UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
„Strămoș, Mare Spirit, pogoară-ți privirea asupra mea
și ascultă-mi glasul firav."
McTaggart!
Planul cu care am căzut toți de acord
depinde cu totul de felul în care O'Reilly ne ajută.
Numai așa scăpăm de Vanstone fără a-l ucide.
- I-am promis Kamennei... - Trebuie s-o faci fără el.
Harp mi-a dat o misiune.
Să-i dobor pe cei de la CGH și asta încerc să fac.
M-am aliat cu unii care mi-au fost dușmani
pentru că toți vrem același lucru.
Da, toți vor același lucru.
Sokanon!
O'Reilly e un ticălos, știu!
Eu nu te opresc să-ți închei socotelile cu ei.
Dar, ca amândoi să obținem ce vrem,
trebuie să scăpăm de Vanstone mai întâi.
Nu, el e inamicul tău.
O'Reilly e ținta mea.
Din ce știu,
dl O'Reilly a fost întotdeauna un om de încredere și de cuvânt.
Sper să-și facă treaba.
Gândul că irlandezul ăla puturos bântuie liber mă scoate din minți.
Fort James a fost neglijat prea mult
de bărbații cu alte priorități decât comerțul, dle Vanstone.
Da.
Dar acum, cu afacerile companiei în grija mea,
o să vadă ce va ajunge Fort James sub comanda mea.
Apoi, ticăloșii ăia o să-mi arate respectul pe care-l merit.
Știm amândoi pe cineva care se poate ocupa de asta.
Dacă vrei fata în seara asta, o poți avea gratis.
Nu pot.
Am prea multă treabă.
Dar să nu te obosești prea tare până când vin iar la tine.
Te dovedești a fi o investiție anostă.
Dacă nu începi să zâmbești, Silva,
vei ajunge într-un loc tare neplăcut.
Îmi vine să-i trag una-n boașe lui Michael de să-i ajungă dracu' până-n gât.
Sau poate ție trebuie să-ți trag una pentru planul ăsta tâmpit.
Planul meu e beton!
Am creat o oportunitate
prin care să dictăm condițiile în discuția cu Vanstone
aducându-i-l pe Michael!
Michael trebuie să răspundă pentru asta, Malcolm.
N-o să-l las să-mi amenințe afacerile din cauza patimii lui.
Nu e numai patimă, Pond.
Michael își respectă alianța cu neamul lui Harp.
Stați așa!
Această Sokanon...
E cu Black Wolf?
Nu e o scuză să ne lase la mila bufonului de Vanstone.
Trebuie să creadă că îi suntem alături.
Și că toți respectă regulile companiei, nu?
N-avem nevoie de Michael aici.
Lăsați-mă să iau niște decizii ferme în absența lui Michael.
Nu văd un viitor pentru companie câtă vreme Vanstone ține steagul sus.
Dacă-l ucizi pe Vanstone,
imediat după ce-ți trece plăcerea aia nebună că l-ai ucis,
o să se ducă vestea.
Kamenna o să afle
și imediat ce va ști că un aliat de-al lui Michael
a vărsat sânge, ne va întoarce tuturor spatele.
Și vom pierde definitiv comerțul cu Lake Walker.
Când se întoarce Michael, O'Reilly îl duce la Vanstone,
așa cum ai plănuit.
După ce Vanstone e prins,
oamenii lui se vor preda în loc să lupte
și asta va fi tot.
Sper că ești sigur de asta.
O să aflăm în curând, nu?
Până atunci...
păziți-vă banii!
Vorbiți cu Vanstone, neteziți puțin calea.
Mă întorc după ce discut cu el.
Unde naiba pleci?
Dacă-l găsesc pe Michael, îi pot oferi o mică protecție.
E cam periculos prin lume pentru dl Smyth, nu-i așa?
Știai că Sokanon e cu Black Wolf?
În seara aceea,
am auzit când te-a întrebat de dl Smyth.
E soția lui?
Nu știu ce e, dar ne face probleme!
Nu cred că Michael ne înțelege, Kahwihta.
Ce facem pentru Domnul, Mântuitorul nostru.
Trebuie să ne strângem lucrurile. Chiar acum.
Îi găsim pe Mercer
și pe ceilalți și plecăm de-aici!
Nu mai vrei să respecți învoiala făcută cu oamenii aceia?
Așa-i, nu mai vreau.
L-am prevenit pe Vanstone de toți cei care-i vor răul
și trebuie să ieșim din fărădelegea asta.
Sper să nu mai dau ochii în veci cu Michael Smyth.
De ce dă târcoale cârciumii mele cel mai râvnit bărbat din oraș?
Nu aici se fac toate afacerile din Fort James?
Știu pe cineva care vrea foarte tare să-ți vorbească.
Iar eu știu pe cineva care tare-ar vrea să-ți dea peste nas.
Îți propun să iei banii ăștia
și să-ți vezi de treabă, Imogen.
E cel mai bun sfat.
- Cum îndrăznești? - Sunt doar afaceri.
Ia banii, nu sufla o vorbă
și-o să fie bine pentru amândoi.
Ne-am înțeles?
Am făcut o greșeală.
O'Reilly vinde indience pentru măritiș sau ca ibovnice pentru blănarii cu bani.
Îți place sau nu, el ne leagă de Vanstone.
O'Reilly trebuie eliminat.
Tu ai zis că nu putem cuceri Fort James fără O'Reilly.
Acum, lași baltă planurile noastre pentru că ai auzit ceva rău de el?
Mi-e mai de folos Sokanon decât el. Dacă nu scap de el, o pierd.
Mă doare-n fund de problemele tale cu muierea.
Nu e muiere.
Vânează, luptă, știe să ia urma și avem nevoie de ea.
Frații Brown nu și-au pus imperiul la bătaie
ca să te dai tu viteaz, Michael.
Nu-i așa! Trebuie să facem ce e bine!
Ceea ce trebuie să facem e să luăm oamenii lui O'Reilly chiar acum!
Să terminăm ce-am început. Ce-ai început tu!
L-am înșelat pe fratele meu pentru că m-ai convins că e bine
ca frații Brown să se alieze cu tine!
Sau m-ai dus de nas tot timpul?
Nu!
Am vorbit serios.
Dar n-am crezut ca O'Reilly o să ne submineze.
N-am știut în ce mă bag.
Cunosc sentimentul.
Bine.
Rezolv eu.
Foarte bine.
Dar O'Reilly rămâne.
Du-te direct la poartă!
Voi fi în spatele tău.
Pleacă. Acum!
Du-te la corturile de lângă poartă.
Vei fi la adăpost până vin să te ia.
Milord, Declan Harp e în castel.
Oamenii mei sunt acum ocupați.
Lăsați-mă să trimit oamenii dv. și vă asigur că îl vom prinde.
Îi poți trimite, dar ar fi bine să-ți păzești pielea.
Nu. O s-o caute pe ea.
Pare la fel de probabil să vă caute și pe dv.
Totuși, ar trebui să-l previn pe căpitanul gărzii.
Vă rog, aveți grijă să înțeleagă că Declan Harp este al meu.
Desigur.
Doamnă.
- Îmi permiteți? - Vă rog.
Aveți tot confortul?
De asta ați venit să-mi vorbiți?
Să vedeți dacă am tot confortul?
Am venit să mă asigur că sunteți bine protejată.
Eu cred c-ați venit pentru adevăr.
Și anume?
Ura lordului Benton pentru Declan Harp
l-a făcut să ia decizii cumplite.
A pus răzbunarea în fața intereselor CGH și, ca urmare,
situația din Fort James s-a deteriorat rapid.
Nu pot acuza un om al companiei pentru urmărirea din ură a unui dezertor.
Ce i-a făcut Benton familiei lui Harp este de neînchipuit.
Orice om care trece prin ce-a trecut Harp se schimbă pentru totdeauna.
Și, dacă aș accepta acest lucru ca fiind adevărat,
ce importanță ar avea?
Ar însemna că știți deja adevărul.
Omul ăsta nu e doar o amenințare pentru Harp.
Sau pentru mine, de altfel.
El reprezintă, de fapt, un pericol pentru însăși CGH.
Ați face mult mai bine companiei dacă ați scăpa de el
decât dacă l-ați urmări pe Declan Harp.
Îmi pare rău.
N-am fost sincer cu tine.
Nu vă accept scuzele.
Pentru că nu e nevoie de ele.
Ați putea crede că ceea ce am făcut a fost un păcat,
dar eu cred că a fost minunat.
Mi s-a părut...
ceva sincer.
Doamnă.
Dle Pond! Tocmai veneam să vă salut.
- Bună! - Ați avut parte de companie astă-seară?
Nu.
Am fost plecat toată seara, acum m-am întors.
E ceva în neregulă?
Nu, doar că...
A venit cineva care nu trebuia.
Credeam...
că l-am văzut urcând aici.
Vai de mine!
Draga mea, uită-te la mine!
Du-te jos, la ceilalți.
Vei fi în siguranță.
Voi căuta în celelalte camere.
Du-te!
Am luat o decizie grea.
Ești un mincinos ordinar, Michael.
M-ai mințit în față, partenere!
Malcolm, vorbește mai încet.
Michael...
Toți suntem proști când ne îndrăgostim, eu înțeleg asta cel mai bine.
Dar încrederea e încredere.
Cred că și noul meu amic, Malcolm, e de acord
când spun că nu știu dacă putem avea încredere în tine.
V-am făcut învoiala cu Lake Walkers, nu?
Dacă nu-i dădeam lui Sokanon ce voia, n-aș fi reușit!
Nu dai doi bani pe asta, nu?
Ce?
Nu te voi urma spre moarte, Michael!
Malcolm! Calmează-te și ascultă-mă puțin!
Sunt sigur că ne înțelegi teama.
Ai încredere în mine! Cu Sokanon de partea noastră,
îi avem și pe Lake Walkers.
Dacă suntem uniți, cu oamenii lui O'Reilly alături,
am putea reuși.
Suntem atât de aproape!
Dacă mergem pe calea asta,
trebuie să ne folosim de tragedia bruscă a morții dlui O'Reilly
ca oamenii lui să acționeze acum.
Sunt deja agitați.
Trebuie să-i facem furioși.
S-o facem naibii, atunci!
Vreau să rămâi aici.
Nu vreau să te caut iar.
O să funcționeze.
Trebuie să faci ceva, dle Mercer. Nu poți trece cu vederea!
Cine a făcut-o?
Michael Smyth.
A fost aici acum vreo oră.
M-a zis că-mi face rău dacă nu-l las să urce.
L-am văzut urcând scările și l-am găsit pe O'Reilly mort apoi.
Black Wolf n-are scrupule.
N-am fost martoră, dar știu că-i adevărat.
Dacă Smyth apare iar, ține-l pe loc și dă-mi de știre.
Le spun și celorlalți.
Bine.
Vino să stai cu mine!
Te miști repede.
Nu-ți cer să faci asta, Douglas.
Eu aș face orice pentru tine.
Sunt mai mult decât sigură că dra Josephette mă va da afară în șuturi
în clipa în care-mi vei anunța sosirea.
Din fericire...
actul de proprietate e pe numele meu.
Eu hotărăsc cine stă acolo.
Nu pot veni cu tine.
N-am fost tocmai discreți
cu întâlnirea asta.
Samuel Grant o să afle, iar atunci...
n-o să se poarte frumos cu tine, Clenna.
Asta e problema mea.
Pe tine o să te scutesc.
Cum să te las aici, cu el?
Nu pot veni cu tine.
Nu pot.
Numai dacă...
Dacă ce?
Am fost acolo. Imediat după aceea.
Am văzut...
Am văzut ce i-a făcut lui Elizabeth.
Ai...
Ai văzut cum a omorât-o?
Nu. Am intrat după ce s-a terminat.
Când era prea târziu.
Nu i-aș fi îngăduit s-o omoare!
Deci am făcut bine că te-am cunoscut.
Am fost...
atât de prost să am încredere în tine.
N-am vrut să te mint!
A trebuit vreodată să alegi între a face ce e bine
și a rămâne în viață?
Să alegi între a trăi aici, cu un criminal,
sau a trăi pe străzi?
Eu știu ce-aș alege.
Dacă n-aș fi tăcut,
aș fi avut cu siguranță aceeași soartă ca și Elizabeth.
Ea doar l-a insultat, pentru Dumnezeu!
Nu vreau să mă gândesc la ce mi-ar putea face mie
dacă ar bănui că l-am trădat pentru tine.
Deci a murit din cauza unei jigniri?
Știu că ți-am pierdut încrederea.
Și buna ta credință.
Dar pot face ceva pentru tine.
Îți pot da ce-ai vrut de la-nceput.
Îți pot da ce-ai vrut de la mine în tot acest timp.
Eu sunt dovada ta, Douglas.
În fața magistraților, a judecătorilor,
în fața oricui te va ajuta să-i faci dreptate lui Elizabeth.
Sunt martoră.
În zori, vă duc la Lake Walkers.
A fost descoperit.
Mai bine pleci diseară.
Tu cum ai ajuns aici?
Vino cu mine. Acum!
Du-o la Kamenna!
Văd că oamenii lui O'Reilly sunt ocupați.
Fir-ar al dracului!
Bună, dle Smyth.
Dl O'Reilly ți-ar mulțumi, dle Mercer,
pentru grabnica dreptate în prinderea ucigașului său.
Nu eu l-am ucis.
Imogen a zis că te-a văzut.
Imogen minte.
M-ai amenințat. Acum, vei primi ceea ce meriți.
Michael Smyth.
Tâlhar, criminal și prădătorul Fortului James.
Ești vinovat de uciderea lui Patrick O'Reilly.
Pedeapsa pentru crimele tale va fi moartea.
Execuția pedepsei trebuie efectuată
de către cei loiali decedatului.
Dle Mercer.
Pregătiți-l pentru rug.
Excelentă alegere!
Dra Dolan.
Urma să-ți fiu martor,
dar a uitat că este o dublă complotistă.
În ochii legii.
Presupun...
că asta ar susține Curtea
pentru cineva care...
mi-a curățat podeaua de sânge și oase
și s-a ocupat de îndepărtarea cadavrului din casa noastră.
Ești un nimic.
O târfă în toată regula,
care mi-a luat de bune omenia și generozitatea.
Tu m-ai făcut târfă!
În folosul tău, ca să flirtez cu afaceriștii tăi.
Și să te fac să pari... normal.
Ai profitat de mine!
Și, în mod tragic...
Nu voi tolera aceste abuzuri în casa mea. Afară, Douglas!
Vreau să mă ocup de târfa asta ingrată.
Nu...
îi mai vorbi așa niciodată.
Nu-ți mai repet încă o dată.
Dacă nu cumva vrei s-o revezi pe scumpa ta Elizabeth.
Nu așa, Douglas!
Înceteazăi!
Încetează!
Douglas!
Dați-i drumul lui Sokanon!
N-a făcut nimic rău.
Aprindeți focul!
Tu vei fi următorul.
Îmi pare rău.
Pond, trebuie să facem ceva.
Dle Mercer!
Nu ei sunt persoanele pe care le cauți.
El a făcut-o.
Muiere împuțită, du-te dracului!
Dă-le foc, Mercer.
Spune-mi ce știi, Kahwihta.
Vanstone a venit la noi în cameră.
Mi-a zis să plec.
Când a deschis iarași ușa,
soțul meu era mort.
Minți cu nerușinare! Vrei să te leg și pe tine?
Știi cât l-am iubit pe dl O'Reilly.
Știu cât ai ținut la el.
Trebuie să-l judeci drept
pe omul care mi-a ucis cu adevărat soțul.
El l-a vrut mort pe dl Smyth.
Te folosește în scopurile lui rele.
Minte, Mercer.
N-am nimic de-a face cu moartea lui O'Reilly.
Pot confirma și eu.
L-am auzit pe Vanstone cum îl amenință pe O'Reilly.
Vă rog.
Dl Smyth e un om cinstit.
O să muriți acum!
Lăsați-mă!
Nu eu am făcut-o!
Tu trebuie să fii Declan Harp.
Unde e Benton?
Nu prea departe.
Mă cunoști?
Fisher.
Lord Fisher, mai exact.
Pentru mine, nu ești lord.
Iar tu ești un om remarcabil.
Rareori întâlnești un om care să-și întreacă renumele.
Vezi tu, eu știu foarte multe despre cine ești.
Despre familia ta.
Știu mai multe, poate, decât știi tu.
Mă îndoiesc.
Tatăl tău irlandez a murit ca un afacerist lipsit de succes
și fără merite deosebite,
lăsându-te pe tine,
un bastard corcit și sărăntoc, să fii crescut de sălbatici.
În ciuda acestor neajunsuri,
ai găsit înțelegere la lordul Benton
care te-a luat sub aripa lui și te-a crescut ca pe un fiu,
ajutându-te să devii
unul din cei mai eficienți oameni din toată compania.
Apoi, inevitabil, cum așchia nu sare departe de trunchi,
ai lăsat gravidă o indiancă
și i-ai dăruit un alt bastard,
ducând la un declin brusc al rentabilității tale.
Mi-a ucis familia.
După cum bine o știai, nu?
Fii sincer!
Știai de acest risc, dle Harp, nu-i așa?
Lordul Benton nu e singurul vinovat de moartea familiei tale, nu-i așa?
În miez de noapte,
când le visezi moartea iar și iar,
te învinovățești,
și pe bună dreptate.
Până la urmă, cine răspunde de siguranța familiei unui bărbat,
dacă nu bărbatul însuși?
N-ai reușit să vezi ce poate cu adevărat lordul Benton,
căci ai vrut cu disperare
ceea ce n-ai avut niciodată.
Un tată.
Și acum...
familia pe care-ai fi putut-o avea s-a pierdut.
Cel mai probabil, arde în iad.
Deci...
cu fiecare beregată spintecată,
îl vezi pe Benton
și te rogi oricărui zeu sălbatic care crezi că te ascultă
ca să scapi de vină
ascuns de șuvoaiele de sânge,
dar știi deja că asta nu se va întâmpla.
Nu dispera, Declan!
Mântuirea e încă posibilă.
Îți ofer șansa de a te răzbuna și a te mântui dintr-o singură lovitură.
Alătură-te iar companiei!
O poziție de comandă sub patronajul meu.
Mărturia ta cu privire la actele criminale comise de lordul Benton
o să-l atârne la capătul funiei pentru trădători.
Și tu îi vei fi călău,
iar noi vom putea, în sfârșit, să facem afaceri în public.
La urma urmelor,
când oamenii sunt uciși, nu se mai pot face bani.
Bani...
N-ai deloc habar care sunt motivele mele.
Posibil.
Îți place romul, dle Harp?
Trebuie să recunosc,
nu e pe gustul meu.
E făcut din gunoi.
Adevărat.
O băutură provenită din resturile rafinării zahărului.
Sclavii unei plantații de zahăr au distilat-o primii,
ca să-și uite necazurile, desigur.
Acum, gunoiul acela este râvnit de toată lumea
și se fac averi de pe urma popularității sale prolifice.
Dar, în esență, e o băutură de joasă speță.
Născută din munca murdară și periculoasă făcută de către sclavi
care-au suferit teribil în marele beneficiu al stăpânilor.
Zi odată ce-ai de zis!
Se-ntâmplă să cunosc un asemenea sclav, un băiat.
Care aproape sigur trudește undeva, pe o plantație, chiar în clipa asta.
Băiatul acela, dle Harp, e fiul tău.
Lordul Benton nu l-a ucis.
În schimb, l-a vândut ca sclav.
Minți!
În asemenea împrejurări,
e firesc să te temi a spera.
Dar, ca tată,
îți dau cuvântul meu că e adevărat.
Alătură-mi-te, Declan!
Ajută-mă să-l opresc pe lordul Benton.
Găsește-ți fiul!
N-o să mă alătur ție niciodată.
Păcat!
Unde naiba e Benton?
Noroc, băieți!
Una pentru tine, puicuțo! Mă mir că n-ai bărbat.
Las-o baltă!
Repetă după mine, dle Brown.
À vous et à la votre priestess, santé!
À vous...
- Futu-i! - Voulez vous coucher avec moi ce soir?
Iisuse!
Ce naiba faceți?
Fetițo...
Cred c-ar fi mai bine să dispari de-aici, ce zici?
Să nu mai fii aici până-n zori.
Nu plec nicăieri.
Trebuie să pleci.
Unde să mă duc?
Nu ne pasă.
Nu vreau să te mai văd pe-aici.
Berăria e a noastră acum.
În locul tău, aș pleca numaidecât.
Multe se pot întâmpla până la răsărit.
Cum vi se par oamenii?
- Ascultători. - Bun!
Trebuie să-ți cer iertare.
Mulțumesc c-ai judecat drept.
Ne trebuie încredere de-aici înainte, Mercer.
Și... trebuie să mă revanșez față de tine.
Nu știu ce rol ai avut în afacerile lui O'Reilly,
cu traficul de femei, dar, orice ai fi făcut...
totul s-a terminat.
Îți ridic o biserică dacă vrei.
Nu te smulg de credința ta.
Măritișul femeilor cu de-a sila e interzis de-acum.
O să fim altfel decât CGH.
Iar voi...
Voi, cei rămași loiali Companiei Golful Hudson...
Puteți pleca!
Nu vă mai întoarceți.
Găsiți-vă o nouă cazarmă și uitați de asta!
Steagul CGH-ului nu va mai flutura în Fort James!
Pentru aceia din voi care văd că loialitatea față de companie
duce numai la moarte,
înfometare și sărăcie,
aflându-vă la mila unor nebuni care dau ordine,
ca Vanstone sau Benton,
aveți acum șansa
de a vă alătura unei noi companii.
Un toast!
Pentru voi, bravi bărbați!
Pentru noi.
Compania Northwest!
Presupun că nu ți-a acceptat propunerea.
Nu, Archibald.
N-a acceptat.
Spune-mi adevărul!
Trebuie să fi fost puțin tentat.
Perspectiva unui post de comandă în Lumea Nouă,
ca pe propria ta moșie.
Eu nu gândesc ca tine.
Nu, presupun că nu.
Dacă gândeai ca mine,
ar fi fost mult mai dificil să te prindem așa cum am făcut-o.
Sau pe toți bieții tăi prieteni, care au murit din cauza ta.
A meritat?
Chiar și acum,
chiar în această clipă,
cei câțiva prieteni care ți-au rămas
duc o luptă fără rost cu oamenii mei.
Odată ce-o să afle de moartea ta,
n-o să mai aibă voința de-a lupta.
Și vor muri și ei.
Pentru ce?
Pentru încercarea zadarnică
de a mă înfrunta și de a o răpi pe dra Emberly?
Spune-mi, fiule...
Care e sentimentul
unei greșeli
atât de monumentale?
Alege-ți cuvintele cu grijă.
Altfel, îți vor fi și ultimele.
Lord Fisher!
Lord Fisher, puneți-i capăt.
Fiul meu trăiește?
Să isprăvim odată.
După cum spuneam,
omul acesta a fost un criminal.
M-ai scăpat de el spre marele folos al companiei.
Totuși, ai ucis un lord în propria casă.
Vei fi urmărit până la capătul pământului.
De fiecare dată când, în drumul tău, vei da peste oamenii companiei
sau peste cei ai Coroanei,
vei fi tratat fără milă.
Pentru că m-ai ajutat în felul tău
să obțin ceea ce altfel n-aș fi putut,
îți voi da un mic avans înainte de a da ordin oamenilor mei.
Socotelile noastre s-au încheiat.
Nu uita asta la următoarea noastră întâlnire, Declan Harp.
Te voi distruge.
Du-te!
Subtitrarea: Dan Butuza