Anterior în Bad Blood...
Toţi veţi cumpăra droguri doar de la mine.
Am făcut contrabandă de peste un deceniu.
Mă întreb dacă eşti pregătită să muţi şi altceva în afară de ţigări?
- Cine-s ăştia? - Şefii 'Ndrangheta.
Am un informator care mi-a spus despre întâlnire.
- Vreau să ştiu despre nou veniţi. - Nişte veri din Calabria.
Teresa şi Christian Langana.
Vrem să fi partenerul nostru în Montreal.
Nu lucrez pentru nimeni. Niciodată.
- Fereşte-te! - Trebuie să-l găsim pe Declan.
Trebuie să terminăm asta.
Gemenii mi-au răpit nepotul. Îl vreau pe Reggie nevătămat.
Am 30 secunde. Trebuie să mă ajuţi.
- Fiul meu a fost răpit. - Ce?
Crezi că voi uita asta?
Ar trebui! Am făcut curat după voi.
Îl acuză de omor prin imprudenţă.
O bilă de fentanyl de mărimea asta valorează $20 milioane.
Vrem să vorbim cu tine despre afacerea cu fentanyl.
Vreau să te ocupi de distribuţie cap-coadă.
Wes!
Vreau să-i distrug pe nenorociţii ăştia!
Până la ultimul.
Detectiva mi-a spus că dacă nu vorbesc cu ea, vorbeşte cu tine.
Îi cunosc pe aceşti oameni şi dragostea lor pentru familie.
Singura cale să câştigăm e să-i facem să se omoare între ei.
Val! Ce... ce-ai făcut?
N-am avut de ales. Trebuia făcută, Enzo.
- Cum e puritatea? - 90%, ca întotdeauna.
A îndoit-o prea mult.
De dragul afacerilor noastre
vrem să te ocupi de Declan.
S-a făcut.
Ce e, Bobby?
Deţin contractul protecţiei lui Nats.
Vei intra la Poliţia Federală
şi-i vei turna pe Teresa şi Christian.
Fratele meu devine informator.
Nu pot face nimic să-l opresc.
Teresa Langana.
Cu mărturia lui Enzo, avem destul s-o aducem.
Poliţia!
L-am găsit pe Declan. Şi pe iubita lui.
- Ce vrei să fac? - Aşteaptă-mă.
Sezonul 2, Ep. 8. Alegerea lui Declan ULTIMUL EPISOD
Voi doi, pe acolo.
Lasă arma!
Dacă vrei să-ţi vezi prietenii, vei lăsa arma.
Am vrut să te aduc aici de când ai ieşit.
Bună, surioară!
Ţi-am adus băiatul.
Când a murit mama ta,
nu aveam una de un leu.
Am furat o maşină să plătesc locul şi piatra.
Ştiam a cui era maşina, aşa că i-am dat banii înapoi.
Nu vroiam nimic legat de karma să se abată asupra ei.
Vii des aici?
Când pot.
Nu atât de des cum mi-aş dori.
Reggie, am cumpărat şi locul de lângă mama ta.
E pentru mine, când îmi va suna ceasul.
E plătit tot.
Trebuie doar să faci aranjamentele, bine?
Bine.
Te superi dacă mai rămân puţin?
Nu. Stai cât vrei.
Am luat micul dejun, ai uitat?
N-am venit să mâncăm.
Am cumpărat locul ăsta pentru tine.
Restaurantul.
E al tău.
Era condus de un tip fără prea mult talent,
dar va pleca cât de curând.
Începi de la zero, angajezi pe cine vrei.
- Mi-ai cumpărat un restaurant? - Da.
Poţi face micul tău dejun, zi şi noapte, 7 zile pe săptămână.
Nu... ştiu nimic despre cum se conduce o afacere!
Despre taxe şi contabilitate.
Vei învăţa. Ştiu pe cineva care te poate ajuta cu asta.
Am un tip pentru orice.
E al tău, Reggie.
Ok...
Încă mai am alea 15 mii, de la tine.
- Toţi? - Da, îi am pe toţi.
Aşa că ţi-i voi da înapoi,
şi cât o mai fi, ţi-i voi da înapoi, când voi putea, cu dobândă.!
Nu iau dobândă de la nepotul meu.
- Asta e pentru tine, Reggie! - Nu, dar vreau asta.
Vreau să plătesc pentru el, ca să fie al meu.
Voi semna hârtiile... tot tacâmul,
şi nu-l iau decât dacă o facem cum trebuie.
Nu-mi pun numele pe nicio hârtie. Dar sunt de acord cu tine.
- Bine! - Bine.
Nu-mi vine să cred!
Mulţumesc!
Dumnezeule! Dumnezeule!
Vrei să lucrezi cu mine?
... Nu, nu e pentru mine. Dar mulţumesc!
Haide, frate! Este ca... ca un nou început!
Tu şi cu mine. O viaţă nouă, nu?
Vreau să stai pe aici mai mult.
Şi cu tine acum! Nu-ţi face griji! Nu plec nicăieri.
Bine, Atunci îţi fac cinste cu micul dejun?
- Da? - Vrei?
- Să-ţi fac cinste cu micul dejun? - Sigur!
Încă ceva...
am să inventez ceva: fă-ţi singur omleta.
Alegerile încurcă oamenii, Reggie, nu?
Trebuie să ai câteva chestii specifice.
- Un meniu scurt. - Nu?
Da, nu vreau să încurc oamenii.
Bună...
Bună! Declan mi-a cumpărat un restaurant!
Am auzit. Felicitări!
Voi denumi o omletă după tine.
- Drăguţ! - Rose.
- Sunt onorată. - Pleacă de aici!
Sună bine, nu?
Foarte bine! Acum pleacă de aici!
- Neaţa! - Neaţa!
Cum te simţi?
Mai bine decât speram.
Primim marfă azi.
Da. Twix şi băieţii se ocupă.
Eşti sigură că vrei să faci asta ziua în amiaza mare?
Nu, am dat cu banul
şi am zis să mut 20 kile de cocaină.
Uite, cei de la poliţia fluvială mi-au dat programul,
iar săptămâna asta au doar acţiuni pe timp de noapte, aşa că...
- Ştiu ce fac. - Ştiu că ştii.
Şi e ultima cursă.
Ştiu că s-a terminat războiul,
dar va veni altcineva,
şi va începe iarăşi.
Şi am intrat în asta să am grijă de familia mea,
şi nu pot face asta dacă sunt moartă sau la închisoare.
Am pierdut deja pe cineva.
Credeam că pot face asta, dar nu pot.
Va fi o problemă?
Păi... e alegerea ta.
Respect asta mai mult ca orice.
Ca orice.
Ea e Teresa Langana.
Este regina.
Fratele ei, Christian, a murit deja.
Poza ei a fost trimisă la toate aeroporturile
şi punctele de trecere a frontierei din toată ţara.
Pe ea o vrem.
Vorbiţi cu toţi informatorii, contactele,
chiar şi cu mama, dacă ne poate ajuta.
Vă mulţumesc!
Cum stăm cu transferul lui Nats?
Aşteptam hârtiile,
dar ar trebui să fie în dubă în orice moment.
Şi acordul cu avocatul lui Enzo? E redactat?
Da. Totul e pregătit. De ce eşti aşa agitată? I-am prins.
Declan ne-a dat ce avem.
O victorie e o victorie, nu?
Tu mi-ai spus asta.
Nu interesează pe nimeni decât rezultatele.
Da, păi...
poate am greşit.
Totul în ordine?
Suntem gata de plecare. Ne întoarcem în câteva ore.
Şoferul meu va fi punctual. Ţineţi ochii deschişi.
S-a făcut, frate! Sunt omul tău!
Bine. Ne vedem aici.
"Frate"?
Fratele meu are o stimă deosebită pentru tine.
Bine. Aşteaptă.
Da?
- Ai marfă? - Am spus că voi avea.
- E pe drum. - Bine.
Trebuie să ne vedem în altă parte.
Poliţia ne dă târcoale.
Îţi voi trimite coordonatele.
În regulă.
Declan ne livrează marfă după-amiaza.
Băieţii mei îl vor aştepta să-l elimine.
Când ajunge Declan, nu ezita.
Îl vreau mort.
Ştiu ce am de făcut.
Cum stăm cu Nats şi Enzo?
Ai spus că te vei ocupa şi de asta.
E totul aranjat.
Până la sfârşitul zilei, sunt morţi amândoi.
Bine.
Cum s-a întâmplat asta?
Nu pot să cred!
Ce e?
Nats a murit.
A fost înjunghiat, exact când vroiau să-l transfere.
- Cine a făcut-o? - Nu ştiu.
Dacă îi spunem lui Enzo, se răzgândeşte.
Ştiu!
În doar 5 minute,
ar fi sunat să spună că e pe drum.
Ne-ar fi dat suficient timp să-l facem pe Enzo să semneze hârtiile.
Da, dar nu avem. A murit.
Nellie, e chestie de câteva minute. Îl laşi să scape pentru atâta?
Chiar distrugi tot cazul pentru 5 minute?
Deci, e fiul meu în siguranţă?
E fiul meu în siguranţă?
Fiul tău e în drum spre un penitenciar provincial
în timp ce vorbim.
- Deci, e în siguranţă. - Da.
Ok. Bine, bine.
Să începem cu începutul.
În scris, şi în faţa lui Dumnezeu,
nepotul meu Luca nu a avut niciun amestec
în afacerea cu droguri.
Nu va atingeţi de el. Imunitate totală.
Nu-i trimiteţi nici măcar un mesaj.
Ne-am înţeles deja.
E scris în acord.
Odată ce semnezi,
Luca nu mai e persoană de interes în afacerile tale.
În plus, fiul tău nu va fi acuzat de nimic altceva
în afară de acuzaţia de omor,
pentru care aşteaptă procesul.
Mulţumesc.
Semnează aici...
- şi aici. - Ok.
De unde vrei să încep?
- Teresa şi Christian. - Cu plăcere!
- Facem unu la unu? - Nu.
Haide! Amical, puţină mişcare...
Nu am bascheţii la mine. Nu.
Unde te duci după asta?
Îmi iau ceva în oraş.
Nu vreau să mă bag unde nu mă priveşte,
dar cred că ar trebui să rămâi.
Mi-am făcut treaba aici, Reggie.
Nu vreau să mă mai ascund.
Ştiu.
Tot cred că ar trebui să rămâi.
- Da? - Nats a murit.
- Cine a făcut asta? - Nu ştiu.
Bine, Teresa e în spate,
aşa că află cu cine lucrează în interior.
Da. Uite, fac tot ce pot.
Faci tot ce poţi?
Te-am ales personal din Academie, da?
Te-am învăţat tot ce ştii, aşa că rezolvă.
Rezolvă!
Şi Teresa? Ceva piste?
Păi, au trimis poza ei în 3 provincii.
Dacă n-am găsit-o încă, probabil a plecat.
Bine. Uite...
Dacă au ajuns la Nats, vor ajunge şi la Enzo.
L-am ascuns într-un motel. E în siguranţă, bine?
Te mai ascunzi în rezervaţie?
Da, dar nu pentru multă vreme.
Află cine l-a omorât pe Nats!
Bine.
Auzi, Nellie,
ar trebui să mergem la închisoare să aflăm ce s-a întâmplat.
Putea fi oricine. E închisoare.
Enzo s-a predat, da?
Ştim că l-a forţat Declan, dar cu ce?
Singurul lucru pe care l-a cerut Enzo în schimb a fost
să-i transferăm fiul undeva în siguranţă.
Cred că Teresa a fost în spate să-i reducă pe toţi la tăcere.
Uite, dacă aflăm cine l-a omorât,
poate ne va duce mai aproape de ea.
Bine, să mergem, Tonto!
Şi ce, asta te face Lone Ranger?
Exact, Ken!
Dar ştii că Tonto nu e o poreclă corectă dpv politic.
Ok, ţine pasul, Gollum!
Ai fost răutăcioasă.
Ce naiba se petrece?
- Mă bucur că eşti bine. - Unde e tata?
Mi-a spus că vom pleca din oraş, dar n-am mai vorbit cu el!
Nu trebuie să pleci nicăieri.
Am aranjat ca tatăl tău să plece din ţară
până se calmează totul.
Nu, n-ar fi plecat fără să mă sune.
Te sun eu.
Luăm măsuri suplimentare de siguranţă
până se calmează situaţia.
Ce dracu? Despre ce vorbeşti?
Cum veţi rezolva asta?
Luca, tu eşti acum la conducere.
Tu!
Dacă sunt la conducere, vreau să ştiu la ce te referi.
Să am grijă de ce?
Luca, ăsta e momentul despre care am vorbit.
Vrei să fi general,
sau vrei să rămâi soldat de trupă?
Unde e tata?
Îţi vom spune când va fi în siguranţă.
Dar trebuie să ştiu unde eşti acum.
Mă mişc.
Vreau să mă asigur că eşti bine.
Sunt bine. Sunt bine. Tu unde eşti?
Nu pierde acest telefon.
E singura cale să comunici cu mine, da?
Ţinem legătura.
Trebuie să vorbesc singură cu clientul meu.
Da, ştiu.
Uite, nu avem mult timp.
Ok, lasă-mă o secundă.
Poftim.
Ce? L-am lipit de mine. Scoate-ţi capul din fund!
Haide. Grăbeşte-te.
- Da? - Luca? E unchiul tău.
Enzo! Eşti bine?
Nu. Mă duc la închisoare.
Ţi-a spus tatăl tău ce se întâmplă?
Da, mi-a spus.
Unde eşti?
Sunt la cabană .Mi-a spus tata să aştept aici.
Am luat paşapoartele. Am luat banii.
Sunt aici şi nu ştiu nimic de el.
- N-ai vorbit deloc cu el? - Nu.
Teresa a spus că l-au scos din ţară,
dar... nu cred asta. Că doar...
N-ar pleca fără să mă sune. Îl cunoşti doar!
Luca, ascultă-mă cu atenţie.
În acordul cu poliţia,
m-am asigurat că nu vei avea probleme.
Eşti liber.
N-au nimic împotriva ta. Am asta în scris.
N-am putut face nimic să-l ajut pe Nats,
dar nu te-am lăsat de izbelişte!
Vei avea grijă de Adamo.
Doar voi aţi mai rămas.
Ai grijă de el.
Du-l de aici. Ascundeţi-vă.
Nu mai e nimic aici pentru niciunul din voi.
Voi avea grijă de el. Promit.
Şi orice faci, să n-ai încredere în cei doi monştri!
Da, încă puţin.
Uite, Luca, trebuie să închid.
Ce să fac? Ar trebui... să aştept?
Luca, nu mai poţi aştepta.
Tatăl tău nu se întoarce.
I-al pe Adamo. E la creşă.
Du-l cât mai departe posibil.
Trebuie să închid.
Fratele meu a murit.
Îmi pare rău, Enzo.
Dar ai procedat bine pentru Luca şi nepotul tău.
Nu, nu cred.
Toată viaţa am făcut lucruri rele.
Te descurci tu. Voi rezolva treaba aia.
Şi vorbim cât de curând.
Vom merge la Buenos Aires când terminăm, pentru că...
mă vor căuta acasă,
şi asta va aduce...
presiune inutilă pentru tata.
Ştii ce a spus când i-am zis de Christian...
A spus: "Măcar n-ai fost tu."
- Totul în ordine? - Fin ca mătasea!
- În maşina mea. - Hei, lasă-mă pe mine să fac livrarea.
Haide! Voi face exact cum spui tu.
- Lasă-mă să fiu omul tău. - Nu. În maşină.
Uite, tu ieşi.
Dar fratele tău, a prins gustul.
Nu va fi uşor pentru el să renunţe.
Stai cu ochii pe el.
Ştii că nu e bine
să iei bani de la unul care se duce la închisoare.
Nu aştept pe nimeni.
Treci în baie.
- Rose. - Da.
Plec acum. Ce faci acolo?
Curge pe aici!
Dar trebuie să ridic pardoseala,
şi îmi trebuie o rangă.
Ţi-o aduc eu. Unde e?
În şopron. Cutia de scule roşie.
Imediat.
- Ce-i asta? - Nu ştiu.
Ce-i asta? Ce-i asta? Ce-i asta?
Am... nu...
- Furi de la mine? - Nu! Sigur că nu!
Spune-mi adevărul!
Nici nu ştiu de unde e!
Din şopron! E pe proprietatea ta!
- Furi de la mine! De la mine! - Nu! N-aş fura niciodată de la tine!
Nici n-am intrat în şopron! Sunt lucrurile lui Twix!
Declan! Declan! Declan, aşteaptă!
Declan! Declan!
Nu! Twix!
- Hei, ce se întâmplă? - Nu! Nu!
- Nu! Termină! - Ai furat de la mine?
- Despre ce vorbeşti? - Ai furat de la mine?
Te rog să nu faci asta!
- Ai furat de la mine? - Îmi pare rău.
De ce ai face aşa ceva, barosane?
- De ce ai face aşa ceva? De la mine? - E fratele meu!
Te rog, Declan! E fratele meu!
Din marfa cui ai luat?
- Doar de la motociclişti. - La dracu!
La ei era cel mai mult. Nu credeam că observă.
La dracu! Asta e vina ta, iubito!
Ce ţi-am spus?
E cu tine. E sângele tău. Eu te-am băgat în asta.
Poate n-au aflat.
Păi, dacă au aflat, livrarea e o capcană.
- O vom da înapoi. - Nu înţelegeţi!
Nu înţelegeţi! E răspunderea mea. De fiecare dată e răspunderea mea.
Aşa merge treaba.
Nimeni nu scăpa cu aşa ceva.
Nu! Te rog! Te rog! Declan!
Te rog nu! Te rog să nu...
Dacă te gândeşti să fugi, te voi vâna.
Ai înţeles?
În primul rând, dă-mi voie să-mi prezint condoleanţele
pentru fiul tău.
Lucrez acum să strâng
de pe stradă drogurile care l-au omorât pe fiul tău.
L-ai protejat pe Nats.
Nu ne interesează combinaţia asta.
Vreau să ştiu cum s-a întâmplat aşa ceva
pe tura ta.
Poate eşti presat.
Te pot ajuta cu asta.
Indică-mi direcţia în care să caut.
Sunt fericită să strâng nişte infractori de pe stradă.
Bobby,
vreau să ştiu doar cine l-a omorât pe Nats.
Atât.
Bine.
Declan mi-a spus că-ţi aduce cicoare cât de curând.
Trebuie să ştie cine l-a omorât pe Nats, Bobby.
Motocicliştii.
Ce i-ai spus?
Am zis să încerc altceva
şi să-i ofer o permisie de o zi.
Nimic.
Vom merge în rezervaţia lui, vedem ce transpiră de acolo.
Da. Dă-mi o clipă.
Salut, am vorbit acum cu Bobby. Au fost motocicliştii.
Iar Nellie vrea să vină în rezervaţie să pună întrebări.
N-o lăsa să vină aici! Nimeni nu vine aici!
- Înţelegi? - Da! Da!
Nellie!
Ok, deci Declan l-a convins pe Bobby să lucreze pentru el.
asta e singura cale să-l forţeze pe Enzo sau...
- Auzi, Nellie! - Ce?
Renunţă. E fundătură.
Cum adică?
Vom merge în rezervaţie, punem întrebări şi...
Nu, pe bune. Ce speri să afli?
E un tip care şi-a pierdut fiul şi care trăieşte din protecţie.
Este... nu este nimic acolo.
Uite, când lucram la fraudă,
urmăream firul banilor
şi cifre şi conturi bancare luni şi luni,
şi uneori... nu ajungi nicăieri, da?
Uneori asta e slujba!
Uite, îl avem pe Enzo.
Şi o vom găsi pe Teresa.
Acceptă victoria asta şi mergi la următoarea luptă,
dar să te omori
pentru fiecare detaliu, pe bune...
Vei pierde tot ce ai muncit.
Căpitanul te apreciază acum.
Ai tot ce vrei, dar...
Nu da cu piciorul acum, da?
Renunţă.
Nu. Mergem în rezervaţie.
Da?
Da.
Bine.
Enzo a fost împuşcat.
Am fost chemaţi la sediu.
Ce nenorocit!
Nu trebuia să te vezi cu motocicliştii ?
Motocicliştii lucrează cu Teresa.
- De unde ştii? - Ştiu.
Livrarea e o capcană.
Ai avut încredere în mine, şi am greşit pe partea mea.
Îmi asum responsabilitatea.
Ce pot face acum? Cum îndrept asta?
Nu poţi.
Mâine, voi pleca de aici.
Pe urmă mă duc la război.
Enzo a murit. Dar Declan n-a apărut.
- Unde stă? - În rezervaţie.
Ok. Acum facem ca mine!
Ştii ce? Ar trebui să pleci.
Ai obţinut ce-ai vrut.
Vom derula operaţiunea cu fentanyl
şi distribuţia pentru voi în Quebec şi...
Nu-mi pot îngropa fratele din cauza lui.
Nu plec nicăieri până nu ştiu că a murit.
Bine, Declan nu renunţă uşor.
Aşa că ai face bine să-l împuşti cu mâna ta.
Asta intenţionez să fac. Siro, să mergem.
E cineva?
Twix, tu eşti?
Lasă arma!
Dacă vrei să-ţi vezi prietenii, vei lăsa arma.
Da, asta e, dragul meu.
Acum lucrezi cu ea?
N-aş fi lucrat, dar ţi-ai încălcat cuvântul.
Ai furat de la mine.
În genunchi.
ÎN GENUNCHI!
Bine. Bine.
Reggie, mă gândesc că poate regreţi
că l-ai regăsit pe unchiul tău, nu?
N-a ieşit prea bine.
O să fie bine.
Nu, Reggie,
nu va fi.
Spui că eşti şef? Lasă-i să plece.
Sunt nevinovaţi. Ce naiba.
Haide, să rezolvăm asta, tu şi cu mine, cum fac nişte şefi.
E între noi. Între noi toţi.
Am venit să-ţi spun ceva înainte să plec,
ca să înţelegi
Când aveam 6 ani, a murit mama.
La o săptămână după înmormântarea ei, tata...
ne-a trimis pe Christian şi pe mine la şcoală, departe.
E o persoană importantă,
aşa că nu avea timp să ne crească, ori să ne consoleze.
Aşa că până astăzi,
fratele meu şi cu mine,
stăteam cu tata o singură săptămână pe an.
De Paşte.
N-am avut mamă, n-am avut tată.
La şcoală... am fi refuzat să împărţim camera cu altcineva.
Ne-am crescut unul pe celălalt.
Nu-mi pasă. Dar asta explică multe.
L-ai luat de lângă mine.
Acum voi lua şi eu de la tine.
Alege!
Ce?
Număr până la 3, şi voi alege eu pentru tine.
Vrei să... aşteaptă. Aşteaptă.
Tu... vei muri.
Exact cum a murit fratele tău. Vei muri.
- 1... - Te rog...
Lasă-i să plece! Haide!
- 2! - Termină!
- 3! - Termină odată!
Termină! Te rog!
Te rog! Teresa, împuşcă-mă pe mine. Împuşcă-mă.
Te rog, împuşcă-mă pe mine. Pe mine!
Sunt nevinovaţi
Nu asta era alegerea, aşa că voi alege eu pentru tine.
Aşteaptă!
- E-n regulă. - Reggie, gura!
- E-n ordine. - Nu, nu!
Fie.
Nu!
Acum înţelegi.
Nu! Nu, nu, nu!
Te rog! Nu voi spune nimic!
Vreau să ştii că nu-mi place asta.
Dar nu am de ales.
Twix! Twix!
Twix!
- Rose... - Declan?
Rose a spus poliţiei că fratele ei
a furat de la motociclişti,
şi că eu n-am avut niciun amestec.
A ascuns chiar cele 20 kile din maşina mea
înainte să ajungă acolo.
Asta a fost ultima dată când am văzut-o pe Rose.
Unele lucruri nu pot fi uitate...
sau iertate, între oameni.
Cu toată lumea moartă şi fără niciun caz,
divizia lui Nellie a fost închisă.
Au transferat-o la fraudă.
Ken, pe de altă parte, a fost promovat.
Reggie mi-a spus cândva că amprentele se formează
prin frecarea cu peretele pântecului mamei,
şi că unicul lucru care te face distinct
de orice altă persoană de pe planetă
se stabileşte dinainte să te naşti.
Asta înseamnă că nimeni nu se poate schimba?
Şi atunci ce alegeri facem?
Drumurile pe care am apucat, nu le-am ales noi?
Astea nu ne schimbă?
Sau suntem doar devieri care duc în acelaşi punct?
Poate că da, poate că nu. Nu ştiu.
Ştiţi ce cred eu? Nimic din toate astea nu contează.
Sunt cine sunt, şi eşti cine eşti.
Şi toate se vor termina când voi spune eu.
corvin.predoiu (subtitrări-noi.ro Team) FINAL DE SEZON