Sezonul 8, Ep. 2. Prinde şi eliberează
Anterior în Homeland...
Ai fost reţinută în Rusia 213 zile?
Da.
Ţi-au spus că ai picat poligraful?
"Înşelăciune disimulată".
Memoria mea nu distinge
între ce a fost real şi ce nu.
Înţelegi asta, da?
Vreau să ştiţi
că eu răspund de aceşti prizonieri,
şi nu voi fi de acord niciodată cu eliberarea lor.
Vechiul tău prieten, Abdul Qadir G'ulom,
tocmai a bătut un cui în discuţiile de pace.
Da, am văzut.
Vreau să retracteze în public
comentariile lui despre prizonierii de război.
Am venit aici pentru că am nevoie de Carrie în Kabul, pentru o săptămână sau două.
Facem progrese aici.
S-o pui într-o zonă de război, ne poate duce de unde am plecat.
E o misiune importantă. Sunt de acord cu un recul.
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Roshan este?
L-au omorât, talibanii, din cauza ta.
Este... posibil să fi avut alt contact american?
Doar pe tine.
Eu...
nici măcar n-am fost în Afganistan. Am fost la închisoare.
Piotrowski face lucrări de întreţinere.
Îi vom asigura sprijinul pentru ca el să înlocuiască sau să repare.
Nu avem un dispozitiv funcţional de ascultare.
Oamenii noştri nu ştiu dacă vorbesc serios
sau e doar la mişto.
Funcţionează.
Vice-Preşedintele finalizează acum altă întâlnire.
Va fi gata într-o clipă.
Rămâi, rămâi.
Înapoi, înapoi!
The World Trade Center, Turnul numărul 1
este în flăcări!
Am ratat ceva înainte. Nu voi...
Nu mai pot permite aşa ceva!
A fost racolat un prizonier de război american.
Eşti o ruşine pentru naţiunea ta,
Sergent Nicholas Brody.
Eşti un trădător şi un terorist,
iar acum trebuie să plăteşti.
Mă acuzi de ceva?
Chiar nu-ţi aminteşti?
Ce să-mi amintesc?
E posibil să avem de-a face aici cu un ofiţer compromis.
Ai avut o relaţie desul de complicată
ca să minţi despre ea.
Da, e complicată.
Am pierdut 7 luni din viaţă.
Pentru supervizorul meu rus?
Strategia noastră funcţionează?
Şi vei deveni centrul unei anchete
care va defini restul vieţii tale.
Că nu fiecare problemă din Orientul Mijlociu
necesită o soluţie militară.
Pentru că ţara asta a înnebunit de tot după 9/11.
Carrie, nu eşti tu.
Încerc să pun piesele la un loc.
Te rog, pentru Dumnezeu, spune-mi că-l ai.
Nu mai e nicio limită?
Eu te cred.
Nimeni altcineva nu te va crede.
Carrie?
Carrie.
Ce e întâmplă?
Nimic.
Vice-Preşedintele te primeşte acum.
Carrie Mathison.
Generale.
4 ani de când ai plecat,
totul e mai nebun ca niciodată.
Te rog.
Spune-mi te rog despre ruşi,
cei care tocmai au fost aici şi pe care i-ai pus să defileze în faţa mea.
Oameni de afaceri.
Nu, nu, Abdul.
Nu erau oameni de afaceri.
Erau ofiţeri de informaţii, GRU.
- Dacă spui tu... - Spun.
Poate ai dreptate.
Poate sunt îngrijoraţi că această pace,
pe care credeţi că o negociaţi,
se va transforma în rahat, ca în Siria.
Poate ei cred că acest rahat se va revărsa
peste graniţă în Tadjikistan
şi Uzbekistan,
poate tocmai până la Moscova.
Asta cred ei,
sau asta le spui tu?
Asta se va întâmpla
dacă pleacă americanii.
Ştiu de ce te-a trimis Saul aici...
să mă convingi să eliberez
1000 prizonieri talibani pe străzile mele...
pentru ca el să poată semna acel acord.
Dă-i înainte.
Convinge-mă.
Generale, acei oameni despre care vorbeşti
sunt prizonieri de război.
Sunt terorişti.
Când războiul se termină, vor trebui eliberaţi.
Ştii asta.
Pacea se produce.
Nici măcar Saul nu crede asta.
Ba crede. De asta m-a adus aici...
să mă asigur că înţelegi
şi să te fac să înţelegi
că avem nevoie de unitate acum.
Suntem parteneri.
Suntem?
Ştii că suntem,
şi am fost de ani de zile,
nu doar ţările noastre... tu şi cu mine.
Cineva ţi-a dat informaţii de la tratatul de pace.
Ai folosit aceste informaţii să subminezi
poziţia noastră în acord...
dar şi poziţia guvernului tău.
Ce ai spus la TV,
că nu vei elibera niciodată prizonieri...
trebuie să retractezi.
- Serios? - Da.
Sau ce?
Spune-mi, partenere.
Carrie Mathison pe care o ştiam...
n-ar fi venit niciodată aici...
să facă cereri... nu fără un cadou
sau cu arma la cap.
Ce s-a întâmplat cu tine?
Transformă.
Analizează.
Tradu.
- Max... - Şşşş!
Caută.
Cuvinte cheie... "discuţii de pace",
"Doha, Haqqani".
Ai nevoie de ceva?
Puţină intimitate.
Carrie.
- Cum a mers? - Nu foarte bine.
Dar l-ai văzut?
Da, şi mai ştii pe cine am mai văzut
discutând cu Vice-Preşedintele nostru înaintea mea?
Yevgeny jegosul Gromov.
Yevgeny? Eşti sigură?
Dacă sunt sigură?
Adică, l-ai văzut cu ochii tăi?
Tocmai am spus că vorbea cu G'ulom chiar înaintea mea.
A ieşit din birou cu prietenii lui de la GRU.
Da, sunt sigură. A trecut pe lângă mine.
Ştiai că era aici?
Sigur că nu.
Vreau să-l iau pe sus.
Saul?
Nu poţi.
Pe dracu nu pot.
Vreau să-l leg de un scaun.
Şi îţi spun că nu poţi. Nu te poţi atinge de el.
Nu te poţi atinge de nimeni.
Tot ce s-a întâmplat în Rusia, e istorie.
E parte din înţelegere.
Care înţelegere?
Cea care te-a eliberat.
A fost singura variantă prin care te puteam aduce acasă, bine?
Carrie?
Ascultă-mă.
Uită de Yevgeny.
Ce vreau să faci acum e să-l aduci pe G'ulom de partea noastră.
Bine.
- Carrie... - Am spus bine, mă ocup.
Dle.
Da. Ce este?
Max Piotrowski a recepţionat ceva
la avanpost.
Spune că e Haqqani.
Am un apel sigur prin SCIF.
Ce ai aflat, Max?
Am plasat echipamentul nostru aseară
pe o colină de lângă Shingaz Ghar.
A început să recepţioneze chiar după apus.
Ai recepţionat azi toate astea?
Da. Aparatul adică.
600 discuţii în 7 ore.
Cele mai multe sunt oameni care comandă de mâncare.
Pe urmă a intrat asta.
Rulează 537.
Ce ascultăm?
Ar trebui să aveţi transcrierile.
- Suntem siguri că e Haqqani? - Destul de mult.
Avem mostre de voce de 3 decenii
de când se antrena cu Divizia Aeropurtată 82.
Şi cine e celălalt tip?
Nu am nicio potrivire pentru el. Nu ştim.
Alt comandant taliban, evident.
Discută despre raidul din Sang-E-Masha.
Pe care l-a condus fiul său.
Jalal.
Crezi că el este?
Cine altcineva ar fi scăpat
vorbind aşa cu Haqqani?
Bună treabă, Max.
- Bine. - Serios.
Ţine-ne la curent.
Bine, să mergem, băieţi.
Ne vedem mai târziu, Maxie.
Sunt Max. Hei, nu face asta. Hei, uite...
- Bine, uite... ok... - Ne vedem mai târziu, Maxie.
Chiar nu-mi place să mă atingă lumea.
Succes, frate.
Samira Noori
Cum aflu de unde a venit asta?
"Nu vrem ca războiul să se termine. Câştigăm".
Ăsta e fiul lui. Haqqani...
"Ne spunem asta de 18 ani,
câştigăm, câştigăm,
dar nu câştigăm niciodată.
Nu vreau să avem această discuţie
peste alţi 18 ani".
Ăsta e şeful talibanilor care spune asta
negru pe alb,
spunând, "ajunge cu războiul".
Am spus că pacea e posibilă precum o mantră,
dar acum avem asta, şi ştim...
că se poate înfăptui.
Haqqani nu e un obstacol. E pregătit.
Nu trebuie să cerşim Pakistanului să-l aducă la masă.
Va veni de unul singur dacă îl abordăm cum trebuie.
Prizonierii pe care i-am eliberat de la Guantanamo
ca să împiedicăm plecarea delegaţiei talibane...
unul din ei era vărul lui Haqqani, nu?
De-al doilea.
Şi ajung diseară.
Ce-i asta?
Maşină capcană.
S-a întâmplat acum un an jumate.
Un tânăr făcut bucăţi. Totul în faţa soţiei sale.
Proaspăt însuratei. A fost peste tot la ştiri.
Numele soţiei era Samira Noori.
A făcut parte dintr-o agenţie anticorupţie
lansată de guvernul nostru.
Investigaţia a condus spre
bunul nostru prieten, Abdul G'ulom...
- Corect, îmi amintesc. - Moment în care,
toţi cei care au lucrat acolo au fost concediaţi.
Auditorii au dispărut la propriu.
Nimeni n-ar spune ce s-a petrecut, mai puţin Samira.
L-a acuzat public pe G'ulom,
şi a cerut că agenţia să fie redeschisă.
Câteva zile mai târziu...
- Soţul ei moare. - Da.
Dar bomba era cel mai sigur destinată ei.
Bine, şi cum ai ajuns la ea, oricum?
Un pont anonim, mă aştepta când m-am întors
de la întâlnirea cu G'ulom.
Cam convenabil.
G'ulom are milioane de duşmani.
Putea fi oricare din ei,
chiar cineva din biroul lui.
Poate fi o înscenare.
Uite, am nevoie de mizerii despre G'ulom.
De asta m-a adus Saul aici să aflu,
iar acum nu avem nimic.
G'ulom practic a râs de mine dimineaţă,
şi de asta vreau o operaţiune activă...
- Rahat. - Cu aprobarea ta.
Samira n-a reuşit să-şi găsească de lucru de când a murit soţul ei...
şi caută în continuare.
CV-ul ei este online
la 3 agenţii de recrutare, aici în Kabul.
Ideea e s-o aduc la un interviu de angajare...
nu aici, evident.
Deci vrei să vorbeşti cu ea.
Nu, vreau să vorbească altcineva, şi cât face asta,
eu vreau să mă uit prin apartamentul ei.
E o luptătoare.
Şi-a pierdut soţul pentru asta.
Pariez că mai e ceva acolo.
Las-o pe Jenna Bragg să facă interviul.
A înfiinţat o fundaţie pe naşpa
care ar fi perfectă pentru asta...
clinici medicale sau pe acolo.
N-ai spus că e blocată la bariere?
Şi acum iese. Câştigă toată lumea.
Aerodromul Abu Nakhlah
ce se întâmplă?
Se pare că unul avea probleme de sănătate.
Au trebuit să ia un doctor la bord
când au oprit pentru alimentare în Croughton.
Unde e Saul? Am crezut că o să vrea să fie aici.
A trebuit să plece în D.C. să se întâmple asta.
Asta e? Proiectul Saba?
Înseamnă "viitorul" în Pashto.
Am înfiinţat-o cu ceva timp în urmă, n-am folosit-o niciodată.
Ştii să nu forţezi, da... interviul?
- Da. - Nu cauţi informaţii.
- Tu doar... - Trag de timp.
Corect.
Discut la trecerea timpului, ştiu.
Mike a spus că sunt vreo cretină sau ce?
Nu, de fapt, el mi-a cerut să te aduc în echipă.
Deci tu eşti cea cu reţineri.
Nu, nu chiar. Ar trebui să am?
Ea e. E disponibilă pentru un interviu mâine.
Deci?
Dacă vrei pe cineva fericită că în sfârşit face ceva,
cred că poţi greşi mai mult ca mine.
Bine, să fie după-amiază.
Nu vrei să pari repezită.
Spune-i că o poţi strecura la 2:15.
Calm.
Unde sunt?
În Doha, aşa cum am promis,
unde, cum de asemenea am promis, tu şi ceilalţi veţi rămâne
până se ajunge la o formă finală a tratatului de pace.
Dar am o propunere doar pentru tine,
şansa să pleci acasă chiar acum,
în satul tău, la familia ta, la alegerea ta.
Nu voi fi spionul tău.
Nu-ţi cer asta.
Tot ce vreau este că tu să duci un mesaj
cuiva cunoscut.
Haissam Haqqani.
Nu, nu.
E o scrisoare...
Promit că va dori s-o primească.
Şi pe urmă?
Pe urma eşti liber.
Ea e.
Daţi-i drumul.
E pe drum. A urcat într-un taxi.
Va ajunge în 10 minute.
O aştept.
Bine.
Începeţi de acolo.
Dormitor, bucătărie. Eu voi începe de aici.
Bine.
- Şi unde mergem? - Peste graniţă.
Da, au spus asta în informare.
Puţin mai specific?
Peshawar.
Rămâne pentru diseară?
Sigur.
Bine. Ne vedem acolo.
Samira?
Da.
Olivia Hahn.
Peter Brand, de la Fundaţie.
Îl vei cunoaşte dacă vei fi angajată.
De acolo ne luăm banii.
Te rog.
Te pot servi cu ceva?
Ceai, apă?
Nu, mulţumesc.
Atunci povesteşte-mi despre tine.
Nimic aici.
Dormitorul e curat.
Încep să cred că tot locul e curat.
Nu, e ceva aici. Sunt sigură.
Era măritată de câteva luni când G'ulom i-a omorât soţul.
A rupt-o la fugă în satul ei? Nu.
A rămas aici, în ciuda pericolului,
trăind ca o femeie singură în Kabul,
un loc care nu e terminat.
Asta... nu e cineva care renunţă.
Asta e cineva... care aşteaptă ceva.
Abia dacă poarta eşarfe.
Ce face cu unul din astea?
Bine, şi atunci asta e ultima
cu biroul de contabilitate de la guvern...
- Da. - Până în 2017.
Ştiu că au trecut câţiva ani.
N-am vrut...
Am avut ceva probleme de familie după acea slujbă,
dar acum sunt gata să lucrez iar.
- Bine. - Dornică.
Bine.
Şi cum a fost să lucrezi pentru guvern, la acest audit?
Vreau să spun că sună într-un fel.
A fost bine.
Am o referinţă acolo. Vor confirma.
De ce i-ai spus audit?
Nu sunt sigură.
Spune aici "contabilitate de cost".
Trebuie să fi citit în altă parte,
poate că ai publicat în altă parte.
Nu cred că va ieşi ceva.
Ştii ce?
Cred că era una din referinţele tale.
Cine eşti?
Cine sunt?
N-am vrut să te jignesc.
Dă-mi asta.
Futui. Futui, futui, futui.
- Avem o problemă. - Care ar fi?
Samira. Vine spre tine.
N-o poţi lăsa să plece.
Glumeşti?
Nu, nu glumesc.
Mi-a făcut poză.
Trebuie s-o opreşti.
Ai discutat cu Mike?
Nu am timp. Nu m-ai auzit?
Mi-a făcut poză, la dracu.
Va fi peste tot în Kabul.
N-o lăsa să plece.
Drumul Sevom Aqrab, Cartierul Karte.
Cartierul Karte.
Pleacă, pleacă!
Pentru emir.
Dă-i-o în mână.
Vom ştii dacă nu faci asta.
Către Excelenţa Sa, Emirul Haissam Haqqani,
assalamu alaikum.
Pare o veşnicie de când ne-am întâlnit
în munţii Safed Koh,
când am luptat umăr la umăr.
Acum luptăm ca inamici,
folosind fiecare armă pe care o avem...
drone, bombe sinucigaşe...
să ucidem şi să dominăm familii... copii.
Suntem ca doi nebuni,
cu mâinile în gâtul celuilalt,
incapabili să renunţăm,
risipind sângele şi avuţia celuilalt...
timp de 18 ani.
Nimeni nu poate câştiga acest război.
Acum am înţeles asta.
Cred că în inima ta şi tu crezi la fel.
Aşa că te invit să discuţi cu mine...
fata în faţă,
pentru că amândoi ştim că numai cei cu arme
pot face pace.
Voi fi la Hotelul Kashmir din Peshawar începând de marţi,
singur, însoţit de cei 4 oameni care mă păzesc.
Fără drone, fără sateliţi, fără sprijin... ai cuvântul meu.
Pot aştepta 3 zile, nu mai mult.
E timpul să încetăm să mai trimitem tinerii la moarte.
Vino să discutăm.
- Ce-ai făcut? - A fost vina mea.
Am pierdut controlul interviului.
Samira s-a panicat, mi-a făcut o poză,
şi a încercat să fugă.
Şi i-aţi pus glugă?
De parcă va vorbi,
acum că am traumatizat-o iar.
Bine. Dă-i drumul.
Vino cu mine.
Adu-i nişte apă.
Nu te voi răni. Îţi dau gluga jos.
Îmi pare foarte rău.
A fost o greşeală.
Bine, dezleag-o.
Eu sunt Carrie.
Lucrez pentru CIA.
Am găsit asta în apartamentul tău,
cusută în căptuşeala de la cap
a unui burka din dulapul tău.
Mi-ai spart casa?
Da.
Şi am văzut ce era pe asta...
dosare de personal ale unui batalion din Armata Naţională Afgană
dosare pe care le-ai păstrat de la un audit.
Ştiu că ai lucrat
într-o agenţie anticorupţie a guvernului vostru.
Ştiu că a fost închisă
când s-a apropiat de Generalul G'ulom.
Ai fost concediată, iar soţul tău a murit de o maşină capcană
care probabil ţi-a fost destinată.
Dar nu cred că ai renunţat.
Ai păstrat asta pentru că ştii că-l putem înfunda pe G'ulom.
Ce vrei?
Ajutorul tău.
Spune-mi ce înseamnă astea, şi putem face împreună
ce ai încercat de una singură.
Îl putem distruge.
Adică să-l arestaţi?
Adică să-l controlăm.
Guvernul vostru şi al meu
încercăm să asigurăm o pace cu talibanii,
un acord care să termine războiul din ţara ta.
Generalul G'ulom stă în drum.
Cu asta, va trebui să cedeze.
Ca să nu-l arestaţi.
Dacă face ce vreţi, veţi îngropa asta.
Deocamdată.
Pentru că aveţi nevoie de el.
Da.
De cel care mi-a omorât soţul.
Cine vă credeţi?
Îmi oferiţi o slujbă care nu există,
mă răpiţi, mă terorizaţi, mă faceţi să cred că voi muri.
După care spuneţi, "Îmi pare rău. Totul a fost o greşeală.
Dar te rugăm să ne ajuţi. E pentru binele tău".
Ei bine, nu e.
Ştiţi cum mă puteţi ajuta?
Ştiţi cum aţi putea să ne ajutaţi, americanilor?
Plecaţi. Plecaţi din ţara noastră.
Nu mai ajutaţi.
Lăsaţi-ne în pace.
Am aşteptat 2 ani să scap de G'ulom.
Mai pot aştepta 2.
Mai pot aştepta 20.
Bine, ai... ai dreptate despre noi, despre greşelile noastre.
Ai dreptate despre mine, dar greşeşti despre G'ulom.
E prea puternic.
Dacă lucrurile rămân aşa, nu vei ajunge la el.
Dacă plecăm din Afganistan, iar nu vei ajunge la el.
Singurul lucru care îl va slăbi e pacea.
Poate asta nu va face dreptate pentru tine şi soţul tău,
dar dacă nu mă ajuţi, nu se va schimba nimic,
iar G'ulom rămâne la putere încă 18 ani.
Da.
Eu sunt.
Bună.
Cum rezişti?
Mai bine. Cred că-l pot îndupleca pe G'ulom.
Ce-ai aflat?
Dosare de personal ale Batalionului 25
din cadrul Armatei Naţionale Afgane.
E cea mai sigură unitate din câte există..
fără victime, fără deplasări,
fără dezertări, nimic.
Nu luptă.
Nu există.
E o fantomă creată de Generalul Abdul G'ulom.
- Ai dovezi? - Mă uit la ea.
Sunt în baza militară
construită cu 30 milioane de dolari americani.
Ar trebui să găzduiască 2000 soldaţi
cu salarii anuale de $14 milioane.
Nu există nicio bază, şi nu există niciun soldat.
E o scamatorie, o armată pe hârtie.
Oricine pune întrebări, sunt omorâţi
sau reduşi la tăcere.
L-am protejat pe acest nenorocit timp de 18 ani.
Ce se întâmplă cu noi?
Tot ce contează acum, e să-l legi la căruţă, poţi?
- Da. - Bine.
Atunci fă-o.
Bine.
Cum merge în Doha?
Au fost nişte îmbunătăţiri.
Poate ne vedem cât de curând în Kabul.
Bază militară
Assalamu alaikum.
Unde e?
În grădină. Atenţie că iar a împuşcat veveriţe.
Parcă trebuia să fi în Doha.
Tată, asta trebuie să înceteze.
Mă voi opri când se vor opri şi ele.
Dacă dai pe jos mâncarea păsărilor,
veveriţele nu vor mai mânca seminţele.
N-ar fi corect faţă de păsări, nu?
Cineva va avea de suferit, cel mai probabil tu.
Se plâng vecinii, tată.
La dracu cu ei.
Ce-au făcut ei vreodată?
Care din ei a ajutat ţara asta
să devină o putere nucleară?
Aţi fost prieteni mult timp.
Dacă 40 ani înseamnă mult.
Ce s-a întâmplat între voi?
S-a întâmplat 9/11,
pe urmă cruciada americană împotriva lumii musulmane.
A întrebat de tine.
Da?
Saul poate fi fermecător
când vrea.
Şi foarte duplicitar.
M-a aburit, tată.
Mi s-a spus că s-a întors la Washington,
dar cred că e aici în Pakistan,
undeva în FATA.
Făcând ce?
Unul din cei 5 prizonieri talibani
pe care i-a eliberat din Guantanamo
este vărul lui Haissam Haqqani.
Ceilalţi 4 sunt în arest la domiciliu în Doha.
Vărul a dispărut.
Deci Berenson îl foloseşte pe flăcăul ăsta
ca trimis pentru Haqqani.
Asta e teoria.
Haqqani a obosit să lupte, tată.
Discuţiile directe cu Berenson ar putea duce la un armistiţiu.
Păi, orice armistiţiu trebuie controlat de noi
şi nu de Statele Unite.
Sau să prevenim asta din capul locului.
Întrebarea este, cât de departe pot să merg?
Americanii ne dispreţuiesc zeul.
Ne dispreţuiesc profetul.
Ne dispreţuiesc... pentru fiecare tentativă
pe care o avem de a pune ţara asta
pe drumul ei.
Mergi până unde trebuie.
Poze de la aşa-zisa bază Kulali.
Nici măcar o clădire.
Ordine de deplasare a Batalionului 25
către bază, semnate de tine.
Declaraţie de înrolare
din ianuarie anul ăsta, are iniţialele tale.
Ştate lunare,
din ianuarie şi februarie, contrasemnate de tine.
- Bine. - Cereri de muniţie şi combustibil
- pentru martie şi aprilie. - Am spus bine.
N-am calculat exact cât ai furat
de la propria armată, dar sunt cel puţin 100 milioane.
Şi ce?
Toţi din guvern şi-au tras partea.
Crezi că mă vor arunca la închisoare?
Sunt îngroziţi ca le voi expune secretele.
Nu şi de data asta.
Zău?
Te-ai dus împotriva politicii guvernului
când ai deturnat procesul de pace.
Ai umilit Preşedintele şi Parlamentul.
Şi când vor auzi că ai mai creat şi nişte unităţi militare false,
ai dreptate... nu te vor arunca la închisoare.
Te vor pune la zid.
Aşa că uite care e înţelegerea.
Statele Unite îţi acordă 2 ore.
Să fac ce?
Să-ţi retractezi declaraţia privind schimbul de prizonieri.
Vei spune că ai fost înţeles greşit,
şi că sprijini necondiţionat procesul de pace,
şi o vei face în public.
Fă asta, iar astea...
vor rămâne între noi.
Această pace a voastră...
Chiar crezi că talibanii vor respecta acordul?
Vor aştepta până vă retrageţi forţele
în timp ce ei se grupează în sate
şi în munţi,
şi pe urmă va fi alt Saigon...
ambasada voastră sub asediu,
elicoptere care decolează de pe acoperiş,
fiecare prost care a lucrat vreodată pentru voi va fi masacrat pe stradă.
Atunci... la cine veţi da fuga?
La mine, exact cum aţi făcut în 2001,
pentru că nimeni altcineva nu are tupeul să lupte.
Două ore.
Declaraţie publică.
Max pentru tine.
Max.
Ştiu că ai spus să nu te contactez
decât dacă era ceva important, dar cred că este important.
Ce e?
Ţi-am spus că-mi iau singur.
- Sigur, Max. - Max, ce se întâmplă?
E Haqqani?
Nu chiar.
Atunci ce e, pentru Dumnezeu?
Nu sunt sigur, dar în ultimele 4 ore,
s-au dat multe telefoane în Pakistan, toate numere ISI. (securitate)
Nu-mi dau seama ce spun.
Totul e criptat.
Dar locaţia lor mă îngrijorează.
A început în Rawalpindi.
Acum converg spre locaţia voastră, în Peshawar.
Ţine-mă la curent.
Despre ce-a fost vorba?
Informaţiile pakistaneze e posibil să ştie că suntem aici.
Dacă suntem prinşi aici, atât de departe de graniţă,
într-o operaţiune militară ilegală,
suntem futuţi.
Rămânem.
Atunci am face bine să mergem în recunoaştere.
Bine.
Generale.
Ştirile Tolo din Kabul.
Vice-Preşedintele G'ulom a ţinut astăzi o conferinţă de presă surprinzătoare în Kabul
în care şi-a exprimat sprijinul său pentru procesul de pace
şi a confirmat că va elibera toţi prizonierii talibani din custodia sa.
Berenson s-a ţinut de promisiune.
Tot cred că este o capcană.
Să mergem.
- Ceva? - Nu ne dăm seama.
Nu înseamnă că e liber, dar... staţi puţin.
Observatorul spune că avem un convoi de Hiluxe la juma' de km
care vin spre noi.
- Haqqani. - Trebuie să rămâneţi înăuntru.
Drace.
Dle, nu sunteţi în siguranţă aici.
Max a spus că ISI converg spre noi.
Şi dacă nu suntem noi ţinta?
Am înţeles.
Convoiul mai are puţin şi intră pe stradă.
Trebuie să intraţi.
Vor lovi convoiul.
Staţi!
Staţi! Înapoi!
ÎNAPOI!
Mişcă! Mişcă! Mişcă!
L-au... omorât.
Talibanii vor crede că noi am făcut asta.
Plecăm de aici.
Stai aici! Ţine capul la cutie!
Plecaţi! Aduceţi maşinile! Repede!
Mai repede, mai repede!
Iat-o.
Au pus din nou conferinţa de presă a lui G'ulom.
Pare aproape sincer.
Omul ştie să mintă. Trebuie să-i recunoaşteţi asta.
E rândul meu. Ce bei?
Apă minerală cu lămâie.
Da, nu mai sunt amuzantă cum eram odată.
Îţi mulţumesc că m-ai salvat cu Samira.
Nu trebuia să fi salvată.
Ba da, cred că trebuia.
Hei, ce spune?
E între noi.
Sper că e un adio.
N-ai norocul ăsta.
Pe bune, când pleci de pe capul meu?
Nu ştiu. Depinde de Saul.
Unde te poţi uşura aici?
În spate şi la stânga.
Calm.
Pleacă dracu de lângă mine.
Credeam că-mi vei mulţumi.
Pentru ce?
Că ţi-am dat-o pe Samira Noori.
Tu ai fost?
Cine ai crezut că a fost?
De ce?
Şi cu tine.
Nu face pe proasta.
De ce te uiţi aşa la mine?
Scuze.
Nu mă poţi lăsa aici!
Nu pleca!
Slavă Domnului.
Trăieşti.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)