Fiecare a suferit din cauza celorlalţi.
Am pierdut oameni pe care-i iubim din cauza celorlalţi.
Nu e vorba despre Case nobile. E vorba despre vii şi morţi!
Iar eu am intenţia să rămân printre cei vii.
Din sezonul anterior...
Aveţi de ales... Plecaţi genunchiul şi veniţi alături de mine.
Sau refuzaţi şi muriţi.
A venit să revendice Cele Şapte Regate.
Nordul e unul dintre acele Şapte Regate.
Oştirea Regelui Nopţii creşte pe zi ce trece.
Avem nevoie de aliaţi puternici.
Monştrii sunt aievea.
Umblătorii albi, dragonii, urlătorii dothraki...
Lasă monştrii să se omoare între ei.
Noi ne vom ocupa de ce mai rămâne din voi.
O să-l distrugem pe Regele Nopţii, cu tot cu oştirea lui.
A jurat să lupte pentru Daenerys Targaryen. A plecat genunchiul.
Trebuie să afle adevărul.
Jon nu e fiul tatălui meu.
E fiul lui Rhaegar Targaryen şi al mătuşii mele, Lyanna Stark.
E moştenitorul Tronului de Fier.
Trebuie să-i spunem.
Acelaşi vrăjmaş ne ameninţă pe toţi.
Şi e la porţile noastre.
URZEALA TRONURILOR Seria VIII, Episodul 1
Socoteşte-te norocos.
Măcar ţie n-o să-ţi degere boaşele.
Te supără glumele cu pitici, dar îţi plac glumele cu eunuci.
De ce?
Fiindcă eu am boaşe şi tu, nu.
Te-am prevenit.
Nordicii nu văd cu ochi buni străinii.
Zeii să ne apere!
Uită-te la tine!
Te-ai făcut bărbat.
Aproape.
- Unde e Arya? - Pândeşte pe undeva.
Regina Daenerys din Casa Targaryen.
Sora mea, Sansa Stark, Lady de Winterfell.
Mulţumesc pentru găzduire, Lady Stark.
Frumuseţea Nordului e aşa cum a descris-o fratele tău,
ca şi frumuseţea ta.
Winterfell îţi aparţine, Înălţimea Ta.
Nu avem timp de fleacuri.
Regele Nopţii are dragonul tău. Acum e unul dintre ei.
Zidul s-a prăbuşit, morţii se întreaptă spre miazăzi.
Cum am auzit veştile despre Zid,
am chemat toţi stegarii să se retragă la Winterfell.
Lord Umber...
Când sosesc oamenii domniei tale?
Ne mai trebuie cai şi căruţe, cu voia doamnei mele.
Şi a lordului meu.
Şi a reginei mele.
- Mă iertaţi. - Îţi vom da tot ce ne prisoseşte.
Du-te degrabă la Ultima Vatră şi adu-ţi oamenii încoace.
Trebuie să trimitem corbi şi la Rondul de Noapte.
Nu mai are rost să străjuim castelele. Îi vom înfrunta aici.
Îndată, Înălţimea Ta.
ŹÎnălţimea Ta".
Dar nu mai eşti. Nu-i aşa?
Ai plecat rege din Winterfell şi te-ai întors...
Nu sunt sigură ce eşti acum.
Un lord?
Nimic?
- N-are importanţă. - N-are importanţă?!
Te-am numit regele Nordului.
Regele Nordului!
Aşa e, doamna mea.
A fost onoarea vieţii mele.
Vă voi purta mereu recunoştinţă pentru credinţa voastră.
Dar când am plecat de la Winterfell, v-am spus că fără aliaţi, vom muri.
Am adus aliaţii cu mine, să lupte alături de noi.
Am avut de ales,
să-mi păstrez coroana sau să apăr Nordul.
Am ales Nordul.
Dacă scapă cineva cu viaţă din războiul ce va să vină, e datorită lui Jon Snow.
Şi-a riscat viaţa ca să ne arate ce ne ameninţă.
Mulţumită vitejiei lui,
am adus cu noi cea mai mare oştire ce s-a văzut vreodată.
Am adus doi dragoni.
Şi, în curând, ni se va alătura oştirea Lannisterilor.
Ştiu, ştiu, Casele noastre nu s-au împăcat bine în trecut.
Dar acum trebuie să luptăm umăr la umăr
sau vom muri.
Dacă-mi dai voie, cum facem să hrănim
cea mai mare oştire văzută vreodată?
Am făcut provizii pentru iarnă, ce-i drept,
dar n-am pus la socoteală dothrakii, Nepătaţii şi doi dragoni.
Că veni vorba, ce mănâncă dragonii?
Orice au chef.
Aveţi grijă, flăcăi! Nu ne prisoseşte nicio bucăţică.
N-am vrut.
Astea sunt ultimele căruţe?
- Da. - Hai să le ducem la forje.
Lordul meu.
Doamna mea.
Lady de Winterfell...
Sună bine.
Şi Mâna reginei sună bine.
Depinde de regină, bănuiesc.
Ultima oară am vorbit la nunta lui Joffrey.
- Groazică treabă. - A avut şi părţi bune.
Iertare c-am plecat aşa cum am făcut-o.
Da, mi-a fost greu să explic
de ce a şters-o soţia mea imediat după asasinarea regelui.
Am scăpat amândoi cu viaţă.
Te-au subestimat mulţi.
Majoritatea sunt morţi acum.
Sigur nu te-a bucurat vestea că oştirea Lannisterilor vine în Nord.
Ai tot dreptul să te temi de sora mea.
Şi eu mă tem, mai mult ca oricine. Nu vei păţi nimic...
Cersei ţi-a spus că-şi trimite oştirea în Nord să lupte pentru tine?
Da.
Şi ai crezut-o?
Acum are pentru ce trăi. Cred că vrea să scape cu viaţă.
Pe vremuri te credeam cel mai deştept om din lume.
Parcă erai mai înalt.
Cum te-ai furişat fără să te aud?
Dar tu cum ai scăpat cu viaţă după un pumnal în inimă?
N-am scăpat.
Încă o mai ai.
Acul.
Ai folosit-o vreodată?
O dată sau de două ori.
Oţel valyrian.
Mă pizmuieşti?
E prea grea pentru mine.
Unde ai fost până acum?
Mi-ar fi prins bine să mă ajuţi cu Sansa.
Nu-i place regina ta, este?
Sansa se crede mai deşteaptă decât toţi.
E cel mai deştept om pe care-l ştiu.
Acum îi iei apărarea? Tocmai tu?
Iau apărarea familiei noastre.
Şi ea, la fel.
Da.
Şi eu fac parte din familia ei.
Să nu uiţi asta.
Înălţimea Ta, mi-e teamă că aduc veşti rele.
Morţii au trecut de Zid.
Bine.
De ce nu mă omori odată?
Dar suntem rude.
Ultimii Greyjoy rămaşi pe lume.
Ultimii cu boaşe, măcar.
Dacă te omor...
Cu cine mai vorbesc?
Am un echipaj de muţi.
Mă simt singur în largul mării.
Suntem în Debarcaderul Regelui?
Ţi-ai ales greşit tabăra.
Atunci voi duce flota de fier pe alte ţărmuri.
Întâi însă, am să i-o trag reginei.
Douăzeci de mii de oameni, aşadar?
Da, Înălţimea Ta. Câţiva au murit în timpul călătoriei.
Au trişat la zaruri.
Sau poate că eu am trişat.
Cineva a trişat.
Nu erau buni luptători. N-o să le duci dorul.
- Cai? - Două mii.
Şi elefanţi?
Fără elefanţi, Înălţimea Ta.
Sunt dezamăgită.
Mi s-a spus că Compania de Aur are elefanţi.
Sunt jivine magnifice, Înălţimea Ta,
dar nu le priesc călătoriile pe mare.
Oricum, eşti binevenit în Debarcaderul Regelui, căpitane Strickland.
Suntem nerăbdători să luptăm pentru Înălţimea Ta.
Şi eu sunt binevenit aici?
Eşti un adevărat prieten al Coroanei şi un oaspete de vază.
Bine.
În calitate de prieten adevărat şi oaspete de vază...
Speram să vorbim între patru ochi.
După război. Aşa ne-am înţeles.
Unele războaie durează ani de zile.
Dacă vrei o târfă, cumpără-ţi una.
Dacă vrei o regină...
Câştigă-i mâna.
Cum?
I-am făcut dreptate, i-am adus o oştire şi flota de fier,
şi cu toate astea mă tratează cu indiferenţă.
Am inima aproape frântă.
Eşti obraznic.
- Am executat oameni pentru mai puţin. - Nu oameni ca mine.
Am auzit că dragonul a ars o mie de oşteni Lannister.
I-a ars pe unii dintre preferaţii mei.
- Pe Archie, parcă? - Şi pe William.
- Pe chipeşul William? - Da, pe chipeşul William.
Au spus că cenuşa lui a umplut o cupă de vin.
Sunt singurul bărbat pe care-l ştiţi care a tras într-un dragon.
- Nu zău? - Cât pe ce să-l omor.
Eşti viteaz.
Flăcăul ăla, Eddie...
Roşcovanul?
El. S-a întors cu faţa arsă pe jumătate.
Acum nu mai are pleoape.
Cum o dormi fără pleoape?
Terminaţi odată cu blestemaţii de dragoni?
Ser Bronn de Apa Neagră.
Nu-mi vine să cred.
Iertare pentru întrerupere, dar regina mi-a zis să mă grăbesc.
Iertare, doamnelor.
Poate cu altă ocazie.
Dacă te simţi vreodată singur, îmi plac domnii mai copţi.
Biata fată! Vărsatul o s-o răpună într-un an.
Care fată?
Fraţii reginei nu şi-au ţinut făgăduielile.
Înălţimea Sa vrea să le repare greşeala.
Odată mi-a dat un castel şi o soţie, după care m-a lăsat fără ele.
A fost mâna lui Ser Jaime, nu a ei.
Când regina Cersei vrea ceva, plăteşte înainte şi în aur.
Câteva cufere, mai exact.
Te aşteaptă într-o căruţă chiar afară.
Deci vrea să omoare pe cineva, dar nu-şi poate trimite oştenii.
Dacă e vorba despre Regina Dragon...
Are alte planuri pentru fata Targaryen.
Ei bine, n-are decât să încerce.
Sorţii le stau împotrivă fraţilor reginei în aventurile lor din Nord.
Dacă totuşi scapă cu viaţă...
Are un pronunţat simţ al dreptăţii poetice.
Familia aia blestemată...
Când m-au izgonit din Citadelă, am crezut că voi muri singur şi sărac,
dar în schimbul serviciilor mele, regina Cercei m-a numit Mână.
Oare ce-ar face pentru cel care o scapă de fraţii ei trădători?
Îmi doream elefanţii ăia.
Aşadar...
Cum mă compar cu regele cel gras?
Îmi insulţi soţul răposat?
Te simţi insultată?
Robert schimba târfele în fiecare noapte,
dar tot nu ştia ce să facă cu corpul unei femei.
Şi Regicidul?
Îţi place să-ţi rişti pielea, nu-i aşa?
Viaţa e plictisitoare.
Tu nu eşti plictisitor, recunosc.
Sunt pe placul reginei?
Cred că eşti cel mai arogant bărbat din câţi ştiu.
Îmi place asta.
Dar acum vreau să fiu singură.
O să-ţi fac un prinţişor.
Euron nu poate apăra Insulele de Fier,
nu dacă stă în Debarcaderul Regelui cu toţi oamenii şi corăbiile.
Putem să ne luăm pământul înapoi.
Daenerys a plecat în Nord.
Daenerys va trebui să se retragă undeva dacă pierde Nordul.
Undeva unde morţii nu pot ajunge.
Eşti regina mea, mă duc unde-mi porunceşti.
Vrei să mergi la Winterfell.
Să lupţi de partea familiei Stark.
Du-te.
Ce e mort nu poate muri niciodată.
Omoară-i oricum pe blestemaţi.
Bun-venit înapoi, doamna mea.
Urmaţi-mă...
Casa Karstark.
Unul dintre blazoanele mai de soi.
Mai de soi ca o ceapă.
Asta e limpede.
Nu cu mult timp în urmă, Casele Stark şi Karstark
se înfruntau pe câmpul de luptă.
Jon Snow a adus pacea între Case.
Şi regina noastră e recunoscătoare.
Recunoştinţa ei e minunată, dar nu acolo băteam.
Nordicii îi sunt credincioşi lui Jon Snow, nu ei.
N-o cunosc.
Nici oamenii liberi n-o cunosc.
Sunt de ceva vreme prin părţile astea şi vă spun,
sunt încăpăţânaţi ca nişte catâri.
Trebuie să le câştigaţi loialitatea.
Simt că urmează o propunere.
Propun o cerere în căsătorie.
Dacă cumva scăpăm de Regele Nopţii,
ce-ar fi ca Cele Şapte Regate, măcar o dată în istoria lor blestemată,
să fie conduse de o femeie dreaptă şi un bărbat onorabil?
Ce-i drept, fac o pereche frumoasă.
Pui prea mult preţ pe influenţa noastră.
Jon şi Daenerys nu vor să asculte de nişte bătrâni.
Eu nu-s aşa de bătrân.
Nu aşa de bătrân ca el.
Regina noastră respectă înţelepciunea vârstei.
Fireşte.
Prin respect ne ţin la distanţă tinerii,
ca să nu le aducem aminte de un adevăr neplăcut.
Ce adevăr?
Că totul se duce.
Sora ta nu mă place.
Nu te cunoaşte.
Dacă te simţi mai bine,
nu mă plăcea nici pe mine când eram mici.
Nu e nevoie să-mi fie prietenă,
dar îi sunt regină.
Dacă nu poate să mă respecte...
Câte au fost azi?
Doar 18 capre şi 11 oi.
Ce este?
Dragonii abia dacă mănâncă.
Ce au?
Nu le prieşte Nordul.
Curaj.
Nu ştiu să călăresc un dragon.
Nimeni nu ştie, până nu încearcă.
Şi dacă nu vrea să mă lase?
Atunci mi-a făcut plăcere compania ta, Jon Snow.
De ce mă ţin?
De orice găseşti.
După asta, caii şi-au pierdut orice farmec.
Am putea rămâne aici o mie de ani...
Şi nu ne-ar găsi nimeni.
Am fi destul de bătrâni.
E frig aici pentru o fată din sud.
Atunci ţine-i de cald reginei.
Nu-ţi fie teamă.
- Gendry? - E aici.
Nu e uşor să faci o lamă atât de mare din obsidian.
- Vrei să spui că eşti bun? - Spun doar că e un material greu de...
Ştii cine face armele sălbaticilor?
Ologii şi fătălăii.
- Tu de care eşti? - Lasă-l în pace.
Am auzit că eşti aici.
M-ai lăsat să mor.
Nu înainte să te jefuiesc.
Eşti o scorpie fără inimă, este?
Pesemne că de-asta mai trăieşti.
I-ai făcut un topor bun.
Eşti mai bun.
Da, mersi. Şi tu, la fel.
Adică, arăţi bine.
Mersi. Şi tu.
Nu e un loc rău pentru un copil, dacă n-ar fi frigul.
Atunci stai lângă forjă.
E o poruncă, Lady Stark?
Nu-mi spune aşa.
Cum doreşti, doamna mea.
Uite ce doresc.
Poţi s-o faci?
Pentru ce ai nevoie de aşa ceva?
Poţi s-o faci sau nu?
Ai deja o sabie.
Ce e ăsta?
E din oţel valyrian.
Am ştiut mereu că eşti o fată bogată ca altele.
Nu ştii alte fete bogate.
Intră.
Lordul Glover ne doreşte numai bine,
dar rămâne în Deepwood Motte cu oştenii lui.
ŹCasa Glover va lupta alături de Casa Stark,
cum am făcut timp de o mie de ani."
Nu asta a spus?
ŹVoi fi lângă Jon Snow", a spus.
ŹRegele Nordului."
Ţi-am spus că ne trebuie aliaţi.
Nu mi-ai spus că vei renunţa la coroană.
Nu mi-am dorit niciodată o coroană.
Nu mi-am dorit decât să apăr Nordul.
Am adus cu mine două oştiri, doi dragoni...
Şi o regină Targaryen.
Crezi că putem învinge oştirea morţilor fără ei?
M-am luptat cu ei, Sansa. De două ori.
Dacă te preocupă al cui e titlul,
îţi spun că n-are importanţă.
Fără ea, nu avem nicio şansă.
Ai măcar puţină încredere în mine?
Ştii că am.
Va fi o regină bună.
Pentru noi toţi.
Nu e ca tatăl ei.
Nu, e mult mai chipeşă.
Ai plecat genunchiul ca să salvezi Nordul sau fiindcă o iubeşti?
Deci tu eşti acela?
Care anume, Înălţimea Ta?
Cel care l-a salvat pe Ser Jorah când ceilalţi nu l-au putut salva.
Ar fi putut, doar că n-au vrut.
Va trebui să fac nişte schimbări la Citadelă când urc pe tron.
Un mare serviciu merită o răsplată pe măsură.
Mă onorează să te servesc, Înălţimea Ta.
Trebuie să existe un lucru pe care să ţi-l pot da.
Dacă e cu putinţă, mi-ar prinde bine o amnistie.
Pentru ce nelegiuire?
Am împrumutat câteva cărţi din Citadelă.
Şi o sabie.
Tot din Citadelă?
De la familia mea.
E a Casei Tarly de câteva generaţii.
Oricum ar fi ajuns la mine în cele din urmă,
dar tatăl meu a avut alte planuri.
Nu Randyll Tarly?
Îl cunoşti?
M-am oferit să-i las pământurile şi titlurile dacă pleacă genunchiul.
A refuzat.
Ei bine...
Măcar voi putea să mă întorc acasă, acum că fratele meu e lordul.
Fratele tău a rămas alături de tatăl tău.
Îţi mulţumesc, Înălţimea Ta.
Pentru că mi-ai spus.
- Îmi dai voie? - Fireşte.
Ce cauţi aici?
Aştept un prieten vechi.
E timpul să-i spunem adevărul lui Jon.
Nu, nu.
Eşti fratele lui. N-ar trebui să-i spui tu?
Nu sunt fratele lui.
În tine are cea mai mare încredere.
Acum e momentul.
Sam?
Iartă-mă, ştiu că nu am ce căuta aici, jos.
Te ascundeai de mine?
Fireşte că nu.
Ce cauţi în Winterfell?
Sau ai citit toate cărţile din Citadelă?
Ce s-a întâmplat?
- Gilly? E teafără? - E bine.
Micul Sam?
Nu ştii?
Ce să ştiu?
Daenerys...
Mi-a executat tatăl şi fratele.
Erau prizonierii ei.
Nu ţi-a spus.
Îmi pare nespus de rău.
Trebuie să punem capăt războiului.
Ai fi făcut la fel în locul ei?
- Am executat oameni care nu s-au supus. - Dar ai şi cruţat oameni.
Mii de sălbatici, când n-au plecat genunchiul.
Nu eram rege.
Ba erai.
Ai fost mereu.
Am renunţat la coroană, Sam.
Am plecat genunchiul. Nu mai sunt regele Nordului.
Nu vorbesc despre regele Nordului.
Vorbesc despre regele Celor Şapte Regate blestemate.
Bran şi cu mine ne-am dat seama.
Eu aveam jurnalul unui Înalt Septon, Bran avea...
Ce are Bran.
Ce tot spui acolo?
Mama ta...
a fost Lyanna Stark.
Iar tatăl tău,
tatăl tău adevărat,
a fost Rhaegar Targaryen.
N-ai fost niciodată un bastard.
Eşti Aegon Targaryen, moştenitorul de drept al Tronului de Fier.
Iartă-mă, ştiu că e mult de digerat.
Tatăl meu a fost cel mai onorabil om pe care l-am cunoscut.
- Iar tu spui că m-a minţit toată viaţa. - Nu.
Tatăl tău... În fine, Ned Stark.
I-a făgăduit mamei tale că te va apăra mereu.
Şi a făcut-o. Robert te-ar fi omorât dacă ar fi ştiut.
Eşti adevăratul rege.
Aegon Targaryen, Al Şaselea pe Numele Lui, apărătorul regatului, tot tacâmul.
- Daenerys e regina noastră. - N-ar trebui să fie.
- Asta e trădare. - E adevărul.
Ai renunţat la coroană ca să-ţi salvezi supuşii.
Ea ar face la fel?
- Nu vă apropiaţi, are ochi albaştri! - Am ochi albaştri de când mă ştiu!
Aţi găsit pe cineva?
Pe flăcăul Umber.
E un mesaj.
De la Regele Nopţii.
Oştirea lui e între noi şi Winterfell. Suntem pedeştri.
Noi am venit călare de la Castelul Negru.
Putem călări câte doi pe un cal.
Dacă rezistă caii, ajungem înaintea morţilor.
Să sperăm doar că n-ajunge primul Regele Nopţii.
Nu vă opriţi! Drept înainte!
Nu rămâneţi în urmă!
Aţi urmărit URZEALA TRONURILOR
Sfârşitul episodului 1
Subtitrare: Retail