Lasă-l în pace! Nu-l mai face să plângă.
Poate că un plâns bun l-ar face să se simtă mai bine.
Vorbiți să vă-nțelegem, altfel tăceți.
McTaggart... vino și ajută-mă.
Oameni și arme.
De ce-mi ceri mie?
Ți-am zis că nu vreau să mă-ntorc.
Nu te pot ajuta.
Magnus...
Știi ce cred eu.
Declan... nu glumesc.
Omul pe care-l știu mi-a spus că, dacă mă întorc,
îmi rupe spatele, mă bagă într-un sac
și m-aruncă de pe stânci.
Trebuie să ajung la ea... trebuie să ajung la el.
Nu mi-ai zis niciodată ce-ai pățit, dar trebuie să m-ajuți.
Iertați-mă că... am auzit tot fără să vreau.
Dar, din experiența mea, care-i foarte mare,
să te-ntorci acasă nu-i așa rău cum se crede.
Sunt sigur că putem vorbi cu prietenii tăi și să căpătăm ajutorul pe care-l vrem.
La urma urmelor...
o facem pentru dragostea unei femei.
Trebuie să mergi în nord și-o să iasă rău.
Du-mă acolo.
Stați puțin!
N-ar trebui să aflăm dacă e și Benton aici?
Taci din gură! Rămâi pe corabie.
Te Rangi, găsește pe cineva să repare pânzele. Nu stăm mult.
Spune-i unde mergem.
Ați adus furia albilor asupra oamenilor mei
și ne-ați pătat cu sânge.
Ne-am apărat viețile. Te rog, iartă-mă!
Nu de la mine să-ți ceri iertare.
Sper c-o să-i duci leșul înapoi la Fort James.
Nu ne întoarcem la Fort James.
Trebuie să-i respectăm moartea.
Putem vorbi între patru ochi?
Crezi că-s atât de naivă să cred
că o să fie altfel cu voi decât cu CGH?
Va fi altfel.
Închipuie-ți un fort în care să trăim fără a ne teme că vom fi loviți de CGH.
Povestea creației noastre ne învață să fim smeriți.
Bizamul...
e cel care a scos mâlul din adâncul apelor
și a făcut Insula Țestoasei.
Nu ursul, vulturul sau castorul.
Suntem puternici doar cât cei mai slabi dintre noi.
Suntem slabi, Kamenna.
Cu toții.
Companiile se asociază cu irochezii, dușmanii voștri.
Da, știu.
Atunci știi că n-o să mai faci comerț în pace
odată ce o să-ți fure din teritoriu.
Da, aici nu te pot contrazice.
Atunci, batem palma?
Dacă e să învingi CGH, n-o face în șuvoaie de sânge.
Ai cuvântul meu.
Fir-ar al dracu' să fie...
Michael!
Avem oaspeți, vin soldații.
Să-l ascundem pe ticălos. Luați-le!
Un soldat pe nume Vinnicombe a venit încoace.
- Să mergem! - Nu l-ați văzut?
- Ia-o înainte, Malcolm. Baftă! - Michael!
Dacă-ți arăți fața, ticăloșii ăia o să ți-o facă terci.
N-o mai las pe Kamenna să suporte asta.
Mă ocup eu, tu pleacă.
Pleacă!
Răscoliți tabăra!
Luați blănurile astea și tot ce mai găsiți.
Așa nu mai trebuie să venim.
Îl căutați pe Michael Smyth?
Cred că știu cam pe unde e.
Unde e, Brown?
Păi...
Aici nu e.
Ce...
Maiorul Vinnicombe e mort!
Luați-i cadavrul!
- Arestați-l pe ticălos! - Da, dle.
CASTELUL BENTON
Grace...
Uită-te la mine, te rog!
Să-ți văd fața frumoasă.
Ești înaltă!
Ca maică-ta.
Ai plecat din Fort James la Montreal și nu te-ai mai întors.
Mi s-a spus c-ai murit!
A trebuit să plec, Grace.
N-a fost vreme de rămas-bun.
- Nu înțelegi. - Ba înțeleg.
Înțeleg că singurul lucru care te-a pus pe jar
a fost promisiunea banilor.
Sau amenințarea că-ți vor tăia mâinile.
Mă miră că încă le ai, sinceră să fiu.
Uite ce e...
Dacă n-aș fi plecat...
m-ar fi legat cu o slujbă.
La cum arăți, pare c-ai trecut dintr-o închisoare în alta.
Te face oarecum fericită.
Să vezi un bătrân neputincios cum e pedepsit pentru...
toată durerea pe care a cauzat-o.
Sunt sigur c-ai visat la ziua asta.
Nu te amăgi, Edward!
N-ai fost niciodată în visele mele.
Sincer vă zic, dle Pond,
nu cred că e necesar să vă avântați astfel în sălbăticie.
Frații Brown ne consideră niște criminali.
Dacă le vrei colaborarea, trebuie să alegi cea mai bună cale.
Iar Michael e un rău necesar dacă vrei comerț cu tribul.
De ce-mi dai sfaturi de afaceri?
Ți-ai făcut treaba.
Nu mai bine aștepți în salon,
îmbătrânind nemilos până mă întorc?
Dacă m-aș duce iar la Douglas Brown,
- ...sunt sigură că... - Taci!
Ăsta-i doar un pretext să-l vezi iar pe Douglas Brown?
De ce-aș vrea să-l vad iar pe...
viermele ăla de bibliotecă?
Te-apucă depresia lângă el.
Fetelor le place un pic de tristețe.
Uite, o să fie bine.
Îi dau lui Mary cât trebuie. Știe să facă poțiuni din ierburi și...
Te vei simți rău, dar n-o să mori, îți promit.
Unde e Mary?
Nu-i aici.
- Unde e, Imogen? - Nu știu.
O femeie ca tine știe tot ce lipsește.
Asta-i o afacere, nu un orfelinat.
Fata știe ce vrea, iar eu nu sunt stăpâna ei.
Dar ești bine mersi stăpâna altor femei. Nu-i așa?
Ne cumperi femeile.
Nici nu trebuie să le caut.
Fetele vin la mine cu bani în priviri și multă iubire de dat.
Asta le spune O'Reilly că fac atunci când ți le vinde?
De la dl O'Reilly cumpăr uneori doar niște păr.
Urma să ne întâlnim și n-a venit. Vreau să știu unde e.
Poate se roagă pe undeva să n-ajungă-n iad pentru slujba de-aici.
O să aștept.
Aș prefera să n-o faci.
Adu-mi niște mâncare infectă de-a voastră.
Ar trebui să te mai gândești.
Fetele dezghețate, ca tine, fac bani frumoși aici.
O să-ți arăt eu cum e să fii dezghețată.
Iar eu o să-ți arăt țeava puștii dacă încerci.
Îți aduc supa.
Stați așa!
Așteptați o clipă.
Dacă se află înăuntru, cel mai bine ar fi
să-l împușcați pe grăsan în moacă.
O să-l țină în loc. Baftă!
Bun venit acasă, Maggie!
Măcar știm c-am venit unde trebuie, nu?
Rămâi aici.
N-o să fii în siguranță unde mă duc.
Și ce să fac aici?
Nu rătăci.
Așteaptă!
Când te-ntorci?
Cine dracu' sunteți?
Ce cauți în localul meu,
cu huiduma asta de căcănar?
Foarte interesantă întrebare, domnule...
Îl cheamă Barkley.
Eu sunt Angus.
Oamenii ăștia au distrus documentele
care ne obligau să-l slujim pe rege.
Așa că...
ei nu sunt prieteni ai Coroanei.
Pare că nici noi nu suntem.
Plecați dracului!
Sau puteți rămâne.
Să vedeți ce le facem lașilor.
Și era un weekend așa de plăcut...
Ce l-ar face pe un om să fie atât de nesăbuit
încât să vină cu ticălosul ăsta
în singurul loc de pe pământ unde nu e binevenit?
Am nevoie să mă ajuți.
De ce dracu' să te-ajut pe tine?
Speranță.
Speranță?
Înainte de-a te părăsi de tot.
Uită-te la locul ăsta.
O cloacă tristă pentru oameni disperați și...
lași.
Mai bine taci.
Asuprirea de către alții e ceea ce avem cu toții în comun.
Nu mai bine luptați pentru casele și pământurile voastre,
demnitatea personală...
care v-au fost furate?
O să vă țină englezii de cald când veți fi aruncați în frig
ca hrană pentru câinii lor?
Puteți veni cu noi.
Ajutați-ne!
Ajutați omul ăsta să stea împotriva celor care l-au furat fără drept.
Ce ți-au luat?
Mi-a luat totul.
Pare că toți am pierdut câte ceva.
Eu zic că la băutură afli cel mai bine
de ce e-n stare un bărbat.
Cum adică, mai exact?
Îi place să bea. Caută noi prieteni de pahar.
Ai grijă la cap!
O singură regulă.
Ține pasul!
Ești mort.
M-ai lăsat să mă descurc singură!
Dar ți-a mers bine.
Ai arătat atâta curaj cât oricare bărbat.
Și ți-am obținut berăria ca să poți...
Ai luat-o pentru tine,
ca să-ți poți bea mințile după război.
Ai învățat să fii dură.
Ai învățat să fii puternică.
Eșecurile mele au devenit reușitele tale.
Nu știu cum de greșelile mele te-au adus aici, dar...
Nu e din cauza ta.
Totul e din cauza mea,
pentru că lordul vrea ceva de la mine.
Adevărat?
Crede că o să mă oblige prin tine să fac ce vrea.
Indiferent ce vrea...
E o treabă complicată ce ține de onestitate, tată.
Nu mă aștept să ai o părere utilă.
Ce se-ntâmplă dacă-l refuzi?
O să mori.
Te-am iubit în felul meu.
Te-am crescut cum am știut mai bine.
Unde ți-e mila pentru...
un om singur, blestemat...
un om obligat să-i fie tată și mamă unei încăpățânate...
Eu sunt cea fără milă?
N-o să știi niciodată
în ce primejdie m-ai pus...
tată!
Zi de zi,
lipsa ta de bunătate m-a făcut vulnerabilă în fața...
sălbăticiei, frigului, violenței, sângelui, bărbaților!
Aveai datoria să mă protejezi,
să mă iubești, să mă crești, să mă hrănești,
dar, în loc de astea, m-ai abandonat, și acum îmi ceri să am milă?
Ai făcut bine că m-ai abandonat.
Dacă o să mor aici...
Așa să fie.
Dar n-o să mor fără iertarea ta, Grace.
Nu mă osândi la veșnicie...
în felul ăsta...
Suferind... după iubirea ta.
Nu!
Iartă-mă.
Iartă-mă, te rog.
Aveam așteptări foarte diferite de la relația noastră.
Dar, crede-mă, te înțeleg prea bine.
După ani de zile pe corabie, înconjurată de bărbați,
sunt convins c-ai fost manipulată cu mare ușurință de către dra Emberly.
E o femeie de treabă.
Așa e. O femeie foarte de treabă.
Și tânjeai după compania unei femei.
Ai ales s-o ajuți pe dra Emberly.
În loc să mă ajuți pe mine.
Așa că acum...
soarta ei se află în mâinile tale.
Asta ce mai înseamnă?
Dacă nu m-ajuți să-l prind pe Declan Harp,
Grace Emberly va sfârși într-un mod foarte tragic.
Nu știu despre ce vorbiți. Eu nu știu nimic de Harp.
Te rog.
Am renunțat de mult la ideea că e cu putință să existe coincidențe.
Nu-mi pune răbdarea la-ncercare, fetițo.
Ești și așa într-o situație dificilă.
Nu trebuie să vi-l aduc pe Harp.
E în drum către dv.
Atunci îmi vei spune tot ce pune la cale
și nu-i vei spune nimic, în schimb.
LeBlanc, poți să vii puțin?
Adu-mi o sticlă cu șampanie de calitate.
O'Reilly!
Arăți groaznic.
Aș putea zice la fel de tine.
Am bătut palma cu Kamenna și cu tribul.
Exclusiv. Nu e moment mai bun ca ăsta să-l construim.
Unul din asociații noștri e închis.
Malcolm s-a predat ca să mă salveze, nu-l pot lăsa cu Vanstone.
Ești om bun, Michael. Loial.
Vanstone ăla...
e loial numai față de el.
O'Reilly.
Am nevoie să m-ajuți ca să-l scot pe Malcolm.
Îți pot da o mână de ajutor.
Soarta tatălui meu e în mâinile tale, nu ale mele.
Nu e așa.
De tine depinde dacă trăiește sau moare.
N-am fost destul de clar?
Ce vreți de la mine de vă dați atâta osteneală?
Vreau să-i vorbiți lordului Fisher în numele meu.
Neamțul din consiliul executiv?
Să-i spun ce?
Tot ceea ce doresc eu să-i spui.
Deci declarația mea vă va reabilita.
Vreți să vă refac reputația ca să vă puteți recâștiga puterea.
Ce fată inteligentă!
Răspunsul e nu.
Atunci, tatăl tău va muri.
O să-i curmați suferința, sinceră să fiu.
Căpitane, fă ce trebuie.
Trebuie să recunosc...
Ești plină de surprize, Grace.
Grace!
Vreau să vorbesc cu lordul!
Grace, iartă-mă!
Opriți!
- Opriți-l! - Îl opresc dacă faci cum ne-am înțeles.
Iartă-mă!
Dați-i drumul.
Îl grațiați și-l scoateți din închisoare și fac ce-mi cereți.
Căpitane Winton, la loc comanda!
Știam că te vei răzgândi.
Bună ziua, domnule.
Doamnă.
Unde este... patroana?
Cine?
Proprietara...
Serafimul acela cu păr roșcat.
Grace Emberly. Este plecată.
Eu îi țin locul.
Vă pot aduce...
o bere, niște mâncare?
Avem iepure proaspăt.
Pare delicios, nu-i așa?
Aveți camere de închiriat?
Avem.
Prețul depinde de femeie și de cât timp doriți să vă desfătați.
Nu găsesc nimic mai plăcut decât un pic de desfrâu.
Din păcate, am venit aici pentru afaceri.
S-ar putea să stau mai mult.
Cea mai frumoasă încăpere, te rog.
Da, domnule.
Mi-a spus valetul că ați venit.
Valetul dv.?
Sper că vizita mea nu vă deranjează.
Deloc.
Dar nu vă stă în obicei să treceți pur și simplu pe la casa dlui Grant.
Asta, dacă nu aveți un anume motiv.
Niciun motiv.
În afară, cred, de...
a vă vedea.
Să mă vedeți?
Chiar așa?
Da.
Mă gândeam că, dacă Grant și Pond sunt plecați
și v-au lăsat singură, ați putea...
eventual, să primiți un oaspete la cină?
Sugerați să cinăm aici?
V-aș invita acasă la mine,
dar Josphette ar putea interpreta greșit.
Atunci, orice pentru a alunga plictiseala.
Adică...
Da, o cină ar fi minunată.
Bine.
Dacă mă mai împingi mult, o să rămâi fără mână, amice.
Opriți-vă, băieți!
Maiorul Vinnicombe și-a aflat sfârșitul.
Dar l-am arestat pe cel ce l-a ucis.
Iar mâine,
îl atârnăm în ștreang, ca să se știe.
Duceți-l naibii în cort!
- Da, dle. - E prizonierul meu.
Vreau să se afle că eu l-am prins.
Eu îl judec și eu voi decide ce pedeapsă va primi.
Tu nu poți decide nici când să te caci.
Du-te-n...
- Plecați! - Da, dle. Hai!
O să plătești, amice.
Intră naibii în cort!
Vanstone!
Ce e cu larma asta?
O'Reilly, nu te-am văzut de mult.
Se pare că ai multe blănuri.
Văd că nici tu nu stai prea rău.
Alea nu-s blănuri.
E cadavrul maiorului Vinnicombe.
Odihnească-se în pace!
- Ce s-a întâmplat? - L-am prins pe ticălosul care-a făcut-o.
Un scoțian. Tovarăș cu cei de la Compania Black Wolf.
- Bravo! - Da.
Stă legat în cort acum.
O să-l judec în zori
și am de gând să-l găsesc vinovat.
Da. Așa și trebuie.
Da, cineva tot trebuie să conducă Fort James.
Și ce cale mai bună de a-mi declara autoritatea
decât spânzurarea unui disident?
Mă scuzi?
Nu vorbesc limba Cree.
Sunt irocheză.
Cum te cheamă?
Mă cheamă Kahwihta.
- Nevasta dlui O'Reilly. - Unde e?
Tu cine ești?
Sokanon.
E aici, cu tine?
- Ce vrei? - Ajutorul tău.
Să-i oprim pe bărbații ăștia.
Nu eu am ales să mă mărit cu el.
Te-au vândut lui O'Reilly?
Oamenii religioși m-au dat lui.
Dl O'Reilly caută împreună cu ei neveste pentru muncitori.
Familia mea a fost păcălită de oameni religioși să creadă
că, dacă mă mărit cu el, comerțul va prospera.
C-o să ne fie la toți de folos dacă luăm calea Domnului cel Nou.
Îți promit că îi voi pune capăt
și le vom elibera pe femeile care au fost luate.
Ce-i făcut e bun făcut.
Cum vei reuși tu să le-aduci iar lângă mamele și surorile lor?
Ai grijă de tine, soră.
Femeile din neamul meu și-al tău sunt în pericol lângă bărbații ca ei.
Spune-mi unde e.
E la cort.
Ar trebui să bei niște bere, amice. Fac eu cinste.
Să sărbătorești victoria.
Ai perfectă dreptate.
Herman.
Rămâi la post.
Poate ți-au rămas niște bani pe undeva.
Să iei o femeie.
Hai! Când mă uit la tine, parcă-l văd pe vecinul meu de-acasă.
Era al naibii de...
Nu credeam c-o să-ți mai văd fața, Michael Smyth.
Suntem băgați amândoi în treaba asta. Haide!
- Bună treabă! - Plăcerea-i a mea.
Pond.
Faină treabă...
De ce nu mă miră că vă văd împreună?
E rândul tău iar.
În regulă.
Bine.
Stai locului.
Nemernic chelbos!
Nu!
N-ai grijă.
Nu știu pe nimeni în afară de mine
care să bea cât de cât ca tine.
Asta a fost de încălzire. S-o facem pe bune acum. Hai!
Nu, am terminat.
Te-ajut să-ți iei femeia.
Da?
Dar am pierdut.
Toți pierd, uriașule.
Dar, dacă ești așa de îndârjit...
te-ajutăm.
Mulțam, birtașule.
Am fost în piață mai devreme și am auzit o menajeră
care cumpăra lucruri pentru castelul de lângă sat.
Lăuda întruna un lord care fusese plecat multă vreme
și care tocmai s-a întors acasă. Așa că m-am dat mai aproape
și am auzit cine este lordul de care tot vorbea.
Este Benton.
Cum arăta femeia asta?
Era cam ca mine de înaltă.
Nu prea știu.
Purta pălărie... În fine, m-ai lăsat singură atâta timp,
c-am șutit niște mâncare. Ți-e foame?
Mâncare!
Ce-ai pățit?
Am pocnit un porc mare și gras...
în moacă.
Apoi am borât.
Dar am câștigat.
Da... a câștigat cumva, adică vom primi ajutor.
Dar e cam praf, după cum vezi.
Nu. Haideți, trebuie s-o găsim pe Bemberly. Adică Emberly.
Adică Grace... Să mergem.
Cred că am o idee mai bună.
S-o facem mâine dimineață.
Așa, avem șanse mai mici
de a merge acolo cu o huidumă beată venită să ucidă.
Nu. Să mergem.
Haide, șefule.
Nu înțeleg ce zice. Să plecăm.
Nu știu portugheză. Haideți!
Haide!
„Stimate lord Fisher,
mă adresez dv., directorul marii Companii Golful Hudson
și persoanei căreia îi vor fi de folos informațiile care urmează.
Sunt guvernatoare în Fort James și soția lui Jonathan Chesterfield.
Cu profund regret vă informez
că soțul meu a comis trădare împotriva companiei...
și, implicit, împotriva regelui."
„A trădat onoarea britanică
și și-a neglijat atribuțiile oficiale
atât ca guvernator,
cât și ca membru al armatei regale britanice."
„El s-a străduit din răsputeri să...
strice buna reputație a lordului Benton."
Nu, stai puțin!
„A prea devotatului lord Benton."
„Singurul obstacol în calea
scopurilor lui abjecte
și ambiției lui perfide
de a conduce Lumea Nouă."
Se pare că v-ați adaptat...
destul de bine la noul mediu.
Sunt făcută pentru a fi bogată.
Cât mai doriți să stați aici,
cu Pond și Grant urmărindu-vă fiecare mișcare?
Nu prea m-am gândit la asta.
Eu mi-aș face griji.
Lucrurile se pot schimba drastic când se vor întoarce.
Dl Grant a îmbogățit mulți magistrați,
astfel că el și dl Pond au scăpat de proces.
Dl Pond...
e un om periculos.
Am văzut de ce e-n stare.
O fi el ciudat, dar nu e periculos.
Presupun...
că n-ați văzut cum ucide cu sânge-rece chiar în fața dv.
Grant e cel periculos.
Cum așa?
Cel mai periculos din câți există.
E puternic...
imoral și...
cumplit de nesigur.
Știu, în adâncul inimii...
că el e responsabil de moartea soției mele.
Trebuie doar s-o dovedesc.
E groaznic să pierzi pe cineva apropiat.
Mi-a murit fratele.
În Anglia. A fost...
ucis de un soldat.
Din vina lui Michael.
Se pare că Michael v-a făcut mai mult rău dv.
decât Grant, mie.
Vă faceți griji pentru mine?
Presupun că s-ar putea... spune și așa.
Nu! Uită-te ce neîndemânatic pot fi!
Doamne!
L-am distrus.
E doar niște vin.
Nu, o să-și iasă din minți!
Bine.
Opriți-vă! Uitați-vă la mine.
E în regulă, mă ocup eu.
Ridicați-vă... Haide!
Bine, Vanstone. Nu e Benton, nici măcar Chesterfield.
E o marionetă, dar poate fi periculos.
Soldații n-au încredere-n el.
Dacă-i mai tăiem din nas și alungăm soldații,
am avea șanse să cucerim Fort James. Cu totul.
O învoială cu tribul, fără concurență,
va face ca CGH să renunțe în primăvară.
Așa o să fie dacă o să ne simtă puterea.
Minunat! Vom pleca înainte să apară plutonul de execuție.
Că mie-mi ajunge câte găuri am.
Scuze că v-am ținut până târziu.
Nu face nimic.
Îmi pare rău c-a trebuit să concediem muncitorii rămași.
Să sperăm că Malcolm Brown va reuși.
Dacă Malcolm dă greș, totul e pierdut.
V-ați gândit că ar fi mai înțelept
să luați în calcul și alte variante?
Mai e și celălalt frate Brown de care trebuie să vă ocupați.
Michael e un hoț, dar...
nu e mincinos, dacă mă-nțelegeți.
Nu prea.
E viclean,
deștept și fermecător,
dar e loial.
Trebuie doar... să fii de partea lui.
Totuși, ziceți că e...
vinovat de moartea fratelui dv.?
Și eu am pierdut un frate...
Din cauza unui soldat.
Îmi pare rău.
Pot să vă-ntreb ceva?
Nu vă promit un răspuns.
Această locuință...
nu este un loc sigur pentru dv.
Dacă veți fi vreodată în pericol...
să veniți la mine. Fără ezitare.
Asta nu e întrebare.
Dacă oamenii l-ar cunoaște pe adevăratul Douglas Brown,
el ar fi cel mai râvnit burlac din Montreal.
E târziu.
Da, e târziu.
Am stat mai mult decât se cuvine. Îmi pare rău.
Noapte bună.
Am dat afară azi și ultimii muncitori.
După ce-ți vor veni blănurile, se vor întoarce la muncă.
Da, dacă vin blănurile.
Mi se pare straniu
să acționezi pe ascuns
și să complotezi împotriva mea cu fratele meu.
Cu toate că nu te încrezi mult în el.
Malcolm e capabil, dar Michael Smyth e cel pe care ne bazăm.
Și trebuie să nu subminăm înțelegerea cu Michael.
Poate că Michel Smyth e cel care nu e de încredere.
Scuză-mă, pot să-ți vorbesc?
Bine. Ușurel!
Cu ce te pot ajuta?
Despre ce e vorba?
Păi... nimic special.
Nu mă face să-mi pierd vremea!
Te pot plăti, adică...
Ești nebun?
N-o să mai distrugi vieți de mâine!
Azi am salvat una.
De fapt, salvez vieți în fiecare zi.
Așa le spui? Tu și sfinții tăi care iau femei?
Nu te pripi...
Se pare că ne putem ajuta reciproc. Adică...
Nu crezi c-ar fi mai bine să lucrăm în doi
decât să sfârșim morți pe străzile fortului?
Cu cine mai lucrezi?
Ce treburi ai cu Michael Smyth?
Îl știe pe Michael, amicul meu.
Îți place de el?
Pentru că, știi... vă pot pune în legătură.
Spune-mi tot adevărul.
Altfel îți crăp capul și-l caut singură.
Sokanon!
Subtitrarea: Dan Butuza