Din episoadele anterioare...
Unul din voi e responsabil pentru pierderea mea.
A început războiul.
Nu-ţi face griji pentru Sean Wallace.
- Lale vinde. Am luat-o de la unul din oamenii ei. - Nu trebuia să faci asta.
L-am lăsat pe Asif să vândă.
Te răzgândeşti cam mult în ultima vreme, partenere.
Eddie, se spune că ştii toate secretele lui Finn.
Dar nu ştiai despre ăsta?
- Te gândeşti la soţia ta, Naomi? - Sigur că mă gândesc.
Dacă a fost o femeie, nu l-a iubit pe soţul meu.
Nu ne mulţumim cu resturi.
Dacă erau să-mi omoare fiul, i-aş fi omorât până la ultimul.
Fără ezitare.
Oricine nu ajută la găsirea ucigaşului lui tata, arată suspect pentru mine.
Kurdistanul turcesc, 2014
Ara.
Vin, iubitule.
Lale! Aşteaptă!
Ara!
Nenorociţii de pakistanezi ne-au trădat!
Asif ne-a vândut turcilor!
Trebuie să pleci.
Soţul tău a murit.
Vreau capul lui Asif.
Găştile din Londra Ep. 3.
I-a îmbogăţit pe toţi.
De ce ar vrea cineva să-l omoare?
Am căutat peste tot.
Nu pot găsi un motiv.
Afacerea e solidă. Avem o prezenţă globală.
Nu poţi construi turnuri mai repede. Avem profituri frumoase.
Vreau să continuăm asta. Asta ar fi vrut Finn.
Ştiu ce apropiat erai.
Mai aproape ca mine.
Ar trebui să ai biroul lui.
Îmi place să construiesc turnuri. Nu să fiu închis în ele.
Te-am dezamăgit aseară.
Am mers cu tine să fiu sigur că nu ne scapă din mână.
Iar acum tabăra e peste tot la ştiri. Asta nu se poate repeta.
Trebuie să ştim cine i-a angajat pe acei ţigani.
- Luan ne datorează o discuţie. - Sean...
El ştie ce făcea tata în acea seară, pe teritoriul lui.
Cât despre Asif,
ştiu că amândoi credeţi că acordându-i un tratament preferenţial
e bine pentru afaceri, dar robinetul rămâne închis. Vorbesc serios.
Şi dându-i tratament special lui Asif, a trimis-o pe Lale după el.
- Mă voi ocupa eu de Lale. - Nu!
Dacă ar fi fost tata aici, s-ar fi aşteptat la asta de la tine.
Dar a mers împotriva mea.
Eu mă ocup de Lale.
Trage! Te prind.
Fetelor! La şcoală! Acum!
- Bună ziua. Doar astea, vă rog. - Să coborâm!
Hei. Tocmai l-ai omorât pe Afran.
Oricum mânca prea mult!
Acum la şcoală, haideţi. Acum!
Ia maşina mea. / Putem merge pe jos
Nu, nu e sigur...
... şi ţineţi geamurile ridicate, nu sunt antiglonţ dacă sunt lăsate.
Scuze, doamnelor!
La revedere, mătuşă.
- Pa. - Pa, mătuşă.
Asta e neglijenţă...
Tânărul Wallace a fost neglijent crezând că
poate opri un râu pocnind din degete.
Nu avem nevoie de Wallace.
Tot ce-i aici va fi într-un avion spre Turcia până mâine seară.
Şi ai furat de la Asif?
Eşti sigură că nu e vorba de răzbunare?
Ţara noastră... acum 4 ore
6 ani şi nu s-a schimbat nimic.
Trebuie dat un răspuns.
Asta va cumpăra armele de care au nevoie ai noştri.
Dacă te-aş fi avertizat despre tabără,
l-am fi prins pe Sean Wallace cu arma în mână
şi totul s-ar fi terminat.
În schimb suntem aici... şi trăieşti.
Ca şofer al Familiei Wallace.
Locul perfect să fi data viitoare când Sean face un pas greşit.
Vorbesc serios. Şoferii aud şi văd tot.
Probabil de asta a murit Jack.
Uite, înţeleg că eşti în prima linie, Elliot,
dar duşmanii lui Finn Wallace dispar fără urmă,
la fel ca şi toţi martorii.
La modul în care se ocupă Sean de lucruri,
şi cu tine în cerc,
putem da juriului dovezi dincolo de orice îndoială.
Şi la primul semn că cineva e în pericol, mă refer aici şi la tine,
îi pui stop, chiar dacă asta înseamnă să-ţi distrugi acoperirea.
Eddie. Se spune că ştii toate secretele lui Finn.
Dar nu-l ştiai pe ăsta?
Dnă. Wallace.
Îmi pare bine să te văd, Serwa.
Luaţi loc, vă rog.
Soţul Dvs. a fost mare şmecher, Dnă. Wallace.
Totul foarte bine ascuns şi mai mult de atât.
Piste false, fundături...
- Dar i-am dat de cap. - Mereu îi dai.
A cheltuit 36 milioane pe asta.
A trebuit să plătim taxele... ca să aflăm asta.
Asta nu e o problemă.
Insula l-a costat în jur de 180 milioane. (Isla Caye - Belize)
Îşi construia o viaţă nouă.
A redenumit-o... acum vreo 6 luni.
Floriana.
Drăguţ nume.
Şoferul soţului Dvs... Jack.
N-am aflat nimic despre el. Fără datorii, fără ciudăţenii...
- Mulţumesc. - Şi cealaltă chestie...?
Totul.
Toţi.
- Aşteaptă. - Dacă află că vorbesc cu tine, mă vor omorî.
Nu vor afla.
Uite...
Vecina mea a dispărut în seara
în care bătrânul a fost împuşcat în faţa apartamentului ei,
- asta e tot ce ştiu! - Povesteşte-mi despre ea.
Dacă o găsim, o ducem în siguranţă.
Suntem din acelaşi sat!
Din Albania.
Am venit împreună acum un an, fără documente.
- Floriana... - Floriana, asta e vecina ta?
Da.
Trebuia să scape.
Bătrânul omorât... o vizita pe Floriana?
Îi purta copilul.
- Ce faci aici? - Îl aştept pe Billy.
Aşteaptă afară.
Mulţumesc.
Ai cunoscut-o?
Pe Floriana?
Nu.
Şi îţi spunea mereu tot.
Jack ar fi ştiut, nu?
Jack ar fi ştiut tot.
Salutare! Aici erai!
Eşti sigur că nu vrei să conduci?
N-ai spus nimic despre aseară. Despre shawarmărie.
Nu avea rost.
Care e povestea ta, Elliot? Cum ai ajuns să faci asta?
Am încercat la preoţie. N-am intrat.
Îl ajuţi şi azi pe Sean?
De ce? Iar l-ai pierdut?
- M-a pus să iau pe cineva. - Da?
Da. Cineva pe nume... Cole.
- Cole? - Da.
Isus Cristoase.
Sean a înnebunit
Ce?
Nu-l lăsa să intre aici.
Unde te duci?
Îmi pare bine, Elliot.
Ce vrea să însemne asta?!
Încotro?
Te pot ajuta... dacă e ok cu Dl. Wallace.
Fă prima la dreapta.
Până la capăt.
- Vreai să aştept? - Nu, dispari.
Ţin să-ţi reamintesc că încă sunt contactele mele.
Luan, îmi pare bine să te văd iar.
La fel, Mosi.
Îl ridici repede pe ăsta.
- Banii mei? - Vor fi spălaţi prin organizaţia Wallace
în următoarele zile
Chiar şi cu Dl. Wallace în mormânt.
Moartea lui e un dar. Dl. Wallace a fost prea mult singurul antreprenor,
iar fiul său e un ratat.
Nu e nici măcar umbra lui Finn.
Asta va fi o şansă pentru noi, Mosi.
Acum.
Putem construi ceva mai mare decât a visat vreodată Wallace.
Mosi! Mosi, te implor!
Mosi! Mosi!
Mosi!
Îmi pare rău!
Îmi pare rău, Mosi!
Tu fă-mi o clădire.
Fă-mi nişte bani.
Şi mai vorbim după.
Te rog!
Intră.
Bine.
Ia să vedem.
- Ai spălat-o? - Da.
Da.
Am venit să ridic...
Acel covor.
Şi pe mine.
Îmi dai 5 minute?
- Da. Da, sigur. - Super.
Hei!
Vrei să joci?
Să vedem dacă eşti mai bun decât mama.
Da, da. Sigur.
Ăsta e şoferul tău?
- Am fost abandonată. - Ce?
Imediat ce un băiat află că sunt fata lui Ed Dumani, mă lăsa baltă.
Nu. Nu era tatăl tău.
A fost privirea aruncată de Danny.
Nu mă descurc deloc ca mama lui.
Da, dar eu am multă experienţă.
A spus că tatăl lui e în Australia?
Da, ar putea fi foarte bine.
Asta îi spun lui Danny.
E la închisoare şi nu iese prea curând.
Îmi pare rău să aud asta.
Mie nu.
Nimănui adică.
Ar trebui să vină şi lumina.
Alooo?
35 etaje cu apartamente de lux, Elliot.
- Nu stă nimeni aici. - De ce ar sta?
Unde vrei asta?
Acolo, te rog.
Două?
Da.
Aici?
- Scuze. - N-are nimic,
Câte din astea a construit Sean?
6 sau 7. Şi mai urmează.
M-aş putea trezi aici.
Şi-a pus în cap să-l facă pe ăsta atât de înalt cât vroia.
Nu cred că tatăl lui a apreciat vreodată cât de bun era Sean.
Nu vrei să stai în calea lui.
Şi tu?
Tu... faci interioarele?
Da. E o afacere de familie.
Foarte isteţ.
Spălaţi bani în clădirile voatre, la interior şi la exterior.
Şi ce crezi?
Despre covoare?
Da... păi...
Sunt însurat.
Atunci du-mă acasă.
- La revedere. - Pa, pa.
Grăbeşte-te puţin, da?
Când am fost să-mi prezint omagiile,
Sean m-a tratat cu dispreţ.
Dă-mi un motiv întemeiat să rămân, Ed.
Sean vrea ca asta să funcţioneze.
Vrea să păstreze continuitatea, ca Alexander
să se ocupe de partea financiară.
Bine. Bine.
Acum să te întreb ceva...
De ce ar fura această femeie, Lale, de la mine?
E condamnare la moarte.
Poate ai un trecut cu ea.
Am un trecut cu multă lume.
Cei mai mulţi sunt destul de isteţi să nu mă atace.
Vom avea grijă de ea.
Ca şi cu tabăra de ţigani?
Londra e bună pentru afaceri
datorită disciplinei reciproce dintre interesele rivalilor.
- Dacă se destramă asta... - Nu se va destrăma.
Aia a fost furie. Asta va fi afacere.
Mereu jucătorul tăcut.
Sunt sigur că știi mai mult decât ne spui.
Sean ştie despre această întâlnire?
Cole, anunţă-mă când le-ai luat.
Am înţeles.
Trebuie să rezolvăm asta înaintea lui Sean.
Aici o vei arunca pe Lale.
Asta e între mine şi tine. Nimeni altcineva.
Nici măcar Sean.
Niciodată. S-a înţeles?
Fiica mea părea... tulburată când ai adus-o aseară.
Nu din cauza mea.
Iar nepotul meu avea multe întrebări despre tine.
N-am ştiut ce să-i spun.
Să mergem s-o găsim pe Lale.
Ceva nu este în ordine. Ai grijă.
Sean, ce-ai făcut? Distruge hardul.
- Dar fetele alea două... - Tu distruge hardul.
Nu spui şi nu faci nimic.
Mergi acasă şi aştepţi telefonul meu.
Futui. Futui!
Ai îndoieli?
Nu-mi place că e prea în public.
E în public să ne asigurăm că toţi ne purtăm frumos.
Au ajuns.
Trebuie să avem grijă. Nu i-am mai folosit pe aceşti curieri până acum.
De asta mergem cu ei, să ne asigurăm că banii noştri ajung în avion.
Documentele de export.
Atunci suntem în ordine. Dar facem asta pe cont propriu.
Nu. Şoferul meu vă duce la aeroport.
Nu mai ai de ales. Aţi pierdut protecţia Wallace.
Aşa că pleacă dracu din faţa mea, lasă duba la noi,
întoarce-te la maşina ta,
şi fi recunoscătoare că nu-ţi mai fac o gură, da?
Bine.
Scăpăm de ei pe drum.
Mergem după tine până la aeroport. Nu depăşi viteza.
Da, doamnă.
Bună seara tuturor. Vă mulţumesc pentru prezenţă.
E bine să văd atâtea feţe prietenoase.
Probabil ne întrebăm cu toţii ce căutăm aici?
Pentru că cele mai bune slujbe, cele mai bune cariere şi ocazii
sunt pentru copiii privilegiaţi, nu?
- Da! - Aşa este?
Greşit!
Fiecare din voi aveţi un avans
în firme care arată precum a noastră...
şcoala vieţii, aptitudini tehnice, fanatici pe reţele sociale.
Finn Wallace, care a fost CEO-ul firmei noastre,
el n-a început de sus. S-a luptat să ajungă acolo.
E unul dintre motivele pentru care a fost atât de determinat
să dea tinerilor o mână de ajutor.
Şi atunci, cum facem să ajungem unde vrem să ajungem?
Facem ce fac şi cei bogaţi.
Luăm, furăm, forţăm...
Începând de astă seară. Prezentaţi-vă celor care lucrează aici.
Începeţi să gândiţi că sunteţi egali...
După care să credeţi că puteţi face mai bine ca ei.
Vă mulţumesc.
Mulţumesc.
Bine de tot. A fost un discurs foarte bun.
- Felicitări. - Merci, Jevan. Îţi mulţumesc că ai venit.
Am putea face o poză aici. Pe aici, Dnă. Wallace.
Dnă. Wallace, înapoi aici.
Mulţumesc.
I-ai încins pe toţi, ai fost inspirat.
Mulţumesc. A fost viziunea lui Finn
să devenim o forţă progresistă în oraş.
- Eu forţez mai departe. - Asta trebuie să faci.
Lumea e interesată de modelul tău de afaceri.
Dacă te poţi descurca cu valurile provocate de moartea lui Finn, atunci...
- Finn avea multe contacte ascunse. - Pot face prezentări.
Aş aprecia.
Nicio problemă.
Scuză-mă puţin, doar o secundă.
- Unde e Sean? - Nu ştiu.
Ţi-a spus cum avea de gând să se ocupe de Lale?
L-a angajat pe Cole! Cole o are pe sora lui Lale şi pe cele două fiice.
- Sean n-ar... - L-a angajat pe Cole!
Pentru un singur motiv îl angajezi pe Cole. Gândeşte-te!
- Ce s-a întâmplat? - Fiul tău s-a întâmplat.
Coletul nostru e în mişcare.
Asta e ultima dată când folosim curieri pe care nu-i cunoaştem.
Suntem ok.
Foloseşte un telefon?
Ai înnebunit?
O să-mi omoare copiii!
Lale! E un bărbat aici care va face asta.
E un monstru!
Hei!
Engleză.
Dacă nu-l sună Sean Wallace, le va omorî.
Nu se va opri decât dacă îi duci banii lui Wallace!
Te implor, te rog! Te implor!
Ajunge.
În zori vor fi în Turcia.
Containerul nostru... banii. Ce este?
Cine te-a sunat?
Nimic important. N-a fost nimic.
Întoarce-te la Londra.
Pleacă!
Nu! Nu, nu, nu!
Te rog!
Dacă te mişti, le omor.
- Stai... - Hei! Ascultă! Ascultă!
Cum dracu ai ajuns aici?
Am luat liftul. Uite, am adus mâncare.
- Am adus mâncare pentru copii. - Nu le e foame.
Gura!
Sean m-a trimis.
Minţi cu...
Hei! Hei, hei. Treceţi acolo!
Acolo! Repede, repede, repede!
Repede. Foarte bine. E doar faţa-ascunselea.
E doar... faţa-ascunselea.
E doar faţa-ascunselea.
Nu trebuie să le faci rău!
Te rog! Te rog să nu le faci rău!
Când faci pe dos cu tot ce spun, asta se întâmplă.
Ce vrei?
Să începem... cu banii.
S-au dus.
Atunci asta e.
Te rog să nu le faci rău.
Da, da, sunt Elliot.
Am o mică problemă.
Hei! Şşşş!
A ajuns şi la tine, nu-i aşa?
Unde e? Te simţi bine, amice?
Ai vrut banii mai mult decât pe copii.
Erau pentru mâncare, haine, medicamente, arme.
Nu erau pentru mine! Erau pentru poporul meu.
N-am mers împotriva ta! Ci împotriva lui Asif!
Asif a strivit micii comercianţi ca noi.
Asif... mi-a torturat soţul.
Nici măcar nu-şi aminteşte numele noastre.
Uite!
Sună-l! Sună-l!
Spune-mi că sunt în siguranţă copiii!
Sună-l! Sună-l!
Sună-ţi omul şi opreşte-l să nu le facă rău!
Sună-l...!
N-am vrut niciodată să le fac rău. Niciodată!
Cole nu va face nimic decât dacă îi spun eu.
Crezi că aş omorî copii?
Tu faci asta!
În timp ce sora ta te implora la telefon să le salvezi.
Nu poţi s-o faci, nu?
Tatăl tău ar fi făcut-o.
Fă-o!
Fă-o şi gata!
Deschide ochii.
Surpriză!
Cerealele tale n-au decolat niciodată.
Nu! Nu!
Nu! Nuuuu!
Nu!
Nuuuu! Nuuuu!
Şşşş!
Veniţi aici! Pe aici! Plecaţi!
Fugiţi, fugiţi.
Plecaţi!
Futui!
Termină!
Vreau să priveşti.
Toată durerea pe care o simţi acum...
e degeaba.
Te rog! Nu!
Credeai că poţi vinde şi transporta fără ca noi să ştim când şi unde?
Aici nu e vorba despre bani.
Eşti singura pe care o pot exclude din moartea tatălui meu.
N-ai fi făcut-o. Ai prea multă nevoie de noi.
Şi ai fi atât de futută fără noi.
Dacă vrei să cumperi mâncare, medicamente şi arme, mai multe decât ai avut vreodată...
o vreau ca pe o afacere legitimă.
Poţi ajunge la fel de mare ca Asif. Mai mare.
De ce? De ce ai face asta?
De când am preluat puterea,
oamenii îmi spun mereu să fac una, să fac alta...
Nu mei merge niciodată împotriva mea.
Şi nu fura de la Asif.
Decât dacă îţi spun eu.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)