‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mulțumim pentru noutățile ‎despre furtună.
‎Să aflăm ce se întâmplă ‎chiar acum
‎la spitalul districtual.
‎Pe măsură ce furtuna ‎se deplasează în regiune,
‎spitalele din zonă sunt ‎invadate de nou-născuți.
‎Zece noiembrie a devenit cea mai populară ‎zi de naștere din Arizona.
‎ALERTĂ DE URGENȚĂ
‎AVERTIZARE METEO ‎DE LA SERVICIUL DE METEOROLOGIE
‎Sistem de alertă ‎pentru situații de urgență.
‎Acesta nu e un exercițiu.
‎Vânturi puternice și fulgere ‎au cauzat condiții periculoase.
‎Serviciul de meteorologie îndeamnă ‎toți cetățenii din orașele Mariposa,
‎Crystall Valley, Sedona și Cottonwood ‎să rămână înăuntru.
‎- Acesta nu e un exercițiu. ‎- Ce am?
‎Tată...
‎E vorba de Becky.
‎I-a spus ceva unchiului?
‎Lui Frank? Din câte știu eu, nu.
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Și rapid.
‎Sunt mândru de tine.
‎Tipul tău a găsit ceva?
‎Caută. Spune că acolo nu e nimic.
‎Atunci spune-i să caute altundeva.
‎Crezi că a fost Ben?
‎L-a mințit pe Big Frank, ‎nu I-a spus că m-a găsit în duș.
‎Și eu aș minți dacă aș găsi o fată goală ‎leșinată în casa mea.
‎Dar ce motiv ar avea ‎s-o omoare pe Becky?
‎Cine știe?
‎Poate era pervers cu ea.
‎Poate avea afaceri dubioase ‎și ea a aflat.
‎- Bine. ‎- Sau nu știu.
‎Poate ea a moștenit ‎gena de psihopat de la el.
‎- Multe presupuneri. ‎- Știu.
‎Trebuie să mă apropii mai mult de ei ‎ca să aflu.
‎Asta e o prostie.
‎Nu mă crezi?
‎Ba da. Asta e problema.
‎Te apropii de criminal ‎și te apuci să pui întrebări?
‎Ai vreo idee mai bună?
‎Da.
‎Nu face asta.
‎Nu mai e nimeni care să știe ceva?
‎De fapt...
‎Ba da.
‎Ce drăguță e camera ta.
‎Te așteptai la altceva? ‎Îmi pare rău că dau buzna așa.
‎Nu, mă bucur că ești în viață.
‎L-am văzut pe Ben ducându-te la mașină, ‎apoi n-ai venit la școală,
‎m-am gândit că poate inima ta...
‎Am făcut un atac de panică ‎într-una din băile lor.
‎Bine că a fost el acolo.
‎Apoi a ascuns ‎ce s-a întâmplat de fapt.
‎Asta mi-a dat un sentiment ciudat.
‎Avea...
‎Becky avea încredere în el?
‎Familia aia nu îmi e foarte dragă.
‎Elliot e un psihopat și cred că Nancy ‎ar putea avea o formă de autism,
‎dar Ben e om bun.
‎Dar dacă asta e doar fața lui exterioară?
‎Crede-mă, nu se preface.
‎După ce a murit Becky, ‎I-a găsit tatălui meu loc de muncă.
‎Cu toată durerea lui, ‎tot era recunoscător pentru...
‎Știi tu...
‎Pentru ce?
‎Tata e cel care a găsit-o pe Becky.
‎Se întorcea acasă și a auzit ‎alarma de la detectorul de fum.
‎Ușa de la intrare era descuiată, ‎a intrat să vadă dacă sunt în regulă
‎și nu erau în regulă.
‎Fumul venea de la Becky...
‎Electricitatea...
‎A pornit alarma în camera ei.
‎Nu așa s-a întâmplat.
‎Prostia aia se declanșa aiurea mereu, ‎chiar și cu baterii noi.
‎De-aia am dat-o jos.
‎Ce vrei să spui?
‎Tatăl tău a mințit.
‎Poftim?
‎Ai o criză sau ceva?
‎Nu știu.
‎Îți aduc niște apă.
‎Dacă mama ar fi aici, ‎m-ar omorî că nu ți-am oferit mai repede.
‎„Maniere, Penny, trebuie să ai maniere.”
‎Hei!
‎Ce naiba?
‎TABĂRA
‎COȘ DE RECICLARE
‎„DORINȚA DE A-ȚI CUNOAȘTE SUFLETUL ‎VA PUNE CAPĂT TUTUROR DORINȚELOR.” - RUMI
‎Ce simți când deschizi o fereastră?
‎Descrie în trei cuvinte ce simți ‎când deschizi o fereastră, serios.
‎Liberă.
‎Conectată.
‎Căldură.
‎Asta ai simțit când ai devenit mamă.
‎Acum fereastra e închisă.
‎Ce simți?
‎Blocată. Dezrădăcinată. Furioasă.
‎Însărcinată.
‎Vreau să se termine.
‎Înțeleg.
‎Fundația Annex ne-a ajutat când n-am putut ‎să rămân însărcinată, așa că...
‎m-am gândit că poate ‎aveți o soluție pentru...
‎rahatul ăsta isteric.
‎Am trecut prin asta.
‎Poftim?
‎Îți amintești pelerinajul la Uluru?
‎Da.
‎Trebuia să mergem și noi, ‎dar gemenii aveau trei ani și erau...
‎Gemeni.
‎De ce? Ce s-a întâmplat?
‎Am rămas însărcinată.
‎Credeam că e un miracol. ‎Uluru și toate cele.
‎Apoi...
‎Am pierdut sarcina.
‎Îmi pare atât de rău.
‎Când m-am întors, mi-au spus ‎că nu voi mai putea rămâne însărcinată.
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Eu...
‎Nu știu cum să vorbesc despre asta.
‎Societatea se așteaptă ‎ca femeile să-și ascundă durerea,
‎dar legătura minte-trup ‎e atât de importantă,
‎mai ales în perioada aceea.
‎Și când mintea se confruntă cu...
‎o suferință enormă ‎cum e pierderea unui copil...
‎Ai auzit de păpușa renăscută?
‎Oferă, temporar, ‎un înlocuitor emoțional
‎după pierderea subită ‎a unui copil.
‎Nu e real,
‎dar ajută.
‎Cineva are o nouă prietenă.
‎Da.
‎Apropo de asta...
‎Cât de îngrijorată trebuie să fiu?
‎De nouă ori din zece, ‎să te interesezi
‎de o colegă neintegrată social ‎la școală e un lucru nobil.
‎Dar unii oameni sunt pur și simplu ‎afectați și imprevizibili
‎și ar trebui evitați cu orice preț.
‎Becky a fost mereu prea drăguță cu ea ‎și uite ce s-a întâmplat.
‎Crezi că Penelope a omorât-o pe Becky?
‎Ce?
‎Nu. Penelope le-a spus tuturor ‎că Becky a ars-o.
‎lisuse.
‎Deci ăsta e singurul lucru ciudat ‎pe care l-a făcut Penelope?
‎În niciun caz.
‎O dată, Becky s-a întors mai repede ‎din vacanță și a găsit-o în camera ei...
‎probându-i hainele și fardurile.
‎Până și patul era deranjat,
‎de parcă Penelope ar fi dormit în el.
‎Obsesie la nivel maxim.
‎Mi-a venit o idee.
‎- Frate, cred că ești epuizat. ‎- Tabăra. Weekendul ăsta.
‎Adolescenți beți, muzică la maxim, ‎decizii proaste.
‎O nostalgie dureroasă la vârsta a doua ‎pentru o noapte ce nu se mai întoarce...
‎Cine ți-a spus?
‎Ce să-mi spună?
‎Ți-aș fi spus, dar o să fie ‎o grămadă de droguri și...
‎Dați o petrecere fără mine?
‎E un prieten adevărat ‎pentru că nu te invită.
‎Nu trebuie să aștept ‎vârsta a doua
‎pentru nostalgia aia ‎dureroasă, nu, Ravi?
‎Mersi, frate.
‎Seara asta e pentru noi, ‎așa că n-o invita nici pe fata aia, da?
‎În Chile n-ai ajuns?
‎E pe listă.
‎Te pot ajuta, dle LeFevre?
‎Vreau să mă duci undeva.
‎E o aplicație pentru asta.
‎Eu...
‎Am nevoie de cineva ‎să mă facă să urc în mașină.
‎ESSENTIALS INC. ȚI-A VERIFICAT CREDITUL ‎1 INTEROGARE
‎Fir-ar să fie!
‎Nu face rahaturi, frate.
‎- Ți-am spus că pot să plătesc. ‎- Nu știu despre ce vorbești.
‎- Verificarea de credit. ‎- N-am fost eu.
‎Am plătit prima rată, lasă-mă în pace.
‎- Săptămâna viitoare mai primești 250. ‎- Greșit.
‎Săptămâna viitoare primesc 350, ‎următoarea 500, apoi o mie.
‎Deci 10.000$ dobândă ‎pentru un împrumut de 1.500?
‎Spune-mi, chestia asta e legală măcar?
‎Credeai că iei de la mine ‎un împrumut legal?
‎- Hai, omule, e pentru nepoata mea. ‎- Sigur.
‎Nepoata bolnavă cu un Prius nou-nouț.
‎- De unde știi? ‎- Îmi place să știu cui împrumut bani.
‎Nu eu I-am cumpărat mașina, Johnny.
‎Super.
‎O rată mai puțin ‎cu care să-ți bați capul.
‎În regulă.
‎Ne vedem.
‎Frank?
‎Frank!
‎Așa era când am venit. Jur.
‎Sasha, nu eu am omorât-o pe Becky.
‎Poate știu cine a făcut-o.
‎Am găsit perucile în camera ta. ‎Voiai să fii Becky.
‎Te-a respins, așa că ai trecut strada ‎și ai omorât-o.
‎Apoi tatăl tău a inventat o poveste ‎despre alarmă să te acopere.
‎Pe jumătate ai dreptate. ‎Povestea a fost inventată, uite!
‎Am ghicit parola tatălui meu ‎și I-am descărcat factura de telefon.
‎E din noaptea când a murit Becky.
‎Înainte să sune la Urgențe, ‎cineva l-a sunat pe el.
‎De la Fundația Annex, unde Ben ‎și Nancy LeFevre primeau un premiu.
‎De ce l-ar acoperi tatăl tău?
‎Așa e în Crystal Valley, ‎iar pe tata îl interesează doar banii.
‎Ți-am spus cât de generos a fost Ben ‎cu noi după ce a murit Becky.
‎Dar pe cine proteja Ben?
‎Pe Elliot.
‎Elliot nu și-ar răni sora.
‎Nu îl cunoșteai când se droga. ‎Era altfel.
‎Numele meu e Drew...
‎și sunt dependent.
‎Cine urmează?
‎Am avut o înțelegere. ‎Eu conduc, tu vorbești.
‎Ne bucurăm că te-ai întors.
‎Presupun că un terapeut este...
‎obligat să anunțe autoritățile ‎dacă bănuiesc că te vei răni pe tine...
‎sau pe altcineva.
‎Deci...
‎cred că de aceea ‎vorbesc cu voi în schimb.
‎Dimineața următoare ‎după prima mea doză...
‎m-am trezit cu o mică voce furioasă ‎în capul meu.
‎Ca un roi de albine...
‎Și îmi venea...
‎să sparg ceva.
‎Să dau foc casei. Nu știu.
‎Așa că am mai luat o doză...
‎și asta a amuțit vocea.
‎Și...
‎Știți, eu...
‎Am tot luat până când...
‎nici asta nu mă mai ajuta.
‎După ce sora mea a murit...
‎Eram atât de amorțit...
‎încât am crezut ‎că vocea a dispărut...
‎până azi.
‎Cel mai bun prieten din copilărie ‎nu m-a chemat la o petrecere și...
‎sunt conștient că sună ca smiorcăiala ‎unei fete de clasa a opta...
‎dar vocea a revenit.
‎Bâzâind.
‎Și am vrut să-l omor.
‎Îmi și închipui.
‎Ce surpriză că nu vrea ‎să merg la petrecere, nu?
‎Nu contează.
‎Dă-l dracu'.
‎Numele meu e Elliot...
‎și uneori îmi doresc ‎ca toți în afară de mine să moară.
‎A fost...
‎o prostie. Ai noroc
‎dacă cineva de-acolo nu sună la poliție ‎după ce prostii ai zis.
‎Sau asta voiai?
‎Cât de îngrijorat să fiu?
‎- Nu mai iau droguri. ‎- Nu despre asta vorbesc.
‎Ești prea narcisist să-ți faci rău ție.
‎- Mersi. ‎- Dar...
‎Vreau să fiu sigur ‎că n-o să faci rău altcuiva.
‎Adică „din nou”? ‎Becky?
‎Sasha?
‎Eu sunt.
‎- Liniștește-te. ‎- TJ.
‎Credeam că ești altcineva.
‎La naiba. Mâna ta. Sângerează.
‎Scuze că te-am speriat.
‎Ușa de la intrare era deschisă ‎și nu mi-ai răspuns la mesajul cu vânăta.
‎Îmi pare rău.
‎Nu-i nimic. Poate climatizarea ‎de la cinema o să-ți facă bine.
‎La film?
‎Nu pot să merg, bine?
‎Trebuie să vorbesc cu Elliot.
‎Mă lași baltă pentru un ‎Bilagáana?
‎Pentru un alb?
‎Nu e așa.
‎Atunci cum e?
‎E ceva pentru școală.
‎Pentru școală?
‎Sigur.
‎Poate ar trebui să merg cu Kara.
‎M-a susținut. ‎Trebuia s-o facă cineva, nu?
‎Stai!
‎De ce, vii?
‎Nancy?
‎Evan și Ruth ajung imediat.
‎Fac o baie.
‎De ce e încuiată ușa?
‎Cobor imediat.
‎Te iubesc.
‎Sigur ești bine?
‎Îmi pun săruri de baie.
‎E minunat.
‎Bine.
‎Iubim comunitatea asta.
‎Toți ne străduim să creăm ‎un mediu mai luminat
‎- ...pentru copiii noștri. ‎- Copii pe care nici nu I-am avea...
‎- Sigur au fost acolo în seara aia. ‎- ...fără Fundația Annex.
‎Penelope spunea adevărul.
‎Despre asta, dar...
‎NOUL VICEPREȘEDINTE AL INGINERIEI
‎Dar lista asta de apeluri, nu știu.
‎Poate încerca să te deruteze.
‎Dar am văzut ceva.
‎Încă o viziune.
‎Becky l-a înjunghiat pe Elliot.
‎Se apăra în noaptea ‎când a fost electrocutată.
‎Becky se apăra de Elliot?
‎El a ucis-o și Ben a plătit ‎ca tatăl lui Penelope să-l acopere.
‎Asta vreau să aflu aici.
‎Unde ești?
‎Voi afla dacă am dreptate.
‎Stai, Sasha, am vorbit despre asta.
‎Dacă mergi acolo și ai dreptate, ‎te sinucizi.
‎N-o mai las pe Becky să-mi distrugă viața.
‎Sasha...
‎lar s-au stricat ștergătoarele?
‎Îl caut pe Elliot.
‎E pentru școală.
‎Elliot se întoarce în câteva minute.
‎De ce nu intri și iei cina cu noi?
‎Funcționează de fiecare dată.
‎Ce faci mai exact?
‎Respirație de albină. ‎O predau la toate orele de meditație.
‎Ajută la reducerea stresului, ‎dar mai ales a anxietății.
‎Când mai simți că ai un atac de panică, ‎încearcă cinci sau zece respirații.
‎Scuzați-mă un moment.
‎Ești bine?
‎Unde e Elliot?
‎A ieșit pe undeva.
‎Ai fi surprinsă, dar nu ne spune ‎întotdeauna unde merge.
‎Parcă ai spus că vine imediat.
‎Nu e bine să umbli cu Elliot.
‎Ruth.
‎Nu îi jignesc pe Ben și Nancy.
‎Au făcut tot ce au putut pentru copil.
‎O fată specială ca Sasha ar trebui...
‎- Să te ții departe. ‎- Elliot nu e copil rău.
‎Ben, de ce îi tot găsești scuze ‎după ce I-a făcut lui Becky?
‎Ce vrei să spui?
‎Era drogat. Nu știa ce face.
‎A atacat-o pe fiica ta.
‎Sasha n-are nevoie să audă asta.
‎El a ucis-o.
‎- A ucis-o și tu ai acoperit totul. ‎- Ce? Sasha! Stai!
‎Ce fel de oameni sunteți?
‎Ce fel de oameni suntem noi?
‎Ce făceai goală în baia ‎în care a murit fiica noastră?
‎Nancy.
‎Înțeleg că îți este greu.
‎Nu e ușor nici pentru mine sau Ben.
‎Sincer, cred că toți o luăm un pic razna.
‎Poate până la urmă n-a fost ‎cea mai bună idee să ne apropiem.
‎Haide.
‎Trebuie să pleci.
‎Îmi pare rău că am stricat-o.
‎Ce-a fost în capul tău să mergi acolo ‎și să îi acuzi așa?
‎Ne urmăreai? ‎Am fost să vorbesc cu Elliot.
‎Nu e aici?
‎Atunci știu unde e.
‎Îmi deschizi ușa?
‎Doar spune-mi.
‎Nu.
‎Trebuie să-ți arăt locul.
‎- Da? ‎- Salut, sunt Frank.
‎Prius-ul va fi ‎în spatele aparatului de gheață...
‎afară în spatele pompei de benzină,
‎dimineață la prima oră.
‎Și suntem chit.
‎Salut, frate!
‎- Mă bucur să te văd. ‎- Dezabonare.
‎Hai, să vorbim.
‎Nu te apropia de mine.
‎Vorbesc serios.
‎Tot nu înțeleg de ce Elliot ‎ar vrea s-o rănească pe Becky.
‎Gelozie?
‎Ben și Nancy îl tratau ‎chiar atât de diferit?
‎Nu era doar asta.
‎Uneori cred că o voia pe Becky ‎doar pentru el.
‎Noi două eram apropiate, ‎era gelos și pe mine...
‎Ai un păr foarte frumos, știi?
‎la-o pe aici.
‎Deci, ce plan ai?
‎O să-l fac să mărturisească.
‎Cum?
‎Punând o melodie ‎foarte importantă pentru Becky.
‎Ce faci aici?
‎- Nu ești invitată. ‎- Sunt cu Sasha.
‎Cu ea vorbesc, nebuno.
‎- Pleacă. ‎- Vreau să vorbesc cu Elliot.
‎Nici el n-ar trebui să fie aici.
‎Seara asta e pentru mine și Ravi.
‎Becky LeFevre îl iubește pe Ravi Jerome.
‎M-am săturat de oameni ‎care vor să-mi ia ce îmi aparține.
‎Văd cum te uiți la iubitul meu.
‎Am văzut de la început.
‎Și dacă măcar vorbești cu el...
‎Jur că te distrug.
‎Ești beată.
‎Dă-te din calea mea. Îl omor pe Ravi.
‎Știu ce I-ai făcut lui Becky.
‎Cine ți-a spus?
‎Părinții tăi și prietenii lor.
‎Eram drogat...
‎Nu-mi amintesc.
‎Ai omorât-o.
‎Nu.
‎Au zis că ai atacat-o.
‎A fost cu săptămâni înainte să moară.
‎Am venit acasă beat ‎și ne-am luat la ceartă.
‎Ea te-a înjunghiat. De ce?
‎Ți-am spus. Nu-mi amintesc.
‎Vrei să spui că melodia asta ‎nu înseamnă nimic pentru tine?
‎Nu.
‎Nu te cred.
‎Pune altă melodie.
‎- Nu e de la mine. Serios, uite. ‎- Nu vreau s-o aud.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Stai aici.
‎Oprește porcăria aia.
‎Oprește...
‎Tu erai acolo.
‎- Nu știu despre ce vorbești. ‎- I-ai făcut ceva surorii mele?
‎Nu e ce crezi, frate.
‎Am vrut să-ți spun.
‎- Ce-ai făcut? ‎- Tu ai omorât-o, așa-i?
‎- Ai omorât-o, Vivi? ‎- N-aș răni-o niciodată.
‎O iubeam.
‎De aceea eram acolo.
‎Stăteam de vorbă.
‎Ea a mers să facă un duș ‎și eu m-am dus după ea.
‎Am vrut să deschid ușa...
‎și...
‎Becky, te rog.
‎Becky.
‎Becky, nu!
‎Becky!
‎Nu eu am omorât-o.
‎N-am făcut nimic.
‎Nimeni n-a omorât-o.
‎S-a sinucis.
‎Îmi pare atât de rău.
‎Hei!
‎Elliot, oprește-te!
‎- Oprește-te! ‎- Ai lăsat-o să moară!
‎Dă-te de pe mine!
‎Am fost prea aspră cu ea.
‎Nu știu.
‎Cum îl acuza pe Elliot...
‎Ai făcut ce trebuia.
‎Are nevoie de ajutor.
‎E într-o situație imposibilă.
‎Cu toții suntem.
‎Să fim atât de aproape ‎de inima fetei noastre...
‎Are efecte ciudate.
‎Corpul meu...
‎reacționează la ea.
‎Corpul tău?
‎Vreau să trecem peste asta.
‎E vina mea.
‎Eu am forțat relația cu Sasha.
‎E în regulă.
‎Dar nu am știut ce altceva să fac. ‎Eram copleșit.
‎Îmi pare rău că am stricat-o.
‎Am stricat-o.
‎Îmi pare rău.
‎- Eu... ‎- Nu te condamn.
‎Penelope a inventat ‎o minciună foarte convingătoare.
‎Cum că Ben l-a sunat pe tatăl ei și...
‎N-a fost o minciună.
‎Ben...
‎mă acoperea pe mine.
‎Eu l-am sunat în seara aia.
‎I-am spus că s-a întâmplat ceva cu Becky.
‎Că trebuia să vadă dacă e bine.
‎De unde ai știut?
‎Pur și simplu am simțit.
‎Eram la dezintoxicare. ‎Mă uitam la TV.
‎Am început să plâng...
‎fără niciun motiv.
‎Și rana de când m-a înjunghiat...
‎s-a redeschis singură. ‎De parcă era nouă.
‎Știu că pare o aiureală, ‎dar chiar așa s-a întâmplat.
‎Te cred.
‎Și el m-a crezut.
‎Tata.
‎După ce au găsit-o...
‎Ben știa că e o poveste neverosimilă ‎și nimeni n-ar crede.
‎Așa că l-a plătit pe tatăl lui Penelope.
‎Să nu creadă nimeni că eu am atacat-o.
‎O să le spui vreodată ‎ce s-a întâmplat cu ea de fapt?
‎Adevărul I-ar ucide.
‎Și pe tine?
‎Tu ești în regulă?
‎Întreabă-mă peste o sută de ani.
‎Elliot.
‎Poți să suni măcar ‎dacă nu vii acasă.
‎Îmi pare rău, tată. ‎Nu-i nimic.
‎A fost doar o cină.
‎Să-mi fac griji?
‎Nu.
‎Nu, cred că ar trebui să fii fericită.
‎Am luat-o razna, m-am convins ‎că era vorba de o crimă misterioasă.
‎Ai avut dreptate la partea cu misterul.
‎Dar nu și cu crima.
‎Becky a fost doar o fată cu probleme ‎care poate nu voia să fie așa.
‎Să sperăm că e împăcată acum.
‎Așa că poți să fii și tu.
‎Trebuia să simt când a plecat?
‎Sau faptul că nu simt nimic ‎înseamnă că a dispărut?
‎Eu cred că doar ai niște lucruri ‎de clarificat.
‎Încă nu sunt convinsă ‎că a existat o fantomă sau așa ceva.
‎Mamă? ‎Mamă.
‎Mami.
‎Casa noastră e în cealaltă parte.
‎Mami.
‎Casa noastră e încolo.
‎Fată proastă.
‎- Uite ce păr ai. ‎- Nu!
‎Pielea ta albă. ‎Ea n-o să te lase în pace niciodată.
‎Tracey!
‎- Da? ‎- Evan, lucrul pe care-l voiai...
‎Am reușit.
‎L-am găsit.
‎Ești fericit?
‎Bravo, băiete.