‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Avem puls.
‎Mâncarea e grozavă.
‎Pot să propun un toast?
‎Vreau să vă mulțumesc amândurora ‎pentru că m-ați scăpat de Sasha.
‎A fost o mare povară pentru mine ‎de când a abandonat-o maică-sa.
‎Și, să fiu sincer, oricum îi e mai bine ‎trăind viața lui Becky.
‎- Noroc. ‎- Noroc.
‎Ești în siguranță, Becky. ‎Fii fără grijă.
‎Pe zi ce trece, ‎Sasha seamănă tot mai mult cu tine.
‎- Becky ar fi mândră. ‎- Blondă, piele mătăsoasă, unghii roz.
‎N-ai aflat încă ‎de ce s-a sinucis sora mea?
‎Linziin.
‎- Poftim? ‎- Era stricată pe dinăuntru.
‎Dar școala, Sasha?
‎Știu locul ăsta.
‎Ce ți-ai făcut cu părul?
‎Păreai așa de liniștită.
‎Liniștită?
‎Dacă ai nevoie de haine curate, ‎ia ce vrei din dulapul ei.
‎Te las.
‎A spus ceva?
‎Becky n-a vorbit cu mine.
‎Ai încercat s-o întrebi pe Sasha?
‎Nu.
‎Vreau să se simtă bine aici.
‎Cred că Becky are nevoie de timp.
‎Știi că nu poate sta aici la nesfârșit.
‎Bună dimineața!
‎'Neața!
‎Unde e Elliot?
‎A plecat devreme. A zis că îl ajută ‎pe Ravi la un proiect. De ce?
‎Am vrut să merg la școală ‎cu Uberul lui.
‎Te duc eu. ‎Mănâncă ceva întâi.
‎Nu-mi trebuie. ‎Am Pop Tarts în geantă.
‎E Frank.
‎Mă ocup eu.
‎Vorbesc eu cu el.
‎Nu vrem să ne certăm.
‎Sasha! ‎Sasha!
‎Uite ce e, o iau acasă.
‎Bună dimineața, Frank!
‎Vrei, te rog, să nu mai țipi?
‎Ăsta e căminul nostru.
‎O să trebuiască să chemați poliția ‎pentru că nu plec fără ea.
‎De fapt, poate îi chem eu. ‎Eu sunt tutorele ei legal,
‎nu mă puteți despărți de ea. ‎Polițiștii din Crystal Valley...
‎Crezi că o să țină cu voi, nu?
‎Pentru că aveți bani și panouri solare ‎și apă minerală scumpă?
‎Asta n-o să-ți repare relația ‎cu nepoata ta.
‎Are nevoie de un unchi bun.
‎Un părinte are răbdare.
‎Nu cred că ești în măsură ‎să dai sfaturi parentale.
‎- De ce nu? ‎- Unul dintre copiii tăi e drogat
‎- ...și celălalt e mort. ‎- Frank!
‎Nancy.
‎Îmi pare rău.
‎N-am vrut să spun asta.
‎Trebuie să pleci.
‎N-ar fi trebuit să spună asta.
‎Prefer să vorbească așa cu mine ‎decât cu tine.
‎Îi e rușine și rușinea ‎se transformă în furie.
‎A spus că-i pare rău.
‎O să-și revină.
‎La ce te gândești?
‎Al naibii de drăguț. ‎Știu. A crescut.
‎Și tu ce corp marfă ți-ai făcut!
‎Da.
‎Ce mai face mătușa Trace?
‎Tata a dus-o la doctor, așa că...
‎o să fie bine.
‎Nu v-am mai văzut la biserică ‎în ultimul timp.
‎N-am timp azi ‎de o intervenție evlavioasă.
‎Ziceam și eu așa, ‎că a trecut ceva vreme.
‎Micul Elijah îmi ocupă tot timpul.
‎- E unul din bebelușii cu furtuna? ‎- Da.
‎N-a mai vrut să aștepte. ‎A venit cu două luni mai devreme.
‎Jamie, 58 de femei au născut ‎în noaptea aia.
‎- Cincizeci și opt. ‎- Era plin spitalul.
‎Mamele țipau, copiii plângeau, ‎toată lumea striga: „Împinge!”
‎A fost o nebunie.
‎Annex are un cuvânt ‎pentru ce-a fost.
‎Confluență.
‎- Annex? ‎- M-am rugat la lisus
‎în fiecare noapte în care Elijah ‎a fost în incubator
‎și totuși a făcut pneumonie.
‎Apoi a venit Annex ‎la cele care am născut mai devreme
‎și ne-a oferit ajutor financiar ‎și un mod holistic de a ne ajuta copiii.
‎A doua zi am dat jos de pe perete ‎poza lui lisus și nu am mai privit înapoi.
‎Crezi că sunt nebună.
‎Nu.
‎Nu, cred că ești o mamă bună.
‎Hei!
‎Îți știu secretul.
‎Știu că ai inima lui Becky.
‎- Cine ți-a zis? ‎- Nu contează.
‎Dar am știut de când ne-am cunoscut.
‎Parcă ne cunoșteam dintotdeauna.
‎- Te țineam minte din visele ei. ‎- La naiba.
‎- Ai visele ei? ‎- Am avut încă unul aseară.
‎Eram cu Elliot undeva în deșert.
‎Încerc să-l găsesc, să văd ‎dacă îmi poate spune ce e locul ăla.
‎Era un canion roșu ‎și o masă de piatră, dar...
‎E Stânca Divinității, ‎e în Antelope Valley.
‎Am făcut milioane de excursii acolo.
‎Fumam iarbă.
‎Ne cuplam. ‎Hei!
‎Știi cumva dacă...
‎Mi-ai putea spune dacă...
‎M-a iubit?
‎Da.
‎M-ai lăsat să câștig?
‎Evan, cu toată dragostea,
‎nu te-aș lăsa să câștigi la nimic.
‎Știu.
‎Azi nu mă pot concentra la asta.
‎Te gândești la Sasha?
‎Cât timp va sta la voi?
‎N-am idee.
‎Atunci...
‎Ar trebui să-ți spun că s-a eliberat ‎un pat la Centrul de detoxifiere Annex.
‎- Nu. ‎- N-ar trebui să fie pe lângă Elliot.
‎- Nu e periculos. ‎- Becky ar fi de altă părere.
‎- Nu îl trimit iar de-acasă. ‎- Uite ce e...
‎L-ai scos prea repede ‎de la dezintoxicare
‎când a murit Becky, dar e în regulă.
‎- Nu vrei să termine tratamentul? ‎- Dacă tatăl tău m-ar fi abandonat?
‎Cu scandalurile și rahaturile ‎în care eram băgat?
‎Și m-ar fi trimis undeva ‎în loc să mă aducă pe calea cea bună?
‎De ce te împotrivești?
‎Nu-ți cerem să faci ceva ‎ce nu e spre binele lui Elliot.
‎Sau al Sashei.
‎Știi cât de importantă e ea pentru noi.
‎ANIMĂLUȚE UDE
‎Alo?
‎Ce dracu', Johnny?
‎Alegerile tale au consecințe, Frank.
‎Mai ales alea proaste.
‎Faza cu GPS-ul l-a costat pe Gary ‎mult mai mult decât valora mașina.
‎Așa că îți pasez ție datoria.
‎Un preț corect ar fi...
‎Dacă mai umbli vreodată la peștii mei, ‎te omor cu mâna mea.
‎Trebuie să vorbim despre Sasha.
‎Nu știu ce să zic.
‎Ne-am despărțit.
‎Deci nu-ți mai pasă ‎dacă trăiește sau moare?
‎Ce s-a întâmplat?
‎E în regulă cu inima?
‎Nu e în spital dacă asta întrebi, dar...
‎Nu, inima ei nu e în regulă.
‎Se întâmplă ceva foarte ciudat.
‎În noaptea în care a murit Becky...
‎multe femei ‎au intrat în travaliu. ‎Verișoara mea a fost una din ele.
‎A spus că e un loc, Fundația Annex...
‎Au venit să ajute și...
‎poate ne pot spune ceva ‎s-o ajute pe Sasha.
‎Uite. Oamenii ăștia aveau un stand ‎la târgul de joburi.
‎Îți spun eu, ăștia sunt niște caraghioși.
‎Un tip în salopetă n-are ‎niciun fel de răspunsuri. Crede-mă.
‎„Nu avem limite.”
‎Trebuie să-mi actualizez CV-ul.
‎Toată lumea, zâmbiți.
‎Unu, doi, trei.
‎Super. Bun, să mergem.
‎Elliot?
‎Ai avut același vis?
‎Deci...
‎visele ei...
‎amintirile ei...
‎Le ai doar pentru că ai inima ei?
‎Nu știu cum se întâmplă.
‎Dar vreau să înceteze.
‎Așa ai știut ce melodie se auzea
‎- ...în noaptea morții ei, nu? ‎- Da.
‎Uneori, Becky și cu mine ‎aveam același vis.
‎De fiecare dată când aveam un vis comun, ‎îmi scărpinam brațul ca un apucat.
‎Și Becky scrâșnea din dinți.
‎Visul pe care l-am avut noi?
‎De unde știi ce e locul ăsta?
‎E un vortex de energie. ‎Veneam des aici când eram mici.
‎Asta e tot ce știu despre el.
‎Nici măcar nu-mi amintesc ‎ultima dată când am văzut-o.
‎Ben și Nancy m-au dus la dezintoxicare ‎în noaptea când am atacat-o.
‎Ea suferea și...
‎eu am pus paie pe foc.
‎Aș vrea să știu ‎de ce am făcut ce-am făcut.
‎Poate putem afla.
‎Deci o să mă înjunghii?
‎Vrei să afli cum s-a întâmplat sau nu?
‎Cu astea te-a tăiat,
‎deci presupun că tăia ceva aici.
‎- Bănuiesc că da. ‎- Tricoul ăsta îl aveai pe tine?
‎Nancy l-a păstrat.
‎Să-mi amintesc ‎de ce nu trebuie să mă mai droghez.
‎Pe unde ai intrat?
‎Eram...
‎Eram praf, așa că...
‎Pe ușa din spate?
‎Du-te acolo...
‎și fă tot ce poți ‎să-ți amintești ziua aia.
‎- Ce ai mâncat la micul dejun? ‎- Nu știu.
‎- Ouă. ‎- Cum era vremea?
‎- Cald. ‎- Ce-ai făcut
‎înainte să te înjunghie?
‎Nu-mi amintesc.
‎Hai, Elliot, gândește-te.
‎Gândește-te.
‎Dar Becky?
‎În ce dispoziție era?
‎Era fericită?
‎Derutată?
‎Îngrijorată?
‎Suspicioasă?
‎Era speriată?
‎O, Doamne!
‎Becky?
‎Tu ești?
‎Becky.
‎Îmi lipsești așa de mult
‎și e nașpa că nu ești aici.
‎Becky?
‎Becky...
‎Mamă, tată! Elliot m-a atacat!
‎Elliot.
‎Ești bine?
‎Te-am rănit?
‎lisuse Hristoase.
‎Am văzut totul.
‎Te-a făcut să crezi ‎că tu ai atacat-o
‎- ...și ea a fost cea care... ‎- Taci. Nu știi
‎ce vorbești. ‎Nu știu ce-am văzut.
‎Poate a fost un vis sau o halucinație.
‎Nu a fost halucinație.
‎lisuse Hristoase.
‎Se închide din exterior.
‎Ei bine...
‎Știm ce e asta, dar...
‎știi ce e asta?
‎Nu.
‎Știu de unde a luat-o.
‎Dle consilier Jones...
‎Obișnuiești să dăruiești bijuterii ‎elevelor minore?
‎Nu dăruiesc bijuterii,
‎ci mărgele de îngrijorare.
‎Din punctul meu de vedere, ‎e o diferență fără deosebire.
‎Înțeleg cum cineva ar putea ajunge ‎la această concluzie.
‎Dar, uite...
‎Sunt trucurile meseriei...
‎Da?
‎Vin la mine copii ‎stresați de problemele vârstei lor,
‎le dau ceva de care să se agațe.
‎Ei bine...
‎Se pare că Becky ‎n-a putut să se agațe de ele.
‎Era într-o perioadă dificilă ‎și voia să vorbească cu cineva.
‎Mie nu mi-a spus nimic.
‎Uneori copiilor le e mai ușor ‎să vorbească cu mine
‎decât să vorbească cu un părinte.
‎Spune-mi despre perioada asta dificilă.
‎Nu putea să doarmă noaptea, ‎era furioasă pe oamenii din jurul ei.
‎Simțea că nimeni n-o înțelege.
‎Avea o formă gravă de „17 ani”.
‎Asta ar putea indica o anumită traumă. ‎Aș vrea să văd notițele ‎din timpul ședințelor.
‎Sigur că da.
‎Să vedem.
‎Sper că îmi poți descifra scrisul.
‎Mulțumesc.
‎Ce e? Poate nu ne aude. ‎Sam aude tot.
‎Spune-le asta părinților mei. ‎Ei spun că aud doar ce vreau.
‎Sam.
‎Deci...
‎Ca de obicei sau vrei să gândești ‎în perspectivă și să cumperi angro?
‎Elliot.
‎Nu vreau droguri.
‎Adică vreau, dar n-o să cumpăr.
‎Deci doar ți-a fost dor de mine? ‎Asta era?
‎Nu.
‎Vreau să știu ce-i asta.
‎Habar n-am.
‎Am găsit-o între lucrurile lui Becky.
‎Vreau să știu ‎ce s-a întâmplat cu sora mea.
‎M-a pus să-i promit că nu-ți spun,
‎dar bănuiesc că jurământul a expirat ‎odată cu ea.
‎M-a întrebat dacă am ‎ayahuasca, ‎dar I-am spus să caute altundeva
‎fiindcă eu nu vând rahaturi gen ‎„Burning Man, fă-o o dată la zece ani”.
‎Și dacă nu aveai ce căuta, ‎I-ai vândut cocaină?
‎Nu e cocaină, e DMT. ‎E fantastic.
‎A spus că încerca ‎să-și amintească ceva,
‎I-am spus că asta o s-o ajute.
‎- Putea s-o facă violentă? ‎- Violentă? Nu.
‎Cu ăsta, ai noroc ‎dacă poți să vorbești.
‎lmită substanțele chimice ‎pe care le produce corpul când mori.
‎Îți deschide mintea, ‎ajunge în părți ascunse ale creierului.
‎Sufletul tău își va dezvălui ‎cel mai profund adevăr, etc.
‎- Deci nu I-ai vândut altceva? ‎- Nimic.
‎Și pungulița aia e plină,
‎deci nici măcar nu a luat ce I-am vândut.
‎Dacă iau asta, îmi va arăta adevărul. ‎Îmi va arăta de ce a făcut-o.
‎Mama ta a fost dependentă, ‎ai suferit recent un transplant de inimă.
‎Și Becky a încercat ‎să facă același lucru?
‎Sasha, poți să mori.
‎Sasha.
‎Niciodată n-am scrâșnit din dinți.
‎Ce vrei să spui?
‎Când declanșăm amintirile, ‎cum am făcut la tine acasă,
‎cred că o parte din ea ajunge aici.
‎- Cum e posibil așa ceva? ‎- Nu știu, dar se întâmplă.
‎La naiba, Sasha. ‎Vrei să declanșezi încă una cu DMT?
‎- Care dracu' e problema ta? ‎- Ea e problema mea.
‎Vreau să dispară până nu rănesc ‎și eu pe cineva drag.
‎Ayahuasca...
‎e un drog „natural”, nu?
‎Bine.
‎Când încercam să luăm...
‎iarbă, salvia, chestii din astea...
‎Marnie ne făcea rost.
‎Nu e împotriva tuturor viciilor?
‎Nu și când e vorba ‎de rahaturi „din pământ”.
‎Își face de cap mai rău decât noi toți.
‎Înainte să faci vreo prostie, ‎vorbește cu ea, bine?
‎Poate știe ceva.
‎Poate o poți face să se deschidă.
‎Cum?
‎LIMONADĂ
‎Bun, doamnelor. ‎Revin în 20 de minute.
‎Mulțumesc, Alaska.
‎Noroc.
‎- Deci, eram... ‎- Nu.
‎- Voiam să... ‎- O faci pe detectivul
‎așa cum faci cu toată lumea ‎din Crystal Valley.
‎Știu că nu mă placi.
‎Am acceptat invitația doar pentru că vreau ‎să te întreb niște lucruri.
‎Deci, orice crezi că pot să-ți spun,
‎nu scot un cuvânt până nu-mi spui
‎ce s-a întâmplat ‎între Elliot și Ravi în rulota aia.
‎Bine. Nu-mi spune.
‎O să mă bucur de tratamentul gratuit.
‎Elliot a aflat ‎că Ravi și Becky s-au cuplat.
‎Nu mă crezi?
‎Nu, te cred.
‎lartă-mă că nu izbucnesc în lacrimi ‎și nu-i tai cauciucurile.
‎Eu...
‎Nu sunt idioată, Sash. ‎Am văzut ce se întâmpla între ei.
‎- Nu-ți pasă? ‎- Sigur că mi-a păsat. Muream, dar...
‎A trecut, la fel ca Becky.
‎Și el e tot cu mine.
‎E o pierdere de timp.
‎Alaska, sunt gata să fiu frumoasă. ‎Și vezi ce poți să faci ‎cu prietena mea.
‎Mi se par chestii normale ‎pentru o adolescentă.
‎Serios?
‎Chiar și partea asta?
‎„Becky simte că sesiunile ei ‎cu mătușa Ruth
‎la Fundația Annex sunt utile.”
‎Ce fel de sesiuni făceai ‎cu fiica mea fără să-mi spui?
‎Reducerea compulsiilor.
‎Ce compulsii?
‎Pentru unii e fumatul, bulimia,
‎roaderea unghiilor.
‎Considerăm important să nu întrebăm.
‎Considerați important ‎și să nu le spuneți părinților?
‎Ea mi-a cerut să rămână între noi.
‎ldeea că fiica ta ‎ar putea trece prin ceva
‎și să nu vorbească ‎cu tine despre asta, doare.
‎Dar asta e natura ‎fiecărei relații mamă-fiică.
‎Nu e ușor să afli că nu erați ‎așa de apropiate cum credeai.
‎În ultimele luni era în mica ei lume.
‎Se depărta de mine
‎la fel cum m-am depărtat și eu ‎la vârsta ei de mama mea.
‎Dorința asta de a învinui, ‎de a găsi o traumă ascunsă...
‎Poate ceea ce cauți este
‎ceva care să explice distanța asta.
‎Mă bucur că ai sunat. ‎Prietena ta pare să fie în mare belea.
‎Mă gândeam să tai niște lemne ‎și poate să-mi spui ce crezi.
‎Asta e a ei.
‎- Mai știi unde țin toporul? ‎- Da.
‎Se întâmplă multe ‎cu prietena ta Sahsa.
‎E complicat.
‎N-am vrut să fac ca un indian ‎și să fug imediat la vraci, dar...
‎n-am știut ce să fac.
‎Mergem la colibă acum?
‎Știi când părinții tăi s-au despărțit ‎și tu te-ai mutat cu mama ta?
‎Ai venit să mă întrebi ‎dacă n-am vreun leac
‎ca să te înțelegi cu tatăl tău.
‎- Da, știu.
‎Am făcut curat în hambar, ‎am spălat camioneta.
‎Și tu mi-ai dat ‎un DVD cu ‎Războiul stelelor.
‎Ți-am dat ‎Imperiul contraatacă.
‎Un băiat și tatăl lui ‎încearcă să se împace.
‎- S-au împăcat. ‎- Abia în filmul cu ewokii.
‎Tatăl tău ți-a acceptat alegerea, nu?
‎Da.
‎Știi...
‎Nu orice se repară ‎cu un ritual în colibă, Shiye'.
‎Prietena ta...
‎M-am rugat pentru ea.
‎E ceva rău acolo.
‎Foarte dezechilibrat, dar...
‎Nu e de-aici.
‎Nu cred că leacurile noastre ‎pot să rezolve tot.
‎Trebuie să fie lângă oameni ‎care o iubesc.
‎După o ploaie torențială ‎ieși afară și vezi un băiețel
‎călcând râmele ‎care au ieșit să bea apă.
‎Pare să-i placă să le omoare.
‎Ce-i spui băiețelului?
‎Îi spun să se oprească?
‎Spui asta deoarece crezi ‎că asta vreau să aud
‎sau pentru că într-adevăr crezi ‎în sanctitatea oricărei vieți?
‎Ambele?
‎Adică, ambele.
‎Îmi placi.
‎Și eu mă plac.
‎Vorbim și despre calificări sau nu?
‎Nu.
‎Știu tot ce trebuie să știu despre tine ‎din conversația noastră.
‎Și dorim să-ți oferim un loc ‎în echipa de întâmpinare.
‎Întâmpinarea oamenilor ‎ar fi o risipă a talentelor mele.
‎Mi-ai văzut CV-ul? ‎Toate premiile?
‎Premii peste premii
‎pentru programare și cunoștințe ‎tehnologice în general.
‎Haide, sunt aici pentru un job în IT.
‎Sau practică sau ce-o fi.
‎Să se potrivească ‎cu orarul meu la școală, dar...
‎IT, nu întâmpinare.
‎Trebuie să vorbesc cu superiorul meu.
‎Cu toții avem șefi.
‎Pot să aștept.
‎Marnie.
‎Marnie, așteaptă.
‎Hei! ‎Marnie.
‎- O, Doamne! ‎- Marnie, oprește-te!
‎- Du-te acasă, Sasha. ‎- Ascultă-mă!
‎Încerc să-ți spun ceva. ‎Doar două secunde.
‎- Doamne. ‎- Marnie...
‎Becky s-a sinucis.
‎Poftim?
‎De-aia țipa Elliot.
‎Pentru că Ravi a fost de față ‎când s-a întâmplat și a lăsat-o acolo.
‎În noaptea aia ‎Becky a luat ‎ayahuasca
‎pentru că încerca ‎să-și amintească ceva.
‎S-a sinucis drogată cu ‎ayahuasca?
‎Eu...
‎- Eu sunt cea care... ‎- Știu.
‎Mai era un drog ‎pe care voia să-l ia.
‎Și își făcea griji că e prea tare.
‎Spunea că dacă există alt mod ‎de a afla, ar fi...
‎Ce să afle?
‎Am întrebat, n-a vrut să-mi spună.
‎- Nu înțelegeam ce spune. ‎- Ce-a mai zis?
‎Deci?
‎Nu știe nimic de amintirea reprimată.
‎La naiba.
‎Dar mai e ceva ‎care te-ar putea interesa. ‎Becky le-a spus ‎să te ducă la dezintoxicare.
‎- De ce m-ar interesa asta? ‎- Pentru că...
‎nu încerca să-ți facă rău.
‎Încerca să te protejeze.
‎De ea.
‎Poate că sora ta era distrusă ‎pe dinăuntru, dar te iubea.
‎Becky nu voia să fie rea.
‎Dar dacă de-aia s-a sinucis?
‎Pentru că îi rănea pe cei dragi ‎și nu se putea opri?
‎Nu vreau să ajung așa.
‎Îmi pare rău...
‎Am stricat-o.
‎Ce faci aici?
‎E în regulă să mă enerveze ‎și acum parfumul ei?
‎Da.
‎E în regulă.
‎Nu pot să-mi imaginez ‎cât îți e de greu.
‎Da.
‎Știi...
‎Ce s-a întâmplat cu tine și Becky ‎a fost oribil...
‎dar ți-ai asumat responsabilitatea ‎pentru faptele tale.
‎Te-ai dezintoxicat...
‎n-ai mai luat droguri. ‎Sunt mândru de tine.
‎Mulțumesc, tată.
‎Dacă vrei să vorbești despre ea...
‎sau despre orice...
‎sunt aici.
‎Întotdeauna.
‎Sunt bine.
‎Bine.
‎Sasha.
‎Ce faci aici?
‎- Cercetare. Tu ce faci aici? ‎- Și eu cercetez.
‎Îmi pare rău pentru seara trecută.
‎Nu înseamnă că nu pot să te ajut.
‎Cred că s-a întâmplat ceva ciudat ‎în noaptea cu transplantul...
‎Cu ce ești îmbrăcată?
‎Ce dracu' ți-ai făcut la păr?
‎Yvonne, îmi pare rău.
‎Nu!
‎- Ești bine? Îmi pare rău... ‎- Pleacă!
‎Cine ești?
‎Becky e rea. Am vedenii, inima.
‎A pus stăpânire pe corpul meu. ‎Îi simt emoțiile.
‎Durerea era sufocantă.
‎Mă pune să fac lucruri. ‎Nu mai vreau.
‎Dacă I s-a întâmplat ceva ‎care o face să stea?
‎De parcă fantoma ei e aici.
‎Vreau să dispară ‎până nu rănesc și eu pe cineva drag.