‎UN FILM ORIGINAL NETFLIX
‎Callum!
‎Callum, dă-ne drumul!
‎Nu se clintește.
‎Trebuie să mai existe o ieșire.
‎Aici sus.
‎- Bine, ajută-mă. ‎- Hai.
‎Unu, doi, trei.
‎Mai sus, nu văd, nu...
‎Ei bine,
‎nu ne rămâne decât...
‎Ajutor!
‎- Ajutor! ‎- Ajutați-ne!
‎- Ajutor! ‎- Ajutor!
‎Ajutor!
‎E la sticlă, dle.
‎Pastilele își fac efectul.
‎Dna doctor a zis c-o să-ți revii,
‎dar dacă sunt probleme, ‎s-o sunăm imediat.
‎Mă duc să fac niște supă.
‎- Mă duc eu. ‎- Nu te deranja.
‎Eu sunt expertul în supă.
‎Ați văzut-o pe Zoe?
‎Trebuie să vorbesc cu ea.
‎Da, așa e.
‎Winnie a zis că vrea ‎să se întoarcă în State.
‎Nu... nu poate.
‎Stai așa, o sun.
‎- O să fie... ‎- Mi-a intrat căsuța.
‎Lume...
‎E ceva scris aici, priviți.
‎Ce e?
‎Am chemat taxiul.
‎Hai să ne pregătim.
‎Mai lasă-mă câteva minute?
‎Scout, mi-ai schimbat viața.
‎Aș vrea
‎ca mama să poată vedea asta.
‎Scuze.
‎Mama mea poate că e o pacoste, ‎dar măcar știu unde e.
‎Ne păstrezi și nouă?
‎Au mai multă nevoie decât noi.
‎Starea lor se agravează ‎și n-avem ce să facem.
‎Ar trebui să ne lăsăm bătute?
‎Dacă Super-Zoe are o idee mai bună...
‎Iar o privești ca pe o competiție?
‎Cine e cea mai bună ‎să fie prinsă cu niște cai otrăviți?
‎Nu.
‎- Scuze. ‎- Nu e nimic.
‎E o situație tensionată.
‎Chiar îmi pare rău.
‎Știu că nu e ușor
‎să fii prieten cu mine.
‎Asta așa e.
‎Dar... cred că meriți.
‎Cred că e ceva acolo.
‎E o etichetă de-a lui Jade...
‎Stai!
‎Super-Zoe are o idee.
‎Bine, fraților, eu mă car.
‎Dar mai întâi, ‎pentru cowboy-ii mei preferați...
‎Heather Amiază Mare
‎și Winnie Sălbatica.
‎Avem și noi ceva.
‎Un grup de chat oficial ‎pentru Breakfast Club.
‎Oriunde te-ai afla,
‎vom fi acolo cu tine.
‎E timpul să-mi iau tălpășița.
‎Dar Zoe?
‎Nu îți iei adio de la ea?
‎Nu știu unde e.
‎Cred că și ei îi e greu să-și ia adio.
‎Hei...
‎transmite o etichetă de-a lui Jade.
‎Cred că un virus.
‎Aduc pastile.
‎Nu un microb, Winnie!
‎Un virus virtual.
‎Unu, doi, trei.
‎Unu... doi... trei.
‎Unu, doi, trei.
‎Lume,
‎nu e un virus.
‎Atunci ce e?
‎Un mesaj SOS!
‎Punct, punct, punct, ‎linie, linie, linie.
‎Punct, punct, punct.
‎A funcționat!
‎- Vine cineva! ‎- În sfârșit!
‎- Hei! ‎- Alo?
‎Suntem aici!
‎Oricine e acolo, ‎caii au nevoie de ajutor, sunt bolnavi!
‎- Alo? ‎- Hei!
‎Hei, unde te duci?
‎Cine a fost?
‎Ar trebui s-o așteptăm pe Becky.
‎Un SOS e folosit doar în urgențe.
‎Trebuie să plecăm acum ‎până nu ne oprește cineva.
‎- N-am fost decât o dată pe Princess. ‎- Și eu merg doar la trap.
‎Winnie, ești curajoasă,
‎Heather, ești talentată,
‎și împreună suntem o echipă.
‎Și o s-o salvăm pe verișoara mea, Zoe.
‎Nu zicem că trebuie să alegi, dar...
‎The Royal!
‎Îmi trezește amintiri.
‎Ce e The Royal?
‎A fost un hotel
‎acolo unde au construit ‎noul teren de golf.
‎Am băgat-o pe furiș ‎pe mama ta odată, la piscină.
‎Stăpânului nu i-a plăcut.
‎E imens acolo.
‎O mulțime de locuri unde să te ascunzi ‎și să intri în belele.
‎Sau să ascunzi cai.
‎Elliot a cumpărat hotelul. ‎Proprietarii erau înfricoșători.
‎Unul dintre ei lucrează pentru primar.
‎- Un tip mare. ‎- Geoff?
‎- Nu crezi... ‎- Că ar putea...
‎Trebuie să mergem, acum.
‎Dle, cum rămâne cu supele?
‎- Gata pentru marea inaugurare? ‎- Sigur.
‎Începem cu discursurile
‎și apoi Mia și Firefly ‎vor deschide hotelul.
‎Dacă ai nevoie de ceva, ‎Geoff te ajută.
‎E un băiat de insulă.
‎Așa e?
‎Va face totul ‎ca să fie sigur că azi e o zi de succes.
‎Ești bine, Winnie?
‎Da.
‎Foarte bine.
‎Iha!
‎S-a oprit. Semnalul SOS s-a oprit.
‎Trebuie să ne grăbim.
‎Dar, Winnie,
‎n-ai mai mers la galop.
‎Toate au un început.
‎Haide, Casper!
‎Venim, Zoe!
‎Mai întâi, aș vrea să vă mulțumesc ‎pentru participare.
‎Aproape c-ai stricat totul.
‎Da, sunt aici acum, nu?
‎Nu mai fugi, bine?
‎Eu și personalul meu am pus ‎multă pasiune în proiectul Hotel Firefly
‎și sunt încântată
‎că putem să-l împărtășim ‎cu voi toți, în final.
‎- Gata pentru marele moment? ‎- De-abia aștept.
‎Eu țin discursul... și tu îl iei ‎pe Firefly și treceți prin panglică.
‎...viziunea pentru insula mea e completă.
‎Pare emoționat.
‎E important pentru tata.
‎Am scăpat de probleme.
‎Hotelul ăsta e viitorul.
‎Și acum urați-i bun venit ‎omului care e făcut totul posibil,
‎Elliot MacDonald!
‎Mulțumesc pentru prezență.
‎Hotel Firefly e numit ‎după calul preferat al fiicei mele.
‎Îl are de când avea 13 ani.
‎12!
‎Hotelul a fost aprobat oficial ‎de dna primar...
‎Unde te duci?
‎Să-l pregătesc pe Firefly ‎pentru marele moment.
‎...cu ultimele dotări moderne.
‎Sunt sigur că semnalul venea de aici.
‎E așa liniște.
‎Și înfricoșător.
‎Te rog să nu fie fantome.
‎Parcă nu credeai în fantome.
‎Asta a fost înainte de vara asta.
‎Zoe?
‎Ești aici?
‎Zoe?
‎Ce e, băiete?
‎Zoe!
‎Aaron?
‎Aaron!
‎Sunt aici!
‎Și Gaby e aici și caii!
‎Zoe! Ești bine?
‎Da, suntem bine.
‎Nu te teme, vara!
‎Te scoatem de aici.
‎Cumva.
‎Priviți.
‎Breakfast Club?
‎Haideți, putem s-o facem!
‎Nu merge, nu suntem așa puternici.
‎Trebuie să trageți!
‎Îmi pare rău, Zoe.
‎Nu! Puteți s-o faceți!
‎Zoe?
‎Ești acolo? Ești bine?
‎Pin! Suntem încuiate aici!
‎Caii sunt bolnavi.
‎Bine, apucați funia.
‎- Ați prins-o? ‎- Haideți!
‎- Bine, la trei. ‎- O să reușiți!
‎Unu, doi,
‎- ...trei! ‎- Haideți!
‎- Hai! ‎- Trageți!
‎Vă descurcați! Trageți în continuare!
‎Trageți!
‎Haideți!
‎Trageți!
‎Scuze.
‎Știu că nu-ți place să fii salvată.
‎De data asta fac o excepție.
‎Bine.
‎Sunt bolnavi.
‎E plumb.
‎Și eu m-am intoxicat.
‎E în lacul castelului.
‎Trebuie tratați.
‎E speriată.
‎Nu se mișcă. Niciunul n-o va face.
‎O să-l urmeze pe Raven.
‎Ei bine,
‎nu se duce nicăieri fără ea.
‎E un impas.
‎Ca în toate filmele bune cu cowboy-i.
‎Trebuie s-o scoți călare.
‎Nu.
‎- Nu pot. ‎- Zoe are dreptate.
‎Ariel trebuie să știe ‎că ești cu ea la fiecare pas.
‎Bună, fetița.
‎Vrei să ieșim de aici?
‎Bravo, fetița.
‎Ești gata?
‎Iha!
‎Și acum,
‎Mia și Firefly însuși
‎vor inaugura hotelul.
‎Ce se întâmplă?
‎Ce caută caii ăștia la hotelul meu?
‎Nu mi-e frică de niște puștani.
‎Bună treabă.
‎Urma să eliberez turma sălbatică, jur, ‎dar ați apărut voi două și...
‎Zoe! Ce Doamne crezi că faci?
‎Ai stricat inaugurarea tatei!
‎Pentru cine lucrezi?
‎Pentru Geoff, nu?
‎Becky a zis că deținea hotelul.
‎Nu pot să zic.
‎Am auzit că ți-ai sunat șeful.
‎Persoana cu care vorbeai ‎e în spatele tărășeniei.
‎Zoe, nu.
‎E sunetul de apel al tatei.
‎Trebuie să-l oprim!
‎- Luați caii! ‎- Unde te duci?
‎După tatăl tău.
‎Vin și eu.
‎HOTEL FIREFLY
‎Nu-i nimeni.
‎Unde e?
‎Știu exact unde e.
‎Vrei să venim cu tine?
‎Nu...
‎Trebuie s-o fac eu.
‎Mia...
‎Dragă.
‎Te așteptam.
‎Urcă, repede! N-avem timp.
‎Vrei să vin cu tine?
‎O să se lase cu un scandal de proporții.
‎- Mai bine plecăm. ‎- Ai otrăvit lacul.
‎Am greșit.
‎Costă o avere să elimini deșeurile.
‎Mai mult decât aveam.
‎Le-am spus muncitorilor mei ‎să scape de plumb, fără întrebări.
‎Dar ai otrăvit caii.
‎Știu.
‎Nu se afla dacă nu era prietena ta ‎și proiectul ei.
‎Deci,
‎i-ai ascuns?
‎Callum a făcut-o.
‎În schimbul unui loc în echipă?
‎Nu-mi permiteam să se afle ‎ce am făcut.
‎Aș fi pierdut contractul.
‎Turma ar fi putut să moară!
‎Am făcut-o pentru tine!
‎Vino cu mine.
‎N-ai nimic aici.
‎- Nu e adevărat. ‎- Așteaptă.
‎Așteaptă.
‎Îmi pare rău, tată.
‎Îți pare rău?
‎Pentru ce?
‎Eticheta asta e urmărită de Jade ‎și de poliție.
‎O să fie aici imediat.
‎S-a terminat.
‎Bine, o să am nevoie de EDTA ‎și catetere intravenoase.
‎Iar eu să mă întind ‎după aventura asta. Salut.
‎Salut.
‎E uimitor!
‎E un spi-cal chiar funcțional.
‎Știu.
‎- Tata a făcut totul. ‎- Nu mai lipseai decât tu.
‎O să fie bine?
‎Da, ai ajuns la ea în timp.
‎La toți.
‎Salutare!
‎Am găsit asta.
‎Am auzit că muzica calmează caii.
‎Ducele meu.
‎Țărmuri largi neexplorate,
‎un hotel de clasă mondială,
‎un castel plin de secrete străvechi.
‎Visele cele mai nebunești ‎cu cai devin realitate.
‎Începeți-vă azi aventura pe insulă.
‎Dna primar Wright a înțeles în sfârșit ‎ce e special la insulă.
‎Nu e o prefăcătorie.
‎Nu pot să cred ‎că Callum a ascuns caii
‎ca să primească un loc în echipă.
‎Și acum tu i-ai luat locul.
‎Ce vremuri nebune.
‎Încep s-o îmblânzesc ‎pe Ariel săptămâna viitoare.
‎A câștigat fata cea mai bună.
‎Serios.
‎- Gata? ‎- Da.
‎Să mergem.
‎Zoe, ți-ai uitat geanta!
‎Cum arată!
‎Nu e uimitor?
‎Pe aici, dnă.
‎Azi mă lași să intru?
‎Azi și în fiecare zi.
‎Bine, așa... se face o petrecere.
‎Băiatul tău își intră în rolul de duce.
‎- E online. ‎- Salut, Heather și Winnie.
‎- Ne e dor de tine. ‎- Cum e acasă?
‎E adevărat că mama ta ‎nu te trimite la internat?
‎Iha! S-o crezi!
‎Dnelor și dlor,
‎faceți liniște
‎pentru duce.
‎Acum că a venit toată lumea, ‎putem începe.
‎Rebecca Sidebottom.
‎Pin.
‎Ai uitat Lavinia.
‎Desigur.
‎Rebecca Lavinia Sidebottom,
‎datorită antrenamentului tău,
‎Breakfast Club au putut salva ‎turma sălbatică.
‎Și de asta te numesc
‎protectoare a cailor sălbatici.
‎Da! Bravo, Becky!
‎- Regatul e în siguranță cu mine, Alteță. ‎- Nu-mi spune așa.
‎Scuze.
‎Fie ca turma sălbatică ‎să cutreiere liberă insula, pe vecie.
‎Încă ceva.
‎Jade Gill a primit notă maximă ‎pentru proiectul ei despre turma sălbatică
‎și acum a primit o scrisoare de premiere ‎de la însuși sir David Attenborough.
‎Glumești?
‎- Glumește, nu? ‎- I-am scris, i-am zis ce-ai făcut.
‎Mulțumesc.
‎Pentru caii sălbatici!
‎Și... pentru prietenii mei ‎și mai sălbatici!
‎Preferatul meu!
‎Știu.
‎Ai arătat superb la tribunal azi.
‎Nu m-am simțit așa.
‎Tata merge la închisoare.
‎M-aș putea descurca să pierd tot, ‎dar să-l pierd și pe el...
‎Îl vom vizita.
‎Merg cu tine.
‎Ai face asta pentru mine?
‎Aș face orice pentru tine.
‎Bună!
‎Te întrebi vreodată ‎cine a pus împreună cașcaval și ananas?
‎Când te gândești, pare aleatoriu, nu?
‎Ananasul e un fruct delicat
‎și exotic,
‎iar cașcavalul e puternic și...
‎arătos.
‎Susie!
‎Ți-ai pierdut mințile?
‎Ce vreau să zic e că merg împreună.
‎Ca pâinea și sarea ‎sau cuțitele și furculițele.
‎Și...
‎ca voi doi.
‎Mă duc să mai aduc.
‎Ei bine,
‎- ...a fost ciudat. ‎- Vai, Doamne!
‎Tot nu-mi vine ‎să cred că-ți aparține totul.
‎Știu.
‎Chiar și așa, o să locuiesc cu tata acasă
‎și o să deschid spațiul publicului.
‎Arthur crede că putem face tururi.
‎Și o să împart banii ‎pentru spital și turma sălbatică.
‎Simt
‎că ne-am pierdut, vara asta.
‎Eu competiției și tu locului ăsta.
‎Da, m-am transformat ‎în Peter Nebunul, nu?
‎Da, puțin!
‎N-am nevoie de cai să rămână aici, Zoe.
‎Ci de tine.
‎Ce e asta?
‎Unde e Gaby?
‎O s-o facem repede.
‎Se zice că e mai ușor așa.
‎Gaby.
‎Gaby, ce faci?
‎Nu trebuie legată
‎sau îmblânzită
‎sau dresată să concureze.
‎E sălbatică.
‎Mânzul e înțărcat și n-o pot păstra.
‎Dacă îi dai drumul acum, ‎s-ar putea să nu se mai întoarcă.
‎Te iubesc.
‎Mulțumesc pentru tot.
‎E bine.
‎O vom vedea în fiecare zi, ‎o să-i luăm pe Scout și Raven
‎și...
‎va fi mereu în partea ‎cea mai neîmblânzită a inimii tale.
‎L-ai găsit?
‎Ce e?
‎Deschide-l.
‎„Dragă dră Phillips,
‎am vrea să vă invităm la preselecția ‎echipei ecvestre a SUA sub 18 ani.”
‎Gaby, ce e asta?
‎Le-am trimis clipul ‎cu tine și Raven călărind.
‎Cel de la preselecție.
‎Dar...
‎Vor să te vadă călărind, Zoe.
‎Desigur că vor.
‎Dar spune că probele se țin în Florida.
‎Toate visele tale se pot îndeplini.
‎Trebuie doar să te hotărăști ‎cât de mult le dorești.
‎Vara asta a fost nebună
‎și ne-a schimbat pe toți.
‎Ne-am maturizat ‎și am crescut împreună
‎ca prieteni și călăreți.
‎Sigur, om avea de luat decizii grele,
‎dar acum,
‎în momentul ăsta,
‎totul e perfect.
‎- Stai, sunt zăbalele lui Bob? ‎- Aduce noroc.
‎Am zăbale de-ale lui pe rochie!
‎Ei bine, aproape perfect.
‎Subtitrarea: Andra Foca