‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎URGENȚE
‎E un miracol.
‎Se simte bine?
‎Nu vreau să vă mint. ‎Starea ei nu e deloc bună.
‎lnima ei. Are nevoie de un transplant.
‎Poftim?
‎- Luați-o pe a mea. ‎- Nu merge așa.
‎Îi trebuie o inimă. ‎Luați-o pe-a mea.
‎Deja I-am găsit una. Din orașul vecin.
‎Aceeași vârstă, grupă sanguină, totul.
‎A cui e?
‎- O poate primi? E o listă de așteptare? ‎- Inima donatorului s-a oprit.
‎Pentru scurt timp ‎și probabil nu e nimic, dar...
‎toți cei de pe listă au refuzat-o.
‎Dacă semnezi ‎că o facem pe răspunderea ta,
‎inima poate fi a Sashei.
‎În regulă.
‎Te rog, du-mă la ea.
‎La Maternitate toate femeile ‎sunt în travaliu. Nu mai avem paturi
‎- ...în secția de prematuri. ‎- Vin acum.
‎- Te rog, trebuie s-o văd pe Sasha. ‎- O s-o vezi. Fii atent la lift.
‎Claire, ce s-ar fi întâmplat ‎dacă nu eram aici să semnez?
‎Cineva acolo sus are grijă de voi.
‎Sasha!
‎În anii '70 prețul aurului a crescut mult.
‎Așa e.
‎Investiția ideală ‎pentru viitorul fiului meu.
‎E timpul să cumpărați din nou aur.
‎- Sasha. ‎- Conturi de economii,
‎investiții în aur.
‎- Ai dormit aici? ‎- Aur, conturi de pensionare,
‎- ...monede americane, internaționale. ‎- Da.
‎Îmi pare rău. ‎Ești bine?
‎Da.
‎Du-te să dormi în patul tău. ‎Canapeaua asta îți rupe spatele.
‎Cauțiunile lui Johnny.
‎Oferim servicii profesionale accesibile
‎pentru a vă scoate ‎imediat ce ați intrat.
‎Oferim un avans de 1.500$.
‎Nu uitați, nu există amendă prea mare ‎sau acuzație prea mică.
‎Poliția e pe vine, ‎Johnny B are grijă de tine.
‎- Ce idiot. ‎- ‎Johhny e gata să ajute. ‎Sună la 602-1...
‎La naiba.
‎PENELOPE ‎UNDE SUNT FILMĂRILE?
‎CLINICA ANTELOPE VALLEY ‎PROGRAMARE 11:00
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎- Doar că Ruth a anulat prânzul fetelor. ‎- Asta e o veste bună.
‎Scuze. Altceva am vrut să spun.
‎Îl poți duce pe Elliot ‎la munca în folosul comunității.
‎E tocmai în Cottonwood, adică...
‎- Nu poate să ia un Uber? ‎- Nu, azi e în Antelope Valley.
‎Ar merge ‎dacă ar trebui să ia un Uber?
‎Știu că nu vă vine să credeți, ‎dar sunt de acord cu Nancy.
‎Dacă n-aveți încredere, mă puteți vedea ‎în salopetă portocalie prin FaceTime.
‎Pot aduce acasă gunoiul pe care îl adun, ‎ca să vedeți că am suferit corespunzător.
‎E în regulă. ‎Te duc eu.
‎O să suferi destul.
‎- Tocmai când credeam că suntem o echipă. ‎- Suntem. Hai!
‎Poartă-te frumos.
‎TE AȘTEPT PE PISTĂ... ‎UNDE EȘTI?
‎Fir-ar să fie!
‎Sasha!
‎Sasha.
‎- Unde ți-e capul? ‎- Aici. Scuze.
‎Nu-ți mai cere scuze, nu te cert. ‎Dă-mi gunoiul ăla.
‎Ce naiba e asta?
‎Nu știu. E... Yvonne...
‎Poate e pentru păr. ‎Yvonne îmi făcea părul aici. ‎Ți-am spus ‎să nu te mai piepteni în chiuvetă.
‎Se înfundă scurgerea.
‎Îmi pare rău... N-o să se mai întâmple.
‎lei mostrele alea de pastile ‎pe care ți le-a dat doctorul?
‎Da.
‎Cred că mă simt bine.
‎- Lasă-mă să duc eu gunoiul. ‎- Nu, îl duc eu.
‎Trebuie să iau puțin aer.
‎Ce se întâmplă cu oamenii când mor?
‎Ce ți-a venit cu asta?
‎Eu am inima lui Becky, corect?
‎Dar unde e sufletul ei?
‎Cei din trib nu cred ‎în viața de apoi a albilor.
‎Credem în fantome?
‎Într-un fel.
‎Mă gândesc la ‎chindi.
‎Părțile întunecate ale cuiva, ‎care rămân în urmă când omul moare.
‎Cum scapi de ‎chindi?
‎E complicat. ‎Dar e nevoie de patru tipi...
‎care captează energia asta ‎în niște ghiozdane mișto
‎- ...și au mașini frumoase și locuiesc... ‎- Nu e de râs, TJ.
‎Poate ar trebui să fii mai pozitivă.
‎O să-ți placă asta.
‎În sfârșit m-am hotărât.
‎Am ales tribul ‎Diné.
‎Și mama ta?
‎Ce I-ai spus despre mine?
‎Că faci parte din viața mea ‎și ar face bine să accepte.
‎Altfel va avea un fiu în tribul ‎Pima.
‎- Chiar așa I-ai spus? ‎- Normal.
‎La naiba.
‎Aș vrea să-i fi văzut fața.
‎Știi că nu te las niciodată.
‎PENELOPE ‎WEBCAM_FILMĂRI.ZIP DESCARCĂ
‎FORMAT FIȘIER NEACCEPTAT
‎COȘ DE RECICLARE ‎WEBCAM_FILMĂRI.ZIP
‎Draga mea, apa ta e gata.
‎Ai grijă, e fierbinte.
‎Bine.
‎Cum e la școală?
‎Sigur nu vrei să vorbim întâî ‎despre vreme?
‎Știu și eu, ‎înainte să intrăm în chestiile profunde?
‎Da.
‎CAFENEAUA HURRICANE'S
‎- Ce faci? ‎- Iau ceva de mâncare.
‎De la Hurricane's?
‎Știi că la Hurricane's au fast food? ‎Carne...
‎Ce s-a întâmplat cu mâncatul ‎cu un țel mai mare decât persoana ta?
‎Mi-e poftă.
‎APĂSAȚI O DATĂ PENTRU COMANDĂ
‎Bine ați venit. Doriți ‎să încercați cheeseburgerul dublu
‎sau unul dintre milkshake-uri?
‎Dați-mi câte două din fiecare.
‎Milkshake-uri mari de migdale cu mentă ‎și extra brânză pe cheeseburgeri.
‎Costă 15,75, vă rog. ‎Imediat e gata comanda.
‎Îmi dai, te rog, poșeta?
‎Nu ți-e foame?
‎Becky iubea menta.
‎Restul lumii, inclusiv eu,
‎crede că e ca și cum te-ai spăla pe dinți ‎înainte de desert.
‎lartă-mă că m-am gândit la ea.
‎Era fata mea.
‎Tu te gândești vreodată la ea?
‎Pentru mine e altfel.
‎Care e ultimul lucru ‎pe care I l-ai spus?
‎I-am spus că o iubesc.
‎Eu I-am zis să se ducă dracului.
‎Să știi că nu ești mai puțin important.
‎Ai un mod minunat ‎de a arăta asta, mamă.
‎Doar că uneori nu-ți înțeleg alegerile.
‎Heroină?
‎Ți-am spus că era un amestec de droguri.
‎Credeam că e doar cocaină.
‎Doar cocaină! Atunci e în regulă!
‎Și următoarele sute de ori? ‎Nici atunci nu știai?
‎Doamne!
‎Sigur că încă mă gândesc la ea.
‎Nu știu.
‎Uneori chiar...
‎o simt.
‎ÎNTRERUPĂTOR
‎Am nevoie de tine și de computerul tău.
‎Bine. Hai înăuntru, iese tot aerul rece.
‎Sasha! Hai să-ți iei farfuria.
‎Mulțumesc, Tracy.
‎Arată bine.
‎Yvonne, îmi tai tu peștele, te rog?
‎- Yvonne. ‎- Care-i treaba?
‎Computerul tău.
‎Orice altceva poate să aștepte, ‎mănâncă întâi, bine?
‎- Mamă, unde mergi? ‎- S-o iau pe Yvonne de la grădiniță.
‎- Mă întorc imediat. ‎- Stai, mamă.
‎Sunt aici.
‎Nu sunt la grădiniță.
‎Sunt eu, Yvonne.
‎Ei sunt băieții tăi, ți-aduci aminte?
‎Da?
‎- Îmi pare rău, scumpo. ‎- Nu-i nimic.
‎Hei... ‎Stai puțin.
‎Asta e partea ta preferată.
‎Haide, trebuie să cânți cu mine.
‎Da!
‎Așa, mamă.
‎CLĂDIREA FOX
‎SUNTEM AICI SĂ VĂ AJUTĂM ‎CAUȚIUNI
‎Nu poți pune aia acolo.
‎Voiam doar să intru să-l salut.
‎- Bună! ‎- Johnny mi-e prieten vechi.
‎Johnny n-are prieteni.
‎Te rog, spune-i că îl caută Big Frank.
‎Dle, un bărbat mare cu niște pești ‎vrea să vă vadă.
‎- Spune că-l cheamă Big Frank... ‎- Big Frank Yazzie!
‎- Ce dracu' e aia? ‎- Un cadou pentru sala ta de așteptare.
‎Nu te lăsa înșelată de nume.
‎I se spune Big Frank ‎pentru inima lui mare.
‎Hai, spune-mi ce-ai mai făcut.
‎Se simte bine?
‎Da, e doar puțin confuză.
‎Penelope a trimis filmul. ‎Nu pot să deschid fișierul.
‎Haide.
‎De ce n-ai lăsat-o baltă?
‎- Credeam că e anxietate. ‎- Așa credeam și eu.
‎Dar cenușa de la poza cu aura ‎e încă pe jos.
‎- Poftim? ‎- Am tăiat coada șoarecelui.
‎TJ crede că sunt ceva fantome ‎chindi.
‎Chin... Ce? Sash!
‎Trebuie să văd asta.
‎Dacă I s-a întâmplat ceva ‎și de-aia fantoma ei încă e aici
‎și mă pune să fac lucruri?
‎Cum ar fi să tai coada unui șoarece? ‎Am auzit bine?
‎E tot mai ciudat, Sash.
‎Yvonne.
‎Vreau să spun că...
‎Dacă aflu de ce mai e aici, ‎poate o pot face să plece.
‎Bine. Te ajut să deschizi fișierele, ‎cu o condiție.
‎Dacă ne uităm și vezi
‎că în seara aceea ‎nu s-a întâmplat nimic,
‎trebuie să-mi promiți că o lași baltă.
‎- Yvonne. ‎- Promite-mi.
‎Promit.
‎- O ții minte pe nepoata mea? ‎- Da, sigur.
‎Draguță fată. Pentru ce au săltat-o?
‎Nu despre asta e vorba.
‎E un copil bun.
‎Dar e...
‎Are probleme cu inima.
‎Sau...
‎Avea probleme cu inima.
‎A primit una nouă.
‎Transplant?
‎Nu poate fi ieftin.
‎Am văzut reclama ta ‎pentru un avans de 1.500$.
‎Nu cred că e o idee bună.
‎- Pastilele ei sunt ale naibii de scumpe. ‎- Și cămătarii la fel.
‎Banii de cauțiune sunt una. ‎lnfractorul vine la tribunal...
‎singur sau cu nasul spart, ‎eu îmi iau banii.
‎Mă știi. Știi că plătesc.
‎Dacă n-aș știi, n-ai fi aici.
‎Bănuiesc că mergi la sigur cu peștii.
‎Du-te dracului, Johnny.
‎Bine, gata.
‎Vrei banii? Sunt ai tăi.
‎Dobânda e de 200 pe săptămână. ‎Frate, cămătarii nu iau așa mult.
‎Știi vreunul? ‎Sună-l.
‎Dacă nu...
‎Poate lumea se înșală ‎în legătură cu menta.
‎Vin să te iau când termini.
‎Nu e nevoie.
‎Vreau eu. ‎Mersi.
‎ANIMĂLUȚE UDE
‎2 LA PREȚ DE 1
‎PEȘTI TROPICALI! ‎2 LA PREȚ DE 1
‎Fă mai mare peștele-balon.
‎Îl pot face cât un zepelin,
‎tot n-o să transforme oferta asta ‎în Black Friday.
‎N-am de gând să-i plătesc toată viața ‎lui Johnny câte 200$ pe săptămână.
‎Așa că dacă n-ai niște bani ‎să-mi împrumuți,
‎asta e tot ce pot să fac.
‎Știam că o să spui asta.
‎Bine.
‎Cum ți se pare?
‎Acum e prea mare.
‎Magazinul arată bine.
‎Ce faci aici?
‎Aud că ai fost la biroul zonal.
‎Încercând să accesezi bursa Cobell ‎pentru pământurile familiei.
‎Vă las să vorbiți.
‎Fiule, dacă ai nevoie de ajutor...
‎O să semnez actele.
‎Mândria te orbește.
‎Nu. Văd destul de clar. ‎Tocmai de-aia am plecat.
‎Sasha are nevoie de...
‎- Nu-mi ține predică... ‎- ...vindecare.
‎...despre ce are nevoie.
‎Eu n-am nevoie de banii tăi ‎și Sasha n-are nevoie de cedrul tău.
‎Are nevoie de medicamente ‎și are nevoie de mine. Atât.
‎lnima ei e foarte bine,
‎așa că nu mai trimite ‎prostiile alea de pachete.
‎Ai citit scrisorile?
‎- Nu. Le-am aruncat direct în gunoi. ‎- E în pericol.
‎- Noaptea umblă coioți în jurul colibei. ‎- Iar începem.
‎Au intrat în hambar ‎și au luat doi miei nou-născuți.
‎E o întunecime aici.
‎O simt în vise.
‎Tu și mama ați făcut exact la fel ‎și cu Lena.
‎Ce s-a întâmplat cu sora ta ‎n-are legătură cu ce e acum.
‎A avut încredere în voi și n-ați ajutat-o.
‎N-o să fac aceeași greșeală.
‎Lasă-ne în pace.
‎Hei. ‎A apărut.
‎Datele astea sunt complet aiurea.
‎Se pare că înregistra ‎doar când era mișcare în cameră.
‎Amatoare, dacă mă întrebi pe mine.
‎Asta e ziua în care a murit.
‎Piesa asta.
‎- Fetele albe ascultă muzică proastă. ‎- E piesa pe care am auzit-o în mașina ei
‎când radioul era oprit.
‎La naiba. O face intenționat.
‎- Cine? ‎- Penelope.
‎Stai, înainte să faci scandal, ‎în noaptea aia a fost furtună.
‎Vremea afectează transmisiunea.
‎Ai răspunsul, da?
‎Haide. Mergea să facă un duș.
‎- A murit așa cum zice toată lumea. ‎- Nu înseamnă nimic.
‎Bine.
‎Mă duc să văd ce face mama.
‎Când mă întorc, ‎scapi de astea, așa cum ai promis.
‎Nu-mi amintesc asta.
‎Ce faci?
‎Uite.
‎Ce dracu'?
‎De ce ești îmbrăcată ca ea
‎și dansezi în camera ei ‎așa cum făcea ea?
‎Te rog să-mi explici. Par să fie ‎niște chestii paranormale. Ce e?
‎Cred că încearcă să-mi spună ceva.
‎Ce s-a întâmplat în noaptea când a murit.
‎Poate dacă mă întorc în casa ei ‎și recreez filmul,
‎îmi poate arăta ce vrea ea să văd.
‎Te bagi sau nu?
‎Nu mă pot preface că cred ‎chestiile astea cu fantome.
‎Dar cred în tine.
‎Ajută-mă să intru iar în casa lui Becky.
‎Întotdeauna am vrut să sparg un Prius.
‎ARIZONA ‎LOCALIZARE...
‎lepurele iese din gaură,
‎înconjoară copacul...
‎GĂSIT!
‎CASA LEFEVRE
‎Sasha. ‎Salut!
‎- Ești bine? ‎- Da.
‎Luam pe cineva de la școală ‎și au pornit ștergătoarele
‎și n-am știut unde altundeva să merg.
‎Aici ești oricând bine-venită.
‎Mă gândeam că poate poți să mă ajuți.
‎Pot să arunc o privire.
‎Să vedem.
‎- Pot să merg la baie? ‎- Da, sigur. Bineînțeles.
‎Știi ceva?
‎Vin și eu. Probabil e mai simplu ‎să sun la asistență rutieră.
‎E în regulă.
‎Pot să o duc la Frank. ‎Se pricepe la mașini.
‎Prostii, e doar un telefon. ‎Pentru asta plătesc.
‎Știu, dar parcă îl aud pe Frank:
‎„Dacă n-o poți repara singură, ‎n-o conduce.”
‎Stai un pic.
‎Am puțin timp să mă uit sub capotă.
‎Bine. ‎Să vedem.
‎Mama...
‎Când era de vârsta mea, ‎a fost diagnosticată.
‎E bine să fii precaută.
‎Spune-mi ce alte simptome mai ai...
‎Vărsături, dureri în piept.
‎Mă dor sânii ‎de parcă îmi cresc sau ceva.
‎Îndoaie puțin genunchii.
‎Relaxeză umărul.
‎Foarte bine.
‎O să simți o ușoară presiune.
‎Nu te mișca.
‎Nu respira.
‎Dacă n-ai nimic împotrivă, ‎aș vrea să mai fac niște analize,
‎să eliminăm unele ipoteze.
‎Să vedem dacă găsim explicații.
‎Mamă?
‎E în regulă, iubito. Ești în siguranță.
‎Ne-ai tras o sperietură.
‎Îți amintești ce s-a întâmplat?
‎Dacă nu sunteți tutorele ei, ‎trebuie s-o consult singură.
‎Dacă ai nevoie de mine, sunt afară.
‎Te deranjează cicatricea?
‎Bun.
‎În regulă. Va fi...
‎puțin rece.
‎- Ce nu e în regulă, draga mea? ‎- Părul meu. E blond.
‎Și eu voiam șuvițe, dar fata mea ‎a zis că sunt prea bătrână.
‎Nu eu mi le-am făcut.
‎Îți...
‎Îți amintești ce făceai ‎înainte să leșini?
‎E important să răspunzi la întrebări ‎cât poți de sincer și de complet.
‎Îmi amintesc că eram în baie...
‎lnima a început să-mi bată tare de tot...
‎- Respinge inima? ‎- E bine. Inima e sănătoasă.
‎Pe cuvânt.
‎A leșinat pe alee ‎în timp ce eu îi reparam mașina.
‎Am făcut analize de sânge, EKG, ‎tot ce se poate.
‎A fost un atac de anxietate.
‎- La naiba. ‎- După ce mai facem câteva analize,
‎ar trebui să poți pleca acasă. ‎Scuze că n-am sunat mai repede.
‎- Voiam să fie ajutată întâi. ‎- Și atunci mă suni pe mine.
‎- Nu e greu de înțeles. ‎- Ai dreptate.
‎lmportant e că ea e bine.
‎Ți-e foame?
‎Cred că au...
‎piure de mere sau ceva.
‎Nu-mi trebuie.
‎Yvonne e pe culoar și...
‎eu...
‎Mă duc s-o chem, bine?
‎Măcar ea e bine.
‎Bine, vin cât pot de repede.
‎Pa!
‎Scuze. ‎Îl închid.
‎Nu-i nimic.
‎Și sunt vești bune.
‎Mamografia a ieșit negativă.
‎N-am văzut niciun nodul, ‎nimic neobișnuit.
‎Dar testul de urină e neconcludent...
‎și în ceea ce privește simptomele tale,
‎se pare că e posibil să fii însărcinată.
‎Așa că vreau să mai fac niște analize,
‎- ...vom măsura valorile beta HCG. ‎- E imposibil.
‎Eu și soțul meu ‎n-am făcut sex de luni de zile.
‎Analizele ne vor spune sigur ‎dacă ești însărcinată sau nu.
‎Vă spun, e imposibil.
‎Bine.
‎Presupunând că excludem sarcina...
‎aceste simptome ‎mai pot avea și o altă cauză.
‎lnclusiv trauma psihologică.
‎Uneori, când corpul tău crede ‎că poartă o sarcină,
‎nu înseamnă neapărat că așa e.
‎Ai și schimbări de dispoziție,
‎picioare umflate, semne de lactație...
‎Schimbări de dispoziție, da, dar...
‎Nu.
‎Nancy, toate astea pot fi semne ‎ale unei pseudosarcini.
‎Adică sarcină isterică?
‎- Nu ne place s-o numim așa. ‎- Dar asta spui.
‎Spui că sunt...
‎- Sunt nebună? ‎- Nancy.
‎Anul acesta ‎ai trecut printr-o traumă enormă.
‎Adică mi-a murit copilul?
‎Sau...
‎nu-ți place să spui asta?
‎Să-ți spun ceva.
‎Mie îmi e mult mai greu s-o spun.
‎Bună, sunt Nancy, ‎vă rog lăsați un mesaj.
‎Hai, mamă.
‎Băiete, te duc undeva?
‎Nu, mulțumesc. ‎Vine cineva după mine.
‎Bine. Ai grijă.
‎Nu vrei să fii singur noaptea ‎pe autostradă.
‎Nu degeaba I se spune Route 666.
‎Știu să citesc și scrie...
‎E Route 491.
‎UNDE MERGI? ‎8139 SUN VISTA LANE
‎ȘOFERUL TĂU E PE DRUM ‎15 MIN
‎Dacă presezi cu degetul mare ‎și arătătorul,
‎ajută la reechilibrarea sistemului nervos.
‎Serios. ‎Mersi.
‎Spitalele sunt nașpa.
‎Bine zici.
‎Ultima dată când am fost...
‎Cea mai groaznică noapte.
‎Da, și pentru mine.
‎Auzi...
‎Vreau să-ți mulțumesc ‎că ai ajutat-o pe Sasha...
‎cu toate.
‎Apreciem mult.
‎Eu îți datorez mulțumiri...
‎că o lași să fie în viața noastră.
‎Cu Sasha aici...
‎e aproape ca și cum fiica noastră ‎ar fi aici.
‎Salut, Johnny. Sunt Frank.
‎Sasha are nevoie de pastile.
‎Trebuie să vorbim.
‎Și Ben probabil m-a găsit în duș.
‎Stai, adică...
‎dezbrăcată?
‎- Adică ți-a văzut țâțele. ‎- Yvonne, e...
‎În fine... Ai văzut ceva? ‎Ai aflat
‎- ...ce voia să-ți arate aia? ‎- Îți voi lua sânge.
‎S-a întâmplat ceva.
‎Ce?
‎Parcă ea a pus stăpânire pe corpul meu.
‎Simțeam emoțiile, durerea ei. ‎Era sufocant.
‎Mamă!
‎Ce s-a întâmplat când a murit?
‎N-am văzut partea aia. ‎Am văzut chiar înainte.
‎Yvonne, mai era cineva acolo ‎în noaptea aia.
‎- Cine? ‎- Am văzut doar o umbră.
‎Ce vrei să spui?
‎Că a fost omorâtă?
‎Yvonne, nu te mișca.
‎Ești bine?
‎Nu vezi?
‎Ce să văd? Ce tot vorbești?
‎Auzi...
‎Mă duc să-ți aduc niște Gatorade.
‎Bine? Probabil ești deshidratată. ‎Precis asta e.