‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Nu trebuie să fie acesta sfârșitul.
‎Nu înțeleg.
‎Tu și Nancy trebuie să semnați asta...
‎pentru a dona inima lui Becky.
‎Cum s-a întâmplat?
‎A fost un accident.
‎Am greșit cu ceva?
‎În seara asta ‎s-a întâmplat un miracol.
‎Fiica mea e moartă.
‎Dar inima ei încă bate
‎pentru că e mai puternică...
‎decât toate astea.
‎Gândește-te la binele ‎pe care îl poate face inima asta.
‎E bine să facem asta?
‎Doar asta puteți face.
‎Trebuie să decidem.
‎Se pare că tu te-ai decis deja.
‎lnima lui Becky ar putea salva ‎viața cuiva.
‎Nu pot.
‎lubito...
‎Singurul lucru care o ține în viață ‎e inima.
‎Doctorul spune că, ‎totul în ea fiind distrus,
‎va înceta să bată în maxim o oră.
‎Nu vrei...
‎semnătura mea.
‎Vrei binecuvântarea mea.
‎Nu trebuie să fie inutil.
‎Dacă ești așa disperat ‎să găsești un sens, atunci...
‎scrie numele meu lângă al tău.
‎Dar nu pot să mă prefac ‎că există și o parte bună.
‎Sunt aici.
‎Fata mea frumoasă.
‎La asfințit
‎Când vântul bate
‎Gata de recoltare în sala 3.
‎- Ai grijă la perfuzie. ‎- Ce faceți?
‎- Doamnă, dacă puteți... ‎- Nu. N-o atinge.
‎- Ai grijă la perfuzie, da? ‎- Doamnă, vă rog să ieșiți.
‎Unde e soțul meu? Ben!
‎Unde mergem?
‎- Îmi pare rău, nu puteți trece. ‎- Nu putem merge cu ea?
‎Opriți-vă!
‎Nu mai țipa!
‎Ascultă!
‎OMOARĂ-TE
‎Poftim.
‎O să-ți facă bine.
‎Mă duc la închisoare, așa-i?
‎Nu.
‎Era beat. Rătăcea prin deșert.
‎Așa o să pară când îl vor găsi.
‎Atunci de ce mi-ai pus clor pe haine?
‎Pentru siguranță.
‎În caz că am fost văzută ‎plecând cu el?
‎Nu te-a văzut nimeni.
‎Tu m-ai văzut.
‎Jones mi-a violat fiica.
‎Urma să-ți facă același lucru și ție.
‎L-ai omorât apărându-te.
‎Nu l-am omorât.
‎Bineînțeles.
‎A fost un accident.
‎N-a fost un accident.
‎Becky l-a împins.
‎Becky e moartă.
‎Mi-ai spus că ai văzut-o ‎în interiorul meu.
‎- Nu mai știu. ‎- Eu știu.
‎O simțeam.
‎Ea...
‎voia să-l rănească.
‎Becky n-ar face rău nimănui.
‎Înseamnă că nu-ți cunoști fata ‎așa de bine cum credeai.
‎Doar... Bine.
‎Discutăm când se întoarce Ben.
‎La asfințit ‎O, draga mea
‎Când lumina e blândă
‎Să nu mă mai lași în gaură.
‎Știu că ai auzit.
‎A fost Becky.
‎Acel...
‎cântec de leagăn.
‎I-l cântam ei și lui Elliot ca să adoarmă.
‎Ce a vrut să spună cu „gaură”?
‎Becky a căzut...
‎când era mică.
‎Eram într-o drumeție...
‎am ajuns în vârf și am pus-o jos.
‎S-a zbenguit pe-acolo și...
‎apoi a alunecat.
‎Și a căzut într-o crevasă.
‎O gaură mică și întunecată.
‎Prinde-mă de mână!
‎Erau mai puțin de 2 m, ‎dar nu ajungeam la ea.
‎Și se întuneca.
‎Mami!
‎- Era atât de frig, îi vedeam respirația. ‎- Mami!
‎A trebuit s-o las, ca să caut ajutor.
‎Mamă, nu pleca!
‎Sunt tot aici jos.
‎La fiecare pas, o auzeam strigând.
‎Sunt tot aici jos.
‎Îmi pare rău, trebuie s-o fac din nou.
‎Nu!
‎Credeam că ai terminat.
‎Începeai să-ți asumi responsabilitatea.
‎Mințeam.
‎E mult mai ușor să spui adevărul.
‎Știi?
‎Mințeam în legătură cu Becky.
‎N-am atacat-o niciodată.
‎Ea m-a atacat.
‎Și...
‎Am prins-o tăind șoareci...
‎și ea m-a băgat aici ‎ca să nu aflați voi.
‎Nu are sens ce spui.
‎Vorbim mai târziu, bine?
‎Ascultă-mă dracului.
‎Tată, ceva s-a întâmplat cu Becky.
‎A rănit-o pe Penelope.
‎M-a rănit pe mine...
‎și acum o va răni pe Sasha.
‎Trebuie s-o ajutăm.
‎E totul în regulă aici?
‎Da.
‎Are nevoie doar de somn.
‎Avem noi grijă de el.
‎Mersi.
‎Mă întorc mai târziu, bine?
‎Trebuie s-o ajuți.
‎Îmi pare rău, dar trebuie ‎s-o fac din nou.
‎Becky?
‎Becky...
‎Sasha?
‎La asfințit...
‎Sasha.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Ce dracu'?
‎Ai încercat să te sinucizi.
‎Nancy...
‎Nu eu am făcut-o.
‎Becky n-ar vrea să te rănească.
‎Nu era așa.
‎Nu voia să fie...
‎dar era.
‎De aceea ea...
‎De ce a făcut ce?
‎Te rog, spune-mi.
‎Când a aflat despre Jones...
‎Ce I-a făcut și ce o punea să facă...
‎a umplut cada cu apă.
‎Și...
‎S-a sinucis.
‎Acum pot să ies?
‎Nu te pot lăsa să-ți faci rău iar.
‎Ea nu mă mai controlează.
‎Cum e posibil așa ceva?
‎Când declanșăm amintiri, nu știu...
‎le retrăiesc.
‎N-a mai vorbit cu nimeni așa ‎până acum.
‎Dar a vorbit cu mine.
‎Încearcă să-mi spună ceva.
‎Putem să încercăm din nou?
‎S-o scoți la suprafață ‎să vorbesc cu ea?
‎După ce s-a întâmplat data trecută?
‎- Nu. ‎- Aici ești în siguranță.
‎Poate pot s-o conving.
‎Nu cred că are chef de vorbă.
‎Trebuie să putem ‎s-o ajutăm să treacă dincolo.
‎Am încercat deja s-o ajut.
‎Îmi pare rău ‎că nu știi cum e, Sasha, dar... ‎e o legătură specială ‎între o fiică și mama ei.
‎Când o las să iasă, mă doare.
‎Mă doare tare.
‎Nu vreau să simți durere...
‎dar nu știu cum să te protejez.
‎Nu o vrei în tine!
‎Îmi amintesc de tine.
‎Ai spus că vine o furtună.
‎Știai că I se va întâmpla ceva? ‎Soții LeFevre au fost de vină?
‎O protejam.
‎O protejai de ce?
‎Nimic?
‎Dl Violet e preferatul lui Becky.
‎E roz.
‎El e roz.
‎Dl Violet cel original ‎se potrivea cu numele.
‎Dar Becky l-a uitat ‎când am fost în vacanță în Florida,
‎iar acesta a fost ‎singurul pe care l-am găsit.
‎I-am spus că și-a vopsit părul.
‎Ce e?
‎Nimic.
‎Te împotrivești.
‎Îmi pare rău. ‎Nu cred că o să meargă.
‎Ne trebuie ceva mai puternic ‎decât niște simple obiecte.
‎Cristalele astea erau deasupra ‎patului Sashei.
‎Ți-am spus eu? Am văzut cristale ‎aranjate exact așa la Fundația Annex.
‎Sunt pietre vindecătoare. ‎Cea mai mare e pentru inimă.
‎Dacă nu fac chiar ele rău.
‎Sunt rahaturi de-ale soților LeFevre.
‎La naiba!
‎Hai!
‎Nu-i mai lăsăm pe hipioții ‎din Cystal Valley să se joace cu ea.
‎N-ar trebui să rămână cineva cu ea?
‎Nu vă las pe niciunul singur cu ea. ‎Dă-i drumul.
‎Să mergem.
‎Anahata.
‎- Sunteți gata pentru primul zbor? ‎- Vreau să pilotez.
‎Bun. Și tu, Becky?
‎Toată lumea primește parașută
‎în caz că trebuie să sărim?
‎Uite, scumpo, ‎poți să iei parașuta mamei.
‎E o soluție bună.
‎Eu de ce nu primesc parașută?
‎Am o idee. Ce zici...
‎- ...de niște aripi? ‎- Sigur.
‎- E în regulă? ‎- Da.
‎Poți să pilotezi avionul ‎dacă îți aduc aripi?
‎Becky, unde e dl Violet?
‎Vii, Violet?
‎Cum arată părul domnului Violet?
‎Vezi?
‎El e adevăratul domn Violet.
‎Trebuie să murim.
‎Becky?
‎De ce...
‎ai făcut-o?
‎Rău.
‎Vorbești despre Jones?
‎Ce mi-a făcut el...
‎- M-a făcut rea. ‎- Becky, nu.
‎Nu ești rea.
‎Ai fost traumatizată.
‎Sufereai. Jones a fost rău.
‎- Nu! ‎- Trebuia să fi venit la mine.
‎Aș fi înțeles.
‎- Nu ai de ce să-ți fie rușine. ‎- Nu viol.
‎A invocat ceva diabolic.
‎L-a pus în mine.
‎Sunt sigură că așa te-ai simțit.
‎Dar nu există diabolic...
‎Ba da, există!
‎Ar fi trebuit s-o ascult.
‎Ar fi trebuit să ascult!
‎Ar trebui să încetinești un pic.
‎Rahat.
‎Pe bune? ‎Ce se întâmplă?
‎Să nu cumva să faci ceva ciudat.
‎Permisul și talonul.
‎A plecat...
‎Sasha.
‎Ești în regulă?
‎Toată furia aia...
‎Despre ce vorbea?
‎Am avut halucinații,
‎dar nu știam dacă erau amintiri ‎sau drogurile.
‎Ce ai văzut?
‎Jones purta o mască.
‎Ce I-a făcut?
‎- Nu știu. ‎- Trebuie să aflăm.
‎Vezi asta?
‎Mă ucide încetul cu încetul ‎când o las să iasă.
‎Vreau să merg acasă.
‎Dacă pleci de-aici...
‎nu voi mai putea să te protejez.
‎N-am nevoie de protecția ta.
‎Am nevoie de Cottonwood.
‎Am nevoie de familia mea.
‎Îmi pare rău, Sasha.
‎Trebuie să știu ‎ce s-a întâmplat cu ea.
‎Încă o dată și gata.
‎Promit.
‎Hai.
‎Hai!
‎Așa.
‎Fugi, Frank, fugi!
‎O să vă rog să coborâți din mașină.
‎- De ce? ‎- Coborâți, domnule.
‎- Frank Yazzie, ești arestat. ‎- Pentru ce?
‎Ca suspect în uciderea ‎lui John Latakee.
‎Crimă? ‎Despre ce dracu' vorbești?
‎Îmi pare rău, Sasha.
‎Și eu urăsc situația asta.
‎Cu cât vorbesc mai repede cu Becky, ‎cu atât mai repede ieși de-aici.
‎Mamă.
‎Da.
‎Sunt aici, iubito.
‎Nu mai vreau să mor.
‎Spune-mi ce s-a întâmplat ‎în noaptea aia.
‎Te rog, spune-mi tot ce-ți amintești.
‎E neclar.
‎Poate dacă mă duci acolo, ajută.
‎- Becky? ‎- Du-o pe Sasha.
‎Mă poate ajuta să-mi amintesc ‎ce ai tu nevoie.
‎Îmi pare rău, Sasha.
‎N-o să meargă.
‎Nu sunt Sasha. Sunt Becky.
‎Mamă, mi-ai spus că mă vezi.
‎Unde l-ai lăsat pe dl Violet?
‎Becky ar ști răspunsul.
‎Florida.
‎Da, dar unde exact?
‎Scoate-mă dracului de aici.
‎Sasha.
‎Încerc să te ajut.
‎Nu-ți pasă de mine.
‎Cum poți să spui așa ceva?
‎Când e ziua mea, Nancy?
‎Ce muzică ascult când sunt supărată?
‎Care e ingredientul meu preferat la pizza?
‎Tot ce știi despre mine ‎e că am inima fetei tale.
‎Nu faci asta pentru mine, ‎ci pentru tine...
‎s-o ai lângă tine cât se poate de mult.
‎La mulți ani...
‎Hai să ne oprim aici.
‎La mulți ani
‎La mulți ani, dragă Becky
‎La mulți ani
‎Ce dorință ți-ai pus?
‎Mi-am dorit să scap de coșuri.
‎Domnule polițist.
‎Pot să vă cer să faceți o verificare ‎la reședința LeFevre?
‎Vă pot da adresa.
‎Tu fă-ți griji pentru tine.
‎Nu îmi pasă de mine.
‎Nepoata mea e la soții LeFevre.
‎TJ.
‎Du-te și ia-o pe Sasha ‎și asigură-te că e bine, auzi?
‎N-o să las să I se întâmple nimic.
‎Spune-i c-o iubesc.
‎Spune-i că-mi pare rău.
‎Frank n-ar omorî pe nimeni.
‎N-o să meargă.
‎Trebuie să fac ceva.
‎Ce-i aia?
‎Turmalină neagră.
‎Piatră rituală.
‎Vrei să îndeplinesc un ritual?
‎De ce încerci să ne ajuți?
‎Pentru că pe mine nu m-a ajutat nimeni ‎când am fost în situația asta.
‎- Putem să plecăm. ‎- Poftim?
‎Și Big Frank?
‎Vrea să mergem după Sasha.
‎Haide.
‎Pune-ți centura.
‎Pentru că a zis...
‎Unde a dispărut?
‎Nebuna, unde a dispărut? ‎Era chiar aici.
‎Ce-ți amintești, Becky?
‎E atât de frig...
‎pe piatră.
‎Ce piatră?
‎Stânca Divinității.
‎Unde m-a legat el.
‎El arde ceva.
‎Și fumul intră în mine.
‎Nu vreau să-mi mai amintesc.
‎Știu, iubito, ‎dar trebuie să fii puternică.
‎Trebuie să înțelegem ce ți-a făcut, ‎să aflăm cum să desfacem.
‎Putem opri totul într-un singur fel.
‎Nu te las să-i faci rău fetei.
‎După fum...
‎ce a făcut Jones?
‎S-a prăbușit.
‎Dar ei l-au prins.
‎Mai era cineva acolo?
‎Sunt mulți oameni aici.
‎Toți poartă robe... ‎și măști...
‎Căpeteniile...
‎aveau desenat cu roșu sângeriu...
‎un cerc pe piept.
‎Când s-au apropiat, ‎am văzut desenul.
‎Arată-mi, te rog.
‎Te rog, încearcă.
‎Fundația Annex.
‎Bună!
‎Ești bine?
‎Ce se întâmplă? ‎Ben...
‎trebuie să mergem după Elliot.
‎E în pericol.
‎Ce vrei să spui? ‎Abia am plecat de-acolo. E...
‎E bine.
‎Nu înțelegi.
‎E vorba de Annex.
‎Ei I-au făcut rău lui Becky.
‎Ai dreptate, nu înțeleg.
‎Ruth și Evan, ei au făcut ceva.
‎Un ritual.
‎Nance, Annex e un centru ‎de sănătate spirituală,
‎nu cult al morții.
‎Am și eu problemele mele ‎cu Ruth și Evan,
‎dar nu I-ar fi făcut rău lui Becky.
‎Ce au făcut ei...
‎a făcut-o să se sinucidă.
‎Moartea lui Becky a fost un accident.
‎Nu e adevărat.
‎Știi că nu e adevărat.
‎Ben, s-a electrocutat în duș.
‎De unde știi asta?
‎Sasha mi-a arătat ‎cum să vorbesc cu Becky.
‎Arată-mi.
‎Ce face acolo?
‎A încercat din nou să se sinucidă.
‎De data asta am oprit-o.
‎Sasha.
‎Nu, te rog, nu!
‎lubito.
‎O să fac să fie bine.
‎Îți promit.
‎Bine?
‎Tu mi-ai făcut asta.
‎Mamă! El e!
‎- Ben? ‎- O să fie bine.
‎I-ai lăsat să-i facă rău.
‎Nu trebuia să I se întâmple nimic.
‎M-a ucis!
‎Și nu mă voi ierta niciodată.
‎Trebuia să fie ceva frumos.
‎Aveam nevoie de cineva special ‎și nimeni nu era mai special decât tine.
‎Urma să vindecăm lumea.
‎O să scoatem ce am pus în tine.
‎- Dar acum important e... ‎- Nu!
‎...să te ducem la Fundația Annex ‎ca să te putem elibera, Becky.
‎- Nu! Nu-l lăsa să-mi facă rău! ‎- Stai!
‎Vezi lucrurile pe dos.
‎S-o ții aici, e egoist.
‎Ne va distruge familia.
‎Mamă, nu-l lăsa să-mi facă rău!
‎- Becky, oprește-te! ‎- Ajutor!
‎Nu te apropia de fiica mea!
‎Nancy!
‎Îmi pare rău că am stricat-o.
‎Nu te apropia de fiica mea.
‎Tată?
‎Tată!
‎Sunați la Urgențe!
‎Ajutor!
‎Vă rog, e cineva?
‎Ben e rănit.
‎Sasha...
‎Elliot.
‎Speram să ajute dacă stai singur ‎să se elibereze toxinele.
‎O să folosim ‎o abordare mai holistică
‎pentru re-iluminarea ta, bine?
‎Ei o să te ajute.
‎Chiar aici.
‎- Haide. Te ținem noi. ‎- Unde...
‎Ce?
‎Nancy!
‎- O, Doamne, ce frumoasă ești. ‎- Ești superbă.
‎Doamnă.
‎Poftim.
‎Sasha.
‎Dacă nu ai puterea să te sinucizi,
‎lasă-mă pe mine.
‎Lasă-mă pe mine.
‎- Vreau acasă. ‎- ‎Lasă-mă pe mine.
‎Vreau să merg acasă.
‎- ‎Lasă-mă pe mine. ‎- Vreau să merg acasă.
‎Hei, Sasha!
‎Sasha!
‎- Alo? ‎- Salut, Yvonne!
‎Ne cunoaștem?
‎Sunt Penelope, cea mai bună prietenă ‎a Sashei din Crystal Valley.
‎Tu ești Penelope?
‎Nu. Poți să pleci.
‎Pleacă!
‎- Nu. ‎- Stai.
‎Te cunosc.
‎E aia care I-a spart ușa Sashei ‎și a intrat în casă.
‎Ea I-a salvat viața Sashei.
‎- Ce? ‎- Când a avut atacul de cord.
‎Tu?
‎Sasha are din nou nevoie ‎de ajutorul nostru. Știi unde a plecat?
‎N-a plecat.
‎Au închis-o în cramă.
‎Știi cum putem să intrăm?
‎Garajul. Codul e ziua lui Becky.
‎E 0321.
‎Să mergem.
‎Sasha? ‎Sasha.
‎Sash!
‎- Uite-o pe Sasha. ‎- Un dovleac!
‎- Ar fi perfect de Halloween. ‎- I-au pus perucă?
‎Frate!
‎Cine dracu' e asta?
‎Becky LeFevre.