‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Ce faci?
‎les în oraș.
‎Stabiliserăm că, dacă gătesc, mănânci.
‎Și stabiliserăm ‎că nu bem suc în timpul săptămânii.
‎- Du farfuria la spălat. ‎- Mersi.
‎Salut, Cheddar!
‎Vin până-n 12:00.
‎- Nu face prostii. ‎- O să învăț.
‎- Lecții, nu droguri. ‎- Pa, unchiule.
‎Mă gândeam să bem ceva înainte.
‎Ar trebui s-o facem treji.
‎Da...
‎Să simțim totul...
‎Înțelegi?
‎Eu credeam că-ți pierzi virginitatea ‎când te atinge un băiat
‎pentru prima dată.
‎Chiar dacă te atingea pe mână.
‎Mi-am pierdut virginitatea ‎când eram la grădiniță, jur.
‎Nu trebuie s-o facem dacă nu ești gata.
‎I-am furat cheile tatei...
‎Îți pierzi virginitatea într-un pat dublu.
‎O să-ți placă.
‎Alege-o pe oricare.
‎Eu aranjez astea.
‎Știi cât însemni pentru mine, nu?
‎Vino încoace.
‎Ce frumos miroși!
‎Oprește-te!
‎Să mă ajute cineva!
‎E cineva?
‎Ajutor!
‎Nu știu ce are. Să mă ajute cineva.
‎Ce boli a avut?
‎Te rog, rămâi cu mine.
‎Ia vreun tratament?
‎- Trezirea! Întârzii la lucru. ‎- Sunt treaz.
‎- E 7:30. ‎- Fir-ar să fie!
‎BINE AI VENIT
‎COTTONWOOD, ȘCOALĂ ‎ZONĂ FĂRĂ DROGURI
‎Port legendar ‎al coloniștilor englezi din America...
‎Slavă lui Allah, ‎n-a observat nimeni că lipsești!
‎Ce?
‎Ce este?
‎„Ce zici, Frankenstein?
‎Bine că n-a trebuit să-ți taie și țâțele.”
‎Ce dracu'! Ai puțin respect!
‎Tocmai ai avut, ‎din senin, un atac de cord.
‎Te-au despicat ‎și ți-au pus organele unei fete moarte...
‎Sasha?
‎Hei, Sash.
‎Sasha, te simți bine?
‎N-am vrut să aduc vorba ‎de toate alea, dar...
‎Nu-mi place când cineva se ia de tine.
‎Pot să te întreb ceva?
‎Te simți... diferit în vreun fel?
‎Îți dai seama că e a altcuiva?
‎Bine, nu-mi spune.
‎Atunci, o să stau aici până ieși.
‎Ritm supărat
‎Dă-mi un ritm ‎Dă-mi un ritm supărat
‎L-am prins și de el te lași cuprins
‎Dă-mi un ritm supărat
‎Sasha vrea să-și ia ceva de mâncat
‎Știi...
‎Cât timp rămâi virgină, nu-ți cresc sânii.
‎Da! Ai văzut ce-am pățit ‎după clasa a șaptea.
‎Primeam un burger gratuit ‎când purtai tricou strâmt.
‎Să știi.
‎Ai o monedă?
‎Nu.
‎N-am.
‎Chiar voiam pufuleții ăia.
‎Nu contează.
‎Și... nu e din cauza mea.
‎Eu sunt gata s-o pierd. Sunt pregătită.
‎Dar TJ mă evită
‎și, de câte ori ies cu el,
‎se poartă cu mine... cu mănuși.
‎Îmi pare rău. Te-am lovit?
‎Nu.
‎Bine. ‎M-ai speriat.
‎Nu-ți fie frică.
‎Bine.
‎Vino încoace. ‎Stai.
‎Hei, nu te supăra!
‎Tocmai a fost operată pe cord.
‎Ce faci?
‎Vezi?
‎N-o să mi se oprească inima ‎de la puțin fum
‎și nici dacă mă atingi.
‎Ce vrei să spui?
‎Că au trecut trei luni ‎și nici nu m-ai sărutat.
‎Eu...
‎Frank face inventarul luni.
‎Va lipsi toată noaptea.
‎Sigur e în regulă?
‎Luni e noua mea zi preferată ‎din săptămână.
‎Trebuie să fug.
‎- Hei, TJ? ‎- Da?
‎Fă mai întâi o tură, să te liniștești.
‎Ce vrei să spui?
‎Da.
‎ANIMĂLUȚE UDE
‎Salut, Puffer!
‎Sasha, vino puțin aici.
‎El e Ben...
‎Ben Lefevre.
‎- E tatăl fetei care... ‎- Ți-a donat inima.
‎Bine.
‎O chema Becky... ‎sau Rebecca, dar...
‎nu-i plăcea să i se spună așa, ‎spunea că sună a acuzație.
‎Asta e când era mică.
‎Ce bucălată era!
‎Știu.
‎Obraji ca niște pere, nu?
‎Știu că există ‎multe reguli legate de asta...
‎dar, uneori...
‎regulile există doar ca să ne împiedice ‎să simțim exact ce trebuie.
‎Poate că ne-am întâlnit așa,
‎față în față...
‎fiindcă așa e scris.
‎Mă gândeam că, poate...
‎Nici nu știu ce gândeam.
‎Dar înseamnă ceva...
‎să te văd.
‎Să cunosc fata cu inima minunată ‎a fiicei noastre.
‎În regulă, mulțumim.
‎Scuze. ‎Auzi?
‎N-ați vrea să veniți la noi la masă
‎sâmbătă seară?
‎Ar însemna mult pentru soția mea, Nancy.
‎Pentru amândoi.
‎O să ne gândim, bine?
‎Da, sigur. Uite...
‎cartea mea de vizită.
‎Pe spate e adresa noastră.
‎Crystal Valley.
‎Crede-mă, n-am crescut acolo.
‎- Mersi că ai venit, Ben. ‎- Mulțumesc, Frank.
‎Mersi că m-ai primit.
‎A fost... ciudat, nu?
‎Nu mă duc la ăla acasă.
‎Ai idee ce a trebuit să se întâmple
‎pentru ca tu să primești inima asta? ‎În patru ore, toate planetele
‎s-au aliniat ca să-ți salveze viața.
‎Sasha.
‎Te rog, Frank.
‎Am deja destule motive ‎să mă simt vinovată.
‎Așa te simți?
‎Încercam să-mi pierd virginitatea ‎în noaptea aia.
‎Știai asta?
‎Chiar înainte, inima îmi sărea din piept. ‎Credeam că de emoție
‎sau de la energizant, de la ceva obișnuit.
‎Dar acum trebuie să repet un an...
‎să iau pastile toată viața, ‎de parcă am 60 de ani.
‎Și, dacă totul merge bine, ‎probabil o să mor virgină.
‎Îmi doresc ca totul să fie ‎cum era înainte.
‎Da.
‎Te iubesc, Sasha.
‎Știi că așa e.
‎Dar trenul ăla cred că a deraiat.
‎A trecut.
‎- Sigur? ‎- Da.
‎Știi ce vreau să spun.
‎Spun doar că...
‎Poate îi datorăm o cină.
‎Mai gândește-te, bine?
‎Bine.
‎Eu mă întorc în magazin și te las...
‎cu ale tale.
‎SPIRITUL PĂMÂNTULUI
‎BIJUTERIILE DE CRISTAL ‎ALE LUI CRYSTAL
‎CRYSTAL VALLEY CĂLĂTORII SPIRITUALE
‎- Mască de praf. Un dolar. ‎- Ignor-o.
‎Haide, e doar un dolar.
‎Te rog.
‎Îți trebuie.
‎Poftim, doamnă.
‎Sper că știi ‎că o să ți-l scad din salariu.
‎Nu vrei să fie în tine.
‎N-o vrei în tine pe ea!
‎Cu sau fără sacou?
‎Un tricou.
‎Sacoul te arată prea bogat.
‎Fir-ar să fie, ai dreptate.
‎Oprește prostia aia și vino jos!
‎O să fii în regulă?
‎Da, hai să terminăm odată.
‎Ce ditamai casa!
‎Sasha! Nu vorbi așa în fața lor.
‎Scuze.
‎- Rahat! Chiar e ditamai casa. ‎- Poartă-te frumos!
‎- Bun venit! ‎- Salut!
‎- Ce mai faci, Frank? ‎- Bine.
‎- Ați ajuns. ‎- Mulțumim.
‎- Bună, Sasha! Ce mai faci? ‎- Bine.
‎Bună!
‎Sunt mama lui Becky.
‎- Nancy, el e Frank. ‎- Bună!
‎Încântat.
‎Și ea e Sasha.
‎Uită-te la ăștia.
‎- Au vreo 4 kg. ‎- Mă bucur că ai venit.
‎Au aproape 7 kg.
‎I-am primit când eram în Japonia, ‎de la un prieten din Bermuda.
‎Frank?
‎Cui îi e foame?
‎- Eu aș mânca ceva. ‎- Haideți.
‎Când te-ai mutat în Cottonwood?
‎Nu sunt sigură...
‎La doi ani?
‎Pe la doi ani și jumătate.
‎Îi ieșeau dinții și răcnea ca naiba.
‎Mâncarea e extraordinară.
‎Și școala? ‎Ce activități extrașcolare îți plac?
‎Ce anume?
‎Activități în timpul liber, sporturi,
‎cluburi, consiliul elevilor, de-astea.
‎Uneori dansez, dar doar în camera mea.
‎Îl ajutam pe prietenul meu TJ la atletism.
‎Și Becky alerga.
‎Alergam în fiecare dimineață.
‎Cea mai bună parte din zi.
‎Era alergătoare de cursă lungă. Tu?
‎Alergam de două ori prin cartier.
‎Cam opt ture, pentru că sunt ‎vreo trei kilometri, deci...
‎distanță medie.
‎Distanță medie?
‎E amuzantă.
‎Deci...
‎Ce materii îți plac? Ai note bune?
‎Cere-i și certificatul de naștere, Nancy.
‎Nu te băga aiurea, Elliot.
‎Săraca, nici n-a apucat să mănânce, ‎cu tot interogatoriul ăsta.
‎Nu mă bag aiurea. Îmi exprim empatia.
‎Dau 2.000 de dolari pe lună la terapeut ‎ca să mă învețe să fiu om.
‎La naiba, băiete, termină!
‎Vă propun un toast?
‎Sigur.
‎Nici nu pot ‎să-mi imaginez prin ce ați trecut. ‎Dar vreau să știți că fiica voastră...
‎e încă aici.
‎Ea i-a salvat viața Sashei.
‎N-o să vă pot răsplăti pentru asta.
‎Cred că vorbesc și în numele Sashei
‎când spun că vom face tot ce putem
‎să-i păstrăm vie amintirea.
‎Vă mulțumesc.
‎Și amin. Vreau să spun noroc.
‎- Noroc. ‎- Noroc.
‎A fost foarte emoționant.
‎Ce? Nu pot fi emoționat?
‎Vreți să vedeți ceva tare?
‎Am zis că v-ar plăcea furtuna de nisip.
‎A apărut de nicăieri.
‎- Cerul bipolar al Arizonei, nu? ‎- Da.
‎- Vin? ‎- Da.
‎Frank...
‎ce ai spus despre păstrarea amintirii...
‎Parcă îmi citeai gândurile...
‎Cunoașteți liceul Crystal Valley?
‎Știu că îi bate mereu ‎Cottonwood la baschet.
‎Da.
‎Nu ne pricepem ‎la sporturile convenționale.
‎Dar ne pricepem ‎să trimitem copii la facultate.
‎Recunosc, nu e ieftin.
‎De aceea, eu și Nancy am înființat ‎o bursă în numele lui Becky.
‎Ca să nu fie în van ce a pățit.
‎Toate cheltuielile incluse.
‎Ne-am gândit că poate e interesată Sasha.
‎Vrea să spună...
‎că dorim să-i oferim Sashei bursa.
‎Doar Sashei.
‎Decizia îți aparține. Dacă nu vrei... ‎- Dacă nu vrei să mergi... ‎- Sigur că vrea.
‎E una dintre cele mai bune școli din stat.
‎- Nu e cam departe? ‎- Poți să iei autobuzul.
‎Mai sunt câțiva copii defavorizați, ‎care merg cu autobuzul.
‎Poftim?
‎Dați-o altcuiva. Nu sunt o elevă bună.
‎Notele... nu pot.
‎E modestă. Profesorii ei sunt nașpa.
‎„Furtună de praf. Evitați deplasările.”
‎Rămâneți la noi peste noapte.
‎Știu, e nasol.
‎Dar avem o cameră de oaspeți grozavă.
‎Îți închipui cum ar fi la școala aia?
‎Da, îmi închipui.
‎Ai fi prima din familie cu facultate.
‎- Cine zice că vreau să merg? ‎- Eu zic.
‎Da, bine. Eu și Yvonne avem alte planuri.
‎Ce planuri?
‎Salonul de manichiură. În spălătorie.
‎„Spălămania”?
‎N-am crezut că vorbiți serios.
‎Ba da.
‎Tu n-ai mers la facultate ‎și ai ajuns bine.
‎Vreau să ajungi și mai bine.
‎Așa voia și mama ta.
‎Nu mă duc la școala aia tâmpită.
‎- Și nu mă salvează ăștia. ‎- Stai jos!
‎Era să ne pierdem casa de atâtea ori...
‎Nici nu ți-am spus de câte. Ca să știi.
‎Tu și Yvonne ‎aveți visul ăsta cu salonul...
‎E în regulă.
‎Dar, dacă accepți bursa asta înveți ceva.
‎Poate o să vi se îndeplinească.
‎Știu că pare o nebunie...
‎dar cred că într-o zi ne vom da seama
‎că treaba cu atacul de cord
‎a fost un lucru grozav.
‎JANE ROBERTS ‎REALITATEA „NECUNOSCUTĂ”
‎Nu e nevoie să-mi spui ce simt.
‎Ai Cookie Crisp?
‎Nici tu nu ai somn?
‎Ai castroane în dulap.
‎Uite.
‎Un tatuaj.
‎Poftim.
‎Să acopere urmele de seringă.
‎Ce ai avut la inimă?
‎S-a oprit.
‎La 17 ani?
‎Ce pot să spun? Sunt un suflet bătrân.
‎Un echovirus nedepistat.
‎Nu mă mai interoga ca părinții tăi.
‎Va fi bine să te avem în Crystal Valley.
‎SĂ AI O VARĂ MINUNATĂ
‎Sărăcuțul...
‎Ce ai pățit la codiță?
‎Becky?
‎Omule, nu e nevoie. ‎O s-o duc la spălătorie. Oprește-te!
‎Mulțumim pentru găzduire.
‎Oricând.
‎Sasha.
‎Voiai să spui ceva?
‎Mulțumim că ne-ați primit.
‎Mi-a făcut plăcere. ‎Dacă vreți să cumpărați vietăți marine,
‎vă ajut eu. ‎Mersi.
‎Mi-a părut bine, Sasha.
‎Și mie.
‎PEȘTI, ACVARIU, IAZURI
‎Am găsit o cameră ascunsă ‎în camera ei și tu nu spui nimic.
‎Dar că nu mănâncă carne, aia e aiurea?
‎Nu contează.
‎Albilor le place să spioneze „ajutoarele”!
‎Am avut un vis tare ciudat.
‎Pare straniu, ‎dar totul mi se părea foarte familiar.
‎Parcă aș mai fi fost acolo.
‎Ai trecut prin multe.
‎- Ești tot fata de care m-am îndrăgostit. ‎- Da?
‎- Și asta-i tot ce contează. ‎- Poate.
‎Pot să verific, să fiu sigur!
‎Uite. Aceeași.
‎O să te mai verific și altă dată.
‎De ce să aștepți?
‎Frank vine abia peste o oră sau două.
‎Stai, serios?
‎Bine.
‎Ești un idiot.
‎Îmi dau drumul.
‎Rahat!
‎Futu-i!
‎Crezi că mama ar fi vrut s-o fac?
‎Da.
‎Adică...
‎Ne iubim, nu?
‎Nu asta, prostule.
‎Vorbesc despre bursă.
‎Mama mea și-a dorit.
‎Ea a insistat să merg la Cottonwood.
‎Echipa de atletism ‎de la școala din rezervație e nașpa.
‎Ți-ar fi dor de mine?
‎Sigur că mi-ar fi.
‎Dar aș fi și super mândru de tine.
‎O fată ca tine...
‎să le arate scorpiilor ălora bogate ‎cine e șefa.
‎Probabil ai găsi și iarbă mai bună!
‎Salut, Cheddar.
‎Mi-a fost dor de tine.
‎Alo?
‎Doamna Lefevre?
‎Bună, Sasha!
‎Mulțumesc din nou pentru invitație.
‎Vreau să accept bursa.
‎E o veste minunată.
‎Da, și noi ne bucurăm.
‎O să ne asigurăm
‎că Elliot o să-ți arate locul luni.
‎Stați.
‎Luni, adică mâine?
‎Da, lunea asta.
‎Bine.
‎Pa, scumpo.
‎Știam că o să accepte.
‎Știam.
‎O să-i schimbe viața.
‎Sunt atât de fericită!
‎Nu?
‎Becky ar fi mândră.
‎Îți urez bun venit ‎la liceul‎ ‎Crystal Valley.
‎Sunt antrenorul Jones.
‎Antrenor de sporturi?
‎Nu, nu de fotbal, hochei ‎sau altceva de genul ăsta,
‎ci de viață.
‎Da. Și mie îmi vine un pic să vomit.
‎Dacă ajută, îmi poți spune Jones.
‎Sau domnul Jones?
‎Clasic, îmi place.
‎Aici ai orarul,
‎echipamentul de sport, ‎cardul de masă și laptopul.
‎Sfinte Sisoe!
‎Trebuie înapoiate?
‎Nu.
‎Laptopul e al tău.
‎Totul e inclus în pachetul foarte generos
‎de la soții Lefevre.
‎La naiba! Scuze.
‎Trebuia să aplic și eu pentru bursă!
‎Și așa ajungem la faza a doua ‎din procesul de înscriere.
‎lntră!
‎Ea e partenera ta de tranziție, Marnie.
‎Ea te va ajuta ‎să te acomodezi la Crystal Valley.
‎Care-i treaba?
‎Becky era ‎una din cele mai bune prietene ale mele.
‎Mă bucur s-o cunosc ‎pe cea care a primit bursa ei.
‎- Super. ‎- Să începem.
‎Și părinții mei au învățat aici. ‎Practic, știu totul despre locul ăsta.
‎Învelește-o înainte s-o bagi!
‎Prezervative gratis? Tare.
‎Aici toată lumea e super relaxată.
‎Învelește-o!
‎Apropo, am inițiat o petiție ‎să fie dată jos.
‎Asta e sala de mese.
‎Ți-au dat card de masă?
‎Nelimitat!
‎Frumos!
‎Adică pot să-mi iau orice?
‎E bine?
‎Asta e camera de somn.
‎Poți să vii aici ‎dacă ești stresată, copleșită
‎sau, Doamne ferește, ofensată.
‎Bine.
‎În față e sala de sport. ‎Aici facem orele de educație fizică etc.
‎Știu ce e.
‎Cottonwood n-are cameră de somn, ‎dar așa ceva aveam.
‎Ești amuzantă.
‎Becky te-ar fi plăcut.
‎- Serios? ‎- Da.
‎Și tu ai fi plăcut-o. Toți o plăceam.
‎Am căutat-o pe internet.
‎N-am găsit mare lucru.
‎Nici nu știu cum a murit.
‎În articole scrie „accident tragic”.
‎Electrocutată.
‎În duș.
‎Când se aranja, ‎asculta un aparat de radio vechi.
‎I-l dăduse mama ei. Super vechi.
‎Într-o noapte, aparatul a căzut în duș.
‎Și...
‎Nașpa.
‎Hai să te duc la prima ta oră.
‎Muream acolo. Ziceam: „Fată, e...”
‎Bine, am înțeles.
‎Retrăiești noaptea de pasiune cu TJ?
‎Am văzut că nu purtai blugi azi.
‎- Ce, și-a fâțâit scula? ‎- Nu.
‎- Adică ba da, dar... ‎- Da.
‎Nu asta...
‎Azi am vorbit ‎cu o prietenă de-a lui Becky și...
‎- Da? ‎- Mi-a spus cum a murit.
‎Evident, știam că a murit, dar...
‎Nu știu. Auzind, mi s-a părut mai real.
‎Acum nu pot să mi-o scot din cap.
‎Și cum a murit?
‎Electrocutată...
‎în duș.
‎Ești sigură?
‎Așa mi-a spus.
‎De ce?
‎Adică...
‎Cei electrocutați nu pot fi donatori.
‎- Cine zice? ‎- Cărțile.
‎Ai stat mult timp în spital
‎și am citit tot ce am găsit ‎despre transplanturi...
‎Când te electrocutezi, totul...
‎se prăjește, știi?
‎Și eu sunt excepția sau ce?
‎Eu doar...
‎Uită ce-am spus... Să fiu sinceră, ‎probabil eram și eu prăjită când am citit.
‎Ți-e foame? Am niște brânză acasă.
‎Facem cartofi cu brânză.
‎Da. Cu toți pufuleții ăștia ‎pe care îi iei de la școală.
‎Haide!
‎O să fie bun.