‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎ECHIPA PONEILOR
‎E o dimineață obișnuită la Bright Fields,
‎păsărelele cântă,
‎merele s-au copt în copaci.
‎Și un cal fugar se ascunde ‎în grajdurile noastre.
‎NU VĂ APROPIAȚI
‎Ceva nu e bine.
‎Nu-mi dau seama.
‎Fizic e bine.
‎Poate știe că e o recompensă ‎pe capul ei.
‎Întreaga insulă o caută.
‎- Salut, Mia e aici? ‎- Nu.
‎Ce e?
‎Au sunat de la centru, ‎vor să dau examenul azi,
‎- ...ea trebuia să fie călărețul. ‎- Azi?
‎Da.
‎Vine examinatoarea.
‎- Cum? ‎- Trebuie să anulezi.
‎Ariel nu e bine.
‎Nu lăsăm lume din exterior ‎până nu știm ce are.
‎Ar putea s-o raporteze primarului.
‎O sun.
‎Marcus,
‎așteaptă.
‎Mereu ne pui pe primul loc,
‎acum e rândul nostru.
‎Băiatule de succes,
‎du-te și ia examenul cu brio.
‎Ne ocupăm noi de Ariel.
‎Nu?
‎Binoclu, avem.
‎Carnet de însemnări, avem.
‎Apărătoare ciudate pentru degete...
‎E o eprubetă.
‎Verificat-am tot.
‎O să fac câteva poze turmei sălbatice ‎pentru proiectul meu.
‎Să văd dacă mai sunt ca Ariel.
‎Cine e Ariel?
‎Câinele... mătușii mamei mele.
‎În fine, bună, Heather.
‎Parcă ai renunțat?
‎Din fericire ‎pentru tine și clubulețul tău,
‎mama mea are o fixație ‎cu a nu renunța.
‎E plătită întreaga vară.
‎Ce a fost asta?
‎- Major bate din copite. ‎- Bob lovește găleata.
‎Din fericire, ai ajuns la timp.
‎Pentru ce?
‎Prima plimbare la câmp a Breakfast Club?
‎Parcă o luam încet?
‎În sfârșit, acțiune!
‎N-ai călărit niciodată!
‎Dacă poneiul merge la trap?
‎Sau galopează,
‎mă aruncă de o stâncă, ‎coboară de pe stâncă
‎și mă lasă acolo ‎să mă mănânce vulturii?
‎Fii fără griji,
‎filmez tot pentru mama.
‎O să fii celebră.
‎Becky,
‎ce faci?
‎- O țin pe Heather departe de grajduri. ‎- Nu sunt gata.
‎- Breakfast Club s-au născut gata. ‎- Becky...
‎Haideți, voi trei.
‎Sunt la Bright Fields. Te sun înapoi.
‎Bine, lasă pe mine.
‎Bine, am ajuns.
‎Tată,
‎aș putea să vin ‎cu tine pe șantier azi?
‎Azi avem doar ședințe.
‎Trebuie să te antrenezi ‎cu Marcus pentru probe.
‎Da, știu, dar...
‎Ești imaginea hotelului meu, dragă.
‎Ne-ar crește promovarea ‎dacă ai câștiga proba la cat. sub 18.
‎Cei răi nu dorm.
‎Da, spune.
‎MARCUS ‎MOBIL
‎Bine.
‎Când l-am găsit pe Raven ‎pe plajă, anul trecut, era deshidratat.
‎Poate Ariel e la fel?
‎Poate că nu.
‎Bine, du-te tu la Raven.
‎Mă descurc singură cu Ariel.
‎Trebuie să cooperăm ‎ca să înțelegem ce s-a întâmplat.
‎Bine.
‎Ai vești de la Mia?
‎Mia?
‎Da, a sunat să mă întrebe ‎dacă merg într-o excursie cu poneiul.
‎De ce, ce e?
‎Examenul începe ‎în zece minute și nu e aici.
‎Specific Miei.
‎Știe cât de important e.
‎Nu-l poți da cu altcineva?
‎Pin, ești un geniu.
‎Nu, ce îți trece prin cap ‎e o idee groaznică.
‎Le-am prins eu.
‎Ce faci aici?
‎Aparent, te salvez ‎de la o avalanșă de documente.
‎Dna primar mă pune să lucrez non-stop.
‎„Îndosariază asta, programează aia.”
‎Dar mă descurc, cred. E chiar distractiv.
‎Sunt mândră de tine.
‎Mi-e dor de grajduri.
‎N-am avut timp de călărit.
‎E singurul lucru rău la slujba asta.
‎Serios?
‎N-ai timp de călărit?
‎Cum de nu te antrenezi?
‎Fiindcă...
‎Voiam să iau masa ‎cu prietena mea cea mai bună.
‎- Serios? ‎- Absolut!
‎Bine!
‎Spune-mi totul despre slujba ta.
‎Prr, Casper!
‎Prr!
‎Încetinește!
‎Winnie, dacă mergem mai încet, ‎Casper o să meargă înapoi.
‎Mie îmi convine.
‎Becky, caii sălbatici s-au reîntors.
‎Mă duc să fac niște poze.
‎Nu ne poți lăsa singuri.
‎O să fiți bine ‎dacă nu vă abateți de la potecă.
‎Da, desigur că nu ne abatem.
‎E mai jalnic decât un cal olog.
‎Mă întorc la bază.
‎Dar nu poți.
‎Nu?
‎De ce?
‎Fiindcă
‎distracția de-abia începe!
‎Dar...
‎poteca e într-acolo.
‎Unde mergem noi ‎n-avem nevoie de poteci.
‎Spre castel!
‎Obișnuiam să-l țesăl pe Raven ‎ore în șir, la începuturi.
‎Așa ne-am împrietenit.
‎Să încercăm cu Ariel.
‎Da, bine.
‎E drăgăstoasă, nu?
‎Cunosc privirea.
‎Tipic mie să mă îndrăgostesc
‎de nărăvașul proscris.
‎Ce are?
‎Nu mai avem timp.
‎Examinatoarea e aici.
‎Marcus?
‎Felicity Bell.
‎Îmi pare bine.
‎Cineva e binedispus.
‎Bine, să începem.
‎Vreau să văd o lecție de sărituri, ‎apoi baza și metodele de antrenament.
‎Sună grozav.
‎Să vedeți călărețul, ‎dintre cei mai buni.
‎Da, Mia MacDonald.
‎Am văzut-o la concursul regional.
‎A călărit accidentată.
‎E genul meu de fată.
‎Peter Hawthorne.
‎Mi se spune Pin.
‎Iar el e Elvis.
‎Pin e cineva important aici.
‎El e ducele, știți?
‎Măi să fie. ‎Lucrezi cu ducele de mult timp?
‎De secole.
‎Da, nu găsiți mai bun ca Marcus.
‎E corect,
‎concentrat.
‎- Frumos... ‎- Mulțumesc, Pin.
‎Să începem.
‎Da.
‎Ce faci? Trebuie să începi de jos.
‎Elvis e mai bun pe dârlogul stâng.
‎Traseul funcționează.
‎- E încercat și testat. ‎- De Mia.
‎- Nu poți schimba obstacolele? ‎- Sunteți bine?
‎Avem o problemă, Măria Ta?
‎Nu-mi spune așa.
‎Nu te mai purta ca un castelan ‎și fă-mi traseul.
‎Te rog.
‎Bine.
‎Bine, Pin. Pornește.
‎Ce Dumnezeu are calul acela?
‎Ușurel, fetița, ușurel!
‎Vrea afară.
‎E cel mai faimos ponei de pe insulă,
‎dacă îl vede examinatoarea, ‎îi va spune primarului.
‎Dacă îl lăsăm aici, ‎tot acolo ajungem. E așa gălăgios!
‎- Încearcă să-l liniștești. ‎- Asta fac!
‎- Nu! ‎- Ariel!
‎Bună treabă.
‎Bun ritm.
‎Ultima săritură e prea înaltă.
‎Ba nu, folosește-ți piciorul.
‎A pierdut energie la ultima.
‎De ce nu încercăm iar?
‎- Ți-am zis... ‎- Acum, Pin.
‎Îmi ești dator, Mia.
‎Ce frumos.
‎V-a mai vizitat cineva?
‎Priviți, mărețul castel bântuit.
‎Mama mea o s-o ia razna.
‎E așa englezesc!
‎Sunt fantome adevărate?
‎Da, nu doar ponei-fantomă, ‎ci și prinți-fantomă
‎și prințese și...
‎Se știe că fantomele nu sunt reale.
‎Mă ajută cineva?
‎Zi-mi ce se întâmplă. ‎Știu că ascund ceva de mine.
‎Nimic, nu se întâmplă nimic la bază.
‎Bine, cine vrea să intre?
‎Eu! Mamă, fii atentă.
‎Hai, știu o intrare laterală.
‎Bine, opriți-vă.
‎Sunt aici doar ca să aflu marele secret.
‎- Vorbiți. ‎- Castelul nu e locuit.
‎De ani de zile.
‎Au rămas doar fantomele.
‎E mult mai curat decât mă așteptam.
‎Fantomele au făcut curățenie de primăvară?
‎Poate a fost Doamna cu mătura.
‎Hei!
‎Ciudat, mi-a murit bateria.
‎Aveam 57%.
‎Bine, lume, să ne ținem de brațe.
‎E mai înfricoșător decât credeam.
‎Să stăm împreună.
‎Ne petrecem după-amiaza ‎vânând fantome.
‎Nu, m-am săturat.
‎M-am săturat de fantome,
‎de Breakfast Club
‎și de vorbe pe la spatele meu.
‎Mă întorc la bază.
‎Heather...
‎Heather, așteaptă!
‎- Mersi că m-ai ajutat. ‎- Cu plăcere.
‎Dar nu-mi mai zi ce să fac.
‎N-aș îndrăzni, Măria Ta.
‎Mersi, Peter.
‎Poți pleca.
‎Bine.
‎E timpul să văd baza.
‎După tine.
‎Nu se poate să fi dispărut.
‎Zoe, aici.
‎Ce faci aici?
‎Vine examinatoarea.
‎Nu poți sta aici.
‎Trebuia să te ascunzi.
‎Aici.
‎Vino, băiete.
‎Ce faci?
‎Dă-i drumul.
‎- Cum? ‎- Ai încredere.
‎Dă-i drumul.
‎Haide, băiete.
‎Raven era răspunsul.
‎Mereu e răspunsul.
‎Heather?
‎Repede!
‎- Ce e? ‎- Am văzut o fantomă!
‎- Un bărbat ciudat. ‎- Transparent?
‎N-au fost decât trei secunde.
‎Apoi a dispărut?
‎Poate a fugit.
‎Printr-un zid?
‎Nu știu?
‎Bine, hai la ceilalți.
‎Nu.
‎M-au auzit speriindu-mă.
‎Mama zice ‎că dacă oamenii văd slăbiciunea ta
‎o vor folosi împotriva ta.
‎Nu așa stau lucrurile aici.
‎Ne sprijinim reciproc.
‎Nu ne demoralizăm.
‎Mai puțin Mia.
‎Dar și ea e mai bine.
‎În plus,
‎practic ai alergat ‎printr-un castel bântuit.
‎E destul de curajos, nu?
‎Și ai făcut față unui spirit malefic.
‎De una singură.
‎Dacă mă întrebi, nu văd slăbiciune.
‎Ci o fată curajoasă.
‎Să-i găsim pe ceilalți ‎înainte s-o facă fantoma.
‎Mulțumesc că ai venit să mă vezi.
‎Le dai o îmbrățișare ‎celor de la Bright Fields?
‎Sigur.
‎Sally?
‎Adu dosarele campaniei de alegeri ‎din septembrie.
‎Da, doamnă.
‎Și acum așteptăm.
‎Numele ei e Susie.
‎Dacă îl învăț apar dosarele mai repede?
‎Probabil că nu.
‎Să fiu sinceră,
‎am fost surprinși ‎că Susie a luat slujba.
‎E minunată, nu mă înțelegeți greșit.
‎E prietena mea cea mai bună, dar...
‎nu e cea mai isteață.
‎Dar e amica ta cea mai bună?
‎Da, absolut.
‎Dar crede că o să se descurce,
‎așa că e bine, nu?
‎Primul an e crucial ‎pentru funcția de primar.
‎Nu pot să am pe cineva ‎în echipă care nu dă 100%.
‎Eu nu dau mai puțin de 120.
‎Ce-ai zice dacă ai lucra pentru mine?
‎- Aș dori. ‎- Da.
‎Ce faci cu Bright Fields?
‎Nu sunt loială grajdurilor.
‎Sau prietenilor tăi.
‎Îți merge bine aici.
‎Bright Fields e un loc grozav ‎ca să avansezi.
‎Suntem norocoși.
‎Și sper că azi am făcut asta.
‎Din păcate, azi n-a fost ziua ta.
‎Am picat?
‎Nu dau vina pe metodele de antrenament,
‎dar a lipsit ceva.
‎E din cauză c-am plecat ‎de la academie?
‎Deloc.
‎Locul e supraestimat, după mine.
‎Un antrenor bun are un program ‎care nu dă greș,
‎dar unul grozav e instinctiv.
‎Nu am simțit ‎că reacționai la nevoile călărețului.
‎De parcă traseul ‎a fost creat pentru altcineva.
‎Ei bine?
‎M-a picat.
‎Îmi pare rău, amice.
‎Nu e vina ta.
‎A fost uimitor!
‎Poftim. Așa cum mi-ai cerut.
‎Ăsta e pentru tine, Winnie.
‎Cel mai curajos călăreț?
‎Nu se poate!
‎Și ăsta
‎e pentru tine.
‎Tare!
‎Cel mai cuminte?
‎Fără farse?
‎Fără spargeri, porți deschise?
‎Nu.
‎Am fost prea concentrat pe Paulo.
‎Ai filmat ceva să-i arăți mamei?
‎Da. Dacă o să vadă ‎cât de mult m-am străduit,
‎poate nu mă trimite la internat.
‎Nu în ultimul rând, ăsta...
‎e pentru tine.
‎Cel mai bun progres.
‎Ne vedem mâine?
‎Mama mea vrea.
‎Eu nu am de ales.
‎Ai putea veni fiindcă așa vrei.
‎Îmi pare rău.
‎Pentru ce?
‎Am crezut că-mi ascunzi ceva.
‎Am reacționat așa fiindcă...
‎sunt obișnuită să fiu dezamăgită.
‎Hei... ești una dintre noi.
‎Nu te vom dezamăgi.
‎Mulțumesc.
‎Ne vedem mâine.
‎GRAJDURILE ‎BRIGHT FIELD
‎Cum ești?
‎Mi-am făcut griji.
‎- Am luat masa cu Susie. ‎- Te-am sunat toată ziua.
‎M-au pus să dau examenul.
‎Cum a fost?
‎Am picat.
‎O să trebuiască să-l dai iar, nu?
‎Nu e mare scofală.
‎Mia, ce e cu tine?
‎De ce n-ai venit la grajduri? E...
‎E din cauza mea?
‎Ascultă, Marcus,
‎lucrez pentru primar acum.
‎Poate n-am timp ‎pentru examenul tău stupid.
‎Bine, am înțeles.
‎Ne maturizăm amândoi.
‎Nu te poți aștepta ‎să-ți fiu mereu alături.
‎Prietena noastră se schimbă.
‎Da?
‎Poate se termină.
‎Da, poate așa e.
‎PICAT ‎PUNCTAJ TOTAL 20/30
‎DAT ÎN URMĂRIRE - CAL SĂLBATIC ‎ALERTAȚI PRIMĂRIA
‎E un cal diferit. Cum ați reușit?
‎Gaby a știut ‎că trebuia să iasă de aici.
‎Și Zoe a văzut legătura cu Raven.
‎Văd că lucrați bine împreună.
‎Cine ar fi știut?
‎E sigur ceva între ei.
‎Raven știa că Ariel era la Moors,
‎și cred c-a venit aici ‎ca să fie aproape de el.
‎Și de Gaby, desigur.
‎Uite.
‎„Probele la cat. sub 18 ani, ‎înscriere acceptată.”
‎Și eu am primit!
‎- Chiar se întâmplă. ‎- Să câștige cea mai bună!
‎Atâta timp cât nu e Mia!
‎- Bună, Jade. ‎- Salut.
‎Cum a fost la turmă? ‎Ai făcut poze drăguțe?
‎Da, o mulțime.
‎Cineva a mai fost la castel.
‎Urme de cauciucuri?
‎Poate era primarul,
‎- ...o căuta pe Ariel. ‎- Nu-ți face griji.
‎Mica nostră fugară e bine ‎și în siguranță aici la Bright Fields.
‎Nu doar de ea va trebui să avem grijă.
‎Cum de n-am știut.
‎Tremură, își ține coada sus.
‎E gestantă.
‎Nu se poate!
‎Asta-i pune cap.
‎Trebuie s-o protejăm pe Ariel ‎și pe puiul ei.
‎Orice ar fi.
‎Știam că ascundeți ceva de mine.
‎Ați încurcat-o!
‎Subtitrarea: Andra Foca