Nu! Jur, omule.
îţi spun tot ce ştiu. La dracu!
Te rog! Te rog, omule!
Nu ştiu nimic, jur. Te rog!
N-am stat prea mult pe acolo.
Ne-am bătut joc de nişte ţigănuşi, atât. Asta e tot!
Asta e tot! Asta e tot!
Trebuie să mă crezi!
Nu!
Nu! Te rog!
Te rog!
Ţi-am spus, am fugit când am văzut Rolls-ul.
Am fugit când i-am văzut.
Nu m-aş pune cu tine, omule.
Uită-te la mine!
Sunt un nimeni.
Sunt un nimeni!
Nu, nu! Te rog! Te rog, nu mă omorî!
Te rog!
Ce altceva pot face?
Nu, te rog!
Te rog! Nu mă omorî!
Nu! Nu, te rog.
Te rog! Te rog.
înainte cu o săptămână
- Ai luat-o? - Taci, dracu.
Pentru Dumnezeu.
- Deci ai luat-o? - Da.
Şi ai de gând s-o faci?
Poate.
Nu ştiu.
Ioan! Ce dracu?
Unde crezi că pleci?
Mă duc să iau câteva beri.
- M-ai luat cheile? - Nu stau mult. Îi fac plinul.
Adu-ne un butoiaş sau două. Sigur, Patrick, nicio problemă.
- Faci cinste. - Fac pe dracu!
- Ce faci? - Vrei maşina sau nu?
Bine, frate, bine.
Au spus cine e?
Ţi-am spus.
E nu ştiu ce pedofil.
Ajung trei?
Aşa sper.
Eşti sigur că vrei să faci asta?
Futui.
Futui, futui, futui, futui.
Spune-mi că prostul ăsta ştie al cui e locul ăsta de parcare.
- Pariez că nu ştie. - Dar va afla, nu-i aşa?
Ce crezi că faci?
Băi!
- Eşti orb? - Ce faci?
Cine-i ăsta? Băi!
Ce eşti aşa agitat, vere? Te-ai pierdut?
Deschide portiera!
Am spus să deschizi portiera!
O rup.
Scoate ranga.
Taci dracu! Deschide odată!
Nu, nu, vă rog. Nu! Nu faceţi nimic la maşină! Vă rog.
- Vă rog. - Ce ţi-am spus? Taci, frate. - La dracu!
Deschide portiera. Băi, valea! Valea! Valea! Valea!
Repede!
Ţine-o caldă, Jack.
Rahat, rahat, rahat.
Rahat, rahat, rahat!
Răspunde, răspunde, Te rog răspunde.
Vă rugăm să lăsaţi mesajul după ton.
Darren, n-o face.
Nu e cine ţi-au spus
Ce faci, prietene?
Bine, mulţumesc.
Ce dracu faci în Albania, băiete?
Imediat ce vine iubita mea, îmi văd de drum.
Mereu mă face să aştept.
O fată?
Serios?
Te-a ales pentru maşină, nu?
Futui!
Ioan!
Ce dracu, Darren? Închide dracu portiera!
Găştile din Londra Ep. 1.
- După tine, uriaşule. - Merci.
Unchiule Alex!
Aici e.
Foloseşte camera ta. Ai grijă la cutii.
Îmi pare bine să te văd, Marian.
Danny, ia asta.
- Salut. - Salut.
Da, Danny... Danny, nu fugi.
Danny! Nu fugi.
Te rog, te rog.
Centrala, avem o fugă de la locul accidentului.
- Numărul suspectului este Alpha.... 62 - Hai prietene...
ajută-mă puţin.
Treci aici
Unchiule Alex, când ai stat ultima dată cu mami aici?
De mult, Danny. Când era de vârsta ta.
Bunica Marian spune că acum e camera mea.
Da? Poate, dar sunt jucăriile mele.
Aşa că nu le strici.
Bine. Gata.
Gata.
Eşti aranjat.
Mergi şi caută-l pe bunicul.
Pe bunicul?
Serios, Alex?
Ăsta eşti acum?
Cel puţin astăzi, până aflăm cine l-a ucis pe Finn şi de ce.
Nu te prinde.
E puţin cam mult.
Ştiu, ştiu. Înţeleg.
Dar aşa trebuie.
Nu-mi fac decât treaba.
Da, prietene. Bine.
Mulţumesc, Dle.
Ridicaţi mâinile, vă rog.
M-am gândit c-o să-i placă.
Nu-i plăcea.
Tată! Tată! Tată!
Lasă-mă pe mine...
E totul în regulă, Al?
- Arăţi bine, Billy. - Mă cunoşti doar.
Mereu pregătit pentru o petrecere.
Haide, Sean.
- Nu voi merge acolo pretinzând că totul e ok. - Da, ştiu.
Nu pot da mâna cu cel care l-a omorât.
Nu, dar eu pot.
Şi când aflăm cine a făcut asta, îi vom distruge.
Vreau acelaşi lucru ca tine, Sean. Jur pe Dumnezeu că asta vreau.
Dar trebuie s-o facem cum trebuie.
Nu ca aseară.
Sean, poţi da foc oricui din oraş,
dar nu ne va ajuta să aflăm cine l-a omorât pe tatăl tău.
Dacă nu mergem acolo să-i convingem că această afacere poate merge mai departe,
poţi uita să mai găseşti criminalul.
Avem un război pe mâini.
Poate.
Să vedem.
Alex.
E momentul.
Uite, Sean, ai cuvântul meu.
Eu şi tata nu-l vom dezamăgi.
Nici pe tine.
Avem multe de discutat în această întâlnire
şi sunt sigur că înţeleeţi cât de ocupat este Sean astăzi.
Vă mulţumeşte tuturor pentru prezenţă.
Şi am dori să vă mulţumim pentru răbdarea
de care aţi dat dovadă în ultima săptămână.
Răbdarea noastră nu este infinită, Ed.
Unii dintre noi avem vapoare ancorate în larg.
Înţeleg că vom primi ceva în schimb
- pentru pierderile suferite? Da? - Nu.
Au ai o cutie cu gonflabile din silicon.
Eu am 80 kile de marfă la dană.
Cu tot respectul, vreau doar să ştim cum stăm.
Am închis totul pentru că trebuia.
Dar şi mai important, pentru că cineva a decis să-l omoare pe Finn Wallace.
Toţi suntem parteneri aici. Ne bazăm unul pe celălalt.
Sistemul funcţionează cât timp vă conformaţi.
Mă cunoaşteţi destul de bine încât să vă daţi seama că voi afla cine a făcut asta.
Şi când voi afla...
Cred că ştiţi cu toţii ce se va întâmpla.
În ultima săptămână a trebuit să implementăm un sistem de tranziţie
şi până în zori vom avea la docuri un sistem operaţional.
Investitorii noştri ne-au dat liber
să procedăm în termenii noştri.
Aşadar, cât timp păstrăm liniştea,
Guvernul nu va avea motiv să intervină.
Am discutat personal cu contactul nostru din poliţie
să renegociez protecţie pentru voi toţi. Absolut fiecare dintre afacerile voastre,
fiecare lucru de care se ocupa Finn, cade în sarcina mea.
Lale, banii tăi din heroină vor fi spălaţi la timp pentru a fi trimişi acasă.
Wong, marfa ta va sosi ca de obicei.
Nasir, rutele tatălui tău sunt sigure.
Dar ţineţi minte asta.
Oricine va profita după moartea lui Finn,
cifrele vor ajunge la noi cât de curând.
Şi ele nu mint niciodată.
Încă o dată, aş vrea să vă mulţumesc tuturor pentru participare.
Îmi pare rău, prietene.
Cum spuneam,
am dori să vă mulţumim tuturor pentru participare.
Astăzi jelim pierderea unui mare om,
dar mâine vom face afaceri ca de obicei.
Nu.
Nu facem nimic.
Nu intră nimic.
Nu iese nimic.
Nu se spală niciun ban murdar.
Nimeni nu vinde un gram pe străzile astea.
Toţi încetează...
... până aflu cine l-a omorât.
Nu astăzi, Billy, te rog.
Gândeşte-te puţin. Când se opresc afacerile, oamenii nu mai vorbesc.
Ţinem porţile deschise... imediat ce dealerii mei aud ceva...
Şi imediat ce începi să faci bani uiţi că tata a fost ucis. Nu.
Singura afacere care se face
va fi descoperirea celui care a tras.
Puteţi muri de foame, dar voi primi acest răspuns.
Te porţi de parcă nu este evident cine a fost implicat.
Tatăl tău a fost ucis într-o clădire Luan,
iar şoferul lui a dispărut pe teritoriul albanezilor!
Facem afaceri cu albanezii.
Şi totuşi ne pedepseşti pe noi. Suntem partenerii tăi.
Sunteţi clienţii mei. Luan cooperează, da?
Albanezii încearcă şi ei să afle ce pot.
Cât timp nu se bagă, suferim toţi?
- Cine conduce aici, Ed? - Sean!.
Şi a fost cât se poate de clar.
Dacă vreţi acces la afacerea noastră, îl veţi vâna pe ucigaşul lui tata.
Sunt sigur că nu e departe.
Bine, vă mulţumesc tuturor, lăsaţi pe mine.
Ne vedem la biserică.
Vă mulţumesc.
Nasir...
... spune-i te rog lui Asif că asta nu va afecta aranjamentul nostru.
Alex, am venit să-mi prezint respectele, nimic altceva.
Orice a fost, e între tine şi tata, nu mă priveşte.
N-am fost aici. N-am auzit nimic.
Adu maşina în spate.
Redirecţionează vaporul.
Trimite-l în altă parte...
oriunde
Nu-ţi face griji, rezolv eu.
Naţiunile Unite astăzi aici.
Să-mi bag una, Elliot!
Ce sperai?
Că-ţi vor cere să duci sicriul?
Dispari, Jim.
Multă lume aici, poliţia comunitară, etc.
Da, acum sunt toţi aici, aşa că stai cuminte.
E o înmormântare, nu interviu de angajare.
Costumul şi cravata nu pot ascunde un militar,
indiferent cât de mult te chinui.
Stai în banca ta.
Se îndreaptă ziua.
Îl îngroapă pe şeful tău.
20 de ani de muncă şi nu l-am cunoscut personal.
Banii pe care i-ai şutit de la mine... ia ceva de băut, da?
Şi restul pune-l înapoi.
- Ceva noutăţi, Jack? - Nu, încă nimic.
Nu l-a văzut nimeni sau să audă de el de când a fost ucis Finn.
E doar un şofer.
- Nu credeţi că el... - Nu.
Nu credem.
Docurile sunt blocate. Nu intră şi nu iese nimeni.
Atunci cumpără pe cineva care poate.
Toţi sunt pe ştatul lui Wallace.
Tot ce avem e în acea dană.
Nu mai putem aştepta o zi doar pentru că fiul unui mort a spus "nu".
A omorât o dată. O singură dată.
E un copil.
Jevan. Îmi pare bine că ai venit.
- Normal. Vă trimit condoleanţe. - Mulţumesc.
Pe aici.
Îmi pare rău pentru pierderea suferită.
- Vrei să...? Mă scuzi puţin? - Normal.
Familia sta în faţă. Te rog să stai cu noi.
Nu.
Dacă nu pentru mine, pentru tatăl tău.
Eşti deplasată, Marian.
- Mamă... - Nu, nu acum.
Crezi că vor fi ok?
Tata a murit. Ele sunt în acelaşi loc.
Ce crezi?
Haide, Jacs, vino în faţă.
Nu începe.
Mama a trebuit să plece.
Jacqueline, de dragul nostru, te rog.
O să fie bine.
Voi sta între voi.
Dacă putem face un lucru bun astăzi...
Haide.
Mulţumesc.
Cine ţi-a spus să vii aici? Pleacă.
Trebuia să vorbesc cu şeful.
Pubul e pe aici, flăcăi.
Luaţi maşinile din drum.
Vino să-ţi luăm ceva de băut.
Detectiv.
Înregistrări din noaptea în care Finn a fost ucis.
Asigură-te că tatăl tău ştie că e de la mine.
Luan, e înţelept?
Edward, trebuie să spun că am fost puţin surprins
că n-am fost invitat dimineaţă la o întâlnire aşa importantă.
N-ai fost invitat nici la biserică, dar ai venit.
Am venit să-mi prezint respectele, la fel ca toată lumea.
Dar şi mai important,
vreau să ştiu dacă înţelegerea noastră va mai fi onorată
Înţelegerea ta a murit odată cu Finn.
Dacă ai nevoie de ceva, să-mi spui.
Mulţumesc.
Mi-am respectat înţelegerea. Am făcut ce mi s-a cerut.
Nu ştiu ce aveai despre el, dar acum nu e momentul.
Eu decid când şi unde.
- Nu tu. - Ce dracu face aici?
Sean, n-am fost prezentaţi niciodată, Luan Dushaj.
În momente ca acesta, ştiu că degetele sunt iuţi.
Da, şi indică într-o singură direcţie.
Te asigur că n-am avut niciun amestec.
- Dar vom afla răspunsuri. - Abia aştept.
Acum luaţi o carte de imnuri, un loc, şi prezentaţi-vă respectele.
Ce tupeu pe ei, să vină aici.
M-am oferit să trimit câţiva băieţi în Mica Albanie.
- Să facă ce trebuie. - Frumos din partea ta.
Când spun că m-am oferit...
... m-am gândit la asta.
Intenţia contează, Jim.
E-n regulă, Bes?
- Suntem ok? - Oarecum.
N-am nimic de ascuns.
Bine.
Şi totuşi, n-ai ce căuta aici.
Chiar aşa?
Fă paşi, amice. Îmi iei soarele.
Elliot, pe bune?
De ce l-ai omorât pe Finn?
N-am fost eu. Jim!
Îl laşi pe prostul ăsta să latre la mine?
Ce dracu, Jim?
Suntem aici să facem pace, Elliot.
Pizdele nu se pun.
Dispari, prostule.
Pentru Finn Wallace!
Fără negri.
Fără irlandezi.
Oraşul uşilor închise ne-a adus împreună,
ne-a unit.
Aşa am început să lucrez cu Finn.
Finn a venit aici la 12 ani, ca imigrant.
Ne-am cunoscut de tineri pe străzile din Londra.
"Tu şi cu mine, suntem la fel..."
Aşa mi-a spus.
Bastardul nelegitim al Imperiului Britanic.
Am făcut un pact, că până vom termina,
nu va mai există nicio uşă în oraşul ăsta
pe care să n-o deschidem.
El a condus.
Eu l-am urmat.
Şi sunt mândru că am lucrat pentru el toţi aceşti ani
Când am pierdut-o...
Când am pierdut-o pe soţia mea, Ayana...
... Finn şi Marian i-au protejat pe Shannon şi Alexander
de durerea morţii mamei lor.
Ei...
Ei sunt familia mea.
Şi atât vă spun, Marian, Sean, Jackie, Billy...
... vă dedic viaţa mea trup şi suflet.
Asta e din spatele clădirii.
Priviţi!
Ăsta e Jack.
Şoferul lui Finn. Mai trăieşte.
Dacă îi găsim, îl găsim şi pe el.
Dă înapoi.
- Tu cine dracu eşti? - Elliot.
- Lucrez pentru Jim. - Cine dracu e Jim?
Nimeni, derulează înapoi, cred că recunosc acea dubă.
Ăsta e Besmir. Unul din băieţii lui Luan.
Tocmai ai dat peste el.
Poarta până şi aceeaşi geacă.
E în pub şi bea shot-uri.
- Eşti sigur de asta? - Da.
Are stopul spart pa partea pasagerului. Un sticker deasupra spoilerului.
E duba lui. E Besmir.
Bine, mergi acolo, arată-i despre cine e vorba.
Asta e tot. Nimic altceva. Să nu vă scape din ochi.
Dacă pleacă, îl urmăriţi, dar staţi în umbră.
S-a înţeles?
Mark, n-o face lată.
Bine, să-l scoatem pe prost.
- Eliberează-mi drumul. - Stai, Alexander a spus...
La dracu cu el, e depăşit.
- Îl ducem chiar noi la Sean. - N-ar trebui să...
Fie stai în banca ta, fie pleci.
Ştiu cum arată un albanez.
Bine, care din voi...
Unde dracu e Besmir?
Besmir!
Vino aici.
Nu.
Treci aici.
- Unde e? Unde e Jack? - Jur că nu ştiu.
Pe dracu, ai fost văzut!
Duba ta a venit imediat şi l-a luat.
Să te fwt, Elliot.
Ne putem juca mai departe, dar am ordine să te duc la Sean.
Cu cine preferi să vorbeşti? Cu mine sau cu el?
Stai, stai!
Am ieşit să ne drogăm, şi am auzit împuşcături.
Primesc un telefon, e balamuc... abia ajunsesem.
Jur că nu ne aşteptam să găsim asta.
De ce nu l-aţi dus pe Jack înapoi la Wallace? N-am fi ajuns aici!
Nenorocitul de Sean m-ar fi omorât pe loc.
Şoferul nu s-a trezit câteva zile.
Doar el poate spune că nu eu l-am omorât pe Finn,
şi când... când s-a trezit, n-a mai spus nimic.
Am încercat să-i spun lui Luan la biserică, dar am fost alungat.
- Ce era să facă? - Stai! Stai!
Jack s-a trezit?
Du-mă la el.
Elliot, nu ştii ce spui.
Du-mă!
Finn Wallace poate că a murit.
Dar încă îl văd peste tot unde merg.
Uitaţi-vă în jur.
Îl veţi vedea şi voi.
Îl puteam auzi în timp ce vă ocupaţi locurile.
Trăieşte în murmurul a mii de limbi,
fiecare spunând o poveste despre cum...
... Finn Wallace a reuşit să le schimbe vieţile.
Povestea lui va dăinui în istoria acestui oraş.
Un oraş pe care l-a transformat după bunul plac.
Îmi lipseşte omul.
Îmi lipseşte.
Mai mult decât aş putea spune.
Doar zâmbetul lui şi ar fi alungat liniştea de aici.
Finn Wallace.
Tata.
A crezut în oameni.
A crezut în şansa celor dezavantajaţi.
A dăruit.
A sprijinit.
A făcut atâtea pentru noi toţi.
Pentru voi toţi.
Tata a plecat dintre noi de pe străzile Londrei.
Iar acum Londra ni-l va da pe cel care l-a omorât.
Finn Wallace.
E încă aici.
E în mine.
Îl avem.
Da...
Nu, doar un cuţit.
Îl ţinem acolo până ajungi tu.
Încă puţin.
Voi doi rămâneţi aici.
Unde mergem?
Pe acolo.
- Pe acolo. - Mergi!
Haide.
Aici.
L-aţi ţinut aici?
L-ar fi căutat cineva?
Mişcă.
Am venit după cineva.
Nimic altceva.
- Spune-le. - Nu vă băgaţi!
Plecaţi!
Haide.
Deschide uşa!
- Spune-i! - Deschide!
Las-o deschisă.
E în stare mai bună decât era când l-am luat, crede-mă.
- Poţi să mergi? - Cine dracu eşti?
Te duc la Wallace. Haide. Să te ridicăm
Asigură-te că îi spui lui Sean că am avut grijă de el.
Nu ştiam ce s-a petrecut...
Nu te recunosc.
N-ai de ce.
Elliot.
Scăpaţi de cadavru.
Dacă sunteţi prinşi, voi l-aţi omorât.
O să vă dăm un avocat.
Da, Dle.
Tu trebuie să fi Jack.
Te caută multă lume.
Nu ştiam că eşti aici.
Dar iată-te, în viaţă.
Te-ai chinuit ceva.
Şi am încredere că-ţi vei găsi drumul înapoi.
Te rog...
Elliot, nu mai veni niciodată aici
fluturând o armă.
- Am venit pentru el. - Şi te-am lăsat.
Clarifică asta când te duci înapoi.
Scapă de el.
Vreau să aflu ce s-a întâmplat în curtea mea.
Dumnezeule.
Ai grijă la cap.
- Ce dracu a păţit? - Pleacă odată!
La dracu!
Dumnezeule!
Jack. Jack, spune-mi ce ştii.
Am greşit, frate.
- Da? - Ar fi trebuit...
Ce s-a întâmplat? Cine l-a omorât?
Jack?
Puşti.
Nişte nimeni, la dracu.
Nişte nimeni.
Într-o...
... Nova roşie.
Da?
G-4... 4-3...
Da, o Novă roşie G443...
- Ar trebui să plecăm. - Să plecăm?
- Darren? - Bine, nu ştiu, da!?
Trebuie să ştie că noi am fost.
Şi dacă n-au aflat deja, va afla tatăl tău.
Avem destul aici să stăm la cutie, trebuie doar să aşteptăm.
Cât timp?
Nu că ai putea uita aşa ceva.
- Sună-i din nou. - Poate găsesc ei o soluţie să ne ajute.
Şi îţi spun mereu că e o fundătură.
Ne-au fwtwt.
Suntem pe cont propriu.
Să-mi bag una, are o scurgere.
Ia un prosop, da?
La dracu băieţi! Unde aţi plecat?
Isus Cristoase!
Nu, nu, nu, te rog, nu!
Nu, nu!
Futui!
Unde e fratele tău?
Am auzit că avea un pistol cu el
iar el şi băiatul meu au împuşcat nu ştiu ce albanez.
Şi n-am mai văzut pe niciunul de atunci.
Dar ştiu că nu se ascund pentru nu ştiu ce albanez mort.
- Jur că nu ştiu nimic. - Acum suntem doi.
Tată!
Ioan, mi-a cerut maşina.
Jur pe Dumnezeu că nu ştiu nimic. Te rog, nu face ceva.
Găseşte-i! Pe amândoi!
Îl vreau pe Luan.
Aici, în genunchi, să dea explicaţii.
Oamenii lui l-au luat pe Jack, şi vreau să ştiu de ce.
Sean, te rog să încetezi, termină.
Să-l târăşti pe Luan prin oraş ne face să arătăm slabi şi disperaţi.
Trebuie să jucăm cu cap.
Am tot oraşul care îl caută pe criminal.
Ne facem duşmani din parteneri de afaceri.
Şi cu cât durează mai mult, cu atât mai repede vor renunţa la noi.
Trebuie să găsim o soluţie paşnică.
Ai văzut faţa lui tata acolo?
Nu mă interesează pacea.
Marian, vorbeşte cu băiatul tău.
Sunt de acord cu Sean.
Oricine mi-a omorât soţul, rămâne un duşman pentru această familie.
Dacă dăm acum înapoi, ne vor călca în picioare.
- Nu e despre tine... - Ajunge. Ajunge!
Toţi.
Puterea noastră izvorăşte din unitatea noastră.
Asta a construit tata pentru noi.
Ascultă, fiule.
Nu-mi doresc nimic mai mult decât să-ţi aduc capul
celui care a avut curajul să facă asta.
Dar, în acea întâlnire, dimineaţă, ai acţionat unilateral.
Şi asta ne face să arătăm slabi şi divizaţi.
Lucrează cu mine, Sean,
şi îţi promit că îţi voi da totul,
exact cum am procedat cu tatăl tău.
Mă bucur să aud asta.
- Jack! - Ia mâinile de pe el! - Du-l în sala de consiliu!
Cu grijă.
Îmi pare foarte rău.
- Daţi-l afară! - Nu, nu. Rămâne.
Haide, Jack.
Haide, Jack, e-n ordine. Chemaţi un doctor.
Chemaţi un doctor!
Haide, Jack. Haide, Jack, e-n regulă.
Futui!
- Cum rezistă? - A leşinat.
- Da, leşină cam des. - Cine dracu eşti?
- E în regulă; e unul de-ai noştri. - E pizda care a distrus pubul.
Elliot. Eu l-am găsit.
Ai făcut toate astea de unul singur?
- Câţi au fost? Şase? - Opt.
Dar am avut o săgeată de dart, aşa că...
Dacă vroia asta, Luan ne-ar fi omorât pe loc.
Simplu.
Doctorul i-a făcut o injecţie. Va dormi până dimineaţă.
Du-l înapoi la el, trebuie să se odihnească.
Lasă-l să doarmă, îl luăm dimineaţă la întrebări.
- Sean. - Ai încredere.
E bine că n-ai avut nevoie de el.
- În genunchi. - Sean.
Nu, nu cred asta.
Luan ni l-a dat înapoi pe Jack. Trebuie să însemne ceva.
Nu, nu, nu. El te-a trimis, nu-i aşa?
Ce? Nu. Nu, lucrez pentru Jim. Lucrez pentru tine.
Şi vrei să cred că un mormăit de pe stradă face ce-ai făcut tu?
Am căutat o săptămână prin oraş. Tu l-ai găsit într-o zi!
E vrăjeală. Eşti un cal troian.
Haide, atunci, deschide-mă.
Nici măcar...
Sunt fiul tatălui meu, şi îţi voi pune o centură cu lipitori pe ochi
- dacă nu începi să vorbeşti. - Mai du-te dracu!
Tot ce am îndurat astăzi, a fost pentru tine.
Mi-am riscat viaţa să-ţi aduc pizda aia la uşă
şi tu îmi pui arma la cap?
Să te fwt!
Ai terminat?
A văzut cine a făcut-o.
Jack.
A văzut cine ţi-a omorât tatăl.
A spus...
A spus că erau nişte copii.
- Eşti drogat? - Îţi spun doar ce a spus el.
- Ce altceva? - Mi-a dat un număr de înmatriculare.
Jur pe Dumnezeu că dacă ceva din asta e vrăjeală...
Da, da, centura cu lipitori, ştiu...
dar când vei afla că e adevărat...
voi lucra pentru tine.
Nu pentru Jim. Nici măcar pentru bulangiul de Mark.
Pentru tine.
Bine.
Dă de veste, vreau ca toată lumea să-i caute pe jegoşii ăştia.
Nu-mi pasă dacă lucrează pentru noi, sau dacă sunt plătiţi prin noi...
se bagă la vânătoare.
Elliot, da?
Asta te include şi pe tine.
Tată?
- Elliot? - Aşteaptă puţin.
- Să-ţi fac un ceai înainte. - Mi-a făcut asistenta înainte să plece.
Da?
Când a fost asta? Acum o lună?
E mai slabă decât Mătuşa Joan.
Nu, e-n regulă, n-am nevoie.
Sally zice că nu crede că ajunge săptămâna viitoare.
Că nu depinde de ea.
Nu-ţi face griji.
O să vină.
Asta ar trebui să-ţi ajungă pentru vreo două săptămâni.
S-ar putea să nu ajung săptămâna viitoare. E mult de muncă.
Sunt sigur că o săptămână de întârziere nu-i nicio problemă, fiule.
Da, dar să fie.
Treaba e că nu voi putea veni o perioadă.
Aminteşte-ţi să-i dai ăştia mâine, da?
Bine, să le văd.
- Elliot... - Haide, sus.
Asta e, campionule.
Să ştii că asistenta socială e bună.
Nu sunt complet neajutorat, aşa să ştii.
Ştiu că nu eşti, tată.
Dar fără asistenta socială Sally...
Te face să zâmbeşti.
Va trebui să-i spun că i-ai frânt inima?
E fată bună, atât.
Îmi aminteşte de Naomi.
Nu poţi fugi la infinit, ştii, da?!
Bine, eşti gata.
Te face KO în repriză 4-a diseară?
- Elliot. - Sau în a 3-a?
De regulă e una sau alta.
Abia dacă mai transpiri, nu, tată?
îmi pare rău.
Îmi pare rău, asta a fost...
Stau puţin cu tine, înainte să te duci la culcare.
Ioan?
Tu eşti?
Te rog, Ioan.
Unde eşti, băiete?
Pat...
... îmi pare rău de maşină.
Las-o dracu de maşină, cretin inutil.
Am greşit.
Ce credeai?
N-am ştiut, jur.
Şi chiar am încercat s-o opresc.
Ce dracu facem, Pat?
Darren spune să stăm la cutie până se linişteşte treaba.
N-ai cum să stai la cutie, omul era prea greu.
Nu ştiam că va fi el.
Am făcut-o doar pentru bani.
Te rog...
... spune-mi unde eşti.
Lasă-mă să te ajut.
La Saint Ralph, lângă şinele de tren.
Etajul 5.
Te iubesc, Pat.
Aşteaptă-mă acolo, bine?
Îmi pare atât de rău.
Deschide dracu uşa.
- Deschide dracu uşa! - Îmi pare rău!
Ştiu că eşti acolo, Darren.
Fă ce spun şi deschide uşa blestemată!
Să te fwt! Să vă fwt pe toţi!
Vroia să plece. Da. La dracu.
Ioan şi-a făcut-o cu mâna lui. Da, a economisit, nu?
Sângele e sânge.
Şi al meu tot sânge e.
Ce ai de gând să faci?
Să te duci la Kinney?
Nu credeam.
Tatăl tău te-a bătut mai rău doar pentru că ai vorbit aşa.
Nu e tatăl meu. Niciun tată n-ar permite aşa ceva pentru băiatul său!
Ai face bine să fi recunoscător că te-a lăsat să trăieşti.
Acum adună banii.
Bine, mâinile sus.
Uşurel.
Înapoi.
Am spus să te dai înapoi, te rog.
Nu.
Futui.
Celălalt din maşină...
... unde îl duc?
Nu!
- Aveam nevoie de adresa aia. - Şi ţi-am dat-o.
Aveam nevoie mai repede.
Elliot, ce dracu ai făcut?
N-am avut de ales.
Am ajuns acolo prea târziu să salvez băiatul.
L-au luat pe celălalt înainte să ajung aici.
Hei. Hei!
Doi ani sub acoperire. Te-am dezamăgit vreodată?
Avem o şansă aici. În decurs e o zi,
am ajuns de la un nimeni din faţa bisericii
să fiu invitat în casa lor.
Sean Wallace însuşi mi-a spus pe nume,
mi-a cerut să-l găsesc pe cel care i-a omorât tatăl!
Dolari din Belize, o tonă,
mai mult decât ar plăti cineva doi puşti.
Poate însemna ceva.
Sau poate nimic.
E prea târziu.
Vor să ieşi şi nu mai am idei cum să te ţin acolo.
- N-am livrat nimic. - Dar acum putem.
Vick, nu face ca totul să fie în zadar.
Sunt curate.
Mulţumesc.
Mergi spre vest.
La Evie.
Va pregăti o barcă când nu-l vor mai căuta.
Nu-mi pare rău.
Pentru că nu mie ar trebui să-mi pară.
Într-o zi vei înţelege.
Nu vorbi cu nimeni.
Auzi?
Ai grijă de el, Mal, pentru mine.
Normal.
Nu pot face nimic. Le este prea frică să-i trădeze pe Wallace.
Nu pot scoate nicio marfă.
Atunci de ce m-ai adus aici, Hekar?
Ca să vezi cine poate...
La ce mă uit?
Bodyguardul lui Nasir. Lucrează pentru Asif.
Se pare că pentru Nasir şi tatăl lui porţile nu sunt închise.
Vreau fetele pregătite.
- Află cine a locuit aici. - Bine, şefu.
Cine-i acolo?
La dracu, Ed.
Am crezut că eşti...
Ce bine că ţi-ai revenit, Jack.
Mulţumesc.
Au găsit bani pe el. Pe trupul lui.
Da.
Da, avea o pungă cu el.
Am obosit, Jack.
Am obosit să fiu singurul care se ocupă de asta.
Uite, Ed...
... mai devreme sau mai târziu vor afla.
- Despre ea, despre toate astea şi... - Jack...
Nu vor auzi de la mine. Mă înţelegi?
Nu vor auzi de la mine, niciun cuvânt, dar...
La dracu, omule, când vor afla
o să vrea să ştie de ce nu le-am spus.
Cred că doar...
vreau să mă asigur că scap, Ed.
Înţelegi?
Unde trebuia să-l duci? Mai târziu? Care era planul?
Nu ştiu.
Ba da, ştii.
M-a... m-a lovit o maşină în plin, omule.
N-am greşit cu nimic.
Nimeni n-o să creadă asta.
Da? Nimeni.
Crede-mă.
Ed...
... Nu mă pot mişca. Nu pot să-mi mişc braţul.
Ştiu.
Nu.
Nu, te rog. Ed, nu!
Te rog, nu. Nu.
Nu.
Crede-mă, nu-mi face nicio bucurie.
Îmi doresc să nu trebuiască să fac asta.
Dar trebuie.
Adevărul e că n-am mai făcut asta de mulţi ani.
Dar e bine pentru familie, Jack.
Chiar este.
Şi doar asta contează.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)