Lukas, sunt Marie. Vreau să vii la vizită cât mai curând.
Ne-am săturat de aşteptat. Eşti terminată.
Vine... după amândouă.
Vreau cristale.
Asta cauţi?
- Ce vrei? - Kaz Proctor.
Cine dracu...
Deschide odată uşa, sau voi scoate acest copil!
Voi face un pas înapoi de la îndatoririle de Guvernator.
Vreau să preiei funcţia de Guvernator.
Liz, el este Dr. Miller, noul psihiatru.
Nu ştiu cât timp mai am, dar mai am atâtea de făcut.
De ce nu le notezi?
Ca o listă de dorinţe.
Acum te poţi implica cu mine?
Nu putem ascunde asta următorii 15 ani.
Vrei să terminăm?
Dar ştiu că mă iubeşti, şi nu poţi simula asta.
Cu tine vreau să mă însor.
Vom avea o nuntă!
Ray!
Sezonul 7, Ep. 2. Răzbunare
Hei. Micul dejun.
Haide, soro.
Întrucât îmi reduc programul de lucru...
am decis să fac un pas înapoi
de la conducerea zilnică a închisorii
până revin din concediul de maternitate.
N-am dubii că toţi îl veţi sprijini pe Dl. Jackson
în rolul său temporar de Guvernator interimar.
Mulţumesc, Dnă. Guvernator... Vera.
Bine.
Am două scopuri principale.
Cred că funcţionam sub formarea noastră profesională,
aşa că voi căuta să extind lista programelor TAFE.
Asta va costa bani.
Vom identifica mai multe hoteluri pentru spălătorie, şi aşa vom plăti cursurile.
- Da, bine. Super. - Bine.
Şi mai vreau să termin comerţul cu droguri.
- Mai uşor de spus decât de făcut. - Eu zic să comandăm o rampă.
Nu cred despre cheltuirea a mii de dolari pe o rampă
e cel mai inteligent lucru pentru Dl. Jackson în primele zile de mandat.
Pentru început, vom spori paza în perimetru
şi vom rota gardienii la toate punctele de intrare.
În legătură cu împuşcăturile de la poartă,
poliţia analizează filmările.
Aşa că dacă sunteţi solicitaţi, vă rog să colaboraţi.
Cine va fi Adjunct?
Voi intervieva pentru poziţie, aşa că încurajez toţi ofiţerii superiori să aplice.
Sunt pregătită.
Bine. Mulţumesc tuturor.
Îţi aduc o cană?
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Cine crezi că a făcut-o... să-i omoare iubitul?
Bănuiala ta e la fel de bună ca a mea.
"Să conduc prin Paris într-o maşină sport."
Da, cu susul în jos.
Deci să-ţi striveşti ţâţele.
Nu, nu. Cu susul maşinii, nu al meu!
- Cum ai să faci asta? - Ai spus orice îmi doresc.
Da, da...
Te-aş putea plimba prin închisoare în coşul de rufe.
- Cea mai rea listă de dorinţe vreodată? - Nu, mai taci!
- E o listă bună! - E o listă minunată.
Hei, hei.
Cum te simţi, iubire?
"Să învăţ tango." Tan...
Da, tango. E un dans, iubire.
Şi mereu am vrut să învăţ, întrucât, din câte se pare, e foarte senzual.
Te pot învăţa să dai din fund.
Booms, nu vreau să dau din fund, iubire. Scuză-mă.
Ba da, îţi place. Aşa.
- Ai mai încercat asta. - Nu, faci cam aşa.
- Boomer! E minunat. - Da?
Boomer, ia-ţi...
Jenkins!
Fundul jos din faţa lui Birdsworth.
Proctor, termină. Guvernatorul vrea să te vadă.
Boomer.
- Şi încă o dată! - Nu!
- Ai adus-o pe Proctor? - Da...
Am vrut să vorbim puţin.
Ce zici de Linda? Aplică pentru Adjunct?
E hilar.
Ştiu că trebuie să fi văzut că urmezi protocolul,
dar eu voi fi secundul tău, da?
O poţi aduce pe Proctor, te rog?
Da.
Proctor.
- Ia loc. - Unde e Guvernatoarea?
Dra. Bennett îşi reduce programul până la concediul de maternitate.
Eu sunt Guvernator interimar.
Bine. Felicitări.
Şi ai vrut să mă vezi pentru că...
Vreau să ştiu cum intră metamfetamina, Kaz.
Acum ai nevoie de mine.
Abia mi-ai vorbit în ultimele 3 luni.
Îmi pare rău că am rupt aranjamentul nostru.
Dar am făcut asta pentru că...
Ai făcut alt aranjament cu altă deţinută.
Am făcut asta pentru că am vrut să te protejez, Kaz.
Dar am făcut o greşeală.
Am înţeles greşit.
Şi îmi pare rău.
Ştii cât de important este pentru Guvernator şi mahăr
să se ajute reciproc.
Vrei să lucrăm iar împreună.
Facem echipă bună, Kaz.
Da? Asculţi ce spun? Nu râde!
Ai auzit-o. Ce crezi că e asta, fundaţie?
- Nu primeşti marfă. - Te voi distruge, târfă!
Dispari.
Şi tu. M-aţi auzit, dispăreţi odată.
Bună, colega...
- Tu aduci metamfetamină? - Nu.
Tu i-ai dat lui Kylee Webb droguri când a luat-o razna.
- N-am... - Nu mă aburi.
Nu vând metamfetamină, Kaz. Jur.
Pietrele sunt pentru clienţi de rahat.
Dacă mă minţi, Vicky, te fac să zbori.
Exact cum am făcut-o pe Sonia să zboare. Înţelegi asta?
Bună, fetelor!
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
Hei.
Trebuia să mă antrenezi, ai uitat?
A fost Marie.
Ea l-a omorât pe Ray.
Cum ar fi ajuns la el?
Se aude ca Marie a pierdut tot. N-are nicio pârghie.
Hei, soro.
Mă sperie să te văd aşa.
E blocat.
Ray.
Am văzut acel corb bătrân, înşelător.
Se joacă cu mine.
Trage înapoi spiritul lui Ray să nu poată pleca mai departe.
Corbul? De ce ar face asta?
Ray nu se va odihni până nu-l voi răzbuna.
Şi dacă n-a fost Marie?
Ea este, e clar.
- Am avut nişte asigurări, Rodney. - Ştiu, Marie...
Şi n-a ridicat un deget în timpul procesului.
Cineva în poziţia lui nu poate fi văzut că manipulează sistemul judiciar.
Şi ce poate face?
Poate influenţa legislativul.
Bine. Ascult.
Ai fost condamnată în temeiul unei cauze proximale, iar acesta e un domeniu legal.
Cea mai bună şansă este ca legea să se schimbe retroactiv.
Şi cât va dura asta?
Mult mai puţin de 15 ani.
Pot da câteva telefoane discrete, dar trebuie să ai răbdare.
Stau pe un butoi cu pulbere cu numele lui, asta să-i spui.
Bună.
Suntem vecini.
Da. Suntem.
Cum se instalează Will?
Are...
practic a redecorat biroul.
Am făcut acea listă pentru tine.
Candidaţii pentru programul tău anti-recidivă.
Fantastic. Mulţumesc.
Susan Jenkins.
Da, e foarte uşor de influenţat de către colegele ei,
aşa că prezintă riscul recidivei, şi se apropie audierea ei.
Sună perfect.
Am omis deliberat câteva nume de pe listă.
Cele care păreau prea instituţionalizate
sau prea înrădăcinate în comportamentul lor antisocial.
- Toată lumea e recuperabilă, Vera. - Nu ştiu ce să zic.
Am cunoscut câteva specimene irecuperabile la viaţa mea.
Cum e noul birou? Scuze.
- Nu întrerup nimic, nu? - Nu.
Vera m-a ajutat să-mi stabilesc programul.
Minunat.
Şi eu sunt o resursă pe care o poţi exploata.
Mulţumesc, prietene. Îmi voi aminti asta
Dar deocamdată, cred că Vera mi-a dat tot ce-mi trebuie
Super.
Aşa că problema este că nu există suficiente studii de reabilitare
să dovedească o analiză eficientă a programelor de recidivă.
Acum, în legătură cu studiul medicamentos, sistemul meu are 6 componente.
O evaluare a riscului-necesitate,
o analiză a motivatorilor tăi individuali,
vizarea intervenţiei adecvate,
reconectarea creierului prin exersarea comportamentului pro-social,
precum şi sprijinul continuu.
Ce părere ai?
Trebuie să mă dezbrac?
Pentru că... n-am nicio problemă cu asta.
Nu, nu e un examen fizic.
Mă interesează mai mult ce se întâmplă aici, sus.
Nu!
Nici vorbă. Nu te las să-mi fuţi creierul.
Aş dori să încep cu un test.
Ce? Nu! Dră. Bennett, n-ai spus nimic despre niciun test!
E doar un test standard de personalitate.
Nu există răspunsuri corecte sau greşite.
Mă va ajuta să creionez un program doar pentru tine.
Am reuşit să mă uit la filmări.
Nu sunt prea frumoase.
A luat două în piept dintr-o puşcă cu ţeava tăiată.
Ai văzut trăgătorul?
Doi inşi pe o motocicletă. Ambii aveau măşti
Tipul din spate a fost trăgătorul.
Evident a vrut să spună ceva.
Pilotul purta geacă de motociclist.
Clubul măcelarilor.
Nu ştiu să dansez tango, Liz, dar ştiu să dansez în jurul sacului.
Da.
Ar trebui să vii aici să dai câţiva pumni.
Nu, iubire. M-aş încurca în picioare.
Dacă Boomer poate face asta, oricine poate.
Da. Hei!
Eşti lentă ca o ţestoasă bătrână.
Nu, nu sunt.
- Nu sunt. - Reets!
Tu l-ai omorât pe Ray.
- Hei! Hei! - Nu, e-n regulă, iubito.
- Despre ce vorbeşti? - Ştiu că tu ai fost.
Măcelarii, ei au făcut asta. Ei îţi fac treaba murdară.
- N-o mai fac. - Ai şi acum relaţii cu ticăloşii ăia!
Rita, n-ai auzit? Am pierdut totul.
- N-am pe nimeni afară. - Nu mă minţi în faţă!
- Rita, nu ea... - Gândeşte-te puţin!
De ce l-ar omorî Măcelarii pe Ray?
Cred că ştii de ce. Ştii acea vânzare la mişto?
Tu l-ai băgat pe Ray în necazuri.
Vrăjeală!
Măcelarii l-au lovit pe Ray din cauza ta.
Nu aici, Rita!
Înapoi, doamnă!
Înapoi.
Eşti terminată!
Vrei să mergi la izolare?
Tu ai făcut asta, Rita!
Duceţi-o la izolare.
Du-te dracu!
Moartea lui e pe mâinile tale!
Connors.
Ray e mort din cauza mea.
Atunci de ce ai atacat-o pe Winter?
Din greşeală. Am... crezut...
Uite, înţeleg prin ce treci.
Ştiu că e greu.
Dar ai omorât o deţinută în bătaie, iar acum ameninţi pe alta.
Dă-mi un motiv să nu te trimit la izolare...
definitiv.
Nu. Nu poţi.
Nu mă poţi separa de sora mea, Dle. Jackson, te rog.
Doar pe Ruby o mai am.
Dră. Miles.
Izolarea?
Ai noroc că Dl. Jackson ştie câte ceva despre durere.
Aşteaptă acolo.
Hei, pontul pe care mi l-ai dat...
Ai văzut?
Drace.
Să mergem, Connors.
Connors! Am spus să mergem.
Băi. Ştie careva să danseze tango?
- Ce? Despre ce vorbeşte? - Glumeşte?
Hei, dar dintre voi? Ştie careva să danseze tango?
- Nu, colega. - Nu?
Ştie cineva să danseze tango?
Nu!
Hei, Lizzie, ce zici de nutbush? (dans în Australia)
Nu.
Dansul la bară? Pentru că multe din zdrenţele astea pot face asta.
Booms, nu-ţi face griji pentru asta, iubire.
Nu, îmi fac griji. Da? Îmi fac griji.
Băi!
- Ştiţi să dansaţi tango? - Nu!
Liz.
Lizzie?
Te simţi bine?
Asta e a doua pasăre moartă pe care o văd săptămâna asta.
Hei, Ruby?
Ce ţi-a spus Rita?
Despre?
Crede că Marie are vreun amestec în moartea lui Ray?
Cred că suferă şi atât, înţelegi?
Oribil, nu?
Sărmana de ea.
Scârbos.
Zici că toate oasele ei sunt rupte.
A căzut dintr-o dronă, isteaţo.
La ce te aşteptai?
Eşti un geniu bolnav.
- Las-o! Las-o! - Băi, ia loc!
Ce dracu e asta?
Mi se pare metamfetamină.
- Kaz, uite... - Gura!
M-ai minţit, Vicky.
Tu i-ai dat drogurile lui Kylee.
Nu i-am dat!
Încă mă minţi?
Vând cristale, da, dar nu i-am vândut drogatei ăleia.
Cui i-ai vândut?
Cui ai vândut?
Lui Marie! I-am vândut o bilă 8 lui Marie.
Bună, Chocco.
Îmi pare bine să te văd.
Încă nu-mi vine să cred ce s-a întâmplat.
Zici că a explodat o bombă la club. Toată lumea e în şoc.
Au fost Măcelarii.
- Ce? - Ei au dat lovitura.
Eşti sigură?
- Cum? - Imaginile de pe camere.
Pilotul purta însemnele lor.
La naiba.
E o porcărie.
Sânge pentru sânge.
Trebuie să-i lovim dur, Chocco.
Normal că trebuie.
Marie a încercat să mă omoare.
Atacul lui Kylee.
Tocmai am aflat că Marie a fost în spate.
Eşti sigură?
Am auzit ce i-ai spus în curte.
Hei. Facem echipă şi o eliminăm.
Ce vrei să spui?
Ştii ce vreau să spun.
I-am dat un avertisment şi ea l-a ignorat.
- Nu mă interesează. - Hei.
Nu vrei să răzbuni moartea lui Ray?
Ba da.
Se ocupă clubul de asta.
N-a fost Marie.
- Ştiţi să dansaţi tango? - Nu, scuze.
Dar tu? Ştii să dansezi tango?
- Nu. - Futui!
- Cât de greu poate fi? - Jenkins?
Da?
- E foarte creativ. - Da.
Eu l-am făcut.
Trebuie să-mi fut puţin creierul, nu?
Nu mă poţi condamna, la cât de bine arată Dr. Miller!
Uite ce, ideea este că te-am ales special pentru acest program.
- Serios? - Da.
Nu vrei să faci parte din ceva,
ceva cu adevărat important
care să ajute şi alte femei în situaţia ta?
Nu.
- Susan. - Atunci... da?
Te rog?
Las asta la tine.
Cum ai...
A apelat la latura mai bună a lui Boomer.
La salida. Sună mortal.
Asta e peste tot pe Internet!
Cum ai făcut rost de el?
- Ţâţe acre. - Cum?
Da, da, a trebuit să fac o înţelegere cu ea şi să fac un test cretin, bine?
Puteai negocia pentru ceva mai bun, iubire.
Mai multe privilegii sau mai puţină muncă.
- Da, sau mai mulţi Monte Carlos. - Nu.
Nu, lista dorinţelor tale e mai importantă decât oricare din rahaturile alea.
Sigur?
- Da. - Sunt mai importantă decât Monte Carlos.
- Să nu ţi se urce la cap. - Nu că ar rămâne ceva acolo.
Nu va rămâne nimic, nu?
Reet.
Eu am făcut-o, Roo.
Eu l-am omorât.
L-am făcut să mă acopere acum ceva timp.
Să-mi protejez acoperirea.
Măcelarii l-au omorât pe Ray...
a fost... răzbunare pentru asta.
Eu l-am omorât.
Boomer, aceste răspunsuri arată
că ai o mare inteligenţă emotivă şi empatie,
dar că acţionezi adesea din impuls.
Păi, da.
Şi dat fiind că acest impuls conduce la decizii proaste,
trebuie să venim cu câteva strategii să le controlăm.
Cum ar fi un masaj complet?
Nu asta, dar putem face anumite exerciţii
care să ajute la suprimarea acestor impulsuri.
De exemplu,
spune-mi unul din viciile tale.
Ce anume?
Cum ar fi ceva ce vrei, dar ştii că n-ar trebui.
Monte Carlos.
Pentru mine sunt Tim Tams.
- Boom! - Da.
Bine, aşa că uite care e provocarea ta, Boomer.
Vreau să rezişti fără să mănânci Monte Carlo timp de 24 ore.
Crezi că poţi face asta?
- Da. - Da?
Da.
Ai ceva întrebări?
Nu eşti gay, nu?
Deci?
Am avut o discuţie cu Măcelarii.
O discuţie?
Trebuia să mergem peste ei, nu?
- Vechiul meniu al Cuceritorilor. - Şi de ce n-aţi făcut-o?
Se pare că n-au dat ei lovitura.
Pentru că v-au spus asta.
Isuse, Chocco, şi geaca?
Tipul s-a dovedit un escroc. El conducea motocicleta,
dar clubul jură pe culorile lor că n-au dat ei lovitura.
Ascultă-mă, Rita. Ştiui că nu Măcelarii au fost în spatele loviturii.
De ce i-ai crede?
Pentru că am aflat cine a tras.
Un tip pe nume Lukas.
- Lukas? - Da.
Cunoscut asociat al zdrenţei de Drago pe care ai omorât-o.
Suntem siguri 100% că a fost răzbunare pentru asta.
Mă bag.
O omorâm.
- Cum? - Tu să-mi spui.
O înjunghiem?
Amândouă. În acelaşi timp?
Una o ţine bine, iar cealaltă...
Bine.
Şi cine ce face?
Aici nu vorbim doar să facem găuri în ea.
Vorbim despre crimă, da?
- Am ai făcut-o înainte, aşa că... - Sonia? Nu.
O protejai pe Liz. N-a fost ceva planificat.
Asta e cu sânge rece.
La fel cum ai făcut cu Drago.
N-a fost nimic rece la asta.
Vedeam roşu.
Iar o moarte ca asta...
nu pot fi legată de ea.
Îmi distruge orice şansă să ies de aici,
iar Jackson mă va băga să putrezesc la izolare, departe de Roo.
Îi otrăvim drogurile.
Am încercat deja asta. Nu merge pentru că nu se injectează,
aşa că asta e greu.
Ţi-e uşor să spui asta.
Atenţiune, atenţiune.
Toate femeile să se prezinte la posturi.
Atunci dacă n-o înjunghiem, n-o drogăm,
nu-i spargem capul, iar tu nu vrei să fi legată...
cum?
Vechiul meniu Cuceritorii.
- Alte rotaţii? - Multă lume la curăţenie astăzi.
Te costă 50 dacă vrei să te bagi.
Nu, merci.
Auzi, Dră. Miles, cred că recipientul meu nu funcţionează.
De ce?
Nu ştiu, s-a înfundat cu ceva la fund.
Nu stropeşte cum trebuie.
Nu.
Bine. Acum ne mai trebuie nişte îngrăşământ.
- Am pus-o pe Liz să se ocupe. - Ce?
Se foloseşte la grădinărit.
Să-mi bag una.
Am făcut reale progrese cu Boomer astăzi.
E determinată.
Da, când vrea.
Ai avut timp să te uiţi în dosarul lui Elizabeth Birdsworth?
Nu, încă nu.
Bine, tocmai am revăzut facturile ei medicale.
Sunt substanţiale, deşi n-ar trebui să conteze,
dar mă întrebam dacă nu putem face mai multe pentru ea.
Ia selenat de sodiu.
Da, poate ar fi ceva.
Medicamentul pe care îl experimentez aici ţinteşte aceleaşi zone ale creierului.
Ar putea avea efecte secundare în alte funcţii cerebrale
care i-ar putea ameliora simptomele.
- Aş putea vorbi cu ea dacă vrei. - Bine.
De fapt, programul ei se apropie de sfârşit. Eşti liber acum?
- Da. - Super.
Reet, a venit.
Hei.
- L-ai adus? - Ce să aduc?
Îngrăşământul.
Nu trebuie să ai încredere în cineva care îşi pierde minţile, iubire.
Ajunge?
Târfă obraznică.
Ce coaceţi, fetelor?
Un cactus, Liz.
Chiar şi aşa, e periculos.
Trebuie să ai grijă.
- Liz? - Futui!
Hei, Dră. Bennett.
Liz. Doamnelor.
Dr. Miller vrea să vorbească cu tine.
Noul psihiatru al închisorii.
Ce vrea de la mine?
Vrea să mă trimită la psihiatrie?
Nu. Vrea să discuite despre medicaţia ta.
Nu, merci, refuz.
Liz, Dr. Miller vrea să te ajute.
A spus cineva Dr. Miller?
Da. Vrea să discute cu Liz despre tratamentul ei.
Da, e foarte de treabă, Liz. O să-ţi placă de el.
Şi e şi foarte drăguţ, nu-i aşa, Dră. Bennett?
Da, nu ştiu ce să zic.
Liz, promit că n-ai de ce să te temi.
Vino, ne aşteaptă acum.
Futui!
Îmi pare rău dacă sun ca un disc stricat,
dar dacă ai putea ave grijă
întrucât e foarte sensibilă la psihiatrie.
Da.
Birdsworth a arătat ceva semne de deteriorare de o vreme încoace.
- Sigur. - Poate îi recomanzi medicaţie.
Ar putea fi un pericol pentru ea.
Bună, Liz. Sunt Dr. Miller.
Ne-am cunoscut când am ajuns aici.
Vrei ajutorul meu.
De fapt, speram să te ajut eu pe tine.
Experimentez un medicament ca parte a programului de cercetare de aici
care s-ar putea să te ajute.
Am mai trecut pe aici înainte.
Da, e posibil să fiu avut sesiuni cu fostul psihiatru.
Încerci să mă păcăleşti.
- Nu... - Sonia te-a făcut.
Vreau doar să te ajut.
Da, asta ai spus şi ultima dată.
Ultima dată?
Drept cine mă iei?
Unde e cafeaua şi brioşa?
Şi dacă încerci să mă săruţi iar, te voi lovi în boaşe!
- Liz. Liz... ia loc, te rog. - Dră. Bennett! Dră. Bennett!
- Mă ocup eu. Lizzie, ce s-a întâmplat? - Dră. Bennett.
Încearcă să mă seducă,
şi vrea să spun minciuni despre Sonia Stevens.
Liz...
Spune-i lui Don că nu mă mai păcăleşte iar!
- Te rog! - Nu, Liz, ăsta nu e Don!
Ăsta nu e Don.
Nu este Don Kaplan.
El este Dr. Miller.
- Dr. Miller? - Dr. Miller.
- Noul psihiatru.
Acesta e Dr. Miller. Da.
Eşti Dr. Miller.
Da, exact, Liz.
Bine, Liz, de ce nu iei loc?
Ia loc şi... ascultă ce are de spus Dr. Miller.
Da, voi asculta ce are de spus.
Îţi voi explica mai târziu.
Dr. Miller.
Da, exact, Liz. Sunt Dr. Miller.
Aşadar...
Cred că sunt ochii lui.
Sunt verzi.
Da, are ochii ăia...
Hei.
- Ce vrei? - Vreau să vorbesc cu Ruby.
Ce păcat, ce trist. Ne antrenăm.
- Ruby. - Eşti surdă?
Boomer. Mă descurc.
Ce se întâmplă cu Kaz şi sora ta?
Pun ceva la cale. E despre Marie?
Eşti paranoică.
Au furat chimicale.
Le-am văzut.
Cred despre Kaz că o va otrăvi iar pe Marie.
Nu ştiu nimic despre asta.
Hei.
Am să verific.
N-ar trebui să spionezi, Roo.
Vrei să stai aici la infinit?
În ce te bagi?
O elimini pe Marie?
Eşti nebună?
L-a omorât pe Ray. L-a pus pe unul din băieţii ei s-o facă.
- Răzbunare pentru Drago. - Şi?
Şi? Trebuie să plătească, Roo.
Spiritul lui Ray nu poate pleca. E tras înapoi.
Îi datorez asta.
- Vorbeşti despre corbul bătrân? - Da.
Nu e asta.
Kosta primeşte păsări moarte aruncate din dronă,
pline cu droguri.
Da.
Aşa că uită de corbul ăla nenorocit şi uită de asta.
Ştiu ce ştiu, şi mai ştiu ce am văzut. Nu pot.
- Ba da, poţi. Vei fi prinsă. - Nu!
Ba da, vei fi prinsă.
Rita, nu vei ieşi niciodată de aici.
Şi nu vom fi niciodată împreună.
Mi-am regăsit în sfârşit sora.
Nu te pot pierde iar.
Cei 8 paşi de bază?
Da, nu sunt sigură că vor fi de bază.
Alooo. Cât de greu poate fi să urmăreşti nişte desene?
Înapoi pe piciorul drept.
- Al cui drept? - Al meu?
- Cine e bărbatul? - El.
- El! - Bine, atunci pe dreptul tău.
Bine, înapoi pe dreptul...
Nu, spune aici fără atingere.
Scuze. Trebuie să fiţi apropiaţi dar nu prea apropiaţi.
- Nu prea apropiaţi. Asta e prea aproape. - Da, asta e.
Cred că e despre spaţiul dintre voi.
Nu înţeleg ce înseamnă asta!
- Bine. Doar puţin aici. - Încearcă măcar.
- Bine, Lizzie? - Da?
Înainte pe piciorul stâng.
Bine, după trei.
1, 2, 3!
Patru!
- Nu cred că a fost corect. - Scuze, iubire.
- Fără atingere. - Scuze, iubire.
- Isuse. - Bine.
Bine, înapoi, lateral, înainte, înainte în diagonală.
Înainte în diagonală.
Stai puţin. Ai spus înapoi, lateral.
Isuse, dansez cu o persoană dementă.
Haide!
Boomer. Boomer, ia o pauză. Ia nişte Monte Carlos ceva.
Nu!
Îmi oprim impulsurile pentru doctorul chipeş, da?
Aşa că... psst.
Bine, doamnelor, se face târziu. Opriţi muzica, vă rog.
Pentru Dumnezeu!
M-aţi auzit. Haideţi. Tango-ul merge la culcare.
Ştii să dansezi tango?
Opriţi muzica.
Şi dacă nu vrem s-o oprim?
Poate te bag la izolare pentru insubordonare, Jenkins.
Nu, nu. O vom opri, Dle. Stewart.
Nu, nu-ţi face griji.
Uite, e pentru lista dorinţelor lui Lizzie.
- Lista dorinţelor? - Da.
Lucruri de făcut... înainte să nu-şi mai amintească nimic.
Hei.
Vreau să-mi procuri nişte droguri.
- Dispari. - Doar o punguţă.
Nu am nimic.
Atunci măcar a 10-a parte.
Şi să-mi preseze mâna Kaz?
- La dracu cu tine. - Du-te dracu.
Parcă ai spus că n-ai nevoie.
N-am. Doar că...
trebuie să trec de acest hop, atât.
Grecoaica jegoasă de alături îmi dă cu flit.
Kaz a ajuns la ea.
- Nu poţi băga nimic? - Da, de unde?
Futui, urăsc să te văd aşa.
- Atunci ajută-mă. - Cum?
Ştiu că ai câteva fete pe lista de apeluri.
Da, să le sun. Ca prietene.
Bine, doar de data asta. Te rog, Allie.
Pe dracu!
Fă-o singură!
Cum dracu? N-am pe nimeni afară, da?
N-am nimic.
Da? Toţi m-au abandonat.
Da? Nimănui nu-i mai pasă de mine. Sau de Danny.
Te rog, Allie.
Iubito, doar de data...
Doar... o singură dată. Atât.
Pui heroina înaintea mea?
Cunoscând trecutul meu?
Chiar îmi ceri să fac asta?
Nu, Doamne.
La naiba.
La naiba, îmi pare rău.
Nu trebuia să-ţi cer niciodată aşa ceva. Îmi pare rău.
Allie, îmi pare atât de rău... Allie.
E atât de greşit. Nu gândesc limpede.
Uite...
am să... o fac.
Doar... de data asta, bine? Atât.
N-o mai fac altă dată.
Trebuie să rezolvi cu asta, Marie.
Voi rezolva.
- Asta vine din H1? - Da.
Ce?
Ies.
- De ce? - Există riscul să fiu prinsă.
Nu-i pot face asta lui Roo.
N-o pot face fără tine.
Atunci n-o face. Nu se merită.
Şi Ray?
Ray a murit.
Omorând-o pe Marie nu-l va aduce înapoi.
Atenţiune, atenţiune.
Toate femeile să se prezinte la posturi.
Hei.
Orice puneau la cale Rita şi Kaz, s-a terminat.
- Eşti sigură? - Da, sunt sigură.
Mulţumesc.
Pentru puţin.
- Ruby... - Grăbeşte-te, Novak. Ai o vizită.
Care mă aduce la funcţia de Guvernator Adjunct.
Aş vrea să mulţumesc tuturor celor care au aplicat pentru funcţie.
Toţi aţi fost impresionanţi, dar... Şi a fost o decizie grea.
Felicitări noului Guvernator Adjunct interimar...
Linda Miles.
Foarte bine, Linda.
- Da, mulţumesc. - Felicitări.
Ce dracu, omule?
Nici în ruptul capului nu te puteam face secundul meu, Jake.
Asta trebuie să fie o uşurare.
Tranziţia s-a terminat. Te poţi gândi la concediu.
Da.
Uite, dacă ai puţin timp liber înainte de asta,
aş putea folosi ajutorul tău în programul meu.
Ajutorul meu?
Da, modul în care te-ai ocupat de Liz şi Boomer,
ai o înţelegere mai bună a deţinutelor decât mine.
Cu siguranţă răspund la tine.
Vera nu e asistenta nimănui.
- Nu. Nu, n-am vrut să... - Mi-ar face plăcere să te ajut, Greg.
De fapt, o consider o onoare.
Minunat.
Cum a fost vizita?
Încă mai simţi ceva.
Spune-mi că greşesc.
Allie, eşti cu Marie.
Da, pentru că m-ai părăsit.
Pentru că ţi-ai trădat cea mai bună prietenă. Nu pot avea încredere în tine.
Mi-e dor de tine.
Tu vrei să fi cu cineva.
Şi dacă nu sunt eu, atunci e Marie.
Dacă nu e Marie, atunci e altcineva.
Şi oricine ar fi acea persoană, vei găsi o cale s-o sabotezi şi pe asta.
Da, ai dreptate.
Eu sunt problemă, nu tu.
Nu Marie.
- Pentru că sunt slabă. - Nu, nu spun asta.
Nu... sunt.
Sunt inutilă.
Tu n-ai încredere în mine. Marie...
Marie crede că nu valorez nici cât...
Nici cât ce?
Nu contează.
Nu, Allie.
Allie!
Nu!
Nu, nu!
- Kaz, nu, asta e... Kaz, nu este... - La naiba!
Nu e a mea.
Kaz! Kaz!
Te rog, am nevoie.
Dar nu e a ta.
E pentru Marie.
Atunci de ce îţi bagi nasul?
De une ai luat asta?
Nu, bubba.
I-ai oprit aprovizionarea cu Kosta. N-am avut de ales.
Ai de ales.
Pentru Dumnezeu, Kaz, a fost o singură dată.
Nu, aşa începe. Aşa te atrage.
- Exact cum ţi-a făcut şi ultima dată. - Nu, nu.
Da, pentru că aşa te leagă Marie de ea. Aşa procedează ea.
De ce îţi pasă?
- Aşa procedează! - Tu m-ai pălmuit peste faţă!
Tu m-ai abandonat.
Tu nu mi-ai dat de ales.
Tu nu mi-ai lăsat nicio ieşire.
Tu mi-ai făcut asta.
Kaz! Lasă-mă să ies!
O să pun mâna pe tine!
Du-te dracu, Kaz!
Când ies de aici, eşti moartă!
La naiba!
Traducerea şi adaptarea: corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team)