- Noroc. - Noroc.
Noroc.
Afacerea pe care l-ai ajutat pe Finn s-o construiască,
oamenii care au investit în ea, vor s-o conduci tu mai departe.
- Ce? - Nu-l vor pe Sean implicat.
- Au încercat să-l omoare? - L-au omorât pe Finn.
Sean m-a chemat. A petrecut ultima săptămână
ascunzându-se cu mama lui şi cu Billy într-o casă sigură.
De ce ar fura această femeie, Lale, de la mine?
E condamnare la moarte.
- Poate ai un trecut cu ea - Ne-ai lovit, acum te-am lovit noi.
- Şi de asta ai venit să mă omori. - Li s-a spus să ne lovească
- când Ed şi Alex nu erau aici. - În seara cu cina,
- tu şi Ed n-aţi apărut. - Ţi-am spus că întârziem.
Ai făcut acest favor pentru Finn, noi ţi-am spălat banii.
Şi ai grijă. Mosi, ca şi partener de afaceri,
e un om periculos să-i promiţi ceva.
Cineva tocmai a furat banii lui Luan.
Adică juma' de miliard!
Tot ce fac e să protejez această familie.
Tot.
Ei bine, termină.
Nu vreau să mă cert. S-a făcut, am ieşit.
Cum adică s-a făcut?
Eşti nebun? Serios.
30 ani, Finn.
30 ani!
E un copil, tu eşti adult!
Ai putea avea nepoţi mai mari ca ea!
- Unde e demnitatea ta?! - Demnitatea o iau înapoi!
Haide.
Marian te va găsi şi te va omorî.
Pe amândoi.
Da.
Nu cred.
Nu ne va găsi.
Pentru că te vei asigura că nu află niciodată.
Tu ne-ai dus acolo!
Ce ştii despre ei... nu poţi pleca!
S-a terminat, Ed. S-a terminat şi pentru tine.
Alexander se ocupă de bani. Lasă-l pe Sean să-şi ridice clădirile.
Vă las totul, Ed,
şi nu trebuie decât să ţii pentru tine.
Asta e tot ce trebuie să faci.
Finn!
Nu poţi pleca!
Acum totul e al vostru, Ed!
Ne-am întâlnit de tineri pe străzile din Londra.
Un oraş al uşilor închise.
Până când vom termina...
nu va mai exista nicio uşă în acest oraş
pe care să n-o deschidem.
El a condus, au l-am urmat.
Şi sunt foarte mândru că am lucrat pentru el toţi aceşti ani.
M-am dedicat trup şi suflet vouă.
Găştile din Londra Ep. 7
Bună ziua, aţi sunat la Atelierul lui Dave.
Lăsaţi mesajul după ton şi vă sunăm noi.
Vic. Da, eu sunt.
Ascultă-mă.
Mă uit la multe feţe pe peretele meu şi lipseşte ceva.
Lipseşte cineva.
Mai e cineva deasupra tuturor.
Frumos.
Ai grijă.
Îl iau din salariul tău.
Totul în regulă?
Dle, cererea e în creştere.
Trebuie să livrezi aceste mărfuri.
Merg cu el.
- Nu mai vreau întârzieri. - Bine.
- Să ne mişcăm mai repede. - Bine.
Pleacă!
E gata transportul?
Ce e?
Dilsa, le-a spus fetelor ce am făcut
şi nu mai vor să audă de mine.
Isteaţă.
Ce-ai făcut tu, ai făcut pentru ţara ta.
Nu mi-a rămas decât să lupt pentru un loc unde nu mă pot întoarce niciodată.
Asif ştie asta.
Dacă va lovi, va fi în Kurdistan.
Şi sunt nepregătiţi.
Atunci lasă-mă pe mine să-i pregătesc.
Am nevoie de tine aici.
Luan ştie?
Nu, nu ştie că n-a trecut transferul de aseară.
Cât timp avem? Nu avem nevoie de un război cu albanezii.
Nu foarte mult.
Luan face afaceri cu Uche Mossanya...
Uche Mossanya?
Mosi.
Gangster nigerian. Obraznic.
Banii sunt ai lui.
Luan e singura persoană care stă între noi.
Cine dracu a făcut asta?
Cine a intrat în conturile noastre şi a furat juma' de miliard?
La asta lucrez. Vom afla.
Unde eşti?
Sunt la Turnul Belvedere
mă uit la contractori cum semnează pentru o clădire nouă.
Arată foarte impresionant, Sean,
Cred că vei fi foarte fericit cu el.
Trebuie să rămânem uniţi dacă vrem să supravieţuim.
Ştii că nu trebuie să spui asta, Sean.
Nu?
Nu eşti mereu acolo când cineva trage spre mine.
Ştie că mint.
Nu putem continua aşa. Trebuia să-i fi spus de la bun început.
Ce să-i spunem, Alex?
Ca tatăl lui n-a crezut destul în el
să-i lase afacerea?
Că te-a vrut pe tine s-o conduci?
Că vroia să fugă să-şi abandoneze familia?
Şi toate astea în timp ce Sean se pregătea să-şi îngroape tatăl?
Sau trebuia să-i fi spus că până şi investitorii noştri
l-au vrut mort şi pe tine la conducere?
Îl protejam.
Al dracu Finn. Şi dacă e mai rău?
Mai rău?
N-ai ştiut despre afacerea lui Finn cu Luan şi familia albaneză.
Ce altceva crezi că nu ţi-a mai spus Finn?
Trebuie să-ţi fi trecut prin cap.
Avea atât accesul cât şi cunoştinţele să ia banii.
E mort, Alex.
Nu înseamnă că n-a pus deja planul în mişcare.
Atunci asta ar însemna...
că ne-a futut pe toţi.
Acum vedeţi complexul de depozite.
S-a confirmat că Sean Wallace nu este acolo.
Echipa noastră e în poziţie, Dle.
Cum vreţi să procedăm?
Foarte bine.
S-o lovim dur.
Fără supravieţuitori.
Lale! Fă loc!
E aici!
Echipa intră în complex.
Lale! Fereşte-te!
Dle. Asif, Dle.
Apelul cu Nasir s-a confirmat pentru ora 3.
Ţintă neutralizată. Misiune îndeplinită, Dle!
Hekar. Hekar!
Ar trebui să sărbătorim.
Omul pe care îl iubesc nu lasă un vierme ca Ed Dumani să-l fure.
N-aş permite să-l deranjeze.
Nu mă deranjează.
Nu reprezintă nimic pentru mine.
O să mă simt bine când intră banii.
Vom sărbători când începem să construim.
Atunci se va fi meritat totul.
Ce-ai făcut acelei familii ai fost obligat.
Nu te mai gândi.
Atunci va vedea Wallace
ce înseamnă concurenţa.
Dacă vrei să câştigi o poziţie în casa asta
mă vei ajuta cu petrecerea. Să mergem.
Locul aparţine unuia Tove Frandsen.
Mercenar din Danemarca.
Forţele speciale.
Când veţi face razie,
veţi găsi armele lângă jucăriile copiilor.
Taxiul pe care îl cauţi e licenţiat lui Leif Hansen
la o adresă diferită.
Bine.
Altceva?
De ce nu pari surprinsă?
Cineva mi-a intrat în casă acum o săptămână...
mi-a pus un cutter la gât în somn,
şi mi-a trimis filmarea.
Încearcă să mă descurajeze pentru Floriana.
De ce nu mi-ai spus?
Ancheta în privinţa morţii lui Finn a fost închisă.
Nu ştiu în cine să am încredere.
Poţi avea încredere în mine.
Poliţia armată!
Am intrat în prima locaţie.
- Ajungem la a doua locaţie. - Poliţia armată!
Intrăm în a doua locaţie.
- Liber! - Prima proprietate e liberă.
Începem să cercetăm a doua locaţie.
Totul e curat în prima locaţie. Terminat.
Totul e curat, Doamnă.
Detectiv Chung.
Interesant loc. Locuiţi aici?
Da. Sunt asistentă pensionată.
- Altcineva? - Fiul meu.
- Unde e? - La servici.
E inginer.
Găseşte-o pe Lale.
- Ai găsit ceva? - Nu e acolo.
- Să cercetăm tot. Tot. - Da, şefu.
Asta nu s-a întâmplat niciodată.
Ăsta e Asif. Trebuie un răspuns.
Da.
Da, trebuie.
Lasă-mă pe mine să mă ocup de asta, pot ajuta.
Da, bine.
Căutaţi mai departe.
Ăsta e Asif, el trebuie să fie.
Şi trebuie să fim drăguţi cu el.
Atacul lui Asif asupra lui Lale e un atac asupra noastră.
Nu. E un atac asupra lui Lale.
Ai pariat pe ogarul greşit, frate.
Acum nu e timpul pentru alte riscuri.
Vei turna gaz pe foc, unul pe care nu-l putem controla.
Cât de aproape eşti să afli cine a furat juma' de miliard?
Ştie.
Mosi e în Londra.
Jumate erau banii lui.
Se va duce mai întâi după Luan, dar trebuie să fim pregătiţi.
Apucă de picioare.
- Haide, să mergem. - Da.
Bine, 1, 2, sus.
Haide, să mergem.
Domnilor.
Banii mei au dispărut.
Wallace, Luan Dushaj şi bancherii au furat de la mine.
Toţi sunt nişte hoţi.
Ne tratează ca pe nişte sălbatici ignoranţi.
Asta vor primi.
Zeus.
Gata.
Nu sunt bani aici.
Nu suntem o bancă!
Sunt doar cifre, să ştiţi.
Doar cifre!
Nu! Nu!
Nu! Te rog! Te rog, te rog, nu!
Nu, nu!
Tată.
Tată!
O să fie haos!
Te rog, azi e aniversarea ei.
Haide, te rog!
Mulţumesc frumos!
Mulţumesc, mulţumesc.
Această fată va fi foarte răsfăţată.
- Luan? - O să fie bine.
Am adus un cadou pentru sărbătorită.
Ceva puţin diferit.
Îmi pare bine să te văd, Mosi. Ce faci aici?
Credeai că poţi?
Să furi de la mine?
- Totul e-n regulă, banii au trecut. - Nu şi banii mei.
Tu i-ai luat.
Mosi, te rog, e imposibil.
Ne-ai lăsat pe dinafară.
- Atunci a fost o greşeală. - Da, că ai furat de la noi.
- Nu, nu, nu. - Înţelegerea a picat.
Am fost înscenaţi, omule.
- Returnează tot. - Mosi, trebuie să fie Wallace.
Sau îi măcelăresc pe toţi cei dragi.
Până la ultimul.
- Cum se numeşte? - Mă numesc Bukoroshe.
Ce nume drăguţ. Bukoroshe?
Bukoroshe.
Un căţel!
Îmi place!
Ai făcut o greşeală, omule.
Toţi banii.
Au fost 11 angajaţi
de la Banca de Investiţii Adige
care au fost găsiţi cu mâinile tăiate din încheietură.
Alte ştiri ar fi despre controversatul Turn Belvedere
care va fi inaugurat astăzi conform planului...
Pedeapsa dată unui hoţ.
Dacă ne-ar fi atacat, nu şi-ar mai fi primit banii.
Dacă Sean Wallace te-a înscenat
n-o să ţi-i dea.
Du copiii la casa sigură...
şi părinţii tăi.
Mă duc să-l văd pe Ed Dumani.
Dar asta va fi pentru ultima dată.
Eşti un mincinos ordinar, Ed.
Unde sunt banii mei?
Ai spus că ne-am înţeles.
A trebuit să omor o familie întreagă pentru asta.
Înţelegi?
Acum ar trebui să te împuşc în cap.
Nu suntem noi, Luan. Nu ştim unde sunt.
- Cum adică nu ştiţi? - Au dispărut.
Şi oricine a luat banii tăi, a luat şi de la noi,
şi dacă mă omori pe mine nu va schimba asta.
Am rămas fără timp, omule.
Mosi nu va mai aştepta.
Trebuie să mă ajuţi, Ed.
Luan.
Mosi e problema ta, nu a noastră.
Onorăm înţelegerea ta cu Finn, nu înţelegerea ta cu Mosi.
Când vom afla cine ne-a luat banii, amândoi vom pretinde ce e al nostru.
Până atunci, suntem pe cont propriu.
Tariq. Găseşte-l pe Jin Li. Urgent.
- Şi unde ne duci? - Undeva aproape.
O să vă placă. E foarte drăguţ.
Intraţi acolo.
Marfă! O motocicletă!
Atenţie cu asta, te rog.
- Bine, unde mergem? - Italia.
Unde în Italia?
La Roma.
La Roma!
- Ne anunţi când ajungem, da? - Da.
Bine.
- Danny? Danny. - Da?
- Mergi să vezi dacă au mâncarea noastră. - Bine, mamă.
Bun băiat.
E un copil bun.
Te simţi bine?
Dacă... ceva merge prost...
- ai o ieşire de urgenţă? - De ce, ce s-a întâmplat?
Mai devreme, a trebuit să ajut să scăpăm de zeci de cadavre.
- Stai aşa, au fost implicaţi tata sau Alex? - Nu, nimeni de la noi.
Bine.
După moartea lui Finn, rivalitatea...
E şi mai rău acolo.
Ce este?
Nu poţi păţi asta niciodată.
Bine...
aveam pregătită o geantă de când a ieşit prost cu tatăl lui Danny.
Paşapoarte, bani, Danny şi eu, am plecat.
Şi ieşirea ta de urgenţă?
Ai vrea...
să mergi cu noi?
Şi dacă totul iese prost,
Wallace şi Dumani au mai trecut înainte prin momente grele.
Tata m-a îngrijorat. Pare atât de pierdut fără Finn.
Hei.
- Pleacă de lângă geam. - Ce?
Vino.
Hei.
N-am găsit nimic la adresele alea două de la tine.
- Niciun indiciu, nicio pistă. - Acea casă era plină de dovezi.
Da, dacă prin plină te referi la un garaj gol
şi la un peşte flămând, ai dreptate.
Deci te-au aşteptat, şi înseamnă că ai dat peste ceva.
- De ce dracu mi-ai pus coadă? - Ce?
Trebuia să-mi fi dat seama de la bun început:
modul în care ţine arma, cum se face util, exact ca mine.
- Cine dracu l-a pus acolo? - De unde ştii că e sub acoperire?
- L-am prins făcându-mi poze cu Shannon. - Ce spui?
Poate e conectat cu oricine a curăţat casele alea două
înainte să faceţi razie. Vreau să-l scoateţi.
Nu-mi pasă pentru cine lucrează.
Nu pot lucra cu el în spatele meu.
Nu ştie că ştiu despre el.
Îl voi înscena, voi îl arestaţi împreună cu alţii...
Cine te crezi?
E prea mare riscul.
E şi mai mare riscul să fiu supravegheat.
Aşa este omorât un poliţist sub acoperire.
Fă-o.
A înnebunit.
Încasează un glonţ pentru Sean Wallace,
şi pe urmă se dă peste cap şi se culcă cu fata lui Ed Dumani.
Lasă-mă să vorbesc cu el.
Dacă aş putea lucra cu el putem face pagube serioase.
Şi dacă o alege pe Shannon Dumani şi pe fiul ei... în locul tău?
Îl scot.
Va dura puţin până aranjez.
Vei fi informat despre tot ce-a aflat, şi te las acolo.
Dacă eşti pregătit.
undeva în Irlanda
Colin.
A trecut ceva.
Tipică primire călduroasă irlandeză.
Am ştiut mereu că te vei întoarce într-o zi.
În ciuda faptului că m-ai înscenat doar cu bilet dus?
Nu eu te-am înscenat.
Nici n-ai încercat să-i pui stop.
Ne-ar fi omorât pe amândouă.
Aşa că mai bine o faci bucăţi pe surioara ta?
Ai meritat-o.
Au murit toţi, toţi acei oameni.
Cine ţi-a omorât bărbatul?
Încă lucrez la asta.
Şi acum vrei să ne dai un yacht?
Ce să facem cu un yacht?
A plătit 36 milioane pe el.
Vindeţi-l. Puteţi lua o treime din asta.
Am nevoie de sprijinul vostru.
De oamenii voştri.
Ce-ai făcut, Marian?
La dracu!
Totul în ordine, Colin?
Marian blestemata Wallace, întoarsă din morţi.
Ai renunţat la noi!
Pentru Asif!
Ai renunţat la noi!
Nu. Nu, nu, nu.
Atunci unde a fost protecţia Wallace?
Unde?!
Unde e acum?
Cum ai ajuns la mine?
E o porcărie.
Toţi oamenii tăi... i-am văzut.
Te-am dezamăgit.
Şi sincer îmi pare rău.
Nu mă pot duce acum după Asif.
Se întâmplă prea multe.
Dar mă voi duce.
Curând.
Nu pot aştepta curând.
Ce vrei să faci?
Ia-i ce preţuieşte mai mult.
Ultimele sondaje te dau în frunte.
Mâine vei savura victoria.
Jegurile astea de ziarişti îmi spun
candidatul calul galopant.
Bun slogan! Se aşteaptă să câştigi.
Cal în engleză e jargonul pentru heroină.
Da.
Mă leagă de tatăl meu traficant de droguri.
O minciună ordinară.
Nu sunt traficant!
Şi atacul asupra lui Lale?
Asta a fost mâna ta tăioasă, da?
Asta a fost mâna mea puternică!
Bun start să-mi încep mandatul.
Porneşti un război în oraşul meu cu acea vrăjitoare kurdă.
E terminată.
Rup toate legăturile...
Cu ce?
Cu banii mei?
N-am nevoie de ei...
Nu-i vreau.
Generaţia ta e virusată.
Virusată de minciuni, lăcomie şi carnagiu.
O să vrei să vezi asta.
Şocată de escaladarea violenţei pe străzile Londrei,
evidenţiată de masacrul de la Banca de Investiţii Adige...
Un purtător de cuvânt din poliţie a sugerat o legătură
pentru acest val de criminalitate violentă între găşti
în urma recentei morţi a omului de afaceri Finn Wallace,
patronul Fundaţiei Wallace.
Trupul său a fost...
Au atacat una din cele mai vechi,
şi mai de încredere bănci din oraş.
Ai idee ce înseamnă asta
pentru încrederea în afaceri?
Da, bine,
poate că omorârea lui Finn Wallace n-a fost o mişcare inteligentă.
La sfârşitul programului vreau să ştiu că fiul tău e în control.
Sau niciunul nu va mai fi.
Alex?
Finn trebuie să fie.
Şi n-au dispărut doar banii lui Luan...
au mai fost golite 3 conturi. Peste un miliard jumate.
GBP 1,643,212,265
A fost Finn Wallace.
Fără dubii.
Alex, nu spune nimic nimănui până nu ajung acolo.
Ai reuşit să afli ceva?
Nu, nu, nimic încă.
Revin la pozele de la Luan.
Uite.
Asta e cea la care mă uit mereu.
Tata nu era aşa.
Sau a avut un super motiv să facă asta.
Ne proteja de ceva, de ceva important.
Ce mai mare slăbiciune a lui tata...
nu avea niciodată încredere în noi când erau probleme.
Mi-ai spune, nu?
Da.
Wallace şi Dumani: nimeni nu ne fute.
Mâine am o treabă pentru tine.
Trebuie să ridicăm nişte arme dintr-o parcare din East End.
Ordinele lui Sean?
De ce dracu mă întrebi asta?
Dna. Wallace s-a întors cu propria armată.
Îl voi anunţa pe Sean.
Bine aţi revenit, Dnă. Wallace.
Dă-le să mănânce.
Aşteptaţi acolo.
Tu cine dracu eşti?
Lucrez pentru Dna. Wallace.
Ce dracu.
Cine a fost asta?
Cine sunt acei bărbaţi din sala de consiliu?
Ce dracu ai făcut?
Te protejez.
Mereu am ştiut că Ed minte.
De la bun început.
Reţine, abia am aflat.
Crezi că vor fi raţionali?
Nici vorbă.
Dar există o singură ieşire.
Bunico!
Nu-l aşteptam pe Danny.
Am crezut că era întâlnire de familie.
Bună!
N-am găsit o bonă. Danny poate sta singur în altă cameră.
Scuze, care e problema? Ce se întâmplă?
Du-l pe Danny şi rămâi cu el.
- Nu, îl vreau pe Elliot aici. - Doar familiile.
Bine.
Să mergem uriaşule.
Bună.
Să mergem!
- Tată. - Bună.
Bună.
Elliot, haide!
Şşşş, şşşş, şşşş.
Ai nişte explicaţii de dat.
De cât timp ştii despre Floriana?
- Alexander nu ştia nimic... - Nu l-am întrebat pe Alexander!
- Ştiu de câteva luni. - M-ai minţit.
Ştiai că Finn ne părăsea.
Mi-a spus asta în ziua în care a fost ucis.
Ai ştiut de atunci?
Am ţinut pentru mine pentru a păstra unitatea.
Ai ţinut pentru tine pentru că ai participat!
- Mereu aţi vrut să preluaţi. - Asta nu e adevărat.
- Ajung imediat la tine! - Sean.
Am văzut cum te-ai prăbuşit după moartea lui Finn.
Trebuia să crezi în el, toţi am crezut...
de dragul afacerii am ţinut totul pentru mine.
- Să menţin ordinea. - Ordinea?!
Nu e nimic în ordine cu tine.
Uite. Ai fost urmărit din prima zi: acasă la Jack, ora exactă.
Ajunge la 7.40, pleacă la 9.10. Noaptea în care l-ai omorât
Jack ştia că Finn şi Floriana plecau împreună.
Din nou, pentru binele familiei.
Întâlnirile tale cu Jevan: au fost pentru binele familiei?
Oricine a încercat să mă omoare s-a asigurat că scăpaţi nevătămaţi.
N-am ştiut în acel moment. Am ascuns deja prea multe.
Ar fi trebuit să-i anunţăm despre situaţii cu mult înainte de asta.
- Ce situaţii? - Am aflat cine ţi-a omorât tatăl,
şi că au fost aceleaşi persoane care au încercat să te omoare.
Au fost proprii noştri investitori!
Şi de ce nu mi-ai spus?
- Pentru că, Sean, eşti scăpat de sub control. - De sub controlul tău!
Ce am spus la înmormântarea lui Finn că a fost un bărbat bun,
acele cuvinte au fost sincere atunci.
Deşi ştiam că vroia a doua şansă în viaţă,
fantezia unui bătrân cu o frumuşică,
era în continuare prietenul meu.
Până am aflat ce făcuse.
Uite, ştim amândoi că Finn l-a pus pe Luan să-l omoare pe acest băiat
împreună cu toată familia sa. Ce n-am ştiut până astăzi a fost de ce.
Finn a creat o afacere paralelă pentru el.
Nu era sustenabilă.
Aşa că jefuia investitorii noi să-i plătească pe cei vechi, (suveică)
inclusiv pe tatăl acestui băiat.
A furat de la el să plătească un deficit din ce în ce mai mare,
dar n-a avut nicio intenţie să-i restituie banii, aşa că a pus să fie ucis.
El şi toată familia lui.
Dar nu era suficient,
aşa că a furat jumate de miliard de la Luan şi nigerieni.
Am văzut cum au dispărut banii în faţa ochilor mei. Am văzut amândoi.
Câteva transferuri bancare programate,
declanşate la o săptămână după plecarea sa.
Până când intenţiona să dispară, ar fi luat peste un miliard jumate.
Şi i-a luat de la fiecare din această încăpere.
Bine, bine, bine. Deci...
Dacă este adevărat, ştiai astăzi când te-am întrebat.
Sincer, abia aflasem. Nu-mi găseam cuvintele s-o spun,
- n-am vrut să cred că e adevărat - Nu, pentru că e o minciună nenorocită!
- Ştii cât de mult însemni... - Mai taci!
- Du-te dracu! - Shannon!
Întâlnirea ta de astăzi cu Jevan, despre ce a fost?
Investitorii noştri l-au omorât pe Finn pentru că vroia să plece.
Sunt pregătiţi să lase afacerea mai departe
cu condiţia că Alexander să conducă Organizaţia Wallace.
Şi Sean?
Ce aţi decis pentru Sean?
Nu-l vor implicat pe Sean.
Şi nici Finn nu l-a vrut.
Calmaţi-vă! E-n ordine, calmaţi-vă!
Hei, hei, hei, hei!
Danny!
Mereu a fost gelos pe tata. Dar tu?!
Pizdă trădătoare!
Dacă te mai văd o dată te omor!
Acum ia-l pe jegul de taică'tu de aici.
Elliot!
Se descurcă singuri. Ieşiţi din casa mea!
Nu vreau să te mai apropii niciodată de Shannon Dumani.
S-a înţeles?
S-a înţeles.
Acum eşti tu şi cu mine.
Vor veni după tine.
Nu poţi rămâne aici.
Eşti bine.
E-n regulă, o să fie bine.
Totul e-n regulă.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)