Sunt toţi acolo. 2,5 milioane.
Mai întâi, arăţi tu.
Uite, frumoasa asta de aici
este o puşcă standard de asalt
pentru forţele speciale din toată lumea.
E pe gaz, foloseşte cartuşe de 5,56 mm,
iar încărcătorul e compatibil cu M4 american.
Iar acum...
de ce nu-mi arăţi ce ai?
Bine. Bine.
Mai întâi, nu vreţi să-l consulţi pe avocado?
Cred că te referi la "abogado".
Nu. Am spus "avocado".
Plecaţi, plecaţi.
Deschide geanta, omule.
Bine.
Ce-i asta?
Intraţi, intraţi!
Habar n-ai ce-ai făcut.
Nimeni nu mă închide pe mine.
Când mă eliberez, eşti un om mort.
Frate, dacă aveam un bănuţ
de câte ori am auzit asta..
Distracţie plăcută în închisorile din Filipine, El Diablo.
De ce nu te cumpără nimeni?
Nu mai cumpără nimeni ironia.
Ironia e când te pensionezi
şi n-ai bani să-ţi plăteşti facturile.
Iar facturile tale sunt scadente astăzi.
Nu vreau să te mai urmăresc.
Nu mai amâni. Mă plăteşti astăzi.
Poftim, Cory. Plata integrală.
- La timp. - Plăteşti la timp?
Cine eşti tu? Ce-ai făcut cu adevăratul Alex?
Nu, nu te las să-mi faci asta, bine?
Am o zi bună.
Ăia răi au pierdut, cei buni au câştigat.
Nu datorez nimic nimănui!
O zi bună pentru mine. Am încasat.
Iar tu ai multă treabă.
N-am... n-am nicio treabă astăzi.
Vine Bagyo.
Fă reparaţii. Foarte nasol.
Foarte, foarte nasol.
Ce dracu înseamnă "bagyo"?
Ce?
Trebuie să-i spui lui Alex.
Nu.
Nu va mai avea niciodată încredere în noi.
E peste nivelul nostru. Nu ne implicăm.
În plus, oricum nu poate face nimic.
- Paradise Gift Shop. - Sunt Ernesto. Trebuia să te sun.
A venit aici un tip de la Guvernul american.
Îl ia pe El Diablo.
Mă numesc Alex Walker. Sunt un fost agent DEA.
Am plecat din agenţie pentru că partenerul şi prietenul cel mai bun m-a trădat.
Una din primele mele misiuni m-a dus pe o plajă izolată
chiar pe această insulă.
Am vândut puţinul agonisit
şi mi-am cumpărat un magazin de suveniruri.
Doar linişte. Fără stres, fără dramă.
Frate, cât am greşit.
Almost Paradise Ep. 5. Vijelia
Unde e? E acolo?
Ocampo!
Ce face? Se ascunde? Ocampo!
- Mi-ai promis ceva, frate! - Poftim?
Nu-i poţi lăsa să-l ducă pe El Diablo înapoi în Statele Unite.
Ştiu că am spus că va fi judecat în Manila.
- Da, aşa e. Nu permite aşa ceva. - Nu aveam de unde să ştiu
că Guvernul american e interesat de activităţile lui.
Din câte se pare am prins un peşte mai mare decât putem mesteca.
Exact de asta am plecat din DEA, da?
Oameni buni îşi pun pielea la bătaie,
în timp ce ăştia fac înţelegeri?
Ies basma curată?
Să vă fie ruşine,
vă îmbătaţi ca porcii în ziua când vine bagyo?
Puteam fi pe teren să ajut nişte oameni.
Hei, hei, hei! Să nu îndrăzneşti să vomiţi acolo.
Hei, du-i la subsol, închide-i acolo.
Să sperăm că se vor trezi până nu e prea târziu.
- N-ai spus asta. - Agent Walker.
- Va rămâne aici şi va fi judecat aici. - Aşteaptă, calmează-te.
Ăsta e singurul motiv pentru care v-am ajutat, frate. Tu!
N-am terminat aici.
- Tu. Tu eşti yankeul de la Guvern? - Nu-i face ceva.
La dracu cu el, frate. Crezi că poţi veni aici
să-mi iei deţinutul şi să-i oferi un acord călduţ?
Ai mari probleme, frăţie.
Hei!
Hei, cucoană!
Cucoană, chiar eşti din poliţie?
Adu-le nişte cafea, vrei?
Cu cât se trezesc mai repede, cu atât mai repede pleacă acasă.
Imediat.
Vă rog să mă scuzaţi.
Termină, dragă. Dumnezeule!
Sunt deja pe drum.
Sergent, trebuie să vorbesc cu persoana...
Sunt acolo ofiţeri care ajută.
Dar, Dle, trebuie să...
- Vă rog, respectaţi instrucţiunile de evacuare... - Lola.
- Fiţi amabil, Dle. Fiţi amabil. - O clipă, Dră.
- Dle, fiţi amabil... - Doamnă, va trebui să aşteptaţi.
- Vă pot ajuta cu ceva? - Aşa sper.
Eu sunt Sampaguita. Ea e bunica mea.
Sunt administratorul unui azil din Barangays de lângă Maribago.
- Şi eu sunt din Maribago. - Şi ce dacă eşti din Maribago?
- Nu eşti acolo când oamenii au nevoie de ajutor. - Lola, te rog.
- Te rog. - Iertaţi-o.
Am sunat peste tot încercând să găsim pe cineva
să ne ajute cu furtuna care vine.
- Ce vă trebuie? - Trebuie să ducem familiile în adăpost.
Bine, să vorbim cu şeful să vedem ce putem face pentru Dvs.
Pe aici.
Acel animal de acolo se va întoarce cu tine
şi va profita de sistem până când i se va da
o amendă pentru parcare!
Agent Walker, am autoritatea
să-l iau, şi asta intenţionez.
Şi deşi apreciez ajutorul tău în această problemă...
Nu, nu, nu. Nu-mi amintesc să te fi ajutat pe tine cu ceva.
Te asigur că El Diablo va fi acuzat
în conformitate cu legile SUA.
Te asigur că nu sunt sigur de asta.
Uite, l-am vânat de mult pe El Diablo, de multă vreme.
Şi, da, sigur, am făcut o înţelegere cu el acum mulţi ani.
De ce? Pentru că trebuia!
Urma să fie eliberat pentru o tehnicalitate.
Asta pentru că un yankeu de pe teren n-a respectat protocolul.
Nu ştii lucrurile elementare despre a fi pe teren.
Uneori respectarea protocolului te poate omorî.
Şi uneori dacă nu-l respecţi îl poate elibera pe deţinut.
Uite, legea nu e doar pentru ei.
Se aplică tuturor, chiar dacă ne face slujba mai dificilă.
Aşa că ne trebuie măcar 6 dube sau maşini de poliţie
să ajutăm la transportul bătrânilor
de la azil la Tejero
şi să-i ducem la adăposturile din Maribago.
Crede-mă, simpatizez cu cauza ta
dar resursele noastre sunt ca şi epuizate.
Aproape fiecare om din secţie e pe teren.
Am aici mai puţin de 6 ofiţeri
Mă puteţi direcţiona către cei care au ieşit deja?
Îmi pare rău.
Vă pot oferi ţie şi bunicii tale adăpost aici, la secţie,
dar pentru moment, nu avem alte resurse.
- Pot întreba ce-i asta? - Este un robot detector de bombe
de ultimă generaţie.
Câte resurse înseamnă asta?
Îmi pare rău pentru asta. Am ceva familie în Maribago.
- Îi pot suna. - Apreciem orice ajutor.
Vărul meu e şofer de camion.
Poate ajuta el să transporte nişte oameni
- înainte de bagyo. - Hei, "bagyo".
Iar cuvântul ăsta. Ce înseamnă asta, "bagyo"?
Taifun. Unul mare. Vine încoace.
Magazinul de suveniruri, frate!
Despre asta vorbea Cory.
Va fi spulberat.
Băieţi? Am nevoie de o maşină.
Cine mă duce şi pe mine?
La dracu!
Bine, aveţi aici nişte cafea fierbinte să vă trezească
să vă ducă la familiile voastre.
Poftim.
- Nu, nu! - Le-am luat.
Unde sunt armele? Unde sunt?
Du-ne acolo.
Haide, frate.
Mulţumesc.
Mai repede.
Deschide.
Da!
Mai repede.
Hei.
Hei. De ce opreşti? De ce opreşti, frate?
- Nu văd. - Nu, nu, nu. O să fie bine.
O să fie bine. Mergi mai departe.
- Nu văd. - Ascultă la mine, frate.
Am un magazin de suveniruri. Va fi spulberat.
Dacă nu ajung acolo, n-o să mai existe niciun magazin.
Înţelegi? Nu văd.
Înţelegi cât e de expus, da?
Uşa din faţă... nici măcar n-am închis uşa din faţă.
Nu, nu. Nu pot conduce.
- Scuze. - Unde te duci?
Unde te... de ce nu... unde te duci, frate?
Glumeşti?
A luat cheile?
Al dracu şofer.
Nu găsesc o maşină să ne întoarcem.
Nu dau de nimeni.
Tura mea s-a terminat. Vă pot duce eu înapoi.
Nu, nu pot profita.
N-are nimic. Am vorbit cu familia mea din Maribago.
Vărul meu se duce acum la azil
să ia oameni să-i ducă la adăpost.
Eşti un om de treabă.
Sampaguita, cu aşa cineva ar trebui să te măriţi.
Lola, termină.
Să înţeleg că... n-ai pe nimeni?
Hei, Ocampo. Salut. Trebuie să-l pregătim pe El Diablo pentru transport.
Caravana va ajunge aici în curând.
Mendoza, Alamares. Cu mine...
E-n regulă. Cei din patrulare...
Da, doamnă. Înţeleg...
Eşti sigur că vin după el pe furtună?
Sunt cei mai buni contractori pe care îi poate cumpăra contribuabilul american.
Pentru ei Blackwater pare o tabără de fete.
Scuze.
Când termin cu deţinutul, pot pleca.
Vă duc eu acasă.
Au spus la TV ca drumurile sunt inundate.
Şi cred că închid şi podurile.
- Am condus şi pe mai rău. - Nu-ţi pot cere asta.
S-a oferit. Ar fi nepoliticos să nu accepţi.
În plus, aveţi şansa să vă cunoaşteţi mai bine pe drum.
Cred că mă place.
Încearcă să mă mărite de când am făcut 16 ani.
Mă bucur că a eşuat până acum.
Drace. Vorbeşti serios?
Şi cu elicoptere?
Dumnezeule. Bine.
Ţine-mă la curent.
- Probleme? - Spun că nu ajunge nimeni pe insulă
până nu redeschid Podul Osmena.
Toate zborurile sunt anulate.
Ce trist. Încă o operaţiune militară americană eşuată?
O să dureze ceva. Va trebui să-l ţinem undeva în siguranţă.
Avem celule la subsol.
Perfect. Îl ţinem acolo până trece furtuna.
Hei.
Feriţi-vă.
Nu.
Ernesto. Ernesto.
Ia-le armele.
Eşti bine. Glonţul a ratat inima.
Crezi că putem rezista şi păzi acest hol
până vin ai noştri?
Oameni noştri au plecat din Manila înainte de furtună.
Aşa că am angajat nişte localnici să te scoatem.
Dar trebuie să te scoatem imediat din ţară.
- Când ajung aici? - Furtuna a distrus telefoanele.
Bine. Măcar putem mulţumi Guvernului american.
Pentru că acum avem telefon prin satelit.
Nu-i aşa, Dle. Director Adjunct Lockhart?
Ce crezi că se va întâmpla? N-ai cum să ieşi de aici.
Avem proprii noştri contractori.
Şi te asigur că nu sunt la fel de timizi
ca cei angajaţi
de către Guvernul american.
Suntem gata.
Voi fi în hol.
Acum, dacă toate lumea e isteaţă,
vom merge pe drumuri separate...
vom trăi să mai vedem o zi.
Luaţi-i de aici.
- Hei. Lăsaţi-l în pace. Nu-l puteţi mişca. - Dacă îl luaţi, va muri.
- Va muri şi dacă rămâne. - Nu, nu va muri.
Sunt asistentă. Putem avea grijă de el.
Dar nu poate fi mutat.
Mergeţi.
Au intrat generatoarele de rezervă. Mai bine mergem pe scări.
Staţi, staţi, staţi. Lăsaţi-i pe ăştia doi.
Îi luăm ostatici când plecăm. Şi pe cel în uniformă...
Ţine-l acolo la biroul din faţă
în caz că mai vin misafiri neanunţaţi.
Mergeţi.
Nu voi auzi niciodată finalul.
El Diablo scapă de sub nasul Directorului Adjunct.
Ştii cât am implorat să fiu lăsat pe teren?
Au râs cu toţii de mine.
O dată ies şi eu din birou...
De asta îţi faci griji?
Pot decide oricum să ne omoare.
În acest moment, poate ar fi de preferat.
Eşti Director Adjunct.
Ce dracu faci pe teren?
Toţi vor să ştie dacă au ce le trebuie.
Dacă pot rezista presiunii.
Le-am spus agenţilor de teren toata viaţa
ce-ar trebui să facă şi ce nu.
Acum când în sfârşit îmi vine rândul la lovire...
- dau pe lângă. (baseball) - Asta poate deveni o problemă.
Kai.
Agent Walker. Ce bine-mi pare că te văd.
Spune-mi că ai cheile.
Îmi pare rău.
Lockhart, dă-mi cureaua ta.
- Poftim? - Cureaua.
- Dă-o mai repede. - Bine. Da, da.
Poftim.
Celulele astea au 100 ani.
- Se deschid greu chiar şi cu cheile. - Drace.
Bine. Ţine.
Hei.
Nu te-am văzut la TV?
Ba da. Te-am văzut.
Eşti un bărbat important.
El Diablo îşi alege inteligent ostaticii, nu?
- Îi datorez o fustă nouă bunicii tale. - Şşşş.
Încearcă să te odihneşti. O să fi bine.
Asistentă. Şi administrator de azil.
Aplici pentru sanctitate?
Sunt mulţi oameni în lume care doar iau.
Poate ne trebuie mai mulţi dispuşi să dea.
Nu funcţionează.
Am nevoie de bandaje.
Suturi.
Am o trusă de prim ajutor la birou.
Spune-le că ai nevoie de ea.
Spune-le.
Am nevoie de o trusă de prim ajutor imediat,
sau îl pierd.
- Spune că are una la birou. - O pot aduce eu.
- Ştiu care e biroul lui. - Du-te.
Mergi cu el. Asigură-te că nu face vreo prostie, da?
Om bun. Om bun.
L-a dracu. S-a rupt.
- Îmi plăcea cureaua aia. - Trebuie să iei cheile.
Subsolul se umple cu apă. Suntem captivi în celulă.
Cred că l-am văzut pe cel cu cheile. Mergea spre ceilalţi.
Cred că Ocampo mai are un set în biroul lui. Repede.
Bine.
Ajută-mă.
Leagă-i picioarele. Picioarele.
Să-ţi găsim o armă.
Şi ne ajuţi să-i prindem.
Nu. Trebuie să mă întorc.
Ernesto a fost împuşcat. Are nevoie de asta.
Bine. Mergi şi ajută-l.
Când venim în forţă, dai tot ce poţi.
Nu pleacă nimeni nicăieri,
El Diablo.
Măreţul tău plan de evadare are scăpări.
Hei.
- Unde e Jiji? - A spus că se duce
- să caute ceva de mâncare. - Idiotul.
Trebuie să-l găsim. Tu adică.
- Cel de la magazinul de suveniruri e aici. - Speram că va veni.
Hei, tu, uniformă. Pleacă de lângă el, da?
Jiji?
Jiji.
Unde eşti?
- Rămânem repede fără timp. - Mulţumesc.
Director Adjunct el evidenţei.
Alex va ajunge la timp.
În orice clipă.
Agent Walker. Slavă Domnului.
- Era şi timpul să apari. - Rezistaţi, am cheile.
Cine eşti?
De unde dracu ai apărut?
Calm, frate. Nu vrei să iei nicio decizie rapidă
care să-ţi afecteze restul vieţii.
- Nicio grabă aici. - Ne grăbim puţin, Alex.
Ştii ce?
Anxietatea te poate face să iei uneori decizii proaste.
Ştiu.
- De regulă stau şi mă gândesc 10 secunde. - Taci.
- Bine. - Unde e Jiji?
Jiji? Ciudat nume pentru un tip.
Dă-mi tricoul.
Ţine.
Câţi mai sunt acolo?
Şapte, plus El Diablo.
Bine, am eliminat deja unul.
Cu ăsta sunt doi.
Îi mai subţiem puţin, şi avem o şansă în luptă.
Fereastra va fi mică, aşa că echipa de evacuare
trebuie să ajungă înainte să trebuiască să câştig ceva timp.
Nu-mi pasă. Ei să ajungă aici.
Unde sunt Hepe şi Jiji?
- Băieţii ăştia nu se mai întorc. - De unde ştii?
Walker e aici. I-a eliminat.
Normal că e.
Cât de bine îl ştii pe Jiji?
Crezi că ne poate trăda? Crezi că-l poate trăda pe Hepe?
- Mi-a spus să-ţi zic ceva. - Ce?
"E în biroul tău".
- Ce e în biroul meu? Ce înseamnă asta? - Nu ştiu.
Atât mi-a spus. "E în biroul tău".
Ce-i asta? Ce? A murit generatorul de rezervă?
Nu, prietene.
Generatorul n-a murit.
- Eu l-am oprit. - Ce dracu faci?
Am uitat. Nu trebuie să mai vorbesc cu accent.
- Ştii exact cine sunt. - Tu? Tu faci asta?
Eşti un om mort. Asta eşti.
Nu mi-ai spus deja că sunt un om mort?
Poate. Dar nu astăzi.
Astăzi e rândul tău.
Tu. Spune-mi unde e microfonul,
sau mai primeşti un glonţ.
De data asta în cap.
E în biroul meu.
Sistemul de comunicare. Generatorul de rezervă.
Toate sunt controlate de la biroul meu.
Găsiţi-l. Şi omorâţi-l.
Jiji. Era să te omorâm.
- Stai să-ţi scot asta. - În spatele vostru.
Sunt aici. Sunt...
Şi au fost 4.
Da. Clar.
Avionul e deja în hangar şi aşteaptă decolarea.
Ar trebui să fim gata în... 20 minute?
Nu poţi decola pe furtuna asta. Niciun avion nu decolează.
Şi nici măcar nu vei ajunge la aeroport.
Am discutat deja cu asociaţii mei din zonă.
Şi m-au asigurat că furtuna asta are un ochi de circa 16 km.
Şi asta înseamnă că dacă trece peste noi cu 40 km/h,
ar trebui să ne dea 20 minute de calm.
Iar echipa de evacuare ne duce pe plajă la hidroavionul care aşteaptă
şi pe urma decolăm...
spre zări necunoscute.
Se pare că furtuna ar trebui să ne dea o acoperire.
Bine, Lockhart. Tu vei fi lunetistul nostru de aici.
Eu şi Kai îi înconjurăm la parter.
Ei sunt 4, noi doar 3.
Poate ar trebui să eliminăm unul-doi înainte.
El Diablo nu va mai muşca asta.
Nu uitaţi. Ocampo şi Berto vor interveni la nevoie.
Ne trebuie un plan mai stufos.
- Asta va fi de ajuns? - Pune-l acolo.
Şi ce ai de gând să faci cu chestia aia?
Bine, bobocule,
ce faci când vrei să blochezi retragerea
şi libertatea de manevră a duşmanului?
- Îi înconjor? - Îi înconjori.
Aceste operaţiuni necesită avantaj numeric.
Sau crearea unei iluzii
a avantajului numeric prin diversiune,
confuzie şi elementul surprizei.
Bine, ăsta e planul.
Eu voi fi aici în ventilaţie, da?
Acolo, pot trece de ei. Să ajung între ei şi uşă.
Lobby-ul are un hol la stânga biroului de informaţii
- Eu voi fi acolo. - Tu coborî pe scări, da?
Pe cealaltă parte a lobby-ului.
De aici, cobor prin ventilaţie în spatele lor.
Toată atenţia lor va fi către mine.
Iar noi intrăm când se întorc.
I-am înconjurat.
Eşti bine, şefule?
- Poţi face asta, frate. - Pe cine păcălesc?
N-am tras niciodată cu arma în cineva.
Crezi că eu trag mereu?
- E timpul să te aduni, Lockhart. - Bine, ascultă-mă, frate.
Ştiu că am avut discuţii, da?
Dar oamenii ăia de jos nu sunt ostatici.
Sunt scuturi umane. Şi când ajunge avionul,
El Diablo îi va executa până la ultimul.
Asta va face... acum ascultă. Nu poţi face înţelegeri
cu tipi ca el.
Acum ai încă o şansă la lovire. (baseball)
Dar de data asta înscrii sau pleci acasă.
Bine? Poţi face asta.
Bine.
"Încă unul până la penetrare".
Nu. Fără Shakespeare.
Ochiul va ajunge aici în vreo 5 minute.
Ar trebui să ajungem la avion când se calmează.
O să ne omoare, nu-i aşa.
Dacă astăzi e ultima mea zi, sunt recunoscător că am petrecut-o cu tine.
Nu vreau să mor, Ernesto.
Nu voi permite aşa ceva.
Da.
Se vede deja ochiul din avion,
şi asta înseamnă că va fi aici în orice clipă.
- Omorâţi ostaticii. - Nu. Nu, nu.
Staţi. Staţi, staţi, staţi.
Auziţi asta?
- Furtuna. - Nu, nu, nu. Ascultaţi, ascultaţi.
El e. Acolo sus. El e. Omorâţi-l.
Stop, stop. Stop.
Ce dracu e asta?
Pleacă.
Nu mişcaţi, jegoşilor.
Nu încă.
Nenorocitule.
Spune-le să lase armele. Spune-le!
- Opriţi focul. Nu mai trageţi. - N-am spus asta.
Am spus să lăsaţi armele. Imediat!
Nu prea cred.
Se pare că a sosit momentul "unei înţelegeri"?
Toţi ostaticii trăiesc.
dar asta se poate schimba cu o mişcare greşită din partea ta, prietene.
E decizia lui. Spune-i să lase arma.
- Sau ce? Mă execuţi? - Nu mă testa, frate.
Nu mă testa. Nu astăzi.
Atunci moare şi ea. Iar sângele ei va fi pe mâinile tale.
Bine, bine.
Bine.
Trebuia să fi ştiut mai bine.
Crezi că te poţi pune cu marele El Diablo?
Prostule.
El Diablo e imbatabil.
- S-a terminat. - Nu. Nu. Împuşcă-l.
Omoară-i pe toţi.
- Te pricepi cu asta. - În armată am învăţat să fiu asistentă.
Stai puţin.
Ai avut armă tot timpul?
Păi...
Ridică asta.
Când vine clipa...
... a fost lucru în echipă.
O să fi bine.
Ai făcut treabă bună.
- Mă laşi puţin, prietene. - Sigur.
Astăzi mi-ai salvat viaţa.
Cred că e mai mult invers.
Da, dar n-am tras cu mitraliera.
Asta a fost mişto.
Uite, am câteva săptămâni libere. Poate mă ofer voluntar
la azilul tău.
Cred că vor aprecia.
O să facă puşcărie grea, Alex. Îţi promit.
Nu mai facem înţelegeri. Fără sentinţe reduse.
Ai cuvântul meu.
Eşti de treabă, Lockhart.
Dar nu deveni dependent de acţiune, pentru că...
- nu e de tine. - Nu, Departamentul are nevoie de oameni ca mine
la birou, acasă. Şi de tipi ca tine pe teren.
Nu. Încerc să stau departe de asta.
Nu încerci. O faci şi gata.
Yoda? Serios? Atât ai de spus?
- Pleacă echipa ta. - Da, cred că o iau din loc.
Detectiv...
N-aş mai fi fost aici dacă nu erai tu.
Deasemenea, Lockhart.
Bine, se pare că a trecut furtuna.
Totul se întoarce la normal.
Furtuna... măiculiţă.
Furtuna. Magazinul meu. Trebuie să plec.
Ce?
Hei, mă duci şi pe mine? Am nevoie... de o maşină.
- Cory? - De ce-ţi faci griji?
Taifunul nu deranjează şandramaua asta veche.
E aici de 40 ani.
Credeam că am pierdut tot.
Alex, pamilya ka. Suntem familia ta.
E imposibil să pierzi tot.
- Ai făcut asta pentru mine. - Normal. Nu asculţi?
În plus, o dată ai plătit şi tu la timp.
Măcar atât să fac şi eu.
Ce...?
Pleacă de aici, nebunule.
- Bine. - N-ai auzit de hărţuire?
Da, scuze. Doar că sunt foarte fericit.
Nu trebuie să faci mare scofală.
Prostovane.
Data viitoare închide geamurile. Idiotule.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)