‎UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‎Uneori, cei răi câștigă.
‎Și uneori,
‎e mai complicat de atât.
‎Bun venit...
‎O mai fi dna primar supărată pe mine?
‎Ai acuzat-o public ‎c-a furat o turmă de cai sălbatici
‎și i-ai distrus petrecerea-surpriză ‎pentru fiica ei.
‎O să mai fie supărată și în 2099.
‎Dnelor și dlor,
‎speranța noastră la Olimpiadă,
‎Callum Elphick!
‎Și pe locul doi, Gaby Grant!
‎Dai dovadă de curaj, dragă.
‎Știu c-ai vrut să fii acolo.
‎Mersi, bunicule.
‎Încerc să-mi ofer sprijinul,
‎dar e greu când, ei bine...
‎- ...uite. ‎- Cinci, șase, șapte, opt!
‎Și așa e dansul „Callum”.
‎Vreau să faceți toți asta ‎când plec la concurs.
‎Ai mei.
‎Ți-am zis că tatăl meu ‎a fost căpitanul echipei sub 18?
‎Toți frații s-au calificat. Ai putea spune
‎că e destinul meu.
‎Cât o să dureze destinul tău?
‎Ai treabă?
‎Calul meu a dispărut.
‎Și întreaga ei turmă. ‎Ar trebui s-o caut,
‎nu să mă uit la tine dansând stupid,
‎făcând cu mâna ca un idiot.
‎Ar trebui să te pregătim.
‎Am vrut să rămân ‎și să ajut să găsim turma.
‎Mai bine s-o lăsăm pe seama poliției.
‎Orice hotărăște mama ta cu privire ‎la internat, gândește-te la Scout.
‎Dacă poate fi curajos, poți și tu.
‎O să-mi fie dor de insulița asta ciudată.
‎Și de tine,
‎faimoasă verișoară Zoe.
‎Poate nu trebuie să-ți fie.
‎Poate eu și Raven ‎ne putem întoarce în America cu tine.
‎Hai să te pregătim.
‎Pa! Vă mulțumesc!
‎Vă mulțumesc!
‎E sigur craniul unui cal sălbatic.
‎Dar e vechi.
‎Foarte vechi.
‎Nu e de la turma lipsă.
‎Ce ciudat.
‎Mai e ceva ciudat.
‎Eroziunea asta pare ‎a fi o leziune chimică.
‎Otravă!
‎Majordomul ciudat a otrăvit ‎caii sălbatici!
‎De secole!
‎Nu, Becky, așteaptă!
‎Jade, ce am învățat la engleză?
‎E întotdeauna majordomul!
‎Hai, trebuie să mergem la castel!
‎Nu înțeleg.
‎Eu trebuie să plec, tu ai de ales.
‎Insula nu va mai fi la fel fără tine.
‎Nu, va fi mai bine.
‎Am avut un sigur țel vara asta ‎și-am dat-o în bară.
‎Mai rău de atât e că am fost obsedată ‎de calificări și i-am dezamăgit pe toți.
‎Zoe...
‎Am stricat vara tuturor.
‎Uite!
‎Mai e un loc în avionul lui Aaron.
‎Ajung acolo și pregătesc tot ‎pentru Raven.
‎Promite-mi că vei vorbi cu Pin ‎și prietenii tăi, mai întâi.
‎Nu mă răzgândesc.
‎Vorbește cu ei.
‎Bine.
‎Se întâmplă iar.
‎Maggie, mătușa ta, tot așa a plecat.
‎N-a putut să vadă ‎câtă nevoie era de ea aici.
‎Și cât avea și ea.
‎Atunci trebuie să-i arătăm.
‎Ești așa norocoasă.
‎Ai propriul ponei!
‎Cum a ajuns acolo?
‎Am curățat-o acum o oră.
‎Așa e cu poneii.
‎- Se cam murdăresc. ‎- Nu și al meu!
‎Princess va fi diferit.
‎Așteaptă aici.
‎Încearcă asta.
‎E șampon pentru ponei?
‎Da!
‎Bună! Vreau să-l văd pe Pin.
‎Pin?
‎Peter. Șeful tău.
‎Stăpânul nu primește vizitatori.
‎A insistat, nu se simte bine.
‎Și nu are nevoie de agitație.
‎Agitație? Cum adică?
‎Adică, tu domnișoară, ‎ești definiția cuvântului agitație.
‎Chiar nu vrea să mă vadă?
‎Nu.
‎Îmi pare rău.
‎Poți să îi dai asta?
‎Spune-i că e din același copac ‎care l-a ajutat pe calul bolnav.
‎O să înțeleagă.
‎Și poate o să-l ajute și pe el.
‎Poftim, dle.
‎Apă proaspătă de la izvorul castelului.
‎Cine era la ușă, Arthur?
‎La ușă, dle?
‎Am auzit voci.
‎N-a fost nicio voce, dle.
‎Cred că ați visat urât.
‎Beți, dle.
‎Pe tot.
‎Aici Becky și Bob,
‎suntem într-o misiune secretă, ‎lăsați un mesaj.
‎Salut, Echipa poneilor.
‎Eu sunt.
‎Voiam să văd ce faceți.
‎Mă gândesc că sunteți ocupate.
‎Sunați-mă când asculți mesajul.
‎Bine, pa.
‎Zoe!
‎Ne urmăresc sau cum?
‎ÎL IUBIM PE CALLUM
‎Salut.
‎Mă salvezi din ghearele aroganței?
‎Zoe, salut!
‎Sper că nu ți-e prea greu
‎să vezi cum te bate Holloway,
‎- ...iar. ‎- Termină, Callum.
‎Cum e la grajduri azi? Cum e Scout?
‎Ted l-a mutat lângă Raven.
‎Mănâncă, dar...
‎pare dezorientat.
‎Te rog, e un mânz, nu un bebeluș.
‎Știi, sunt mai independenți ca noi.
‎Ariel a fost luată ‎și nu și-a luat la revedere.
‎Da, are nevoie de mama lui.
‎Și îl înțeleg.
‎E totul bine?
‎Voiam să vorbim despre ceva și...
‎Haideți!
‎Să mergem.
‎Trebuie să stau până la final, ‎vorbim mai încolo?
‎Da, poate.
‎Hei!
‎Parcă îi învățai pe toți ‎dansul „Callum.”
‎Cât mai durează?
‎Pare că se simte bine.
‎Țesălatul te ajută ‎să te împrietenești cu calul.
‎Chestia asta e grozavă.
‎Aproape am folosit întreaga sticlă!
‎Susie, gândește-te!
‎Uite ai pus-o?
‎E o zi importantă, ‎trebuie să arăt perfect.
‎Cred că arăți bine așa cum ești.
‎Nu te băga, Marcus.
‎Părul e un dezastru ‎și Susie mi-a pierdut șamponul scump.
‎Cred că l-am lăsat la birou.
‎Winnie?
‎De unde ai luat șamponul?
‎Dintr-o cutie.
‎Pe care scrie Mia.
‎Rahatene!
‎Strămoșii lui Pin sunt înfricoșători.
‎Vine cineva!
‎Îi scrii o scrisoare lui Zoe?
‎Fosta mea învățătoare ‎zicea să scriem ce simțim,
‎dar nu merge.
‎N-a mers niciodată.
‎Ce e asta?
‎Mamă, privește!
‎Mamei mele o să-i placă.
‎E așa englezesc!
‎Am făcut un clip pentru mama.
‎Dacă ar fi văzut ‎ce lucruri bune făceam,
‎poate mă lăsa să stau.
‎Dar... n-a mers nici asta.
‎Vrem să-i transmitem cumva ‎mesajul nostru lui Zoe.
‎Ar trebui să încercăm codul Morse.
‎Nu ne trebuie codul Morse.
‎Răspunsul
‎e chiar aici în laptopul tău.
‎Frank înscrie.
‎Știu că nu vrei să pleci,
‎dar promit c-o să-ți placă America.
‎Există un grajd ‎la câțiva kilometri de casa mea.
‎Putem călători prin deșert ‎și poate vine și Rosie.
‎Și putem petrece fiecare zi cu familia.
‎O să-l cunoști pe câinele meu, Baxter.
‎O luăm de la început,
‎cum a făcut și mama.
‎Știu că nu i-a mers atât de bine,
‎dar nu te avea pe tine.
‎E cel mai bine să plecăm.
‎Îți promit.
‎Hai, să ne pregătim.
‎Pin?
‎Nu e aici.
‎Stai așa.
‎Pin!
‎Jecky, ce faceți aici?
‎Pe Bob! Ne-ai zis Jecky.
‎Nu ne-ai mai zis așa. ‎Cred că ești tare bolnav.
‎Stai așa, mi s-a uscat gâtul.
‎Nu!
‎Becky!
‎- Majordomul vrea să te otrăvească! ‎- Cum?
‎Nu vă prostiți.
‎Arthur are grijă de mine
‎- ...nimeni altcineva n-a fost... ‎- Nu e așa!
‎Zoe ți-a lăsat asta.
‎- De unde ai luat-o? ‎- Era în coș, afară.
‎A vrut să dea de tine, ‎dar Arthur a oprit-o.
‎- De ce? ‎- Ca să te otrăvească,
‎cum a otrăvit și turma!
‎Trebuie să te luăm de aici!
‎Da, să nu vină majordomul ciudat!
‎Numele meu e Arthur.
‎Înapoi!
‎Ar trebui să vă dau pe mâna poliție ‎fiindcă ați pătruns în castel.
‎Ei bine,
‎și eu te dau pe mâna poliției
‎pentru otrăvire de cal și duce!
‎De ce râzi?
‎Otrăvirea nu e amuzantă, ‎e chiar opusul.
‎Scuze, dar
‎asta nu e o sabie.
‎E o teacă.
‎Știam asta.
‎M-ai mințit. ‎De ce nu mi-ai zis că Zoe e aici?
‎Încercam să vă protejez, dle.
‎Nu trebuie să fiu protejat ‎de prietena mea.
‎Nu, poate am înțeles greșit.
‎Doar că totul a părut atât de...
‎derutant...
‎Lume,
‎e bolnav, ca Pin.
‎Te-ai otrăvit singur?
‎- Ești chiar malefic. ‎- E timpul să zici adevărul.
‎E un ordin.
‎Da, dle.
‎A câte oară, Susie?
‎Vopsește unghia, nu degetul.
‎Scuze.
‎Mia, ședința de la ora trei s-a anulat, ‎vrei o lecție de călărit?
‎Nu pot, Marcus, sunt ocupată.
‎Manichiura perfectă e musai ‎pentru o prințesă cu ponei, doar știi.
‎Așa e.
‎Bine.
‎- Bine, scuipă tot. ‎- Ai făcut-o deja.
‎De ce ești așa răutăcioasă?
‎L-am auzit pe Marcus vorbind ‎despre mine ieri.
‎Mi-a zis prințesă.
‎- Marcus a zis asta? ‎- Da.
‎Așa că o să mă comport ca atare.
‎Nu, Marcus, ți-am zis!
‎Am găsit asta.
‎Părea scump, ‎deci ne-am gândit că e al tău.
‎Slavă cerului! ‎M-am gândit că Susie l-a furat.
‎Pare o formulă unică.
‎Nemaiîntâlnită.
‎Doar ce e mai bun pentru prințesa noastră.
‎Îl pot folosi?
‎E o formulă exclusivă, Susie.
‎Nu știu dacă părul tău ‎e așa de exclusiv.
‎Haide,
‎acuși începe mare deschidere.
‎Facem duș aici.
‎Cum l-ai făcut roz?
‎Colorant alimentar, ‎rămas de la prăjiturile lui Becky.
‎Strașnic.
‎După ce a murit fostul duce,
‎m-am ocupat de toate în castel.
‎Am fost majordom, bucătar,
‎om de serviciu.
‎Chiar și paznic al cailor sălbatici, ‎dar mi-e frică
‎că am dat greș.
‎De ce aveai craniul ăsta ciudat ‎în cameră?
‎L-am găsit în lac.
‎Alt cal pe care nu l-am putut proteja.
‎Lacul iar...
‎Asta e!
‎Am crezut că toate sugerau castelul, ‎de fapt, sugerează lacul.
‎Ecusoane cu Echipa poneilor.
‎Radioul lui Pin.
‎Masca Marcus!
‎ECHIPA PONEILOR
‎Și mai zici că eu mă furișez!
‎Vino cu mine, nepoata numărul unu,
‎Aaron are o surpriză pentru tine.
‎Ce se întâmplă?
‎Stai jos și privește.
‎Sal'tare, copii.
‎Să vă zic povestea
‎celei mai tari cowgirl din vest
‎și cum ar fi fost viața
‎dacă n-ar fi trecut pe aici.
‎Fără ea, bestia asta sălbatică ‎ne-ar fi distrus pe toți.
‎Proscrisul ăsta nu și-ar fi găsit o casă
‎și cowboy-ul ăsta nu și-ar fi găsit ‎un prieten.
‎Orășelul ăsta e un loc mai bun ‎datorită lui Zoe Phillips.
‎Ne-a făcut să fim mai apropiați.
‎Și să nu ne mai pierdem cu firea.
‎Zoe, Raven,
‎sunteți doriți.
‎Și orașul ăsta are loc ‎pentru voi doi amândoi.
‎DORITĂ
‎Mulțumesc pentru tot ‎ce-ai făcut pentru mine.
‎Încetează.
‎Poate n-a fost vara perfectă,
‎dar cui îi trebuie așa ceva ‎când te distrezi?
‎- Bright Fields are nevoie de tine. ‎- Trebuie să rămâi.
‎N-am muncit ‎ca s-ajung în vârf ca tu să pleci
‎- ...și să pierzi triumful meu. ‎- Ce zici?
‎Pot...
‎Îmi dați o secundă?
‎Măcar ai încercat.
‎Vii?
‎Aaron avea dreptate.
‎Perfecția e supraestimată.
‎Callum?
‎Isteț,
‎talentat,
‎hotărât.
‎Astea sunt calitățile tânărului ‎pe care îl vedeți aici.
‎Lucrurile astea i-au adus locul...
‎Poți măcar să te prefaci ‎că te simți bine?
‎Un exemplu pentru toți.
‎Callum reprezintă tot ce e bun ‎la insula noastră
‎și în curând va face la fel ‎pentru țara lui.
‎- Frate, pe bune, ce e? ‎- Nimic, lasă-mă.
‎Un atlet minunat, iar și iar.
‎Lui Callum îi pasă la fel de mult de cai ‎cum îi pasă de insulă.
‎Fă ce fac rezervele.
‎Ține-mi locul, bine?
‎Unde te duci?
‎Dnelor și dlor,
‎vi-l prezint pe Callum!
‎Callum?
‎Eroul nostru modest
‎a plecat de la parada lui
‎ca să se antreneze.
‎În locul lui, ‎vă oferim o demonstrație de Gaby Grant.
‎Bine. Super.
‎Bunicule, sper că n-ai cumpărat ‎biletul de avion.
‎Desigur că nu.
‎Ce e?
‎N-am timp să vă explic.
‎Pare că mesajul tău a fost primit.
‎Iha!
‎Alimentarea cu apă a castelului ‎se face de aici.
‎Lacul s-a format dintr-un izvor antic.
‎- Aici se termină urmele. ‎- Aici am intrat după cheile Miei.
‎Și cred că aici am găsit craniul.
‎- Intru. ‎- Nu!
‎- Nu știam ce e în apă. ‎- Nu, ia asta.
‎Intru eu.
‎Haide, lacule.
‎Ce ascunzi?
‎Gaby Grant,
‎ne va arăta cum aproape s-a calificat ‎pentru echipă!
‎Gaby!
‎Unde e Callum?
‎A plecat. ‎S-a purtat ciudat întreaga zi.
‎Privește.
‎Are părul ud.
‎A declanșat capcana lui Aaron.
‎A fost acolo înainte să dispară Ariel.
‎Mi-a pus multe întrebări ‎în ziua aceea.
‎Cum e în preajma oamenilor, ‎cu funia.
‎A întârziat la competiție ‎când a dispărut turma.
‎- M-am gândit că așa e el, dar... ‎- Dacă e implicat?
‎Să mergem.
‎Unde se duce?
‎Gaby!
‎Nu din nou.
‎Sunt chiar așa rea?
‎M-ai pierdut.
‎Știu că sunt răsfățată
‎și îngâmfată, dar...
‎Am încercat, chiar am încercat ‎să fiu o persoană mai bună.
‎Despre ce vorbești?
‎Te-am auzit vorbind cu Ted ieri.
‎Se pare că sunt o prințesă cu ponei.
‎Mia, nu vorbeam despre tine.
‎Sigur, atunci despre cine?
‎Princess,
‎nu mai mânca tot fânul.
‎Eu și Ted am luat-o de la feribot.
‎E un cal dulce.
‎De ce îți pasă ‎dacă cred că ești o prințesă?
‎Nu-mi pasă.
‎Evident.
‎Cum rămâne cu pregătirea epică?
‎Cineva mi-a zis că arăt bine așa.
‎A avut dreptate.
‎Ai auzit?
‎N-o să folosească șamponul.
‎Breakfast Club a scăpat iar.
‎Băi, e ceva ciudat cu părul meu.
‎Frate, o să-mi fie dor de voi.
‎Breakfast Club pe viață.
‎Stați, e ceva...
‎E foarte greu.
‎Nu cred că-l pot ridica.
‎Bob, e momentul tău.
‎Mai sunt multe aici.
‎Conducte și metal.
‎Prinde!
‎L-am prins!
‎Prinde-l de Bob.
‎- L-am prins. ‎- Hai, Bob, trage!
‎Haide.
‎Bună treabă, Bob. Și Pin.
‎Bună... un container.
‎Nu e un container,
‎e un boiler.
‎Cine l-a aruncat aici ‎a otrăvit lacul.
‎De asta și-a căutat turma ‎alte locuri de pășunat.
‎Căutau apă curată de băut.
‎Am intrat în lac ‎după ce Firefly a fugit cu Mia.
‎Liniile de pe imaș au apărut ‎unde sunt conductele.
‎Plumbul din ele a distrus iarba.
‎Și eu i-am dat stăpânului apă ‎de la rezerva castelului.
‎Și ai băut-o și dumitale.
‎Ne trebuie un doctor.
‎Imediat.
‎- E intoxicație cu plumb. ‎- O să fie bine?
‎Am ajuns la Pin și Arthur în timp, ‎dar dacă turma e otrăvită,
‎s-ar putea să nu fie bine.
‎- Adică... ‎- Trebuie să-i găsim
‎sau s-ar putea să moară.
‎Unde s-a dus?
‎Uite, urmele se duc într-acolo.
‎Spre hotel.
‎Să ne despărțim?
‎- Du-te prin față, iar eu prin spate. ‎- Ai văzut filme horror?
‎Nu ne despărțim.
‎Trebuie să fie pe aici.
‎Bine.
‎Iar face chestia aia.
‎Da, ca atunci când a întâlnit-o pe Ariel
‎sau când o căutam pe imaș.
‎Ariel?
‎Ariel!
‎Hei!
‎Credeam că te-am pierdut.
‎Sunt bolnavi, Gaby. ‎Trebuie să-i scoatem de aici.
‎- Callum. ‎- Nu trebuia să veniți!
‎- Callum, stai! ‎- Stai!
‎Dă-ne drumul!
‎Ce faci?
‎Callum, caii sunt bolnavi!
‎Dă-ne drumul!
‎Salut, șefu'.
‎Avem o problemă.
‎Subtitrarea: Andra Foca