Traducere şi adaptare OldGaMa.
- Pa. - Ne vedem mai târziu.
Acesta e un anunţ pentru clienţi. Magazinul se închide in 5 minute.
Vai!
Wilson?
Am luat banii de la loterie.
Wilson?
Eşti acolo?
Nu pot pentru că închid magazinul.
Wilson?
(Oh, haide.)
Bunăă?
Alo? Wilson, sunt Rose.
Alo?
W... Wilson?
Wilson!
Wilson?
(Oh, glumeşti!)
Face cineva glume proaste?
Cine e?
Bine. M-ai prins. Foarte haios.
Corect, Am înţeles gluma! A cui a fost ideea? A lui Derek?
Aşa e?
Derek, tu eşti?
Fugi!
- I s-a desprins braţul! - Da, plastic.
Foarte inteligent. Cine sunt, studenţi?
- De ce ar fi studenţi? - Nu ştiu!
Tu ai spus-o. De ce studenţi?
Păi sunt îmbrăcaţi şi arată aiurea, Trebuie să fie studenţi.
- Acuma sună bine, bravo. - Mersi.
Totuşi nu-s studenţi.
Când îi va găsi Wilson, v-a chema poliţia.
- Cine-i Wilson? - Electricianul şef.
Wilson e mort.
Asta nu e amuzantă. Asta e aiurea!
- Stai. Închide ochii. - M-am saturat de d-astea.
Cine eşti, atunci? Cine este acolo jos...?
Hei, te-am întrebat cine sunt!
Sunt creaturi vii de plastic.
Sunt controlaţi de un aparat, ceea ce ar fi fost o mare problemă...
Tu vei pleca acasă. Mergi să-ţi mănânci prostiile pe pâine.
Nu spune nimănui. Daca o vei face, vei fi omorâtă.
- Apropo, sunt Doctor, cum te cheamă? - Rose.
Mă bucur să te cunosc Rose. Fugi să-ţi salvezi viaţa!
'Centrul Londrei a fost închis deoarece poliţia anchetează incendiul.'
Ştiu, e la televizor! E peste tot.. Iar ea are noroc că e în viaţă.
Zău c-a îmbătrânit. Pielea arată ca o Biblie veche.
Parcă eu aş fi fiica ei. Oh, chiar şi el e aici.
Te-am căutat pe mobil! Puteai să fi moartă!
E peste tot la ştiri! Nu-mi vine să cred că magazinul tău a dispărut!
Zău, sunt bine. Nu o umfla!
- Dar ce s-a întâmplat? - Nu ştiu.
Ce a fost? Care a fost cauza?
Nu am fost acolo. Eram afară, nu am văzut nimic.
Sunt cu Debbie. Ştie pe cineva la Mirror, 500 de lovele un interviu.
Oh, nemaipomenit, adu-i aici.
Trebuie să găseşti o cale să faci bani. Slujba ta s-a dus.
Bev, trăieşte!
I- am spus şi ei, proces pentru despăgubiri...
- Era la un fir de păr de moarte. - Bei ceai? Asta nu e bine!
- Ai nevoie de ceva mai tare. - Sunt bine.
Meriţi o băutură adevărată. Mergem la cârciumă, fac cinste.
- Este meci, nu? - Nu, nu... Mă gândeam la tine!
- E meci, nu-i aşa? - Am prinde ultimele 5 minute.
Du-te atunci. Sunt chiar bine, du-te.
Şi scapă de aia.
Pa-pa. Pa!
'Deşi sunt 15 echipaje de pompieri sunt puţine şanse...
să fie salvată clădirea.
Te grăbeşti degeaba dragă. Nu mai ai nici o slujbă la care să mergi.
Mai e magazinul lui Finch. Ai putea să încerci la ei.
- Întotdeauna au slujbe. - Oh, minunat, măcelari.
S- ar putea să fie de bine. Lasă fumurile şi aerele.
Şi nu glumesc când vorbesc de despăgubiri. Ai fost şocată şi traumatizată.
Ariana a luat 2000 de lire pentru că moşul a spus că arată a grecoaică!
Ştiu că e grecoaică, dar asta n-are importanţă. A fost o cerere îndreptăţită.
Mamă, eşti aşa de mincinoasă!
Ţi-am spus să blochezi uşa pisicii, o să intre mâţe vagaboande.
- Am făcut-o de săptămâni. - Nu, doar ai vrut s-o faci.
- Ce faci aici? - Aici locuiesc!
- De ce faci asta? - Pentru că asta fac!
Sunt aici pentru că cineva mi-a distrus locul de muncă!
Am recepţionat greşit semnalul. Doar nu eşti de plastic, nu-i aşa?
Eşti tare de cap? Nu. La revedere.
Tu, intră imediat.
Cine e?
E legat de astă noapte, anchetează cazul. Durează zece minute
Merită despăgubiri!
Oh, vorbim despre milioane.
Sunt... sunt în capot.
Da, aşa e.
Şi e un străin la mine-n dormitor.
- Da, este! - Păi... se poate întâmpla orice!
Nu.
Scuză dezordinea. Vrei o cafea?
Nu mulţumesc, doar lapte.
Ar trebui să mergem la poliţie.
Zău? N-o să dureze mult, el e homo iar ea e extraterestră.
Nu dau vina pe tine, chiar dacă a fost ... un fel de glumă cu final nereuşit.
A fost la ştiri că au găsit un corp...
"Rose Tyler. "
Ah, putea fi mai rău. Uită-te la urechi!
A fost un drăguţ. Era un tip drăguţ.
Oricum, dacă mergem la poliţie, vreau să ştiu ce să spun.
- Vreau să explici totul. - Mai bine nu...
Ce-i asta?... Ai pisică?
Nu. Am avut dar s-a rătăcit. Astea care vin sunt vagaboande.
I- am spus lui Mickey să scape de ele.
Sunteţi toţi la fel. Dă-i unuia o mână de plastic...
Oricum, nici măcar nu-ţi ştiu numele. Doctor cum?
E- n regulă, am oprit-o. lat-o. Vezi, e inofensivă!
Aşa crezi?
Stai un minut, nu poţi să dispari ca un puf!
Ba pot. Ăsta-s eu... puf!
Dar braţul ăla se mişca, a încercat să mă omoare.
- Bună observaţia. - Nu poţi pleca aşa.
Nu e cinstit, trebuie să-mi spui ce se întâmplă.
Ba nu-s obligat să fac asta.
Bine, atunci mă duc la poliţie. O să le spun tuturor.
Spuneai că dacă fac asta vor muri oameni. Tu alegi, îmi spui sau vorbesc!
- Asta se presupune a fi argument tare? - Cam aşa ceva.
- Nu va merge. - Cine eşti?
Ţi-am spus, Doctorul!
Mda, dar ce fel de Doctor?
- Doar Doctor. - Doctorul? Alooo!
E ceva care să impresioneze?
Cam aşa ceva.
Haide poţi să-mi spui, am văzut destul.
Eşti poliţist?
Oh nu! Eram doar în trecere Sunt foarte departe de casă...
Dar cu ce-am greşit? De ce s-au luat de mine chestiile alea de plastic?
Oh, brusc şi deodată, întreaga lume se învârte în jurul tău.
Din întâmplare le erai în drum, asta e tot.
- Au încercat să mă omoare! - Erau după mine, nu pe tine te voiau!
Eram în magazin, tu ai intrat şi aproape ai stricat tot.
Le luasem urma şi îmi luaseră urma. S-au luat de tine pentru că m-ai întâlnit.
Acum spui că întreaga lume se învârte în jurul tău?
- Mda, cam aşa. - Ai prins-o la fix.
Întrun fel, da.
Toată chestia asta cu plasticul, cine mai ştie?
Nimeni.
Ce, eşti de unul singur?
Păi cine să mai fie? Spre exemplu, tot ce faci tu e să ronţăi chipsuri.
Dormi şi priveşti TV-u,l în timp ce lângă tine se desfăşoară un război.
Bine, începe cu începutul.
Vreau să spun că dacă e plastic viu, ceea ce eu nu cred,
dacă este, cum I-ai omorât?
Cel care controlează procesul trimite viaţa în el, eu doar îi retez semnalul.
- Deci, radio control? - Control al gândurilor.
- Te simţi bine? - Da.
Deci... cine-i controlează?
- Povestea-i lungă. - Şi care-i scopul?
Manechine de vitrină, Care-i finalitatea?
Încearcă cumva cineva să preia magazinele Britanice?
Nu!
Păi, nu! Nu e un război comercial.
Vor să detroneze rasa umană şi vor să vă distrugă.
- Mă crezi? - Nu!
Totuşi încă asculţi.
Într-adevăr, Doctore... Spune-mi totuşi.
Cine eşti?
Ştii ce-ţi spuneam? Despre mişcarea de revoluţie a Pământului?
E ca în copilărie.
Când ţi se spune prima dată că lumea se învârte,
tu nu crezi pentru că totul pare să nu se mişte.
...Eu pot simţi...
rotaţia Pământului.
Pământul de sub picioarele noastre se învârte cu 1000 de mile pe oră.
Toată planeta se mişcă în jurul soarelui cu 67000 de mile pe oră.
Şi pot simţi, cum amândoi cădem prin spaţiu, tu şi cu mine.
Agăţându-ne de pielea acestei lumi micuţe, iar dacă-i dăm drumul...
Ăsta sunt. Şi-acum, uită-mă Rose Tyler.
Du-te acasă.
- Iată-mi femeia! Pupici. - Oh, taci.
- Cafea? - Mda, dacă speli ceaşca.
Şi nu doar s-o clăteşti, s-o speli. Pot să-ţi folosesc calculatorul?
Mda, orice scuză-i bună ca să-mi intri în dormitor.
Şi să nu-mi citeşti corespondenţa!
Tu nu intri.
E normal, are soţie şi copii.
Şi de unde le ştii? De la el!
Exact asta o să-ţi spună şi un psihopat lunatic de pe internet.
Bună, îl caut pe Clive. Corespondăm prin e-mail.
Tată! E una sărită, de-a ta.
Scuze, bună! Eşti Rose. Sunt evident, Clive.
Mai bine-ţi spun acum, prietenul meu aşteaptă în maşină, în caz că mă omori!
- Nu, bine spus! Fără crime! - Cine e?
E legat de Doctor, mi-a vizitat websit-ul. Te rog intră, să mergem în atelier.
EA? EA a vizitat websit-ul despre Doctor, ea e O EA?
E un material sensibil. Nu puteam să ţi-l trimit direct.
Ar putea fi interceptat.
Dacă ştii... ce vreau să spun. Dacă sapi destul de adânc,
şi îţi păstrezi mintea deschisă, vezi că Doctorul ăsta apare în toate poveştile.
Jurnale politice, teorii ale conspiraţiei, până şi în poveşti cu fantome.
Fără nume, fără prenume,doar Doctorul. Totdeauna Doctorul.
Titulatura pare să treacă de la tată la fiu, ca un fel de moştenire.
Ăsta ţi-e Doctorul, nu-i aşa?
Anul trecut i-am luat urma în arhiva publică a Washington-ului.
Fotografia de pe site e mărită, iată originalul...
22 Noiembrie 1963, asasinarea Preşedintelui Kennedy. Vezi.
Trebuie să fie taică-său.
Mergând şi mai înapoi...
Aprilie 1912,
Asta e o fotografie a familiei Daniel în Southampton, cu un prieten...
cu o zi înainte să plece în Lumea Nouă, pe Titanic.
Dar, dintrun motiv necunoscut, au anulat călătoria, supravieţuind.
lar aici suntem în...
1883... alt Doctor.
Priveşte, aceeaşi alură, e identic...
Asta a fost făcută pe coasta Sumatrei, în noaptea când Krakatoa a erupt.
Doctorul e o legendă, străbătând istoria.
Când vin dezastrele, e şi el prezent.
ÎI însoţeşte furtuna şi are o companie permanentă.
Pe cine?
Moartea.
Dacă Doctorul s-a întors, şi dacă I-ai văzut Rose,
un lucru e sigur.
Cu toţii suntem în pericol.
Am înţeles.
Dacă te-a contact, dacă ţi-a vizitat casa...
...atunci, Domnul să te ajute.
Dar cine e?
Tu cine crezi că e?
Cred că e doar un singur bărbat.
Cred că e nemuritor. Cred că e un extraterestru din altă lume.
În regulă, e un ţăcănit dus cu pluta.
Un diliu cu teoria conspiraţiei, ai avut dreptate!
Deci, ce facem diseară?
O pizza bună.
Pizza!
- Pizza! - Sau mâncare chinezească
Pizzaaaaaaaa!
Crezi că ar trebui să încerc şi la spital?
Suki spunea că angajează la cantină.
Asta e, curăţ vesela de cartofi?
Aş putea promova... Nu ştiu.
E din vina lui Jimmy Stones.
M- am lăsat de şcoală din cauza lui şi uite unde am ajuns.
Ce crezi?
Spune-mi, unde I-ai întâlnit pe Doctor?
Poftim, nu vorbeam cumva despre mine?
Mi-amintesc că totul a început la magazin, am dreptate?
- E ceva legat de asta? - Nu.
Haide!
Cumva.
- Ce făcea acolo? - Nu discut de asta, zău că nu.
Ştiu că sună aiurea...
dar nu cred că e un tip curat.
- E periculos. - Poţi să ai încredere în mine dulceaţă.
Iubită, dragă, zăhărel...
Poţi să-mi spui orice.
Spune-mi de Doctor, de planurile sale. Te pot ajuta Rose.
Asta e tot ce doresc, dulceaţă, dragă, iubito, zăhărel.
De ce te comporţi astfel?
- Şampanie. - N-am comandat.
- Unde e Doctorul? - Doamnă, şampania voastră.
Nu e a noastră. Mickey, ce e cu tine?
Trebuie să ştiu cât de mult ştie, deci, unde e?
- Nu vrea nimeni şampania asta? - Uite ce-i, noi n-am comandat-o!
- Ah, te-am prins. - Nu-mi pasă.
Tocmai ciocneam pentru cuplul fericit.
Din partea casei!
Nu contează!
Să nu crezi că asta mă va opri.
Toată lumea afară, imediat!
Ieşiţi, ieşiţi, ieşiţi.
Deschide poarta! Foloseşte tubul ăla!
- E o şurubelniţă sonică. - Păi foloseşte-o!
Nuuu, uite ce-i, hai să intrăm acolo.
Nu ne putem ascunde întro cutie de lemn!
O să ne găsească!
Doctore!
O să vină după noi.
Toate hoardele lui Genghis Khan n-au putut trece de uşa aia.
Şi crede-mă c-au încercat. Acum te rog, taci un minut.
Înţelegi, braţul era prea rudimentar, dar capul e perfect.
ÎI pot folosi ca să depistez sursa, înapoi la originea semnalului.
Bun. Cu ce vrei să încep?
Interiorul e mai mare ca exteriorul.
Da. E... extraterestru?
- Da... - Eşti extraterestru?
Da.
- Asta e în regulă? - Da.
Chestia asta se numeşte TARDIS.
T-A-R-D-I-S, adică în engleză Time And Relative Dimension In Space.
E- n regulă. Şoc cultural.
- Se întâmplă şi celor mai buni. - L-au omorât? Pe Mickey?
L-au omorât pe Mickey? E mort?
La asta nu m-am gândit.
I-ai smuls capul, l-au copiat, iar tu nici nu te-ai gândit la asta?
- Şi acum îl laşi să se topească? - Să se topească?
Nu, nu, nu, NU!
- Ce faci? - Urmăresc semnalul! Slăbeşte!
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, NU!
Aproape am ajuns! Aproape!
Să mergem!
Nu poţi să ieşi afară. Nu e sigur!
Am pierdut semnalul. Am fost aşa de aproape.
Ne-am mutat. Chestia zboară?
Dispare de acolo, reapare aici, n-ai cum să înţelegi.
Dar dacă noi suntem altundeva... chestia decapitată e încă liberă?
S- a topit odată cu capul. O să boceşti toată noaptea?
Va trebui să-i spun mamei lui.
Mickey. Va trebui să-i spun mamei lui că e mort şi tu ai uitat de el. Iar!
Ai dreptate. Eşti extraterestru.
- Dacă am uitat de-un plod pe nume Mickey, - Nu e un plod!
e pentru că încerc să salvez toate maimuţele stupide care vântură planeta asta
- Care vântură planeta asta? - Da, exact! Aşa e!
Dacă eşti extraterestru, de ce arăţi ca un nordic?
O grămadă de planete au Nord!
Ce e o cabină publică a poliţiei?
E o cabină telefonică din 1950. E o acoperire.
Bun. Şi acest plastic viu, ce are împotriva noastră?
Nimic. Vă place. Aveţi o planetă bună, o grămadă de fum şi ţiţei.
Plină de toxine şi dioxină, perfectă. Exact ceea ce caută Conştiinţa Cuibului.
Rezervele ei de hrană au fost distruse în război.
Toate proteinele au putrezit.
- Aşa că Pământul e masa de prânz. - E vreun mod să fie oprită?
Da, antiplastic.
- Antiplastic? - Antiplastic!
Dar mai întâi trebuie s-o găsesc.
Cum poţi ascunde ceva atât de mare întrun oraş aşa de mic?
- Ce să ascunzi? - O antenă.
Conştiinţa controlează tot plasticul,
aşa că are nevoie de o antenă ca să transmită semnalul.
- Cum arată? - Ca o antenă!
Rotundă şi imensă în mijlocul Londrei.
O structură metalică imensă circulară, ca un disc, ca o roată, rotundă.
Aproape de locul unde ne aflăm, e probabil complet invizibilă.
Ce-i?
Ceee?
Ce e? Ce?
Oh.
Fantastic!
Gândeşte. Plastic. Peste tot, lucruri artificiale ce aşteaptă să prindă viaţă.
Manechinele din vitrinele magazinelor, telefoane, fire, cabluri.
- Implanturi de sân. - Totuşi, am găsit antena.
Conştiinţa trebuie să fie undeva dedesubt.
Ce zici de acolo jos?
Pare locul potrivit.
Conştiinţa Cuibului.
În recipient se află o fiinţă vie din plastic.
Păi trage-i cu antiplasticul şi să mergem.
N-am venit aici s-o omor. Trebuie să-i acord o şansă.
Cer audienţă Conştiinţei Cuibului sub auspicii de pace.
În acord cu Convenţia 15 a Proclamaţiei Umbrelor.
Mulţumesc. Pot să mă apropii?
Doamne!
Mickey! Sunt eu! E bine.
- E-n regulă. - Chestia aia de jos...
- Lichidul, poate vorbi! - Ce urât miroşi!
Doctore, l-au ţinut viu!
Mda, asta era cel mai probabil, să-l ţină viu, ca să-l poată copia oricând.
- Ai ştiut asta şi n-ai spus-o niciodată? - Poţi să spălăm rufele altundeva, mersi?
Mă adresez Conştiinţei?
Îţi mulţumesc. Aş spune că văd cum,
te-ai infiltrat în această civilizaţie, prin urzeală şi minciună.
Aşa că îţi sugerez să te opreşti!
Oh, ăsta nu-i un argument! E pur şi simplu o invazie.
Nu-mi vorbi de drepturi constituţionale.
TOCMAI CĂ DISCUT!
Planeta asta abia şi-a început viaţa.
Aceşti omuleţi proşti abia au învăţat să păşească!
Sunt capabili de mult mai mult de atât.
În numele lor îţi cer, pleacă, te rog.
Doctore!
Asta era doar o asigurare! N-aveam de gând s-o folosesc.
Nu te-am atacat. Eram aici doar ca să te ajut.
Nu-ţi sunt duşman. Îţi jur.
Ce vrei să spui?
Nu! Pe cuvânt că nu...
Da, e nava mea.
Nu e adevărat!
De unde puteam să ştiu? Am fost acolo. Am luptat în război. N-a fost vina mea.
Nu ţi-am putut salva lumea. N-am putut salva pe nimeni.
- Ce face? - E TARDIS.
Cuibul a identificat-o ca fiind o tehnologie superioară lui! E îngrozit!
Îşi duce planul la capăt.
Începe invazia... Ieşi, Rose! Şterge-o!
- Mamă? - Tu erai! Tocmai te sunam.
Poţi să-ţi iei despăgubirea. Tocmai am luat hârtia de la poliţie.
Nu-mi mulţumi.
- Unde eşti mamă? - Sunt în oraş.
Ascultă, pleacă! Du-te acasă imediat!
Dragă se întrerupe. Mă duc puţin la cumpărături
Ne vedem mai târziu, pa-pa.
Mamă? Mamă?
E semnalul de activare! Îl transmite.
E sfârşitul lumii.
Nu e risipă dacă cheltuieşti iarna o parte din banii de la vară.
Doamne! Credeam că-s manechine! Aproape am făcut atac de inimă.
E adevărat. Tot ce-am citit. Toate poveştile, totul e adevărat.
Fugi, Rose! Fugi!
- FUGI! - Scările au dispărut.
Nu am cheia...
Vom muri!
Lăsaţi-l!
Nu poţi face nimic!
N-am note bune,
n-am slujbă,
n-am viitor.
Dar să-ţi spun ce am.
Lotul de gimnastică junioare sub 7 ani la şcoala de pe strada Jericho .
Am luat Bronz!
Rose!
Acum am dat de necaz!
Rose, să nu pleci din casă!
Nu eşti în siguranţă. Sunt chestiile astea, care trag...
Alo?
Conştiinţa Cuibuilui? Uşor!
Erai neputincios! Erai mort dacă nu eram eu!
Aşa e. Aş fi fost mort.
Îţi mulţumesc.
Bun...
... atunci plec...
Doar dacă,... eu ştiu...
Ai putea veni cu mine.
Cutia asta nu ţopăie doar prin Londra. Poate merge oriunde în univers, gratis.
Nuu! E extraterestru, e un lucru.
El nu e invitat.
Ce zici?
Ai putea rămâne aici...
Umplându-ţi viaţa cu muncă, mâncare şi somn, sau ai putea merge... oriunde.
- Totdeauna e aşa de periculos? - Mda.
Mda... nu pot.
Trebuie s-o găsesc pe maică-mea, să am griă de ea. Aşa că...
Bine. Ne mai vedem.
Hai, să mergem.
Apropo, ţi-am spus că de asemenea, călătoreşte în timp?
- Mulţumesc. - Pentru ce-mi mulţumeşti?
Aşa-i.
Traducere şi adaptare OldGaMa.
Corectura dr.jackson www.addic7ed.com