anterior în "Suits"...
Ştiu de ce a plecat Brian.
Doar dacă nu vrei ca Faye Richardson
să afle dintr-o dată despre situaţie,
mă vei face asociat până la sfârşitul săptămânii.
Ştiu unde e Gretchen, Louis.
Lucrează cu mine temporar.
Îmi pare rău. Mai spune o dată,
pentru că urechile mele sunt pline de furie.
Dacă vrei să te calmezi, te asigur,
că odată ce mă pun pe picioare, o vei avea înapoi.
Susan a făcut o greşeală şi a recunoscut asta.
- E adevărat? - Este.
Am făcut o mare greşeală.
A existat un gardian care devenise bănuitor
în legătură cu ce se întâmplă acolo.
- Au vrut să-l omor. - Şi pe urmă ce s-a întâmplat?
L-am omorât.
Mi-au legat toate bonusurile de nişte termene fixe.
Şi ai acoperit o crimă?
Aveam nevastă şi copil. Ce era să fac?
Am lăsat-o să treacă.
Vei semna o hârtie care să spună
că n-am avut niciun amestec.
Că-mi umflu activele pentru a obţine un împrumut nu e dubios.
- Toată lumea o face. - Dacă o implici pe Donna
în afacerea asta, mă voi folosi de fiecare relaţie pe care o am
să-ţi blochez proiectul în instanţă pentru următorii 20 ani.
Bine, ne vedem în curând.
Şi eu te iubesc.
Asta era pentru mine?
De ce, da, este.
O cafea frumoasă pentru bărbatul meu frumos.
Ce vrei?
De ce trebuie să vreau ceva
când îţi fac un compliment?
Nu trebuie, dar o faci.
Ştii că nu eşti singura care poate face asta.
M-ai auzit la telefon cu tata, nu?
Bine, eşti singura care poate face asta.
Dar dacă îmi vei cere să merg la micul dejun,
nu cred că e bine.
Dar vreau să-i spun despre noi,
şi mă gândeam să fim împreună.
Înţeleg asta, Donna, dar în caz că ai uitat,
prima dată când l-am cunoscut,
i-am spus că dacă îţi ia banii
îi pun afacerea pe butuci.
Harvey, asta a fost de mult.
Şi n-a trecut foarte mult de când m-ai acuzat
că te risc pentru Mike.
Bine, poate e mai bine dacă îi spun singură.
Dar sunteţi cei mai importanţi bărbaţi din viaţa mea,
şi dacă îi spun că eu te-am ales,
nu va ţine la supărare.
Se va bucura pentru noi.
Cu alte cuvinte,
data viitoare vom fi toţi trei.
Să fi sigur.
Şi e în oraş pentru o săptămână, aşa că să te îmbraci frumos
şi să ne găseşti un restaurant, sau tată nu va fi singurul Paulsen
pentru care să te îngrijorezi.
Katrina, te pot deranja o clipă?
Desigur,
dar dacă ai venit pentru fuziunea Rose, ar trebui...
Am venit pentru altceva.
Ieri ai adus-o pe Susan în biroul meu,
şi vreau să ştiu de ce.
Ţi-am spus: pentru că am crezut
că merită credit pentru că şi-a recunoscut greşeala.
Dar nu e primul meu rodeo.
Aşa că de ce nu-mi spui ce s-a întâmplat?
Dacă nu e primul tău rodeo, atunci ştii ce s-a întâmplat.
A încercat să pună piciorul în prag,
şi am adus-o la tine ca să vadă că nu-i merge.
Dar ar fi trebui să mi-o raportezi.
De ce? Ca s-o dai afară?
Nu ştiu ce aş fi făcut
dacă nu-mi spui ce a făcut.
Asta n-ai să vezi, Faye,
întrucât cred că a meritat a doua şansă,
şi am rezolvat problema în consecinţă.
Bine.
Cum aşa, "bine"?
Ai văzut o problemă,
şi chiar dacă te-ai ocupat de ea
diferit de cum aş fi procedat eu, n-ai lăsat-o să scape,
şi asta te face femeia perfectă pentru treaba asta.
Asta e un regulament de conduită.
Pe care vreau să-l adaptezi pentru firmă.
Înţeleg.
Partenerii nu vor fi de acord
dacă nu vine de la unul dintre ei.
Nu, nu vor fi.
Bine, îl voi face... cu o condiţie.
Îl fac cum consider eu că e corect.
Îl accepţi la pachet sau deloc.
Încă un indiciu că te-am ales corect.
în urmă cu 8 ani
Tommy, de ce ai venit aşa devreme?
S-a întâmplat ceva cu audierea Cooper?
De fapt, Alex, sunt aici pentru că ştiu
cât de mult ai muncit.
Şi cred că e timpul să primeşti o recompensă.
Îmi dai Masterson Construction?
Da.
Dar credeam că i-l dai lui Craig.
Chestia despre Craig e că nu e însurat.
Ce legătură are asta?
Un bărbat cu soţie şi copil înţelege perfect
cum e să fi membrul unei familii.
Şi trec în faţă
pentru că am avut norocul să mă îndrăgostesc?
Aşa merge treaba în America corporatistă, Alex.
Poate că da, dar tot nu pot să-i fac asta lui Craig.
Bine, dacă te face să te simţi mai bine,
şi dacă iei pe Masterson sau nu,
Craig oricum nu-l va primi.
- Tommy... - Uite cum facem.
Tu gândeşte-te.
Şi dacă mâine vei avea aceeaşi părere, atunci...
îl voi da altcuiva.
Nu e rău...
dacă vinzi privelişti de un milion de dolari, asta e.
Nu e mult, dar e acasă.
- Îmi pare bine să te văd, Craig. - La fel, Alex.
Uite, nu mi-e uşor să fac asta, aşa că intru direct în problemă.
Am nevoie de un favor.
Orice. Spune numai.
Procesul vostru împotriva Panasonic.
Ai auzit de el?
Am auzit câte ceva,
dar nu sunt clienţii mei.
De ce?
Pentru că sunt clienţii mei.
Şi s-a făcut o ofertă,
şi vreau ca firma ta s-o accepte.
Dacă e adevărat ce am auzit,
ăsta nu e un favor; e un caz.
Chiar mă obligi s-o spun?
Te-ai băgat în faţa mea, şi nu mi-am revenit niciodată.
Îmi eşti dator.
Şi dacă vrei să mă crezi sau nu, nu-ţi sunt dator cu nimic.
Uite ce am de spus legat de asta.
Ce-i asta?
Asta e Masterson Construction.
Ştiu totul despre asta, Alex.
Nu ştiu despre ce vorbeşti.
Ştii exact despre ce vorbesc.
Tommy Bratton poate că m-a legat de birou
timp de 10 ani,
dar mi-a lăsat un cadou de plecare.
Ştiu că ai acoperit o conspiraţie.
Şi dacă ştii toate astea, atunci ştii că am fost înscenat.
Asta nu înseamnă că nu-ţi poate face rău,
mai ales în lumina noilor evenimente de la firma ta.
Vreau să finalizez până la sfârşitul săptămânii.
Aşa că rezolvă, sau se va afla.
Şi pe urmă poţi explica tuturor celor pe care îi cunoşti
ce fel de bărbat eşti în realitate.
Sezonul 9, Ep. 4. Cairo
Bine, băi nenorociţilor.
- Poftim? - Ce pofteşti, boule,
că până acum ai vorbit cu rezervele.
Acum primeşti titularii. Vreţi să ne daţi în judecată?
Nu voi ne daţi în judecată. Noi vă dăm în judecată.
O să vă prin boaşele atât de strâns într-o menghină,
încât o să vă doriţi să va fi născut fără boaşe.
Exact, cucoană, cu tine vorbesc.
O să bag acest proces atât de adânc în cwr
că veţi deveni primii avocaţi din istorie
care vor muri de la un proces.
O să vă distrug din temelii.
Voi face dansul ploii pe cenuşa voastră.
Nimeni nu se pune cu Louis Litt, şi cu atât mai puţin doi nătângi
de la firma Rahat SRL.
Nu suntem avocaţi.
- Ce face? - Suntem părinţii lui Susan.
A spus că putem veni în vizită.
A spus că cei de aici sunt foarte drăguţi.
Da, normal că sunteţi părinţii lui Susan.
Arătaţi exact ca ea. Aţi făcut treabă bună.
E foarte drăguţă.
Nu că m-aş da la ea.
Tocmai v-am dat un exemplu
despre cum să nu te porţi
când părinţi lui Susan sunt în sala de conferinţe.
Dumnezeule. Continuaţi.
Auziţi, şi dacă întreabă cineva,
nu mă numesc Louis Litt.
Ci Alex Williams.
Gretchen, te vreau înapoi.
Bună dimineaţa şi ţie, Louis.
N-am timp pentru dimineţi bune.
Tocmai am fost în sala C de conferinţe
şi i-am rupt în două.
Sala C de conferinţe?
Louis, ăştia sunt părinţii lui Susan.
N-am ştiut că erau părinţii lui Susan.
Trebuia să fiu în sala A, nu în C.
Literele alea n-au nimic în comun.
Şi de ce te-ai dus în altă sală?
Pentru că nepoata Normei face pe secretara.
Ştii cum se numeşte? Norma III.
Cine face aşa ceva?
Şi peste toate, miroase exact ca bunica ei
şi deloc a ea.
- Mă descurcam mai bine cu o urnă. - Louis.
Gretchen, nu mai pot.
Vreau să ştiu cât te va folosi Faye.
Louis, mă gândesc la o singură soluţie
să primeşti un răspuns direct,
dar va fi nevoie de foarte mult timp
şi de mult efort din partea ta.
Ce anume?
Să te duci în biroul ei şi s-o întrebi.
Bine, în acest caz am nevoie de timp să mă gândesc.
- Bună, tată. - Îmi pare bine să te văd, scumpo.
La fel.
Îţi mulţumesc că ţi-ai făcut timp pentru micul dejun.
Normal.
De fapt, sincronizarea ta e perfectă
pentru că am nişte veşti,
şi e mult mai bine să ţi le spun personal.
Ce bine. Nu mă ţine pe ace.
Harvey şi cu mine am început să ne vedem.
Felicitări, Donna.
Ce veşti minunate.
Bine, varsă tot.
- Ce te deranjează. - Cine a spus că mă deranjează ceva?
Faţa ta, limbajul trupului,
felul în care ai spus "felicitări"
de parcă tocmai mi-am eutanasiat câinele.
Bine.
Donna, din tot ce mi-ai spus de-a lungul anilor,
omul pare egoist.
Tată, dacă are vreo legătură cu Mike Ross,
Harvey s-ar arunca în faţa trenului pentru mine
Şi nu mă îndoiesc.
Dar cred că meriţi să fi cu cineva
care să pună nevoile tale mai presus de ale sale,
nu doar în cazuri de viaţă şi de de moarte.
Să ştii că i-am spus lui Harvey, că atunci când vei auzi veştile
te vei bucura pentru mine...
şi că nu te cunoaşte.
Scumpo, eşti cea mai deşteaptă femeie pe care o cunosc.
Am încredere în judecata ta.
Dacă tu eşti fericită, mă bucur pentru tine.
Da, nu simt asta.
Atunci îmi pare rău.
Putem comanda?
Da, tată.
Sigur.
Ce dracu?
Preiei Masterson?
Craig, înainte să spui ceva,
am încercat să refuz.
Exact asta ar spune cineva
când nu vrea să fie convingător.
- Am crezut că suntem prieteni. - Suntem.
Şi îţi spun, oricum nu vroia să ţi-i dea ţie.
- De ce? - Din spusele lui Bratton,
pentru că am soţie şi copil.
Vrăjeală.
Dar nu eu am spus asta; ci el.
Dar pune-te în locul meu. Tu ce-ai fi făcut?
Aş fi alergat la tine să-ţi spun
înainte s-o auzi la o bârfă.
Craig, am lucrat la ceva.
Bine, oricum e prea târziu, pentru că acum trebuie să văd ce fac
să-mi câştig bonusul anul ăsta.
Ascultă-mă.
Am lucrat să găsesc o soluţie
să împart cu tine Mayfield Foods.
Îi putem împărţi.
Mayfield Foods face 10% din Masterson.
Păstrează tu pomana asta, bine?
Pentru că n-am nevoie de prieteni falşi
care să aibă grijă de mine.
Samantha, ai un minut?
Depinde. Cât e de important?
Important. Craig Cameron a venit să mă vadă.
E un vechi prieten, şi are nevoie de un favor.
Bine, acel favor ar face bine să nu aibă nicio legătură cu Panasonic.
Uite, ştiu că s-a făcut o ofertă, Samantha,
şi vreau s-o accepţi.
Tipul ăsta nu e prietenul tău.
Te are cu ceva la mână, nu-i aşa?
- N-am spus asta. - Nici nu trebuia.
Şi n-ai venit aici să-mi spui că trebuie să accept oferta.
Ai venit aici să-mi spui să te ajut să-ţi îngropi secretul.
Am venit aici pentru că am crezut
că voi scăpa de belea.
E chestia din închisoare cu Bratton, nu-i aşa?
- Ştii. - Alex, am făcut toate aranjamentele pentru Robert.
Normal că ştiu.
Atunci acceptă oferta.
- Nu pot. - De ce nu?
Pentru că este o ofertă de cacao şi toată lumea ştie,
inclusiv Faye, şi asta înseamnă că dacă o accept,
mai devreme sau mai târziu se va întreba de ce.
La dracu, Samantha, am muşamalizat o crimă.
- Pentru că ai fost înscenat. - Nu contează.
De ce nu?
Pentru că i-am lăsat să scape cu ea.
Poate că am fost înscenat,
dar i-am lăsat să scape cu crima.
Samantha, am două fete.
Nu vreau să treacă prin viaţă
ştiind asta despre tatăl lor.
Şi Rosalie? Ea ce crede?
Ea nu ştie, nu-i aşa?
Nu.
Atunci diseară te duci acasă
şi îi spui soţiei tale toată povestea.
Ce cauţi în biroul meu, Faye?
Sunt aici pentru că mi-a fost adus la cunoştinţă
că tu şi Harvey Specter aveţi o relaţie.
Şi cum anume ţi-a fost adus la cunoştinţă?
Întrebarea este ce vom face legat de asta?
Întrebi dacă intenţionăm să ne însurăm?
Pentru că îmi pare rău să-ţi spun, dar nu eşti pe lista de invitaţi.
Iar relaţia noastră nu te priveşte.
Donna, când doi din cei cinci membri ai conducerii
au o influenţă inoportună unul asupra celuilalt,
trebuie făcut ceva.
Şi ce anume încerci să-mi spui, Faye?
Că trebuie să renunţi la votul tău.
- Poftim? - E un conflict cât se poate de clar.
Nicio firmă de avocatură n-ar trebui să permită aşa ceva.
Bine, lăsând la o parte faptul că
eu cred că e vrăjeală.
Spui că votul lui Harvey
e mai important decât al meu?
Da, asta spun.
E un partener senior
şi un fost partener conducător.
Înţeleg despre ce e vorba.
Încerci să-mi diminuezi rolul de aici.
Săptămâna trecută ai încercat iar să mă faci secretară,
iar acum încerci să mă minimalizezi.
Încerc să apăr interesele acestei firme.
Şi dacă vrei să vorbeşti cu Harvey
şi el crede că eşti mai valoroasă decât el,
cu siguranţă poate renunţa la vot în favoarea ta.
Dar deocamdată, data viitoare când se votează,
doar unul din voi va vota.
Aici erai.
Te-am căutat peste tot.
Bine, am ceva de făcut,
şi dacă nu te superi...
Am înţeles. Eşti ocupată.
Vroiam să ştiu doar cum a fost la micul dejun.
N-a fost bine deloc, Harvey.
A spus că dacă eu sunt fericită, e şi el,
dar dacă voi doi nu puteţi găsi o cale
să staţi împreună la masă,
atunci ce dracu mai facem?
Stai puţin. "Ce dracu mai facem?"
Spui că vrei să terminăm?
Nu, Harvey, spun că vreau o relaţie
cu cineva care, la un moment dat,
se va înţelege cu tata.
Donna, a spus că e fericit pentru tine.
Nu e cea mai mare nenorocire
dacă nu ne înţelegem.
Vorbeşti despre faptul că nici tu nu te-ai înţeles cu mama ta
cea mai mare parte a vieţii?
Asta nu are nicio legătură.
N-are?
Măcar i-ai spus mamei tale despre noi?
- Donna... - Bine, înţeleg că nu.
Nu i-am spus pentru că nu m-am gândit la asta.
Dar nu te-ai gândit la asta
pentru că mama ta n-a fost o constantă în viaţa ta.
Dar tata a făcut parte din viaţa mea,
şi n-ar trebui să renunţ la ceva
care e important pentru mine,
doar pentru că am o relaţie cu tine.
Donna... se mai întâmplă ceva?
Tata nu e suficient de bun, Harvey?
A spus că nu m-ai pune niciodată pe primul plan.
Bine, faptul că mă pui pe primul plan
ar însemna că vrei să ai o relaţie şi cu el.
Aşa că...
dacă nu poţi găsi o soluţie să faci asta,
atunci poate are dreptate.
Aici era. Lebăda mea neagră.
Louis, asta e toaleta femeilor.
- Şi de ce crezi că sunt aici? - Nu...
Scrii un regulament de conduită pentru Faye?
Da. De unde ştii asta?
Pentru că am găsit ciorna asta pe biroul ei
cu numele tău pe ea.
Ai cotrobăit prin lucrurile ei?
Nu, m-am dus acolo să întreb
când o pot recupera pe Gretchen,
dar acum nu mai trebuie să întreb
pentru că mi-o vei recupera tu.
"Redistribuiri de personal pot face doar
partenerii principali".
Louis, asta nu ţine de codul de conduită.
- Asta trebuie să stea în statut. - Nu contează unde merge.
Tu o treci acolo, iar eu o recuperez pe Gretchen.
Louis, nu mă simt bine
să strecor aşa ceva acolo.
Katrina, te rog.
Femeia asta mi-a luat totul.
Am nevoie de asta, şi am nevoie de tine.
Bine, Louis.
O să văd ce pot face.
Harvey.
- Ce surpriză plăcută. - Bună, mamă.
Îţi aminteşti când ţi-am vorbit despre cineva foarte special
şi care era responsabilă de împăcarea noastră?
Îmi amintesc.
Îmi amintesc şi că m-am abţinut
când am crezut că era Paula.
Da, numele ei e Donna.
Şi am început să ne vedem,
şi nu i-am spus încă, dar...
Cred că e aleasa.
Harvey, e ceva fantastic.
M-am rugat de ani de zile pentru tine
şi Donna.
Ce?
Dar de unde ştii cine e?
Pentru că ai un frate
care a mare fan, la fel ca mine.
Mă bucur pentru voi, Harvey.
Mulţumesc, mamă.
De ce am senzaţia că mai e ceva?
Nimic.
Cu tatăl ei am un trecut,
şi nu e chiar înnebunit după mine.
Nu ştiu ce să fac cu asta.
Harvey, poate că ai deranjat destulă lume,
dar ai o inimă mare.
Du-te la el. Fă un gest.
Sunt sigur că va fi de bun augur.
- Şi dacă nu e? - Atunci spune-i să mă sune.
Şi îi voi spune opinia mea necenzurată
despre ce bărbat minunat e fiul meu.
- Bună. - Bună.
Arăţi ca după o zi grea.
- A fost grea. - Atunci vino aici.
Vreau să-ţi arăt ceva.
Eşti o fată mare.
Ai reuşit.
Măiculiţă.
A reuşit.
- A mers. - Nu doar că a mers.
A hoinărit. Mai uită-te o dată.
Alex, ce se întâmplă?
Acum câteva săptămâni, am vizitat una din locaţiile Masterson
şi un gardian mi-a dat un bileţel.
Spunea că un muncitor a murit când s-a rupt o schelă,
dar că închisoarea a muşamalizat cazul.
Dumnezeule.
Şi am început să mă interesez.
Până când într-o zi, când am încercat să-l sun pe gardian acasă,
soţia lui mi-a spus că a fost ucis de un deţinut.
Şi crezi că existat vreo legătură?
Pentru că una e să acoperi o moarte accidentală,
şi cu totul altă treabă
să orchestrezi moartea unui gardian.
Ştiu.
Dar oricum ar fi, îi voi da de cap.
Eşti un om bun, Alex Williams.
Auzi, trimite-mi şi mie filmarea, bine?
Ţi-am trimis-o deja.
Bună, ţi-e foame?
Am mâncat la birou.
Am vrut să fiu sigur că dorm fetele când ajung acasă.
Nu-mi place cum sună asta.
Ce se întâmplă?
Îţi aminteşti când eram la Bratton Gould
şi am aflat de acel gardian care a fost ucis?
Da, normal.
Ei bine, nu ţi-am spus toată povestea.
Au extins sentinţa deţinutului pentru recidivă,
şi...
l-au omorât pe acel gardian doar pentru muşamalizare.
Ce? Stai, dar mi-ai spus...
Ştiu ce ţi-am spus, Rosalie.
Am minţit...
pentru că atunci când m-am dus la Tommy Bratton,
am aflat că era implicat,
şi a făcut să arate ca şi când şi eu am fost implicat.
Şi de ce îmi spui asta acum?
Pentru că a aflat un fost coleg de-al meu,
şi dacă Samantha nu blătuieşte un caz contra lui,
mă va expune.
Stai să înţeleg cum trebuie:
m-ai lăsat pe întuneric atunci,
dar îmi spui acum doar pentru că ai fost prins?
Te-am lăsat pe întuneric să te protejez.
Nu, ai făcut asta pentru că ştiai
că ţi-aş fi spus să recunoşti tot.
M-au înscenat, Rosalie.
Dacă recunoşteam tot, aş fi mers şi eu la închisoare.
Şi pentru ce?
Oricum nu-i mai aducea nimeni înapoi pe acei doi oameni.
Ai spus că i-au prelungit sentinţa.
Oameni de culoare.
Despre asta am vorbit la Drept,
şi tu îi laşi să scape mai departe cu asta?
Nu crezi că m-am simţit prost?
N-am de unde să ştiu asta
pentru că nu te-ai deranjat să-mi spui.
- Rosalie... - Scuză-mă, Alex,
dar iartă-mă dacă am nevoie de un minut să procesez totul,
şi nu doar că ai fost implicat în aşa ceva,
dar că n-ai avut destulă încredere în mine să-mi spui asta.
- Faye, ai un minut? - Normal.
Te-ai gândit la discuţia noastră de ieri?
M-am gândit,
şi am decis să te ascult.
Cum aşa?
Că nu vrei decât binele firmei.
Aşa că am venit să-ţi explic cum eu şi Harvey
votând amândoi, vrem doar binele firmei.
Donna...
Nu ne influenţăm unul pe celălalt,
ci ne şi balansăm.
Discutăm în contradictoriu toate punctele de vedere,
şi pe urmă, în final, facem cum credem
că firma va fi mai puternică,
indiferent că suntem de acord sau nu.
Şi nu mă îndoiesc că este adevărat,
dar circumstanţele voastre individuale nu contează.
Bine, să ne înţelegem.
E din cauza ta şi a fostului tău soţ?
Poftim?
Te porţi ca şi când nu este personal, dar eu cred că este.
Nu ştii nimic despre fostul meu soţ.
Ştiu că ai avut un conflict în firmă
şi că el a fost concediat.
Dar Harvey şi cu mine nu suntem ca tine,
şi nu apreciez că ne faci acelaşi lucru.
Asta nu e o negociere.
Este un conflict de interese, şi nu voi fi linguşită,
ameninţată, sau forţată să cred că nu e aşa.
Cum spuneam, alegeţi voi cine renunţă la vot,
dar să vă decideţi până mâine,
sau voi decide eu pentru voi.
Şi imediat după asta a câştigat tot.
N-am ştiut că a făcut schi, cu atât mai puţin că a fost de competiţie.
Bine, odată ce a ajuns în arenă,
a renunţat şi nu s-a uitat niciodată înapoi.
James, apreciez că te vezi cu mine,
şi îmi plac aceste poveşti, dar mai ştiu şi că
ai ceva îngrijorări legate de mine...
şi am vrut să-ţi spun că am făcut câte ceva
să le atenuez.
Apreciez la fel, Harvey, şi trebuie să spun,
că să mă inviţi să vorbim ca de la un bărbat la altul, e un bun început.
Bine, dacă apreciezi asta, o să-ţi placă şi asta.
Ştiu că ai venit în oraş pentru o afacere
şi încă n-ai ciugulit nimic.
Ei bine, asta nu e doar o muşcătură.
E o masă întreagă.
Ce?
Am tras nişte sfori, dar e tot ce ai nevoie.
Nu-mi vine să cred.
Ai săpat în afacerile mele fără să mă întrebi?
James, încerc doar să ajut.
Şi dacă eu îţi făceam la fel, ai fi crezut că era
pentru că vroiam să ajut
sau pentru că încercam să-ţi cumpăr bunăvoinţa?
Nu încerc să cumpăr nimic.
Nu, încerci să-mi faci o grămadă de bani
şi mă rogi să te plac.
James, a fost un gest.
Şi ştiu ce crezi despre mine,
dar acum exagerezi.
Ştii ceva, Harvey?
În loc să te concentrezi pe ce fac eu,
de ce nu te gândeşti mai mult la cine eşti tu?
Şi dacă e prea mult,
măcar trateaz-o pe fiica mea mai bine decât mă tratezi pe mine.
- Deci? - Îmi pare rău, Louis.
- Nu pot s-o fac. - De ce dracu nu poţi?
Pentru că am decis că nu vreau să încalc
spiritul a ce vreau să fac cu acest regulament.
Nu pot să cred. De partea cui eşti?
Să nu te aud cu aşa ceva.
E un motiv pentru care ne-au priponit cu Faye, ca să încep cu asta,
şi noi continuăm în acelaşi stil?
Nu vom scăpa niciodată de ea.
Păi nu de asta se afumă ceainicul?
Pentru că asta este exact genul de lucru
cu care ai fost de acord.
Da, Louis. "Am fost".
Pentru că am descoperit ce fel de avocat vreau să fiu,
şi nu e asta.
La dracu, Katrina, ce nu înţelegi?
A luat-o pe Gretchen.
Dacă n-o oprim acum
nu vom mai putea alege
nici ce pixuri să folosim.
Nu vreau s-o ia pe Gretchen
mai mult ca tine, Louis,
dar nu vreau să te mai foloseşti de prietenia noastră
să încerci să mă forţezi să fac una ca asta.
Tommy, trebuie să vorbim despre Masterson,
şi nu poate aştepta.
Îmi pare rău, Alex.
Mă duc acasă şi mă grăbesc.
O lăsăm pe mâine.
Tocmai ţi-am spus că nu poate aştepta.
- Ce? - Un gardian mi-a dat asta.
A doua zi, l-am sunat pe Pat Krueger,
iar acum acel gardian a murit.
Toată tărăşenia e o conspiraţie.
Au folosit deţinuţi să extindă pedepsele, (pentru a încasa bani de la buget)
şi trebuie să oprim asta.
Nu, nu trebuie. Suntem avocaţii lor, Alex.
Şi ei încalcă legea.
Şi ai vreo dovadă că fac asta?
Am scrisoarea asta.
Cea pe care ai avut-o de câteva săptămâni
şi pe care n-ai dat-o la autorităţi?
Spui că am vreun amestec?
Tu eşti cel care a semnat opinia
permiţând deţinuţilor să facă jocul celor de la Masterson Construction.
Pentru care, dacă îmi amintesc bine, ai primit un bonus gras.
- Tu mi-ai dat acel bonus. - N-a fost de la mine.
A fost de la Masterson,
şi cred că l-ai încasat ieri,
exact la 5 zile după ce a murit acel gardian.
N-am primit niciun bonus ieri.
Cred că nu ţi-ai verificat contul.
Crede-mă, e acolo.
Înţeleg.
Nu mi-ai dat Masterson
că eram mai stabil decât Craig.
Ci pentru că eram mai vulnerabil decât Craig.
Habar n-am despre ce vorbeşti,
dar ai face bine să te mai gândeşti
despre ce urmează,
pentru că s-a comis o crimă,
iar tu ai familie.
Aşadar am încredere că vei face ce trebuie, Alex.
Rosalie.
- Ce faci aici? - Ştii ce fac aici.
- Alex ţi-a spus. - Mi-a spus.
Nu-mi place că i-au trebuit 8 ani să-mi spună,
dar acum că mi-a spus...
Trebuie să vorbeşti cu cineva.
Nu, trebuie să fac ceva.
Uite, înţeleg că eşti supărată,
dar Alex a avut motivele lui.
Şi dacă tu crezi că am venit aici să aflu ce să fac cu soţul meu,
atunci nu mă cunoşti.
Nimeni nu-mi ameninţă bărbatul şi scapă basma curată.
Rosalie, ce anume vrei de la mine?
Vreau ajutorul tău
să aflu ceva despre tipul ăsta.
Îţi respect punctul de vedere, dar e şi altă soluţie.
- Ok, ce soluţie? - Spune-i cacealma.
Poate nu va merge până la capăt, şi chiar dacă va merge...
Glumeşti? Alex ar putea pierde tot.
Nu-mi pot asuma riscul ăsta.
Dar există şi alt gen de risc,
să faci ce spui tu.
- Nu-mi pasă. - Nu poţi face asta.
Samantha, e tatăl copiilor mei.
Nu pot permite să păţească ceva.
Bine.
Te voi ajuta să găseşti ceva despre tipul ăsta.
Vrei o cafea,
sau te-ai săturat de cafea?
- Donna... - Nu-mi vine să cred.
Ţi-ai băgat nasul în afacerile lui.
Pentru că am încercat să mă împac cu el,
cum m-ai rugat.
Harvey, nu înţelegi?
În trecut i-ai spus foarte clar
că tu crezi ca un prost om de afaceri.
Am încercat doar să ajut.
Nu, i-ai arătat că nu-l respecţi,
că tu crezi că eşti mai bun decât el.
Şi din punctul meu de vedere,
crezi că eşti mai bun şi decât mine.
Donna, ce se întâmplă?
Poate că am greşit,
dar ştii că nu cred că sunt mai bun decât tine.
Poate tu nu gândeşti, Harvey, dar Faye sigur asta crede.
Ce spui acolo?
A spus că întrucât suntem împreună,
unul dintre noi trebuei să renunţe la vot,
şi că aceea sunt eu.
Ce? De ce nu mi-ai spus?
Pentru că n-am vrut să te aud cum spui
că votul tău e cu mult mai important decât al meu.
N-aş fi spus aşa ceva.
Trebuie să opresc asta, şi mă voi ocupa imediat.
- Ce bine, sunteţi amândoi aici. - Ce mai e, Louis?
Trebuie să facem ceva în legătură cut Faye.
Mi-a luat-o pe Gretchen, iar acum a întors-o pe Katrina împotriva mea.
Bine, îmi pare rău, Louis,
dar am un peşte mai mare de prins,
întrucât Faye a spus că Donna trebuie să-şi piardă votul
pentru că suntem împreună.
Ce vrăjeală. Nu poate face asta.
Exact asta mă duc să-i spun.
- Nu, nu te duci. - Atunci merg cu tine,
omorâm două vrăbii cu o singură piatră.
Nu mergi nicăieri.
Ăsta e singurul nostru avantaj.
Donna îşi pierde votul, tu o recapeţi pe Gretchen,
şi rămâne să ne alegem luptele.
Ce surpriză; lupta pe care o alegem e a ta.
Păi, n-o aleg eu.
Eu zic să mergem acoloiîn corpore
şi să recuperăm totul odată.
Iar eu spus că n-am fi ajuns în situaţia asta
dacă nu i-ai fi deschis tu uşa.
- Harvey. - Ce-ai spus?
Ce-ai auzit.
Tu ai lăsat-o aici, şi n-ai opus
nici un strop de rezistenţă.
Glumeşti?
E aici pentru că Robert Zane a căzut pentru tine.
Şi să mergem puţin mai departe.
N-ar fi aici dacă Jessica n-ar fi fost exclusă din Barou,
şi asta s-a întâmplat doar pentru că tu l-ai angajat pe Mike Ross.
Aşa că dacă vrei să dai vina pe cineva că Faye este aici,
uită-te într-o oglindă!
Lasă-l.
Şi că tot eşti aici, renunţă la chestia cu Faye.
- Donna... - Harvey, uită-te la noi.
Suntem unul la gâtul celuilalt din cauza ei,
şi chiar nu se merită.
- Ştiu, dar... - Niciun "dar".
Votul meu e important pentru mine,
dar această femeie nu va fi aici pentru totdeauna.
Şi ce este mai important decât orice,
e cum ne tratăm unii pe alţii
Cum ai ştiut unde mă găseşti?
Te cunosc, Louis.
Când ne certăm şi aduci vorba de Jessica,
te întorci acolo unde a început totul.
N-am vrut să-ţi spun asta, Harvey.
- Îmi pare rău. - E-n regulă, Louis.
Am uitat deja, pentru că ştiu de ce ai spus-o
Ştii?
Înainte să intri tu, Donna şi cu mine ne-am certat.
M-a făcut să văd
că nu-l tratam cu respect pe tatăl ei.
Şi pe urmă am făcut acelaşi lucru cu tine,
şi de asta ai reacţionat aşa.
Cred că da.
Chestia este, Louis,
că nu ne-am respectat între noi,
pentru că Faye nu ne-a tratat pe niciunul
cu respect.
Dar cred că ştiu cum să oprim asta.
Cum?
Făcând ce ai sugerat de la bun început.
Ce fată mare. Ai reuşit.
Ai reuşit!
Bună, iubito.
Mănâncă fără mine. Iar voi întârzia.
Sunt 5 seri la rând.
Are legătură cu acel gardian?
Nu, am treabă.
Se pare că a fost doar o coincidenţă.
N-a avut nicio legătură una cu alta.
Bine, e plăcut să aflu că dacă era ceva
bărbatul meu i-ar fi dat de cap
Dragule, trebuie să închid.
Joy a scăpat cartofii, cred.
Cu ce te pot ajuta, Craig?
Uite, Alex, ştiu că te-am pisat,
dar trebuie să te rog ceva.
Te-ai oferit să împărţi un client cu mine?
Sigur că da, Mayfield Foods. Să-l împărţim.
Vreau să-mi dai în schimb jumate din Masterson.
Ce?
Masterson are un nou proiect de reformă.
Au o cifră mare de afaceri.
- Îşi permit doi avocaţi. - Nu.
Ai spus că-mi vei da ceva.
Da, Mayfield Foods.
Şi ţi-am spus că nu sunt suficient de mari.
Am nevoie de asta, sau nu-mi fac planul.
Nu voi avansa niciodată.
Iar eu îţi spun că nu vrei Masterson.
Pe dracu!
Am vrut Masterson de un an jumate.
Eşti chiar atât de egoist că nu poţi împărţi
puţin din succesul tău cu mine?
La dracu, Craig,
Ţi-am spus, e Mayfield sau nimic.
Ţi l-am oferit o dată. Ţi-l ofer din nou.
Aşa că acceptă sau pleacă la dracu,
dar lasă-mă în pace!
De ce am senzaţia că nu eşti aici
să-mi vinzi biscuiţi?
A venit să te vadă, nu-i aşa?
De unde ştii?
Pentru că îmi cunosc soţia,
şi poate că e nervoasă pe mine,
dar nimeni nu-i protejează mai bine pe ai ei, decât ea însăşi.
Da, aş spune la fel.
Atunci spune-mi ce are de gând.
Fără prea mult ajutor din partea mea nu va face mai nimic
pentru că harta pe care i-am dat-o se opreşte la jumate.
Atunci am o rugăminte.
- Dă-mi mie harta. - Alex...
Samantha, te rog. E din cauza mea.
N-o pot lăsa să rişte pentru mine.
Ce bine, sunteţi amândoi aici. Mă scuteşte de un drum.
Harvey, ce se întâmplă?
Multe, unele despre care ştiţi,
altele despre care nu ştiţi.
Şi vă spun despre ce e vorba,
iar mâine dimineaţă le oprim pe toate.
Putem vorbi puţin?
Ce mai e Louis?
Vrei să sparg un butic?
Vreau să mă ierţi.
- Ascult. - Ai avut dreptate.
Nu trebuia să mă folosesc de prietenia noastră
să-ţi cer să faci ceva cu care nu eşti de acord,
şi îmi pare rău.
Dar?
Tot mai vreau să ştiu dacă eşti dispusă
să strecori ceva în regulament.
Şi cu ce diferă?
Înainte am vrut să mă ascund de Faye.
Dar dacă vrei să faci asta,
de data asta vom sări la gâtul ei.
- Eşti gata? - Sunt gata.
Să mergem.
Auzi, te-ai dat drept Alex în faţa părinţilor lui Susan
acum două zile?
Acum două zile?
Nu, am fost în Cairo acum două zile.
- Louis... - Alex, acum nu e momentul.
Am ratat convocarea la întâlnire?
Donna nu îşi pierde votul.
Să înţeleg să renunţi la al tău.
Nu mai renunţăm la nimic.
Nu se cheamă că renunţaţi. Evitaţi un conflict.
Harvey şi cu mine am fost înţărcaţi împreună.
Înseamnă că avem un conflict?
Iar eu l-am învăţat pe Louis cum să se bată după ce a fost jefuit.
Iar noi...
împreună cu Samantha am cinat acasă la noi acum două seri,
şi asta nu se va opri.
Şi dacă tot untem aici, o voi ruga pe Donna
să fie naşa copilului meu,
pentru că asta suntem la firma asta, Faye.
Prietenia diferă de o legătură romantică,
şi ştiţi foarte bine.
Dar noi avem încredere unii în alţii.
Şi de asta am renunţat la acest aşa-zis conflict,
aşa că nu mai e nicio problemă.
Cine spune?
Spune această clauză pe care tocmai am adăugat-o
noului tău regulament.
N-am făcut decât să ajut firma asta
iar voi v-aţi opus încă din prima zi.
Pentru că din prima zi n-ai făcut altceva
decât să ne dai ordine şi ne-ai tratat fără pic de respect.
Ei bine, asta încetează acum.
Iar dacă nu-ţi place, vom demisiona toţi,
iar tu va trebui să explici Baroului
de ce a plecat fiecare partener cu numele, pentru că tu n-ai vrut să accepţi
dreptul lor legal de a evita un conflict.
Aşa că poţi să ne pupi în fund
sau îţi iei adio de la noi,
dar n-o lăsăm pe Donna pe uscat.
- Gretchen? - D-ră Richardson?
Ţi-am spus că sunt Faye.
Ştiu că mi-aţi spus.
I-ai dat cumva Donnei Paulsen detalii despre divorţul meu?
Ai aflat cumva despre Donna şi Harvey
uitându-te la mine?
Pentru că dacă răspunsul e da,
chiar nu doresc să-ţi răspund la întrebare.
Nu vreau să mă cert, Gretchen.
Vreau să-ţi spun că m-a durut
să-mi fie aruncată în faţă.
Păi, a fost la fel de dureros cum ai procedat cu Louis,
fără să mai spun că ai tratat-o pe Donna
aşa cum ai tratat-o.
Şi exact de asta i-am spus
că-şi poate păstra votul.
- I-ai spus asta? - Da.
Poate chiar avem ce învăţa unii de la alţii.
Poate că da.
Ce zici să mă înveţi ceva acum?
Crezi că Louis ar prefera să audă că te duci înapoi la el,
de la tine sau de la mine?
Cred ca date fiind circumstanţele,
ar vrea să audă de la tine.
Îţi mulţumesc, Gretchen.
Ce-i asta?
Este oferta pe care sunt dispusă să ţi-o fac
să dispară totul.
Nu m-am înţeles aşa cu Alex.
Mai bine de atât nu vei obţine.
Atunci aş putea trimite foarte bine tot ce am
la Parchetul General,
pentru că asta nu mă ajută.
Nu cred că vei face asta.
- De ce nu? - Pentru că mai am şi asta.
Înţeleg.
Distrugere reciproc garantată.
Nu e deloc reciprocă
pentru că tu aveai un pistol cu apă iar eu un crucişător.
Pe dracu. Dacă deschid gura...
Dacă deschizi gura, Alex poate pică prost,
dar nu va ajunge la închisoare.
Dacă eu deschid gura... tu ajungi la închisoare.
Bine.
- Voi accepta oferta ta. - E prea târziu pentru asta.
Vroiam să cad la pace cu tine,
dar acum că m-ai forţat să te bag la înghesuială,
nu voi face două rele la un singur drum,
mai ales că avem şansa să nu facem niciuna.
Despre ce vorbeşti?
Ne vom preface că pistolul tău cu apă
şi crucişătorul meu n-au existat niciodată.
Şi vom negocia chestia asta punct cu punct,
şi te voi zdrobi în modul tradiţional:
fiind un avocat mai bun.
Îţi mulţumesc că ai venit, James.
M-ai invitat acasă la tine să faci pace, Harvey.
Nu prea puteam refuza.
Nu doar să fac pace.
Am vrut să-ţi arăt ce nu ţi-am arătat înainte:
respect.
Nu sunt sigur că înţeleg unde baţi.
Vreau să cred că sunt un tip inteligent,
dar uneori nu văd
ce e chiar în faţa mea.
Am crezut că-ţi arăt că-mi pasă,
în schimb, poate a părut că nu te respect.
Donna ţi-a spus asta, nu?
Corect, şi dacă semeni puţin cu mine,
poate nu ţi-ai dat seama,
dar făcea asta pentru tine.
Se pare că voi doi sunteţi precum mama ei şi cu mine.
James, aveţi o căsnicie minunată.
Aţi crescut o fată minunată,
şi v-aţi iubit în tot acest timp.
Dacă asta nu e ceva demn de respect,
nu ştiu ce mai e.
Şi Donna mi-a spus odată
când tu şi mama ei v-aţi separat,
ce ai făcut s-o recucereşti.
Ăsta e cel mai romantic lucru pe care l-am auzit.
Nu te vedeam un romantic.
Asta pentru că nu ţi-am arătat niciodată cum eram.
Îmi pare rău că am exagerat, Harvey.
Şi poate semăn puţin cu tine, pentru că...
nici eu n-am văzut ce era în faţa mea.
Şi dacă tot eşti deschis cu mine, voi fi şi eu cu tine.
M-am împotmolit cu afacerea asta,
şi dacă nu e prea târziu...
mi-ar prinde bine ajutorul tău.
Nu e deloc târziu, James.
Îţi mulţumesc, Harvey.
Samantha.
Rosalie.
Ai fost la Craig, nu-i aşa?
Şi dacă am fost?
Aş vrea să ştiu de ce, pentru că am crezut
că am fost clară că vreau să merg eu.
Au fost multe motive, Rosalie, fără să amintim de faptul
că voi doi eraţi implicat emoţional.
Noi doi?
Da, voi doi, pentru că Alex şi-a dat seama că ai venit la mine,
şi a vrut să te salveze,
la fel cum şi tu ai încercat să-l salvezi pe el
Dar eu ştiam că dacă era să pun arma pe masă,
era posibil să scăpăm din asta fără să tragem cu ea.
- Cum aşa? - Pentru că am mai făcut asta.
Şi care erau celelalte?
- "Celelalte"? - Celelalte motive.
M-aţi primit în casa voastră aseară
şi am văzut ce aveaţi...
ce aveaţi de pierdut.
N-am avut niciodată asta.
Şi am vrut să protejez sta.
Eşti o femeie dată dracu, Samantha Wheeler.
Nu sunt foarte sigură.
Eu sunt.
Îţi mulţumesc, Samantha.
Din partea amândurora.
Cu multă plăcere.
De ce nu treci pe la noi
pentru un joc de seară Settlers of Catan?
Ce dracu e asta?
Distracţie în familie.
Bine, poate ar trebui să vă petreceţi seara în familie.
Şi cine spune că nu facem asta?
În fine, n-am mai discutat în ultima vreme pe cât de mult mi-aş fi dorit,
şi cred că mi-e dor de prietena mea.
Dă-mi un telefon când poţi.
Te iubesc, Rachel. Pa.
Bună.
Unde ai fost?
Am vrut să-ţi mulţumesc că mi-ai luat apărarea cu Faye,
dar ai plecat.
Trebuia să mă ocup de altceva.
De ce zâmbeşti?
Pentru că taică'tu mă iubeşte.
- Te-ai împăcat cu el? - Da
Şi inanite să-mi spui cât de fericită eşti cu mine,
vreau să spun ceva.
Ai spus că trebuia să-ţi spun când n-am fost de acord cu tine,
dar dacă vrem ca asta să meargă,
şi tu trebuie să vii la mine
când se întâmplă ceva greşit în viaţa ta.
Vorbeşti despre Faye.
Nu-mi poţi ascunde lucruri,
ca ăsta când s-a dus după votul tău.
Şi chiar dacă nu vrei să mă bag,
trebuie să ai încredere în mine.
Ai dreptate.
Îmi pare rău.
Voi încerca.
Vino aici.
Stai puţin.
Cum adică "dacă vrem ca asta să meargă"?
Donna, ştii că vom fi împreună pentru totdeauna, da?
Bine, nu că m-ai fi cerut.
- Nu contează cum te cer. - De ce nu?
Pentru că ştim amândoi că oricum te-aş cere,
nu va fi exact
cum mi-ai fi spus să te cer,
aşa că aş putea foarte bine să te cer cum vreau.
Bine... asta... nu... Continuă.
- Bine... - Continui să te poticneşti.
Asta e doar a doua dată
când te-am văzut vreodată că nu mai ai cuvinte.
Deci suntem logodiţi?
Păi, eu...
- Nu, zic... - Uite cine se poticneşte.
Nu, doar câ... nu m-am gândit niciodată la căsnicie ca fiind parte...
Parte din ce? Să fim împreună pentru totdeauna?
Dumnezeule.
Nu credeam că voi spune vreodată asta, dar Slavă Domnului
că mă suna mama.
Mamă, cu ce te pot ajuta?
Poate ai nevoie de mine câteva zile?
Am vrut doar să văd cum a fost
cu tatăl Donnei.
A mers foarte bine.
De fapt aş vrea să te prezint cuiva.
Mamă, a e Donna.
Donna, ea e Lily.
Lily, n-ai nicio idee
cât am aşteptat să te cunosc.
Probabil la fel de mult
cât am aşteptat să te cunosc şi eu.
Bine, acum că v-aţi cunoscut...
- Mamă, te pot suna eu... - Nu, nu, nu.
Nu scapi aşa uşor.
Auzi, Lily,
hai să-ţi spun ce a încercat să facă fiul tău
Sunt numai urechi.
corvin.predoiu Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro