‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Futu-i.
‎Ce dracu'?
‎E cineva aici?
‎Am nevoie de ajutor.
‎Să mă ajute cineva, vă rog!
‎E cineva?
‎Nu. Ți-am spus deja ‎că nici nu știu ce înseamnă.
‎Respira greu, se ținea de piept. ‎Acum nu mai respiră deloc.
‎Știu să fac resuscitare, ‎îmi dai voie?
‎- Nu. Sunt tot aici. ‎- Hei!
‎Dacă n-o resuscitez chiar acum ‎să-i pun sângele în mișcare, o să moară.
‎Futu-i.
‎Pulsul e slab, dar există.
‎Sasha.
‎Sasha, nu!
‎N-o las să preia controlul.
‎E mai probabil să-ți amintești ‎ce a uitat Becky
‎- ...dacă o faci în același loc, nu? ‎- Nici nu știu unde e aia.
‎Știu eu.
‎X marchează locul.
‎Văd semnul ăla peste tot.
‎Ce este?
‎Gar.
‎Simbol al sacrificiului și al demnității.
‎Și ce legătură are cu Becky?
‎A fost mantra petrecerii de anul trecut ‎pentru Echinocțiul de Primăvară.
‎La Annex.
‎Când e următoarea petrecere?
‎Nu m-am gândit ‎că voi mai veni vreodată.
‎Pot s-o fac singură.
‎Să furi tu toată gloria?
‎În niciun caz.
‎Hei.
‎Haide.
‎PETRECEREA ANNEX ‎PENTRU ECHINOCȚIUL DE PRIMĂVARĂ
‎Sasha...
‎Chiar vrei să faci asta?
‎Dacă pot să văd ‎ce a făcut-o pe Becky rea,
‎poate reușesc să mă feresc ‎de aceeași soartă.
‎Scuzați-mă, domnule.
‎- Vă pot oferi ceva de băut? ‎- Mulțumesc.
‎- Chiar la timp. ‎- Cu plăcere.
‎O seară plăcută.
‎Să nu mă lași să fac vreo prostie.
‎Cred că deja te-am lăsat, dar...
‎O să fiu aici.
‎Vreau doar să fiu liberă.
‎Ce înseamnă asta?
‎Marnie?
‎Penelope?
‎Tu nu ești Becky.
‎- Ciudato. ‎- Ce-i aia?
‎- Lasă-mă! Opriți-vă! ‎- Nici maică-ta nu te-a plăcut.
‎Nimeni nu se joacă cu tine.
‎- Pe bune, Sasha? ‎- Ești atât de urâtă.
‎Elliot.
‎Sasha, nu!
‎- N-o las să preia controlul. ‎- E mai probabil să-ți amintești
‎ce a uitat Becky ‎dacă o faci în același loc, nu?
‎Vino aici.
‎Gar. ‎Simbol al sacrificiului ‎și al demnității.
‎Îl văd peste tot.
‎Și ce legătură are cu Becky? ‎A fost mantra...
‎petrecerii pentru ‎Echinocțiul de Primăvară...
‎la Annex.
‎Poate la început ‎Becky nu și-o amintește, dar...
‎eu n-o s-o uit niciodată.
‎Acolo am luat ‎pentru prima dată heroină.
‎Cine ți-a dat?
‎Nu știu.
‎Luam cocaină...
‎dar și Ravi și Marnie au luat.
‎Doar eu am fost prins la volan ‎sub influența substanțelor interzise.
‎Doar eu am ajuns dependent.
‎Tot eu am fost singurul ‎care s-a trezit auzind voci.
‎La început am crezut ‎că mă chema heroina.
‎Dar dacă era Becky?
‎N-am crezut că o să mai vin ‎vreodată aici.
‎Hei.
‎Haide.
‎Ai luat vreodată DMT?
‎Nu, chestia aia mă sperie ‎până și pe mine.
‎- Vrei să dai asta băiatului în verde? ‎- Sigur.
‎Scuzați-mă, domnule. ‎Vă pot oferi ceva de băut?
‎Mulțumesc.
‎- Tocmai la timp. ‎- Cu plăcere. O seară plăcută.
‎Să nu mă lași să fac vreo prostie.
‎Cred că deja te-am lăsat.
‎Dar o să fiu aici.
‎Vreau doar să fiu liberă.
‎Ce vrei să spui?
‎Sasha?
‎Elliot!
‎Îmi pare rău.
‎Ea trebuie să moară.
‎Nancy!
‎- Scuze. ‎- Nu-i nimic.
‎E fiul meu.
‎Elliot.
‎Ce te-a apucat?
‎- Ce te-a apucat? ‎- Tipul ăsta!
‎Elliot.
‎Elliot!
‎Uită-te la mine!
‎- Trebuie să m-ajuți. ‎- Fir-ar să fie.
‎Te-ai drogat.
‎- Unde e tatăl tău? ‎- Sasha...
‎Sasha e Becky.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Era Becky.
‎Sunt una și aceeași.
‎A vorbit cu mine. ‎A amenințat-o pe Sasha.
‎Vezi? Se tot transformă în Becky.
‎- Ți-am spus. ‎- Elliot.
‎- Nu ești bine acum, Elliot. ‎- Nancy, trebuie să faci ceva.
‎Trebuie s-o scoatem ‎pe Becky din Sasha.
‎Nu te mișca.
‎Mă întorc imediat.
‎Elliot.
‎Cum o s-o ajute ei pe Sasha?
‎Ei sunt aici pentru tine.
‎Știu că nu pare așa, ‎dar o să fii în siguranță.
‎Nu.
‎Departe de tot ce te-a determinat ‎să faci asta, de factorul declanșator.
‎Factorul declanșator?
‎Nu.
‎Nu mă crezi?
‎Ei sunt cei care m-au drogat, jur.
‎Întotdeauna e vina altcuiva.
‎Gata cu minciunile.
‎Te-ai drogat și I-ai dat și Sashei.
‎- Puteai s-o omori. ‎- Hai.
‎- Să mergem. ‎- Hei. Nu!
‎- E în regulă. ‎- Nu.
‎- Lăsați-mă! ‎- În regulă.
‎- Să-i zic lui Ben. ‎- Îl găsesc.
‎Nancy.
‎Cum poți să nu mă ajuți? ‎Să n-o ajuți pe Sasha?
‎Nu mi-ai dat de ales.
‎Te rog, mamă!
‎Ei te pot ajuta ‎să scapi de dependență.
‎- Haide. ‎- Să mergem.
‎Nu! Mamă!
‎Mamă, ajută-mă!
‎Este o zi foarte importantă pentru TJ.
‎- Sasha! ‎- Ai stricat-o.
‎- Ascultă-mă. Ea n-o să fie niciodată... ‎- Tu ai adus asta aici.
‎- Du-te! ‎- Pleacă.
‎O văd pe Becky în interiorul tău.
‎Nu!
‎Sasha.
‎Cine ești?
‎Fiind novice, vrem să te bucuri ‎de tot ce oferă Annex.
‎Stai la petrecerea de echinocțiu.
‎Trebuie să ajut o prietenă cu ceva.
‎Ce generos. ‎Contopită cu binele general.
‎Mersi.
‎Adică...
‎Cu recunoștință.
‎Cu iertare și recunoștință.
‎Da, toate astea.
‎Mâine poți să-mi arăți clinica?
‎E în partea de sud, nu?
‎Am întrebat, dar nimeni nu-mi spune ‎unde e exact.
‎Pentru că nu e o clinică ‎cu doctori.
‎Avem specialiști.
‎Ei ne ajută să vedem lucrurile ‎nu așa cum sunt ele, ci cum suntem noi.
‎Îți bați joc de mine, nu?
‎Pentru confidențialitate, ‎zona aceea din Annex e interzisă.
‎Am înțeles.
‎De ce te interesa?
‎Prietena aceea...
‎Încerc să găsesc pe cineva ‎să-i aline durerea.
‎Doctorii obișnuiți nu ajută.
‎Eu n-am fost acolo.
‎Dar vindecătorul meu, Deacon,
‎jură că I-a schimbat viața.
‎În pușcărie a ajuns ‎dependent de droguri.
‎Vindecătorul tău ‎a fost dependent de droguri?
‎A fost.
‎- Bine, mersi. ‎- Pa.
‎Pa.
‎Îmi pare foarte rău.
‎Nu, e vina mea.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Te știu cumva?
‎Nu știu...
‎Mama spune că sunt greu de uitat.
‎În fine. Greșeala mea.
‎- Mersi. ‎- Cu plăcere.
‎Unde e? Unde e fiul meu?
‎Marnie a confirmat că tu l-ai luat.
‎Nu trebuia să vorbești așa cu ea. ‎Știi poziția ei aici.
‎Nu mă interesează nici Marnie, ‎nici altcineva.
‎Vreau să știu unde e Elliot.
‎Elliot e la dezintoxicare ‎pentru că a luat droguri și I-a dat și ei.
‎Nu te cred.
‎Du-te și vorbește cu Nancy.
‎Pentru că ea I-a cerut ajutor lui Evan ‎și el I-a spus lui Marnie să te găsească.
‎Nu, tu ai făcut asta.
‎De ce îl acoperi?
‎Îl aperi de consecințele ‎comportamentului lui distructiv.
‎Așa îl încurajezi.
‎E vina ta, Benjamin.
‎Trebuie să mă întorc la petrecere.
‎Înapoi la sicofanții tăi?
‎Ai grijă.
‎Și tu ești printre ei. ‎Cu iertare și recunoștință.
‎La dracu' cu iertarea și recunoștința.
‎Mă duc să-mi văd fiul.
‎Ben LeFevre.
‎Nu ești prea contopit ‎cu binele general, nu?
‎Sasha nu e aici, pa.
‎Sasha, unde ești? ‎Te-am sunat de vreo zece ori.
‎Uite, jur că nu sunt supărată.
‎Cred că pot să te ajut. ‎Sună-mă.
‎Haide.
‎Hei, Sash.
‎Big Frank?
‎Alo?
‎Ăla era un...
‎Un coiot?
‎Stătea în patul lui Sasha.
‎A lăsat o pasăre moartă pe perna ei.
‎Ceva nu e bine cu Sasha.
‎În sfârșit ne crezi, Big Frank?
‎Ajută-mă s-o mut.
‎Te ajut eu.
‎TJ, ce faci aici?
‎Am fost la vraciul meu. ‎A zis că trebuie s-o ajutăm pe Sasha.
‎Tata a zis același lucru ‎după ce l-a vizitat Sahsa.
‎Era foarte speriat.
‎Dar după ce am văzut ‎coiotul ăla în camera ei, înțeleg.
‎Fundația Annex.
‎Hipioții?
‎În ultima vreme am lucrat acolo și...
‎cred că ei ne pot ajuta.
‎Trebuia să te infiltrezi, ‎nu să te convertești.
‎N-am încredere în nenorociții ăia ‎care meditează.
‎- Sau în soții LeFevre. ‎- Nici eu.
‎Nici soții LeFevre nu sunt așa de zen ‎cum credeam, dar...
‎Uitați-vă ce informație am găsit.
‎E o nebunie.
‎Ce dracu'?
‎DESCHIDEREA CHAKREI INIMII
‎Ce e?
‎În geanta mea mai era un CD.
‎„Deschiderea chakrei inimii.”
‎Fata aia!
‎Cred că mi l-a strecurat în geantă.
‎Stai, unde e computerul Sashei?
‎Hai.
‎Uite-l.
‎Deschide-ți Chakra Inimii ‎și începe călătoria în tine.
‎Bun venit la Fundația Annex ‎serie în șapte părți.
‎Un tur ghidat prin cea mai ascunsă parte
‎- ...a sufletului. ‎- Băieți?
‎E deschis.
‎- Dar ce miroase așa de urât? ‎- E ceva aici sus.
‎Eu nu încap, așa că unul dintre voi ‎trebuie să urce acolo.
‎Pe bune? ‎Ai grijă!
‎Spune-ne ce găsești acolo.
‎Ce?
‎Ce se petrece acolo?
‎Yvonne!
‎Băieți...
‎Șoarecii ăștia...
‎se pare că cineva...
‎îi mănâncă. ‎Ce?
‎LIBER
‎Sasha.
‎Mamă?
‎Mamă.
‎B A FOST AICI
‎Nance?
‎Sunt aici.
‎- Ce e? ‎- E vorba de Elliot.
‎A fost la Echinocțiul de Primăvară. ‎Cu Sasha.
‎- Locul ăla nu e bun pentru el. ‎- Pentru niciunul dintre noi.
‎Doar pentru că a mers acolo ‎nu înseamnă
‎că Ruth și Evan îl pot băga în Centrul ‎de detoxifiere Annex fără voia noastră.
‎Doar dacă nu face vreo prostie.
‎N-ar face așa ceva.
‎- Nu s-a mai drogat, nu? ‎- Din câte știu eu, nu.
‎Atunci de ce cred ei ‎că trebuie să meargă acolo?
‎Ei cred că prezența Sashei în casă ‎îl va face să recidiveze.
‎Ar putea să aibă dreptate?
‎Poate.
‎Dacă a văzut și el ce am văzut noi.
‎Dacă a văzut, ‎trebuie să știe că nu e singur.
‎Nu e prea târziu să-i spunem.
‎Nu este.
‎Nancy.
‎Marnie. L-ai văzut pe Elliot?
‎- Nu. ‎- Scuză-mă.
‎E uimitor cât de bine s-a potrivit Sasha ‎în locul liber din familia voastră.
‎N-am înlocuit-o pe Becky.
‎Mereu ai fost invidioasă pe ea. ‎Acum o invidiezi pe Sasha?
‎Vai, Nancy!
‎Până anul trecut n-aveam de ce ‎să fiu invidioasă pe Becky.
‎Ai crescut o fată mediocră care a înflorit ‎datorită nouă. Cu Sasha va fi la fel.
‎Ai grijă, domnișoară!
‎Sau ce?
‎Cum adică „datorită nouă”?
‎Evan.
‎Nancy. M-ai speriat.
‎N-avem de ce să-l trimitem ‎pe Elliot de-acasă.
‎Te rog să nu-l mai sâcâi pe Ben cu asta.
‎L-ați scos de la dezintoxicare ‎prea repede.
‎- Sora lui a murit. ‎- Și acum recidivează.
‎A fost văzut la petreceri ‎și la traficanta lui de droguri.
‎Nu mergi la traficant ‎decât dacă vrei să cumperi ceva.
‎- De unde știi toate astea? ‎- Copiii vorbesc.
‎- Copiii mint. ‎- Întreabă-l.
‎Și întreabă-l și dacă a luat-o ‎pe Sasha cu el.
‎Cei corupți corup.
‎Nancy!
‎- Scuze. E fiul meu. ‎- Nu-i nimic.
‎- Elliot! Am fost îngrijorată. ‎- Îl știu... El e tipul...
‎Elliot.
‎Elliot!
‎Uită-te la mine!
‎Trebuie să mă ajuți.
‎- La naiba, Elliot! ‎- Ajutor.
‎Unde e tatăl tău?
‎Sasha e Becky.
‎Hai să-ți arăt.
‎Haide.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Era Becky.
‎Sunt una și aceeași.
‎A vorbit cu mine.
‎A amenințat-o pe Sasha.
‎Vezi? Se tot transformă în Becky.
‎Ți-am spus.
‎Ți-am spus!
‎- O să se întâmple din nou. ‎- Elliot, ascultă-mă.
‎Acum nu ești bine.
‎Dar nu greșești. Nu ești singur.
‎O să se întâmple din nou. ‎O să se tot întâmple.
‎Și apoi... ‎Nancy, trebuie să faci ceva.
‎Nu te mișca.
‎Mă întorc imediat.
‎Totul va fi bine.
‎- E totul în regulă? ‎- Nu.
‎E vorba de Elliot.
‎E din nou bolnav.
‎Așa cum ai spus că va fi.
‎Sunt aici să ajut.
‎Haide.
‎E în regulă.
‎Cum pot ei s-o ajute pe Sasha?
‎Sunt aici pentru tine.
‎Știu că nu pare, ‎dar o să fii în siguranță
‎departe de ce te-a pus ‎să faci asta,
‎factorul declanșator.
‎Factorul declanșator?
‎Nu.
‎Nu mă crezi?
‎Doamne!
‎Ei au făcut asta.
‎Ei m-au drogat.
‎Jur.
‎Haide.
‎- Să mergem. ‎- Nu!
‎Nu.
‎Trebuie să stau cu Sasha.
‎- Lăsați-mă! ‎- În regulă.
‎Nu. ‎Aveți grijă cu el!
‎- Trebuie să vorbim cu Ben. ‎- Îl găsesc.
‎Nancy...
‎Cum ai putut să nu mă ajuți?
‎Nu pot.
‎- Ei pot. ‎- Te rog, nu asta.
‎Nu asta, mamă.
‎În curând o să fii mai bine.
‎Ești puternic și curajos.
‎- Nu asta, te rog. ‎- Lasă-i să te ajute.
‎Doamne, nu.
‎Mamă?
‎Mamă!
‎Întotdeauna echinocțiul de Primăvară ‎scoate ce e mai bun sau mai rău din noi.
‎B A FOST AICI
‎Sasha.
‎Becky!
‎E prea târziu.
‎S-a întâmplat deja.
‎Nu!
‎Nu mai țipa și ascultă!
‎Sasha!
‎Sari.
‎- Sari. ‎- Sasha!
‎Ce făceai? ‎Puteai să mori.
‎Unde e Elliot?
‎Bine, hai, mergi acasă.
‎Întotdeauna. Echinocțiul de Primăvară ‎scoate ce e mai bun sau mai rău din noi.
‎Haide.
‎Așteptam mai mult de la tine.
‎Mai ales fiind cine ești ‎și ce reprezinți.
‎Înțeleg că orice început e stresant,
‎dar nu te poți juca cu ce e în tine.
‎- Mă asculți? ‎- Da.
‎Scuze, dar cred că trebuie să întoarcem.
‎Casa mea e în partea cealaltă.
‎Casa ta e întotdeauna înaintea ta.
‎Am citit asta pe un perete ‎la Centrul de detoxifiere.
‎Nimic nu mi s-a părut mai logic.
‎Sasha, fugi!
‎Știu că masca arată înfiorător, ‎dar e numai un semn
‎de venerație, de credință.
‎E folosită pentru suplicare.
‎Sincer, m-aș simți mai bine ‎când vorbesc cu tine dacă aș purta-o.
‎Probabil aș bate câmpii mai puțin, ‎asta e sigur.
‎Vreau să te întreb atâtea lucruri.
‎Bine, nu pe tine, pe Sasha, ‎ci pe divina ta pasageră.
‎Te referi la Becky?
‎Pentru că nu e divină ‎după ce ați rănit-o.
‎Noi n-am rănit-o.
‎I-am oferit un dar.
‎- Dar pe care acum îl ai tu. ‎- Ce I-ați făcut
‎- ...o făcea rea. ‎- Pentru că Becky a fost o greșeală.
‎N-a făcut față.
‎Unde mă duci?
‎Am ales-o pe ea, dar universul, Sasha, ‎universul te-a ales pe tine.
‎Gândește-te la tot ce a trebuit ‎să se întâmple pentru ca tu să fii aici
‎cu inima ei.
‎Nu I-am arătat de la început lui Becky ‎care era menirea ei.
‎Nu mai fac aceeași greșeală.
‎Unde suntem?
‎Unde a început totul.
‎Unde voi repara greșeala noastră.
‎Unde nu doar o să-ți spun... ‎ci o să-ți arăt cine ești.
‎Sasha! Întoarce-te!
‎Întoarce-te!
‎Nu poți să fugi de destinul tău.
‎- Sasha! ‎- ‎Nu te las să-mi faci și mie
‎ce I-ai făcut lui Becky.
‎Lasă-mă!
‎Nu te mai împotrivi.
‎Oprește-te!
‎Ascultă! Universul te-a ales.
‎- Stai, ți-am zis să mă lași în pace! ‎- Hai, Sasha!
‎- Lasă-mă! ‎- Las-o în pace!
‎O să mergi jos cu mine.
‎Ca să mă rănești ca pe Becky?
‎- Ia mâna! ‎- Nu mai țipa!
‎Ascultă!
‎Becky?
‎Nu sunt liberă.
‎Pentru a fi liberă...