‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Scuze, e locul meu. ‪- Poftiți, vă rog.
‪Votcă și sifon. Limete nu avem.
‪Ați putea să-i găsiți un loc?
‪Da, să facem schimb.
‪E un ursuleț mecanic pentru fiul meu.
‪- Sigur o să-l adore. ‪- Nu.
‪Nu va ști ce e sau de ce are în pătuț ‪un ursuleț vorbitor.
‪Dar știți cum e. Muncești mult
‪și vrei să-i aduci ceva ‪prin care să-i spui: „Mi-e dor de tine
‪și deja ți-am cumpărat
‪tot magazinul de suveniruri, ‪așa că ia o jucărie scumpă."
‪Uite. El e fiul meu.
‪Cât are?
‪Zece luni.
‪Al meu are trei ani. Am și uitat ‪cum era la zece luni. Merge?
‪Se ridică ținându-se de mobilă.
‪Încă e ciudat să-l văd pe verticală.
‪Vă vom duce acasă cât mai repede și...
‪Pentru cel mic. Din partea mea.
‪Nu te opri!
‪O, Dios mio!
‪Treizeci și șapte de grade. ‪Perfect normal.
‪Să știi că...
‪deși nu ești la ovulație, ‪tot putem face sex.
‪Nicicând nu mi-ai spus ceva mai sexy.
‪Știi ceva? Stai acolo, mă ocup eu.
‪Mă simt bine.
‪Încă n-am făcut nimic.
‪Nu e nevoie.
‪A fost super.
‪Hai să ne culcăm.
‪O să-mi cadă picioarele.
‪Ciudat. Ale mele n-au nimic.
‪Doamnelor, nu știți s-o luați mai ușor?
‪Nu! Am văzut răsăritul, ‪l-am întâlnit pe Liberace
‪și am fost date afară din Golden Nugget.
‪Dă-l în spanac!
‪Până plecăm, vreau să fim date afară ‪din toate cazinourile.
‪Crezi că spoturile de urmărire ‪își fac treaba?
‪Da, sunt bune.
‪De ce muncești?
‪Doar îmi notez câte ceva.
‪După fiecare show, îmi fac ‪un raport de activitate
‪Ce a mers bine, ce trebuie îmbunătățit...
‪Ruth, avem o zi liberă. ‪Azi nu ținem show-ul.
‪Nu mă aștept să petreci toată noaptea
‪cu Fufele-Vampir ale Wrestlingului,
‪dar, zău așa, ce faci tu e ‪de-a dreptul jalnic.
‪Serios? Sunt jalnică?
‪Un pic.
‪- Tu ce faci în ziua ta liberă? ‪- Eu?
‪M-am trezit devreme, am scris ‪câteva pagini, am făcut un duș.
‪Acum o să lenevesc,
‪o să îmi iau țigări...
‪Știi ceva? Las-o.
‪- Paul! Vino încoace. ‪- Haide...
‪Nu, nu. Poți să duci asta camera 314?
‪- Da, domnule. ‪- Hai.
‪Unde mergem?
‪N-am niciun plan, Ruth. ‪O să fac o plimbare.
‪- Haide! ‪- Bine.
‪- Lasă ciocolata caldă! ‪- Bine.
‪- Nu mai ai cinci ani. ‪- Dar îmi place!
‪E locul perfect în care să facem poze ‪de logodnă...
‪sau poze de după nuntă. ‪Sau orice fel de poze!
‪A fost declarat monument național. ‪O să fim turiști adevărați.
‪Ai grijă.
‪Mersi! Mergem la Barajul Hoover.
‪Bun, hai să mergem.
‪Oprește.
‪Ai uitat ceva? Pot să-l rog ‪pe Chad să ia...
‪O să...
‪Lasă-mă puțin.
‪Hei! Cum te simți?
‪Vreau niște aer curat.
‪Păi, pentru asta e o decapotabilă. ‪Literalmente.
‪Bine.
‪Așa.
‪Scuze. Trebuie să mă întind.
‪Da? Scaunele sunt rabatabile.
‪Patul ar fi mai indicat. Da. Bine.
‪Auzi, unde se poate tunde omul pe aici?
‪E un coafor la hotelul Sands.
‪Mai e unul la mallul ‪de pe strada Paradise, colț cu Twain.
‪Taxiul vine în 20 de minute.
‪E o stație de autobuz la‪ ‪Tropicana.
‪Faci mișto? Credeam că ăsta e ‪un hotel, nu o închisoare.
‪E în regulă.
‪- Fată, n-arăți prea bine... ‪- Eu...
‪Am vomat.
‪Ar trebui spălată.
‪Am lucrat într-un garaj. ‪Acidul gastric distruge vopseaua.
‪Am niște drumuri de făcut, ‪dar te rezolv eu.
‪Bine, dar ai mare grijă. E un Porsche.
‪Stai liniștit, știu să mă port ‪cu doamnele.
‪Și cum merge cu scenariul?
‪Am scris trei pagini.
‪Da.
‪Dacă vrei să vorbești despre el...
‪Dacă te-am luat de la treburile tale,
‪nu începe să-ți bagi nasul într-ale mele.
‪Sunt curioasă.
‪Despre ce e filmul?
‪Nu vorbesc despre un film ‪până nu e gata.
‪E un western. Cred.
‪E cu un tată și fiica lui. Cred. Nu știu.
‪Ce?
‪Am mult timp liber la dispoziție.
‪Dacă Bash tot mă ține aici, ‪m-am gândit să scriu ceva nou.
‪- Pot să-l citesc? ‪- Nu.
‪Nimeni nu-l citește până nu e gata.
‪Așa. Hai, ia loc.
‪Nu. Mă uit cum joci tu.
‪Nu. Dacă joc o mână de „21", ‪o iau razna de-a binelea.
‪Clipa următoare, sunt în chiloți
‪și vreo 14 noi amici se mută la mine.
‪Tu joci. Ia loc.
‪Sam, nu știu să joc.
‪Și, sincer, nu înțeleg rostul jocurilor ‪de noroc.
‪Serios? Îți zic eu care e rostul. ‪Sunt distractive. Distrează-te.
‪Sunt o risipă de bani.
‪Bine. Doamne sfinte...
‪O să risipim banii mei.
‪- Deci e ca și cum ai juca tu. ‪- Exact.
‪Ia loc.
‪Bine.
‪Ideea e să ajungi la 21 de puncte ‪sau cât mai aproape.
‪Pune un jeton acolo, în pătrat.
‪Bun. Așa.
‪- Bun, am 12 puncte. ‪- Da.
‪Am nevoie de încă nouă.
‪- Cer o carte, nu? ‪- Nu, că el are un trei.
‪Să presupunem că are un decar ‪și o să piardă.
‪Presupunem datorită probabilităților?
‪Vezi? Ai un talent înnăscut. ‪Fă-i semn că refuzi cartea.
‪Nu, flutură mâinile peste cărți.
‪Bine.
‪Da!
‪- Am câștigat? ‪- Ai câștigat.
‪- Am câștigat! Suntem buni. ‪- Da. Da.
‪Două Bloody Mary,‪ ‪vă rog.
‪- E încă dimineață. ‪- De-aia n-am cerut scotch.
‪Bun, să continuăm.
‪L-am trimis pe portar la farmacie.
‪Mersi.
‪Test de sarcină?
‪Credeam că ești mahmură, ‪dar apoi am realizat
‪că ești britanică și că am făcut mult sex ‪în ultima vreme.
‪Nu sunt însărcinată. ‪Mi-am pus sterilet la 17 ani.
‪- Steri... ‪- Un dispozitiv contraceptiv.
‪Înăuntru.
‪Bine.
‪E bine de știut.
‪Am o migrenă. Așa am câteodată.
‪Îți trebuie pastile sau altceva, că eu...
‪Bine?
‪Parcă cineva îmi bate un cui ‪în spatele ochiului stâng.
‪Dar dacă stau aici nemișcată,
‪închidem lumina
‪și nu vorbește nimeni...
‪atunci... o să treacă de la sine.
‪Bash?
‪Aveam mare nevoie de asta.
‪Chiar pari încordată.
‪Ce ai? Probleme cu iubitul?
‪- Cam așa ceva. ‪- Tipic.
‪Știu că-s bună la pat.
‪Nimeni nu s-a plâns vreodată.
‪Dar el e cam inhibat, ‪iar asta mă enervează.
‪Un fost iubit de-al meu se spăla pe mâini ‪imediat cum terminam sexul.
‪Îi ziceam: „Alo! Încă sunt aici!
‪Nu pe mâini ar trebui să te speli."
‪Bărbații sunt tâmpiți.
‪- Așa e. ‪- Mă scuzați.
‪O spălare și o uscare, vă rog.
‪Bună! Ia loc.
‪O să încerc să te strecor.
‪Despre ce vorbeați?
‪Necazuri cu bărbații.
‪Știi?
‪Da, chiar știu.
‪E ciudat, fiindcă...
‪iubitul meu se poartă aiurea.
‪Nu vrea să ne petrecem ziua împreună,
‪deși așteptăm de săptămâni bune ‪să avem o zi liberă.
‪Poate vrea să mai stea și singur.
‪Poate ar fi trebuit să-mi spună asta,
‪în loc să fugă de mine ca un școlar.
‪Ciudat, fiindcă iubitul meu
‪e tot ca un școlar ‪la capitolul experiență.
‪Și totuși, el știe să te facă să termini.
‪Așa am auzit.
‪- Așa se zvonește. ‪- Știi ceva?
‪Mi-ajunge. N-am nevoie de o coafură nouă.
‪- Și n-am nevoie nici de iubiți. ‪- Bravo ție, scumpo!
‪Vrei să-i iei locul?
‪Trebuia să mergem la Barajul Hoover, ‪dar am renunțat.
‪Acum, Rhonda are grețuri ‪din cauza migrenei,
‪care, apropo, nu e o durere de cap,
‪ci o boală în toată regula. ‪Nu știu ce să fac.
‪Îmi știi familia.
‪Birdie nici nu mă îmbrățișa, ‪darămite să mă îngrijească
‪sau să-mi aducă supă.
‪Deci ai venit din cauza Rhondei?
‪Din cauza cui să fi venit?
‪Credeam că vrei să stai cu mine, ‪să discutăm...
‪Da.
‪Da, și asta.
‪Vrei să ne uităm la ceva?
‪Sau...
‪- Vrei s-o ajuți tu, te rog? ‪- Eu?
‪- Tu ești soțul ei. ‪- Și tu, colega de cameră.
‪Fosta colegă.
‪Uite, eu stau aici și tu te muți cu ea ‪în apartament.
‪Adică ești însurat cu Rhonda în ring ‪și la petreceri,
‪dar când e bolnavă, o iei la fugă?
‪Carmen, tu mă auzi?
‪Nu mă pricep la asta! ‪Nu știu să mă port cu bolnavii.
‪- Așa că ajută-mă. ‪- Știi ceva?
‪Cred că e prima dată ‪când vii în camera mea
‪de când suntem aici.
‪Mă mir că știai unde e.
‪Știu unde e.
‪Doar că...
‪Sunt ocupat, știi? Toți suntem.
‪- Care-i treaba? ‪- Sunt obosită,
‪că azi-noapte m-am distrat.
‪Ceva ce n-am făcut de multă vreme,
‪fiindcă prietenele mele m-au abandonat
‪și stau de una singură ‪în camera asta mare și ciudată.
‪Deci, dacă nu te superi,
‪vreau să mă culc la loc,
‪să mă trezesc peste cinci ore ‪și s-o iau de la capăt.
‪- Pariez tot. ‪- Nu, ai câștigat prea mult.
‪- Ia banii și pleacă. ‪- Abia am ajuns!
‪Ce spui? Suntem aici de două ore.
‪- Nu se poate. ‪- Ba da.
‪Dă să văd...
‪- Sfinte Sisoe! ‪- Exact.
‪De-aia nu vezi ceasuri la cazinou.
‪Lasă-i un ciubuc și ia-ți banii.
‪Nu sunt banii mei, ci ai tăi.
‪Douăzeci la mine, 20 la el. ‪Restul sunt ai tăi.
‪- Mulțumesc. ‪- Cu plăcere.
‪- Mor de foame. Tu? ‪- Dacă faci cinste, mănânc.
‪Așa.
‪Bun.
‪Știi, eu voiam fileul.
‪N-are grăsime, deci nici savoare.
‪- În Omaha, friptura e treabă serioasă. ‪- Am înțeles, să trăiți.
‪Nu-i așa că e cald aici?
‪Nu. Nu chiar.
‪- Vreau să-mi fac vânt. ‪- Pe bune?
‪- Doamne! Nu mai flutura banii. ‪- De ce? Nu e nimeni aici.
‪În afară de tipii ăia.
‪Îi cunoști?
‪Nu. E un semn de respect.
‪Parcă mafia plecase.
‪Schimbă subiectul până nu ne omoară.
‪În cinstea jocurilor de noroc.
‪În cinstea faptului ‪că nu mai urăști Vegas-ul.
‪Tot îl mai urăsc un pic.
‪Dar ador să locuiesc la hotel. ‪Ai fost la bibliotecă?
‪Ce? Au bibliotecă la hotel?
‪- Zău așa! ‪- Nu.
‪La Universitatea Nevada.
‪I-am obligat să-mi dea ‪un permis temporar.
‪Doamne! Deci așa vede un tocilar Vegas-ul.
‪- Hei! ‪- Ce?
‪Niciodată n-am fost așa cuminte ‪în Vegas.
‪- Serios? ‪- Da.
‪- Așa ești tu cuminte? ‪- Absolut.
‪De obicei mă duc la curve, joc „21",
‪- ...bag cocaină. ‪- Aoleu!
‪Da.
‪Dar știi, până acum...
‪a fost plăcut.
‪Înțelegi?
‪Muncesc puțin pentru bani mulți.
‪Scriu ceva nou, pentru prima dată ‪în foarte mult timp.
‪Nu mă apropii de cazinou.
‪Nu m-am săturat de bufet.
‪Și stau în jacuzzi în fiecare seară.
‪Niciodată nu m-am purtat așa în Vegas.
‪E ceva nou pentru mine, dar...
‪Da, e plăcut.
‪- Asta a fost cea mai frumoasă zi. ‪- Da.
‪Ghici cât e ceasul.
‪E 16:45.
‪Eu zic că e 14:30.
‪Bine.
‪- Ai câștigat! ‪- La fix!
‪Ți-am zis că aici e un vortex temporal.
‪Trebuie să-mi cumpăr un ceas.
‪Știi ceva?
‪- Ia-l. ‪- Nu pot.
‪Ăsta e ceasul tău ciudat.
‪Ia-l. Dă-l naibii.
‪Ți-l împrumut, bine?
‪Mergem la un amanet mai încolo ‪și-ți iei un ceas de fițe
‪care a fost al vreunei nebune ‪de bani gata.
‪Nu se poate!
‪Ce?
‪Voiam să-mi iau vârfurile,
‪nu să fac o schimbare majoră ‪fără să-ți cer părerea.
‪Ce-ți pasă ție?
‪Parcă mi-ai dat papucii.
‪Nu. Nu.
‪A fost doar o ceartă.
‪Când oamenii își spun răutăți gratuite.
‪- Nu știi cum e să te cerți? ‪- Nu știu nimic de genul ăsta.
‪Nu vreau să ne despărțim.
‪Vreau să mă lași să te ating.
‪Dar mă atingi mereu.
‪În ring.
‪Dar în pat devii ciudată.
‪Am învățat să fac exact ce-ți place.
‪Și vezi cât de plăcut e?
‪Să mă faci să mă simt bine?
‪Vreau să simt și eu asta.
‪Dar, când încerc să te satisfac,
‪mă faci să mă simt groaznic.
‪Tu vrei să te satisfac?
‪Nu ești obligată.
‪Vreau.
‪Doar că...
‪Nu sunt atât de sexy ca tine.
‪Nu-mi place să stau crăcită și...
‪Gândesc prea mult și nu pot...
‪Doamne, ești nebună.
‪Ești așa de sexy...
‪și de frumoasă.
‪Să mor eu.
‪Când stăm în aceeași cameră, îmi vine ‪să te iau și să te imobilizez în pat.
‪Bine.
‪Imobilizează-mă.
‪Înainte să mă răzgândesc.
‪Înseamnă că ne-am împăcat?
‪Taci naibii din gură.
‪Unde ai fost?
‪Credeam că vrei să fii singură.
‪Voiam să fiu singură cu tine.
‪Scuze.
‪În familia mea, cine se îmbolnăvea, ‪era trimis în carantină.
‪Migrenele nu sunt contagioase.
‪Carantină emoțională.
‪Eram trimiși să suferim cu discreție.
‪În familia mea, ne alinăm reciproc.
‪Așa arăți că-ți pasă de cineva.
‪Bine.
‪- Aici? ‪- Nu mișca. E perfect.
‪- Bine. Bine. ‪- Dar apasă mai tare.
‪Auzi, eu...
‪Știu că s-au schimbat multe ‪de când suntem căsătoriți.
‪Dacă ai migrene din cauză că ești stresată ‪și te temi
‪că nu-s un partener bun,
‪- ...vreau să-mi spui. ‪- Nu e asta.
‪Bine. Știu că nu ne cunoaștem prea bine,
‪așa că am putea ‪să ne spunem povești de familie.
‪Pot să-ți spun despre unchiul Fred, ‪regele caviarului din California,
‪- ...sau despre soră-mea. ‪- Bash.
‪- Da. ‪- Vorbești.
‪Da, da. Vrei liniște.
‪N-o să mai vorbesc.
‪O să-mi țin degetul exact în acest loc
‪și o să fiu foarte, foarte tăcut.
‪Nici n-o să știi că-s aici.
‪Așa de tăcut o să fiu. Dar o să fiu aici.
‪Acum și...
‪Acum și mereu.
‪Și... Bine, gata. Nu mai vorbesc.
‪Nouă grade în Las Vegas. ‪Anticipăm un zbor lin.
‪- V-ați întors. ‪- Bună! Știu.
‪Naveta asta e groaznică.
‪Bine că există avionul ăsta ‪și cocteiluri la clasa business.
‪N-ați stat mult acasă.
‪Da, fiindcă muncesc în Vegas ‪și locuiesc în Los Angeles.
‪Vă vedeți copilul o dată pe săptămână.
‪Nu... De două ori.
‪Programul meu de lucru nu-i ‪tocmai flexibil... Brenda.
‪Călătorie de afaceri?
‪Da.
‪Pot să vă întreb ceva?
‪Ați fost întrebat vreodată ‪cât timp nu v-ați văzut copiii?
‪Doamne, mă scuzați.
‪- Aveți copii? ‪- Am trei băieți.
‪- Nimeni nu mă întreabă nimic. ‪- E nemaipomenit.
‪Nu sunt prea vorbăreț.
‪Bună! Auzi,
‪știu că ești mama secolului,
‪dar copilul meu e sugar ‪și chestia asta e periculoasă,
‪așa că ia-ți „aripile" tâmpite de aici.
‪Cred că Brenda s-a aruncat din avion.
‪Așa sper.
‪- Alo? ‪- Cum a fost zborul?
‪S-a întâmplat ceva? De ce mă suni?
‪S-a întâmplat ceva grozav, ‪dar o să se tot întâmple.
‪Nu vreau să te simți prost.
‪Despre ce?
‪A mers.
‪- Doar doi pași, dar... ‪- Stai așa...
‪A mers?
‪Da. A mers. Într-un fel.
‪Când?
‪I-ai făcut baie, ai plecat,
‪apoi eu l-am dus jos,
‪l-am așezat, apoi m-am uitat la el și...
‪A așteptat să plec?
‪Debbie, e un bebeluș, ‪nu Michigan J. Broscoiul.
‪Doamne, am ratat momentul.
‪Era să-l ratez și eu.
‪Eram acolo, dar stăteam cu spatele.
‪Da, dar te-ai întors. Doamne, te urăsc.
‪Știu că ai fi vrut să fii aici.
‪Se vedea că nici lui nu-i venea ‪să creadă că merge.
‪Susan l-a văzut?
‪Nu.
‪Mark, vrei să-mi faci o favoare ‪și să cumperi o cameră video...
‪mâine?
‪Da. Tu ai vândut-o pe ultima, ‪dar o să cumpăr alta.
‪Fir-ar să fie.
‪Ce cauți aici?
‪Când l-ai menționat la cină, ‪mi s-a părut o idee bună.
‪Ce anume?
‪Jacuzziul.
‪Ce?
‪Mi-ai luat o friptură.
‪Din banii tăi.
‪Eu încerc din răsputeri...
‪să păstrez totul...
‪strict profesional.
‪Sau cât mai profesional.
‪Dar îmi faci misiunea imposibilă.
‪Adică...
‪sigur știi că m-am îndrăgostit de tine.
‪În fine. Adică...
‪Pot simți asta, pot spune asta,
‪și totuși să păstrez o atitudine matură. ‪Dar...
‪devine puțin mai greu când îmi spui ‪că azi a fost cea mai frumoasă zi
‪și apoi intri în jacuzzi cu mine.
‪- Bine, plec. ‪- Nu vreau să pleci.
‪Vreau să nu te mai prostești.
‪Ce? Suntem aici.
‪Suntem împreună.
‪Ar trebui să încercăm.
‪Cred că și tu vrei asta.
‪Nu vreau.
‪Scuze dacă te-am amăgit.
‪Atunci ce vrei, Ruth?
‪Ce anume?
‪Cred că avem ceea ce caută toată lumea.
‪Am luat o cină de cinci ore
‪după ce am stat trei ore la cazinou.
‪Muncim împreună toată săptămâna. ‪Și nu m-am săturat de tine.
‪Știu că încerci să fii rezervată
‪când e vorba să vii în camera mea, dar...
‪acum ești aici...
‪în jacuzziul meu.
‪Nu e jacuzziul tău.
‪Și ești beat.
‪Nu sunt beat. Am băut trei... ‪patru pahare pe stomacul plin.
‪- Am stomacul... ‪- Dar bei și iei cocaină.
‪Da, nu sunt un sfânt!
‪Și te înfurii.
‪Zise maica stareță care-și pune pijamaua ‪la ora nouă
‪și-și sună iubitul la ora zece.
‪Vezi? Devii răutăcios.
‪- Doamne, nu sunt răutăcios. ‪- Și...
‪Sunt frustrat.
‪Da? Și nu mai pot să mă prefac ‪încă trei luni.
‪- O s-o iau razna. ‪- Sam...
‪Ador să lucrez cu tine.
‪Și nu vreau să stricăm ceea ce avem.
‪Tocmai ți-am spus ce avem.
‪Tu poți să te minți cât vrei.
‪- Nu mint. ‪- Crezi ce vrei, Ruth.
‪Ai aproape de două ori vârsta mea!
‪Și?
‪La asta te-ai gândit toată ziua?
‪Când mă priveai?
‪Că sunt un moșneag?
‪Serios, Ruth? Am dreptate?
‪Clubul jacuzzi!
‪Îmi place locul ăsta la nebunie.
‪De ce n-or profita mai mulți?
‪Eu tocmai plecam.
‪Bine.
‪Mai mult loc pentru mine.
‪Noapte bună!
‪Albele nu suportă fierbințeala.
‪Ai avut o zi plăcută?
‪Subtitrarea: Brândușa Popa