‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Cum arăt?
‎Ca o șantajistă.
‎Așa va decurge ziua de azi:
‎călărit întreaga dimineață și... sărituri.
‎Bob nu face sărituri,
‎ci limbo.
‎De câte ori să-ți zic?
‎Și dacă nu faci cum îți zic,
‎îi spun mamei despre Ariel.
‎Dă-i drumul.
‎Mia pare ușor de manipulat pe lângă ea.
‎Mai repede.
‎Bob are doar două viteze, încet și stop.
‎Termin aici și preiau îndatoririle ‎pentru Heather.
‎Proiectul arată așa bine, Jade.
‎Vei avea o medie colosală.
‎Turma m-a inspirat mult.
‎Ar trebui să mergem la dna primar ‎să-i citim prezentarea ta.
‎Dacă-i arătăm importanța cailor sălbatici, ‎poate-o lasă-n pace pe Ariel.
‎N-o să ne asculte.
‎Ba da.
‎Dar trebuie să vorbim pe limba ei.
‎E englezoaică, tu aproape.
‎Invit-o la ceai!
‎Fă totul frumos și apoi...
‎pac!
‎Dă-i cu prezentarea mortală.
‎Am putea s-o facem la castel.
‎Ducele poate fi gazdă.
‎Nu, ultima dată când am fost duce ‎n-a ieșit așa bine.
‎Haide, Pin, e diferit acum.
‎E castelul tău.
‎Locul înaintașilor tăi.
‎Da, am fost o dată.
‎Haide, Pin.
‎Mai repede!
‎E pentru Ariel.
‎Și pentru Aaron. ‎Vreau să arate ce poate.
‎Șantaj emoțional?
‎Nu mă așteptam de la tine.
‎Ei bine, iau notițe de la Heather.
‎PSIHOLOGIA CABALINĂ
‎Nu-mi mai trebuie.
‎Am auzit c-ai picat.
‎Ce păcat.
‎Îmi lipsește spontaneitatea.
‎Faptul că renunți la întreaga carieră ‎de antrenor
‎e ceva spontan.
‎Te place.
‎Mă tot gândesc ‎cum ar fi s-o călăresc.
‎- După ce o să fete. ‎- Imposibil?
‎Periculos? Sălbatic?
‎Dar distractiv.
‎Nu știu, poate dacă reușesc ‎mă antrenez pentru probe.
‎Nu te antrenezi?
‎Nu sunt genul care se pregătește.
‎Probele sunt serioase, Gaby.
‎Dacă distanțele între sărituri ‎sunt mai mici și Major se sperie?
‎Trebuie să te antrenezi.
‎Bine.
‎Dar am nevoie de un antrenor.
‎Bine, uite cum procedăm.
‎DUCE ‎PRIMAR
‎Ăsta e ducele. Asta e dna primar.
‎Asta e prezentarea lui Jade.
‎Și pac!
‎Toată lumea e impresionată
‎și Ariel salvată.
‎Totul e pe umerii tăi, Jade.
‎Ba nu, pe ai tăi.
‎Tu faci prezentarea.
‎Nu cunosc caii sălbatici!
‎Nu pot să vorbesc ‎în fața oamenilor ălora, eu...
‎Bine, în regulă.
‎Dar pot să improvizez?
‎- Să citesc reacțiile? ‎- Nu, fără improvizație.
‎Învață și concentrează-te.
‎O să te descurci.
‎Salut, Gaby.
‎Facem ceai dansant la castelul lui Pin.
‎Ți-ar surâde să fii slujnică?
‎Mai târziu, poate, ‎mă antrenez cu Marcus.
‎De când vă antrenați?
‎Are sens.
‎Avea nevoie să-și recapete încrederea ‎și eu să mă antrenez.
‎De ce nu m-a întrebat pe mine?
‎Nu știu.
‎Pari ocupată.
‎Distracție plăcută!
‎Ești bine?
‎Da, sunt bine.
‎Colega mea de cameră ‎vrea să mă bată la probe,
‎dar nu e mare lucru.
‎- Tre' să plec. ‎- Și prezentarea?
‎Trimite-o pe telefon.
‎Ne vedem la castel.
‎Sper să nu fie legat de Echipa Poneilor.
‎Nu.
‎Cred c-ai progresat așa mult
‎încât nu mai am ce să te învăț.
‎Așa că am aranjat o lecție specială
‎cu unul dintre călăreții de top de aici.
‎Cu cine?
‎Prietenul meu din viața reală, ‎care merge în reluare.
‎- Gata? ‎- Absolut.
‎Mulțumesc.
‎Am de pregătit un ceai dansant.
‎Nicio grijă. ‎Ne limităm la chestiile de bază.
‎Mult succes cu asta.
‎Aștept.
‎- Bună. ‎- Bună.
‎Găzduiești un ceai dansant la castel?
‎- Crezi că e o idee proastă, nu? ‎- Nu, doar că
‎e puțin surprinzător.
‎Nu pari prea încântat.
‎I-am promis lui Zoe.
‎Tre' să mă țin de cuvânt.
‎Promite-mi că vei avea grijă.
‎Castelul e un loc rău.
‎Bunicul tău și-a luat viața acolo, ‎retras și singur.
‎Nu-l băga pe bunicul în asta.
‎O să fiu bine.
‎Splendid, Gaby.
‎Foarte bine.
‎Ai un fel minunat cu Major.
‎Ce e asta?
‎E săritura la zid.
‎Zidul devine tot mai înalt.
‎Și nu, nu ești pregătită pentru asta.
‎Ariel.
‎E ciudat că mi se pare că o înșel?
‎Înțeleg.
‎Vei câștiga doar concentrându-te.
‎Gândește-te.
‎Ce te-a făcut să te înscrii?
‎- Nu încerca să mă analizezi. ‎- Vreau să știu.
‎A părut distractiv.
‎Voiai să-ți demonstrezi ceva?
‎Cred că am fost mereu în umbra cuiva.
‎A fratelui meu,
‎- ...a Holloway-ului și... ‎- Zoe!
‎- Mai e loc? ‎- Gaby a zis că-l ajuți
‎pe Pin la castel?
‎Se descurcă.
‎- E cu ceilalți. ‎- Dar știi...
‎Mă pot antrena
‎și ajuta cu ceaiul dansant, ‎dacă vă convine.
‎Da.
‎Desigur.
‎Verifică e-mailuri, comandă cafea, ‎treci pe la curățătorie...
‎Explică-i așa-zisei prietene ‎de ce i-ai furat slujba?
‎Știam că îmi plăcea să fac practică.
‎Nu e vina mea că sunt mai organizată.
‎Mereu am visat ‎să lucrez în administrație publică.
‎Mereu ai visat să ai succes cu Firefly.
‎Ei bine, visele se schimbă.
‎Nu-mi vine să cred ‎că l-ai dezamăgit așa pe Marcus.
‎Am avut motivele mele.
‎A picat, Mia.
‎Și eu mi-am pierdut slujba.
‎Ce motiv ai avea
‎să te porți așa cu prietenii tăi?
‎Ascultă, sunt ocupată.
‎Voiai ceva?
‎Ca dna primar să vină ‎la un ceai dansant, la castel.
‎Nu pot, are orarul plin toată săptămâna.
‎Fă-o
‎sau s-a terminat între noi.
‎O rută curată, Zoe. ‎Orele de antrenament dau roade.
‎Și cu asta ne luăm la revedere.
‎Suntem chit, atunci?
‎Ai avut un refuz la ultima rundă.
‎Ai dărâmat prăjina ‎la prima încercare, deci...
‎- Fetelor... ‎- Vrei să mai dăm o tură?
‎Am o idee mai bună.
‎Să încercăm zidul.
‎Nu ești pregătită.
‎Ce a zis examinatoarea?
‎Antrenamentul grozav e pe moment.
‎Locul ăsta e uimitor!
‎Știu, nu?
‎Putem servi ceai în grădină?
‎Putem face orice.
‎E castelul meu, nu?
‎O să fie
‎epic.
‎Am luat tot de pe listă.
‎Ce urmează?
‎Așteptăm ca oalele și tigăile ‎să prindă viață să ne facă prăjitura.
‎Glumeai.
‎Da, glumeam.
‎Ce facem? Uni-cornuri cu lapte?
‎CEAI ROIAL DE DUPĂ-AMIAZĂ
‎Pare complicat.
‎Sunt doar prăjituri.
‎Cât de greu e?
‎Și uitați lista de programări ‎pe ziua de azi.
‎Bine.
‎Ceai la castel?
‎Nu-mi amintesc să fi acceptat.
‎Au sunat oamenii ducelui.
‎A cerut o audiență.
‎N-am ce să-i zic ‎țărănoiului ăluia bădăran.
‎Dar vrea să vă zică el ceva.
‎Ducele ar vrea să-și ceară scuze oficial.
‎Față în față.
‎Ascult.
‎Un decor splendid de castel,
‎un duce mâncând plăcintă,
‎o șansă să purtați noua robă.
‎Mașina să fie gata la două.
‎Să știi că sunt nerăbdătoare.
‎Heather! Vino înapoi!
‎Prinde-mă dacă poți!
‎Heather!
‎Știu,
‎trebuie să încetinesc ‎înainte să merg la trap.
‎Nu, voiam să zic că optul ți-a ieșit bine.
‎Încercăm o săritură?
‎Data viitoare, poate. Mama ta e aici.
‎De unde.
‎E Geoff, paznicul mamei.
‎Te-ai descurcat azi.
‎Ți-ar prinde bine ‎să urmezi instrucțiuni, dar...
‎- Am crezut c-o să fie mai... ‎- Cum?
‎- Dificil. ‎- Sunt așa rea?
‎Becky a zis că șantajezi Breakfast Club.
‎Nu doar mamei tale îi place ‎să aibă putere asupra celorlalți.
‎Breakfast Club merită tot ce primește.
‎Pe când eu,
‎merit ceai la castel.
‎La castel?
‎Mama m-a invitat.
‎Pa și pusi!
‎Zoe, eu sunt.
‎Sperăm că stai bine cu prezentarea. ‎Suntem aici și arată uimitor.
‎Viziunea lui Aaron prinde viață.
‎Să vii.
‎Ca... un duce!
‎- La ce vă uitați? ‎- La nimic!
‎E fix cum mi-am imaginat.
‎Mia zice că dna primar e pe drum.
‎Da?
‎- Planul meu a funcționat! ‎- Da.
‎Mai lipsește doar Zoe.
‎Haide.
‎Răspunde.
‎Nu uitați, săritura asta e mai grea ‎pentru cai fiindcă nu văd după.
‎- Luați un răgaz... ‎- L-am luat.
‎Bine.
‎Zoe, Raven n-a mai făcut așa ceva,
‎- ...mai întâi încălzește-te. ‎- Suntem bine.
‎Mă ascultă vreo una?
‎Când vă apropiați, păstrați cadența.
‎Splendid.
‎Ușor.
‎Știți ce, cred că e de-ajuns.
‎Știi ce?
‎Bună idee.
‎Eu n-am niciun cuvânt? ‎Zoe, trebuie să pleci.
‎Ei bine, să zicem că am câștigat.
‎Viața nu e doar despre a câștiga.
‎Nu eu devin ciudat de competitivă.
‎Nu sunt competitivă.
‎Ai dat buzna la lecția mea!
‎Eu și Marcus voiam să ne simțim bine.
‎Nu mă băga.
‎Eu mă simt bine.
‎Hai, relaxează-te.
‎Dacă mă relaxez n-o să câștig.
‎Știu că familia te presează momentan...
‎Ce știi tu despre familie?
‎Bine. Hai încă o tură.
‎Pin să se descurce singur.
‎Ce vrei să zici?
‎Îi e frică să fie la castel.
‎Taică-su i-a zis niște chestii ‎și s-a speriat.
‎A zis el asta?
‎Da.
‎Vorbim, suntem prieteni.
‎N-are de ce să-i fie frică,
‎o să fiu acolo cu el.
‎Dar nu ești. Ești aici cu mine.
‎Nu e mare chestie, am timp.
‎M-ai făcut să întârzii!
‎E vina ta.
‎Salut, cum merge?
‎Ce e asta?
‎Jeleul favorit al reginei Victoria.
‎- Trebuia să arate așa? ‎- Da.
‎Nu mă așteptam să strălucească.
‎Bine, tre' s-o luăm de la cap.
‎Nu putem, nu avem timp.
‎Ce cauți aici? Unde e Heather?
‎Pe drum încoace,
‎la... ceai.
‎Cum? Vrei să-mi zici
‎că șantajista noastră vine aici ‎și urmează să servim jeleu fluorescent
‎celei mai importante persoane ‎de pe insulă?
‎În filme nu e așa.
‎Ce se petrece aici?
‎Ce a fost asta?
‎Vântul.
‎Știți cum sunt castele astea vechi, ‎expuse curentului.
‎Nu știam că e vorba despre castelul ăsta.
‎Nu-mi place.
‎Bine, mă ajuți, te rog?
‎Dna primar Wright!
‎Mă bucur să vă văd.
‎Noi am ajuns primii?
‎Sunteți singura invitată.
‎Fiindcă sunteți așa importantă, evident.
‎Evident.
‎Mergem? Ceaiul e aproape gata.
‎Sper.
‎Nu putem servi asta stăpânului.
‎Bine, îl vede toată lumea, nu?
‎- Eu da. ‎- Și eu.
‎Dar cine e?
‎Nu-mi pasă, ‎o să ne ajute să salvăm ceaiul dansant.
‎Smântână și tel, imediat.
‎Mulțumesc.
‎Ce a fost asta?
‎Sunteți adevărat.
‎Desigur că sunt
‎și pregătesc ceaiuri dansante în castel
‎încă de când erați bebeluși.
‎Și
‎iată.
‎Arată destul de bine!
‎E minunat.
‎Chiar minunat.
‎Mulțumesc c-ai adus-o.
‎Da, sigur.
‎Vine și Marcus?
‎L-ai dezamăgit, Mia,
‎așa că nu.
‎De ce servim ceai cu Bright Fields?
‎- Doar dacă are de-a face cu... ‎- Căpșuni.
‎Căpșuni
‎sălbatice.
‎De aici, care vor fi servite cu frișcă.
‎Mă bucur că ai avut ocazia ‎să-ți dai seama cum te-ai purtat cu mine
‎și de-abia aștept scuzele tale.
‎Scuzele...
‎Scuzele mele?
‎Ceaiul e servit.
‎Cine e el?
‎Majordomul tău.
‎Vine cu castelul.
‎E plăcerea mea să vă stau ‎la dispoziție, Alteță.
‎Mulțumesc.
‎Și e o onoare ‎să avem un oaspete așa stimat.
‎E chiar încântător.
‎Pe aici, vă rog.
‎Mulțumesc.
‎Se pare că Zoe nu vine.
‎Descurcă-te, Jade.
‎Hai, băiete! Putem ajunge.
‎Bună ziua.
‎Astăzi vom avea o mică,
‎foarte mică prezentare
‎despre caii sălbatici.
‎Face parte din scuze?
‎E o prezentare ecologică
‎despre cea mai veche populație cabalină ‎din părțile astea
‎și rolul ei în ecosistemul insulei.
‎Poftim?
‎Morfologia cailor e similară ‎cu a altor specii,
‎dar există anomalii ale scheletului ‎care-i separă.
‎Caii sălbatici stau împreună, ‎de obicei...
‎Ce faci?
‎Urmărește reacțiile.
‎Fă ce a zis Zoe, improvizează.
‎Pentru Ariel.
‎Bine.
‎Cu toții ne lăsăm acaparați, nu?
‎De drame,
‎de muncă
‎și grijile pentru familie.
‎Tot ce vrem cu disperare,
‎speranțele și fricile noastre,
‎în spatele lor
‎sunt caii.
‎Au văzute regate prosperând ‎și decăzând.
‎Grijile noastre
‎trec repede.
‎Dar caii sunt mereu acolo.
‎Și vor fi mereu.
‎Copitele lor sunt bătăile inimii insulei
‎și trebuie să-i protejăm.
‎- Nu erai... ‎- Am întârziat.
‎Se pare că dna primar crede.
‎Știam că vom reuși.
‎Ce credeți?
‎Interesant.
‎Nu știam că caii au ‎o istorie așa fascinantă.
‎E în regulă!
‎Am venit!
‎Așa servim ceaiul ‎de după-amiază pe aici.
‎Da, e o tradiție veche a castelului.
‎Priviți.
‎Vedeți?
‎Ce se întâmplă aici?
‎Pac.
‎A cui a fost ideea?
‎A mea.
‎A fost a mea.
‎Ei bine,
‎totul a mers conform planului, nu?
‎M-ai păcălit să vin aici
‎ca să mă umilești.
‎- Ba nu! ‎- Voia s-o ajute pe Ariel.
‎Știți, aproape v-am crezut.
‎Toate aiurelile despre caii sălbatici,
‎dar mulțumită golănelului ăstuia ‎și a farsei lui ilare,
‎nu voi sprijini proiectul ‎sau alte eforturi ale Bright Fields.
‎O să vă arăt ‎cine are puterea pe insulă.
‎Ei bine,
‎n-a mers cum am plănuit!
‎Da, nu e meritul tău, Zoe.
‎Trebuia să fii aici.
‎Concursul e peste câteva zile.
‎Gaby se antrena și eu...
‎Trebuia s-o bați.
‎Da.
‎Te-ai schimbat, Zoe,
‎și nu e bine.
‎A fost o zi lungă, dle.
‎Să-i conduc la ușă pe prietenii dvs.?
‎Cred că e cel mai bine.
‎Eu rămân.
‎Și pe tine, Zoe.
‎Pe aici, vă rog.
‎Nu doar eu m-am schimbat.
‎Deci,
‎astea-s planurile de antrenament.
‎Am încercat să le salvez ‎cât am putut, dar aveau ceva lipicios.
‎A, da.
‎Balele lui Bob.
‎Nu-i scapă niciun container.
‎Scuze pentru adineauri.
‎Eu și Zoe
‎ți-am cam sabotat lecția,
‎dar ești bun, Marcus.
‎Să nu renunți.
‎Nici tu.
‎Împacă-te cu Zoe.
‎Un prieten bun e mai valoros ‎decât un loc în echipă.
‎Ariel.
‎Aaron?
‎Sigur un vrei faimoasa mea ‎ciocolată caldă?
‎Vreau să fiu singur.
‎COWBOY-UL FUGAR
‎NU PUTEA SCĂPA ‎DECÂT DE TRECUTUL LUI
‎Ascultă,
‎orice ar fi, știu, da?
‎Știu.
‎Gaby,
‎mai ești aici.
‎Da, strângeam niște bare.
‎Cum a fost ceaiul?
‎Cam dezastruos! Adică...
‎Vrei să facem ceva
‎sau să călărim?
‎Nu, mersi.
‎Ascultă,
‎m-am pierdut cu firea adineauri.
‎Și nu e corect ‎ce ți-am zis despre familie.
‎Ador să te am alături.
‎Oprește-te, mă simt prost.
‎Nu-mi pasă.
‎Simt că ești prietena mea ‎cea mai bună.
‎Ei bine,
‎să nu te audă Raven.
‎Serios.
‎Trebuia s-o zic.
‎Ne vedeam acasă.
‎E totul bine?
‎Ce a fost?
‎Bob se juca.
‎Cum e?
‎Sigur se întâmplă, Gaby.
‎Ariel e în travaliu.
‎Îți sosește mânzul.
‎Nu fi speriată.
‎Sunt aici.
‎Suntem doar noi două.
‎Zoe nu ne va răpi momentul ăsta.
‎Subtitrarea: Andra Foca