‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Mă numesc Nick Franzelli
‎și tot ce știți despre mine...
‎e o minciună.
‎Am vrut să mă răzbun pe voi ‎pentru ce mi-ați făcut.
‎Așa că m-am prefăcut a vă fi rudă.
‎Nu înțeleg.
‎Pentru ce să te răzbuni?
‎Că ați băgat Franzelli în faliment.
‎Știu ce ați făcut.
‎Știu că Molly a scris recenzii false ‎despre restaurantul nostru.
‎Ne-a distrus reputația ‎și ne-a îndepărtat clienții.
‎Ai făcut asta?
‎Și când am cheltuit ultimii bani ‎pentru pliante,
‎ca să ne recuperăm clienții,
‎Jeremy le-a furat.
‎Era ultima șansă de a salva restaurantul
‎și Jeremy ne-a furat-o.
‎Doamne...
‎Știu că Liz a redus prețurile
‎și a făcut tot ce-a putut ‎ca să ne bage în faliment.
‎Și știu că Ed a încălcat regulile băncii
‎și a refuzat să ne prelungească creditul,
‎deși eram clienții perfecți.
‎Cum ai putut face asta?
‎Știu.
‎Ați făcut-o pentru Liz.
‎Dar nu v-a păsat ‎că ne-ați distrus viețile.
‎Viața mea.
‎Dar nu știam.
‎Nu știam că ei fac asta pentru mine.
‎Nu voiam să vă rănim.
‎Nu contează.
‎Ne-ați rănit.
‎Ne-ați vânat.
‎Și ne-ați distrus.
‎Așa că ai venit în casa noastră...
‎te-ai prefăcut a fi parte din familie...
‎doar ca să te răzbuni?
‎Mi-ați luat ceea ce iubeam.
‎Așa că am vrut...
‎să vă fac la fel.
‎Eu am trimis videoclipul ‎Echipei de Voluntari.
‎Eu am pus acolo voturile furate.
‎Eu am adus șobolanii.
‎Nick.
‎Ție n-am vrut să-ți fac probleme.
‎Dar eu am furat colierul dnei Chang.
‎Ce?
‎Mi-ai înscenat asta?
‎Nu!
‎Nu.
‎L-am furat ‎ca să plătesc datoriile tatălui meu.
‎Ca să-mi recuperez familia.
‎Dar nu trebuia să ți se întâmple nimic.
‎Nu voiam să te rănesc.
‎Voiai să ne rănești doar pe noi.
‎Îmi pare rău!
‎Credeam că răzbunarea ‎mă va face să mă simt mai bine.
‎Credeam că voi...
‎face dreptate.
‎Dar am greșit.
‎N-am rezolvat nimic cu răzbunarea
‎și acum mă simt și mai rău.
‎Dar dacă...
‎veți reuși...
‎să mai aveți încredere în mine o dată...
‎știu că pot rezolva asta.
‎Dle polițist, veniți! Fata asta ‎a furat colierul.
‎Nu vă zic că v-am zis eu, dar...
‎Vreau să zic ceva.
‎Eu am avut dreptate, voi nu.
‎- Eu am avut dreptate, voi nu. ‎- Jeremy!
‎Nu-i momentul.
‎Aveți dreptate și...
‎Îmi pare rău!
‎Dar serios, ‎am avut dreptate de la început.
‎Și nu m-a crezut nimeni.
‎Voi erați siguri, dar eu știam.
‎Ajunge! Oprește-te!
‎Eu am avut dreptate, voi nu.
‎OK?
‎Gata.
‎Am avut dreptate.
‎Jeremy, asta nu-i o glumă.
‎Ne-a zis doar minciuni.
‎Nu-i orfană. Are tată.
‎Și n-a fost...
‎Niciodată prietena mea.
‎Am tratat-o ca pe o fiică.
‎Am avut încredere-n ea.
‎Am iubit-o.
‎Ascultați...
‎Nu zic că e bine ce-a făcut...
‎dar puneți-vă în locul ei!
‎I-am distrus viața.
‎Asta înseamnă că e corect ce ne-a făcut?
‎Nu, desigur, dar...
‎Zic că-i înțeleg punctul de vedere.
‎Credea că obține dreptatea.
‎Credea că merităm ‎ce ni s-a întâmplat și...
‎poate așa e.
‎Dar a trebuit să se prefacă că ne iubește?
‎Ce i se va întâmpla acum?
‎Nu e treaba noastră.
‎Da. Nici nu e rudă cu noi.
‎E o infractoare. Se va ocupa legea de ea.
‎Nu puteți reține un minor ‎fără ordin judecătoresc.
‎A recunoscut c-a furat colierul.
‎Ca să-l scape pe șeful ei de la bancă.
‎Serios! Doar nu o credeți.
‎O ducem acasă. Acum.
‎Bine.
‎Se pare că trebuie să te eliberez.
‎Vei rămâne cu părinții tăi adoptivi ‎până la punerea sub acuzare.
‎Chiar cred că ea a furat colierul,
‎așa că vă rog să vorbiți cu ea.
‎Dacă ne zice unde a ascuns diamantul,
‎judecătorul va fi mai milos.
‎Putem discuta cu ea?
‎Și nu suntem de acord să fim urmăriți.
‎Ai dat-o în bară nasol acum.
‎Ai fi norocoasă să te trimită ‎la un centru de detenție.
‎Cum de s-a întâmplat asta?
‎Dna Chang s-a întors la bancă prea repede.
‎Se pare că după ce și-a mutat ‎toate conturile la banca asta,
‎i-au dat o cutie de valori mai mare.
‎Când a văzut că i-a dispărut colierul...
‎camera de supraveghere a arătat ‎că Ed a accesat ultimul cutia.
‎Și dacă i-ai înscenat lui asta, ‎de ce ești închisă?
‎Nu i-am înscenat nimic.
‎Nu am plănuit asta.
‎Știu ce s-a întâmplat...
‎și-a ieșit din mână ‎și a vorbit cu poliția.
‎Vestea bună e că noi nu putem fi acuzați,
‎căci nu știam ‎că vei fura un colier cu diamant.
‎Era o surpriză. L-am furat pentru voi...
‎Lasă prostiile!
‎Știm că furai pentru tatăl tău.
‎Știi ce? Asta-l face complice.
‎Faptul că primește bunuri furate
‎Îi va aduce încă cinci ani în închisoare.
‎După ce-l denunțăm.
‎Nu puteți face asta.
‎Ei bine, asta...
‎depinde de tine.
‎Vrem colierul.
‎Unde... e?
‎În casa familiei Thompson.
‎Fii atentă!
‎Te duci și iei colierul.
‎Dar noi te vom urmări.
‎Îi vei adormi, ‎cum am plănuit de la început,
‎iar apoi noi vom lua colierul.
‎Și tot ce mai e în casa aceea.
‎Nu mă pot întoarce.
‎Nu pot... să-i trădez iar.
‎Nu ai de ales.
‎Ba da.
‎Familia Thompson sau tatăl tău?
‎Nu fi așa!
‎Ei te-au dat pe mâna poliției.
‎Nu le pasă de tine.
‎Nu le mai pasă.
‎Bine.
‎Ce faci?
‎Mă chinui să dau astea jos ‎de jumătate de oră.
‎De ce e atât de greu?
‎Fiindcă o iubeai.
‎O iubeam pe Nick ‎pe care credeam c-o cunosc.
‎Dar ea s-a prefăcut.
‎M-a mințit.
‎M-a trădat. Le-a întors pe prietenele mele ‎împotriva mea.
‎Am tratat-o ca pe sora mea.
‎Și ei nu i-a păsat de mine.
‎Ba sigur că da.
‎Eu am suspectat-o cel mai mult.
‎Dar nici eu nu m-am îndoit ‎de ce simțea pentru tine.
‎Asta-i a lui Nick.
‎Ce facem cu ea?
‎O donăm sau o aruncăm. Cui îi pasă?
‎Serios? Asta-i tot? ‎N-o mai vedem niciodată?
‎Ai vrea s-o vezi?
‎Haide, Ed!
‎Nu înțelegi.
‎S-a uitat în ochii mei când i-am zis ‎„Te iubesc”
‎și apoi m-a trădat.
‎Știi cât de tare mă doare?
‎Voiam s-o fac fiica mea.
‎Voiam s-o trimit la facultate, ‎să fiu lângă ea la nuntă,
‎iar ea voia doar să ne distrugă.
‎Știu că eu n-o pot ierta.
‎Tu poți?
‎Uite!
‎Îi faceți treaba lui Nick.
‎Nici pentru asta n-o voi ierta.
‎Geaca lui Nick.
‎Ne gândim la ea încontinuu.
‎Poate ar trebui să mai vorbim, ‎ca să ajungem la o concluzie.
‎Sau nu mai mâncăm. Am putea face și asta.
‎Voi găti ceva.
‎Știți la ce mă gândeam?
‎Mai știți prima cină cu Nick?
‎Când a aruncat mâncarea pe jos ‎și am mâncat pizza rece?
‎Înainte de asta.
‎Când am zis că vă voi învăța să gătiți.
‎Dacă am găti ceva?
‎Împreună.
‎Nick ar fi urât pizza asta.
‎Că nu are destul parmezan.
‎Ei bine...
‎știm de ce gătea atât de bine.
‎Probabil a crescut ‎în restaurantul Franzelli.
‎Era distractiv să fac paste cu ea.
‎Mă tot întreb cum a reușit.
‎Ce-a făcut a fost urât, ‎dar tot e impresionant.
‎Da, e un adevărat model de urmat.
‎Dacă mi-ați face mie ce i-am făcut ei, ‎v-aș distruge.
‎Nu-mi vine să cred că-i ții partea.
‎Mă tot gândesc prin ce a trecut.
‎E doar un copil.
‎Gândiți-vă ce greu i-a fost ‎când i-am distrus viața.
‎Să obțină bani pentru tatăl ei.
‎Să-l răzbune, să reunească familia.
‎Glumești?
‎Ne-a falimentat restaurantul. ‎Ai muncit toată viața pentru el.
‎A făcut să fii exmatriculat și...
‎am fost arestat din cauza ei!
‎Tata are dreptate.
‎Din cauza ei, ‎nimeni nu mai are încredere-n mine.
‎Mă cred o mincinoasă.
‎Exact.
‎Dar...
‎ea e...
‎și cea mai bună prietenă ‎pe care-am avut-o.
‎Nu a concurat cu mine ‎și n-a încercat să mă întreacă.
‎Când eram cu ea, puteam fi eu însămi.
‎N-am mai avut așa o prietenă.
‎Da, nu era așa rea.
‎Știa că-s gay dinaintea voastră.
‎Dar mi-a respectat dorința ‎și n-a zis nimic.
‎E ciudat...
‎că nu-i aici.
‎Răspund eu.
‎Nick?
‎Am venit...
‎să-mi iau lucrurile.
‎Ce-a zis poliția?
‎Ce vei păți?
‎Va fi un fel de...
‎proces.
‎Probabil voi ajunge ‎la un centru de detenție.
‎Draga mea.
‎Știu.
‎Am dat-o în bară.
‎Așa că...
‎îmi iau lucrurile și plec.
‎Haide, Nick...
‎nu poți pleca fără să-ți iei rămas bun.
‎Dar...
‎Nu pot.
‎Nick, familia mea are nevoie de asta.
‎Măcar asta ne datorezi.
‎Ce cauți aici?
‎Am venit să-mi iau rămas bun.
‎Pur și simplu?
‎Fără răspunsuri, fără explicații?
‎Ai dreptate.
‎Întrebați-mă orice
‎și voi răspunde.
‎A intrat.
‎Ascultați...
‎vreau să știți...
‎că-mi pare...
‎foarte rău.
‎Ce am făcut e de neiertat.
‎V-am rănit și...
‎a fost cel mai rău lucru ‎pe care l-am făcut.
‎De unde știm?
‎Cum să te mai credem?
‎Nu puteți.
‎Adevărul e că și noi te-am rănit.
‎Nu știam ‎ce importante erau meniurile alea.
‎Când mă gândesc, nu mă recunosc.
‎De ce aș face asta?
‎Nick, îmi pare rău!
‎Ai încercat să-mi zici de recenzii, ‎dar n-am ascultat.
‎Ai încercat să mă faci să-mi cer scuze.
‎Voiam să rămânem prietene.
‎Și eu.
‎Eram dispuși să facem totul ‎pentru a ne ajuta familia...
‎dar nu ne-am gândit ‎ce-i făceam familiei tale.
‎Faptele au urmări.
‎Și trebuie să le acceptăm.
‎Și eu la fel.
‎Totuși...
‎nu merităm ce ne-ai făcut.
‎Nici ea nu merita ce i-am făcut noi.
‎N-ai idee cât înseamnă asta pentru mine.
‎Mama a murit când eram mică.
‎Tata e la pușcărie.
‎Mi-aș dori ca lucrurile să fie altfel.
‎Mi-aș dori să fac parte din familie...
‎căci...
‎vă iubesc.
‎Vă iubesc pe toți.
‎Să bem pentru asta.
‎Gata.
‎Bravo, fetițo!
‎Cheile.
‎Mașinile lui Liz și Ed.
‎Jeremy are o mașină second-hand. ‎Nu știu dac-o vreți.
‎De ce să n-o vrem?
‎- Să vă arăt unde-s tacâmurile de argint. ‎- Sigur.
‎Du-ne la colier!
‎Ce le-ai dat?
‎Stați liniștiți, sunt bine.
‎Se vor trezi în vreo oră ‎cu o durere de cap. Atât.
‎Da, da. Colierul.
‎E timpul.
‎În sfârșit...
‎merită efortul.
‎Nu vor ști ce i-a lovit.
‎Mai bine ei decât noi.
‎Știi...
‎e greu de lucrat, dar recunosc ‎că dai rezultate.
‎Am pregătit mulți escroci ‎și am făcut multe înșelătorii,
‎dar niciuna ca asta.
‎Serios, Sam?
‎Ce?
‎E un ceas fain și-mi place.
‎Ia inelul lui Liz!
‎Ajunge!
‎Nu v-a ajuns?
‎Ce drăguț.
‎Crede că-i familia ei adevărată.
‎Ea crede că ei o iubesc.
‎Chiar o iubim.
‎E o capcană!
‎Ai primit puțină „Ed-ucație”.
‎Ne-ai înscenat asta?
‎Cum? Te urmăream.
‎Întrebați-mă orice și voi răspunde.
‎Ce vreți să știți?
‎Mai bine încep de la început.
‎Vreau să mă mai credeți o dată.
‎Femeia care-i asistenta mea socială ‎e o escroacă.
‎Bravo!
‎Acum tatăl tău va suferi și el.
‎De fapt...
‎nu-i așa.
‎Nick a făcut ‎o înțelegere cu procuratura...
‎înainte să apăreți voi.
‎Procurorul a fost de acord să le ofere ‎lui Nick și tatălui ei imunitate
‎în schimbul predării voastre.
‎Ce?
‎Și în schimbul colierului.
‎Ăsta nu-i real?
‎Îmi pare rău!
‎Nu e cel adevărat.
‎Sam și Dorothy Harbaugh, sunteți arestați
‎pentru fraudă, uneltire, înșelăciune,
‎punerea în pericol a unui minor ‎și tentativă de furt calificat.
‎Noi te-am învățat tot. Noi te-am creat.
‎Da.
‎Dar nu trebuie să fiu așa.
‎Pot fi orice vreau.
‎Pachetul de titan.
‎Cea mai bună investiție.
‎Cred că i-am păcălit când am leșinat.
‎Eu am avut dreptate.
‎Pe ei i-a prostit, dar... eu am știut.
‎Unde-i Nick, apropo?
‎Ei bine?
‎S-a terminat.
‎Ai reușit.
‎L-ai distrus pe Ed?
‎Mi-aș dori să-i fi văzut fața.
‎Nu.
‎Nu am făcut și n-o voi face.
‎Ce?
‎Nu-mi spune că te-au înduioșat.
‎Familia Thompson ne-a rănit, tată.
‎Dar nu trebuia să iei bani de la mafie
‎și să jefuiești un magazin ‎ca să-ți plătești datoriile.
‎Astea au fost alegerile tale.
‎Și acum, din cauza ta, ‎am făcut multe lucruri pe care le regret.
‎Îmi...
‎Îmi pare rău...
‎că simți asta, dar nu înțelegi.
‎Da? Când vei crește ‎și vei avea copii, vei gândi altfel.
‎Vezi tu, în lumea reală...
‎Am trăit în lumea reală.
‎Crede-mă, știu cum e.
‎Deci acum ești adultă?
‎Știi tu mai bine?
‎Nu!
‎Dar știu că m-ai pus ‎într-o situație imposibilă.
‎Îi voi trimite bani lui Paul ‎în continuare.
‎Dar trebuie să plec.
‎Cum adică?
‎Te iubesc.
‎Dar ne despărțim, tată.
‎Stai! Nick!
‎A plecat.
‎FAMILIA THOMPSON
‎Uite o scrisoare!
‎„Dragă Ed, Liz, Jeremy și Molly...
‎Nu veți ști cât de rău îmi pare ‎pentru ce v-am făcut.
‎Am încercat să repar lucrurile.
‎Molly, am vorbit cu Echipa de Voluntari ‎și le-am explicat tot.
‎Le-am cerut să-ți mai dea o șansă.
‎Nu-ți pot da înapoi ‎cei 11.000 de fani,
‎dar ai trei.
‎E un început.
‎Jeremy, am vorbit cu directoarea Burke ‎și i-am explicat.
‎Luni te poți întoarce la școală.
‎Nu te vor lăsa să fii președinte, ‎căci n-ai câștigat, dar...
‎cine știe?
‎Poate încerci iar la anul.
‎Liz, le-am dat un e-mail ‎producătorilor de la Top Chef
‎și le-am explicat că șobolanii ‎erau pentru publicitate
‎și că dacă vor da filmarea, ‎voi declara public că e falsă.
‎Nu cred că te vor primi înapoi, ‎dar măcar nu vei fi distrusă.
‎Apropo, am pus în e-mail și DSP-ul.
‎Ed, poliția a renunțat la acuzații
‎și le-am explicat tot celor de la bancă.
‎Îmi pare rău că n-am putut lua tortul,
‎dar nu încăpea.
‎Știu că nu mă puteți ierta.
‎Cred că e mai bine...
‎dacă plec din viețile voastre.
‎Îmi va fi dor de voi.
‎Cu dragoste, Nick.”
‎E adevărat?
‎Chiar n-o putem ierta?
‎Să mergem după ea.
‎Ce faci aici?
‎Nu poți pleca.
‎Nu știi ceva.
‎Despre ce vorbești?
‎Fiindcă familia Harbaugh a fost arestată, ‎noi vom fi trimiși în altă parte.
‎Împachetam și...
‎am găsit asta.
‎Credeam că-i o fotografie ‎cu tine și cu Sam și Dorothy,
‎dar uite ce tineri sunt ei.
‎Asta-i mama mea.
‎De unde o cunoșteau pe mama?
‎Nu știu.
‎Trebuie să te întorci.
‎Dar n-am unde sta.
‎Întoarce-te la familia Thompson!
‎Nu pot.
‎Ei nu mă vor ierta.
‎Îmi pare rău!
‎Le-am zis unde ești.
‎Ce-ai făcut?
‎Ascultă-mă, Nick!
‎Ai noroc că ai o familie.
‎Nu renunța la ea!
‎Stai, Will...
‎Ce căutați aici?
‎Am venit să te ducem acasă.
‎Subtitrarea: Alexandru Pintilei