Ai ciment în ghete sau ce?
Car povara grea care se dovedeşte a fi cariera ta.
- Ce-a fost asta? - Mă mişc cât de repede pot.
Auzi, frate, eşti sigur că nu au vreun tunel pentru VIP-uri?
Da, am verificat de două ori.
Nu vreau să mă recunoască cineva şi să provoace o scenă.
- August Crowe! - Exact.
- Şi începem. - Îmi place muzica ta!
- Şi eu te iubesc. - Pe unde ai mai fost?
Ai scos acele două albume fantastice şi pe urmă ai dispărut.
- Aşa este. - August n-a plecat nicăieri.
Şi chiar va cânta în Cebu în acest weekend.
Bine. Merci, frate. Poate întrebi înainte.
- Da. - Mare fan. Mare, mare fan.
August Crowe, te iubesc. Ce faci aici?
- Eu doar... da, da. - Ai spectacol?
- Mare fan. - Bine, e timpul să plecăm.
- August Crowe! - Da.
- August Crowe s-a întors! - Bine, bine. Hei.
Drăguţ... treci înapoi, la dracu!
Dă-mi asta, copile!
D-lor ofiţeri, salut, puştiul ăla mi-a furat pălăria. Mergeţi după el.
- Dl. August Crowe? - Da, eu sunt.
Suntem aici să vă escortăm la secţia de poliţie.
Secţia de poliţie, staţi puţin. Despre ce vorbiţi?
În regulă, Dle, să mergem.
Shel?
August, ce-ai mai făcut de data asta?
Mă numesc Alex Walker. Sunt un fost agent DEA.
Am plecat din Agenţie întrucât prietenul şi partenerul meu m-a trădat.
Una din primele misiuni m-a dus pe o plajă izolată
chiar pe această insulă.
Am vândut puţin avut
şi mi-am cumpărat un magazin de suveniruri.
Doar linişte. Fără stres, fără dramă.
Frate, cât am greşit.
Almost Paradise Ep. 8. Lupul singuratic
Şi sunt arestat? Pentru că mie îmi lipseşte o pălărie.
Te-am adus aici pentru siguranţa ta.
Pe dracu, singurul care are nevoie de protecţie
e acel puşti care a fugit cu pălăria mea.
Ce vrea să spună August, Căpitane Ocampo, este că a fost o călătorie lungă,
şi am dori să ajungem la hotel cât mai repede posibil.
Aţi auzit de răpitorii Soloko?
Spune că se duc după celebrităţi şi că vizează demnitari.
Au răpit cu succes
pe 6 insule din Filipine
în ultimii 3 ani.
Cred că am văzut o avertizare de călătorie, dar n-am văzut nimic despre aşa ceva,
în această parte de Filipine.
Se duc peste tot unde apar ţintele bune.
Credeţi că sunt o ţintă bună?
La naiba, cred că n-au vorbit în ultima vreme cu contabilul meu.
Trebuie să luaţi în serios această ameninţare.
- Isuse, ăsta... - Încearcă să-ţi răpească clientul? Da.
Bine, nu ştiu. Poate a venit pentru un selfie.
Da. Ca să vezi. Asta e o armă.
Acum înţelegeţi îngrijorarea noastră?
Uitaţi, apreciez ce faceţi,
că aveţi grijă de mine. Sincer.
Dar sunt un om din popor.
Nu pot merge undeva
şi poliţia să-mi împrăştie fanii.
- Are de păstrat o imagine. - Exact.
Avem o echipă întreagă care lucrează în umbră. Nu-i veţi vedea.
Dar e cineva pe care am dori să-l aveţi lângă Dvs.
Întrerupem repetiţia trupei?
Nu. Aşezam asta aici.
Nu ştiam că îi cânţi la chitară. Ar trebui să cântăm împreună.
Da, bine, cânt mai mult solo,
- aşa cred. - Ce surpriză.
Şi, ce mai e?
Aţi rămas fără vederi
sau e o vizită profesională?
Oficială. Ocampo ne-a trimis să te rugăm...
Nu, nici nu mă gândesc. Nici nu mă gândesc.
Dar nici măcar nu ştii ce vrem să te rugăm.
Nu-mi pasă ce vreţi să mă rugaţi, da?
Pentru prima dată am facturile plătite,
şi n-am nimic de făcut, aşa că exact asta voi face.
Voi sta aici, fără să fac nimic.
Şi nu putem spune nimic
să te convingem să mergi să lucrezi cu noi?
Nu.
- Mulţumesc. Mulţumesc. - Ce? Ce? Ce-a fost asta?
A pariat că ne pierdem timpul aici.
N-are nimic, Alex. N-avem nevoie de tine cu asta.
Ocampo te-a vrut, dar eu ştiam că vei spune nu.
Dar cum trebuia să fi bodyguard pentru o vedetă de muzică country...
Staţi, despre ce vorbiţi, o vedetă de muzica country?
Nu una de la voi... adică... o vedetă americană de muzică country?
Da. Cum se numeşte?
A avut un hit acum vreo 10 ani.
Ceva despre un animal. "Coyotele singuratic."
Vorbeşti despre "Lupul singuratic"?
Vorbiţi despre August Crowe?
- Acel August Crowe? - Da, despre el.
August Crowe este în Filipine?
Şi vreţi să... fiu bodyguard pentru August Crowe?
- De ce? Eşti fan? - Este August Crowe.
- Zâmbeşte? - Zâmbeşte cu siguranţă.
- Cu toţi dinţii. - Să fiu al naibii.
Bine.
Aşteaptă puţin, să...
- Dle. Walker. - Bună ziua. Îmi poţi spune Alex.
Shelton Dwaid, managerul lui August.
Acum că v-aţi cunoscut. Vă lăsăm să treceţi la treabă.
Apreciem ajutorul, detectivi.
- Intră. - Mulţumesc. În regulă.
August te aşteaptă,
şi voi spune doar că e întors.
Nu e nimeni în ţara asta
să ştie să facă o pălărie decentă de cowboy?
- August. - Salut.
El este Alex Walker. Şi va asigura paza ta.
Da, îmi face plăcere. Dle, trebuie să spun că sunt mare fan.
Ce slăbănog şi ce accent cum n-am auzit de mult.
- Bine. - Alex, îmi face plăcere să te cunosc.
Vreau să ştiţi că este o onoare să am grijă de Dvs, Dle. Crowe.
La naiba, frate, îmi poţi spune August.
N-am încredere în nimeni care mă ia cu "mister."
Acum, poate chiar mai important, cu ce te servesc?
- Recomand whiskey. - Sincer aş bea unul,
dar sunt de servici, aşa că nu, mulţumesc.
La naiba, eşti un corist? Cred că e mai mult pentru mine.
Auzi, dă fuga jos şi spune-le să alimenteze minibarul.
- Au mai rămas câteva. - Sigur că da.
Te pot întreba ceva? Este cumva...
- Iubirea vieţii mele? - Asta e Jezebel!
Da, prietene, unica.
Trebuie să-ţi spun că... te-am văzut pe scenă, omule
Oklahoma City. Acum 15 ani.
Îmi amintesc că a urcat un fan şi că ai încercat să fugi cu ea.
- A fost nebunie. - Da, îmi amintesc asta.
Ţărănoiul ăla bătrân aproape că mi-a rupt capul.
Da, prietene, avem împreună... cât?
Vreo 30 ani.
E singura care nu m-a dezamăgit niciodată.
Da, şi ai revenit pe scenă
şi ai cântat "Lupul singuratic."
Am făcut o treabă destul de bună, dacă mă pot exprima aşa.
Spune-mi ceva, frate, de ce n-ai mai cântat acel cântec?
Ţine-ţi gândul, coristule.
Mă cheamă natura.
Prietene, aceste flacoane au căzut din sac.
Da.
Sunt goale.
Le poţi arunca.
N-am putut să nu observ că aceste calmante
sunt destul de puternice.
Da. Pentru spate, prietene.
Preţul de a fi cântăreţ.
Da.
Cam multe flacoane.
Da. Sunt în turneu de mult timp.
Am spectacole. Mereu fac plinul.
În plus am observat că au alt nume.
Da, e un alias. Ceva specific vedetelor.
Trebuie să-l folosesc ca să nu înceapă să scrie despre mine
că am îmbătrânit şi că mă ramolesc. Da.
Îţi faci griji pentru mine, coristule?
Îmi fac treaba.
Treaba ta e să te asiguri că nu sunt răpit,
nu să fi asistenta mea.
Uite, e goală. N-ai de ce să-ţi faci griji.
Vor trimite curând pe cineva.
În regulă. Decât să mai aşteptăm,
mă gândesc că e momentul să găsim un bar. Ce spuneţi?
De ce n-o luăm uşor astă seară, August?
Diferenţa de fus oraş şi restul.
Frate...
De ce nu tragi un pui de somn pentru amândoi?
De fapt, nu, are dreptate.
probabil e mai sigur să fim într-un mediu controlabil.
Bine. Vom merge atunci la barul hotelului. Cât de periculos poate fi?
Mulţime, ieşiri multiple, alcool.
Bine, atunci sunt norocos că te am, nu?
Haideţi! Primul rând îl dă Shelton.
Ce părere aveţi?
Sunt altceva.
În sensul bun. Altceva cu siguranţă.
Am bilete la Concertul August Crowe.
Vreau să mă asigur că mă integrez.
Bine, ce ştim despre gaşca asta
care a încercat să-l ia la aeroport?
Am verificat plăcuţele dubei
şi am aflat un nume şi o adresă.
A fost înregistrată pentru o anume Chito Mercato
- din Banilad. - Bine.
Vreau să urmăriţi toate pistele.
Avem o mare şansă aici.
O şansă, Şefule?
Parcă şi văd titlurile.
"O reţea de răpitori de vedete internaţionale
anihilată de detectivii din Cebu."
E genul de caz care îţi defineşte cariera.
Asiguraţi-vă că nu daţi greş.
Haide.
Ăsta este exact opusul lui controlabil.
Relaxează-te, coristule. Distrează-te puţin.
Hei.
- Bună. - Cred că e în ordine, da?
- Ce mai faci? - Eşti August Crew, da?
- Pe aproape. Da. - Vino cu noi. E ziua mea.
- Mi-ar face plăcere. E ziua ta? - Da.
Ai putea foarte bine să te obişnuieşti că te ignoră.
Da, e un taur greu de strunit. Voi recunoaşte asta.
Aşa mai merge. Mulţumesc.
Îl impresariez de 30 ani,
şi prin impresariat, înseamnă că-l las să facă orice vrea când vrea.
- Pentru că ştii ceva... - La mulţi ani!
- O va face oricum. - Da!
Bine, vă mulţumesc mult pentru ajutor.
Cu plăcere.
S-a confirmat povestea ei.
Au raportat duba furată sâmbătă dimineaţă.
- Da, era cât se poate de supărată. - Nu mai are cu ce să lucreze
Auzi, poate ar trebui să revedem filmările de la aeroport.
Poate ne-a scăpat ceva.
Hei, prietene. Nu crezi că ai băut destul?
- Mai bine termini... - Petrecerea abia a început.
Lasă arma. Lasă arma.
Nu este armă. E un pix.
Am vrut ca August să semneze pe tricoul meu.
Am mers în acel turneu. Îmi pare rău, frate.
- Da, a fost mare, nu? - A fost mare.
Hei, unde e August? Plecăm de aici.
- Cred că a plecat. - Ce?
- A plecat. Mai face asta uneori. - Ce a...
Are vreo legătură cu pastilele?
- Ştii despre asta? - Ştiu că are o problemă.
Dacă a ieşit, ar putea fi pe undeva să mai caute.
Taxi!
Fă prima la dreapta.
Opreşte aici.
Hei, ai ceva bani şi pentru noi, cowboy?
Am văzut ce de bani vânturi pe aici.
Ce zici să te tai puţin să vedem câţi bani ai?
- Nu. - Gata, băieţi.
Ajunge distracţia. Mergeţi acasă. August?
Nu, nu, nu, nu prea cred.
A comandat cam mult. Poate îi plăteşti tu factura.
N-am să-i plătesc factura, bine?
Plecaţi şi gata. August, treci aici.
Şi dacă nu?
Ce-ai să faci?
Îţi voi rupe genunchiul.
Pe urmă îţi voi suci încheietura dreaptă.
După care îţi voi lua acel cuţit,
şi-ţi voi omorî băieţii cu el,
şi nu poţi face nimic legat de asta.
Crezi că mi-e frică de tine, AmBoy?
Ştiu că ţi-e frică de mine.
Îţi transpiră fruntea, îţi tremură degetele,
ai probleme cu înghiţitul.
Mai ai puţin să te scapi în pantaloni şi să fugi
sau vei face ceva cu adevărat stupid.
Ce va fi, Pinoy?
Mai bine o ştergeţi...
August?
Doctore?
Trebuie să fie la spital sub observaţie.
Dacă află presa, ar putea fi ruinat.
Are o imagine foarte sănătoasă pe care trebuie s-o protejez.
Va fi bine sau nu?
Cred că a vomat mare parte din ce avea în sistem,
aşa că stomacul lui nu trebuie să fie curăţat.
- Bine. - Mulţumesc. Voi avea grijă de el.
Dr. Patel, mulţumesc că aţi venit aici.
Şi pentru discreţie.
Când se trezeşte, spuneţi-i să înceteze să mai trăiască ca o vedetă,
sau va muri ca una.
Bine, cred că e timpul să cobor din trenul ăsta.
Trebuie să-l duci acasă. Trebuie să-l pui pe picioare.
- Stai. Şi pleci? - Nu poţi ajuta un om
care nu vrea să fie ajutat.
Uite, rămâne între noi,
dar August a avut un deceniu greu.
L-a părăsit soţia,
pe urmă l-a părăsit şi a doua soţie şi i-a luat copiii.
A început să bea mai mult, pe urmă s-a lovit la spate
şi a început cu calmantele.
Toate astea ar fi un material excelent pentru un cântec country
dacă nu s-ar fi luptat cu o pană de idei de 10 ani.
A avut o recidivă. Mulţi dependenţi recidivează.
Dar să cânte aici i-ar da şansa să întoarcă o pagină nouă.
E revenirea lui.
Trebuie să-l ducem pe scenă
ca să simtă iar magia interpretării.
După astea, toate vor fi bine.
Cum arăt, coristule?
Arăţi bine, August.
Nu te întrebăm pe tine. Îl întrebam pe el.
Arăţi ca dracu.
Era şi timpul ca cineva să fie sincer cu mine.
Hei, mi-a plăcut treaba cu Billy Jack
pe care ai făcut-o pe alee pentru mine.
Ne-ai speriat serios.
Auzi, nu vrau să te jignesc, Shelton, dar...
aş dori un moment cu Alex.
Cum te simţi?
Ca şi când am lovit fundul.
Şi dă-mi voie să-ţi spun, e întuneric şi eşti singur acolo.
Am trecut şi eu pe acolo.
Şi cum ai ieşit?
Am lăsat totul în urmă.
Am fugit în Filipine.
Mi-am luat un locşor pe plajă.
Nu pot spune că am găsit serenitatea, dar...
a ajutat.
Sună drăguţ, frate.
Soarele în faţă.
Briza în spate.
Ce spui dacă mă duci acolo?
Pe plajă? Nu.
Doctorul spune că trebuie să te odihneşti.
Le naiba, e nevoie de mai mult de o experienţă soră cu moartea
să pui jos acest taur bătrân.
Fără prostii de data asta, promit.
Fără alcool, fără calmante.
Mergem acolo doar tu, eu şi Jezebel.
Ce spui, coristule?
Da.
Am văzut asta de o sută de ori.
Ce ne scapă?
Fără un martor pentru furtul dubei, n-avem ce face.
Poate că nu.
Puştiul ăsta ţi se pare fan muzică country?
Dacă Ocampo îşi poate înghesui picioarele
într-o pereche de ciocate de aligator,
n-aş omite pe nimeni.
Nu cred că era despre pălărie.
Au încercat să-l ademenească pe August în spaţiu deschis.
Lucra cu răpitorii.
Diversiunea pe care o fac mereu hoţii cu turiştii.
Iau ceva, acea persoană te urmăreşte,
şi altcineva intervine
şi le fură bagajul cât sunt plecaţi.
Doar că n-au vrut să fure bagajul.
Au vrut să răpească o vedetă.
Ce mai faci, cowboy.
Pleci undeva?
Cum arăt?
Ridicol.
M-ai jignit. Ce crezi, puştiule?
Cred că îmi stricaţi afacerea.
Asta de lustruit pantofi
sau furtul de la turişti?
Nu ştiu despre ce vorbiţi.
Întreb cum ai ajuns în posesia
unei pălării autentice de cowboy fabricată în Texas
care poartă iniţialele proprietarului?
Poate mi-a dat-o el.
Bine, cred că va trebui
să mergem la secţie să-l întrebăm.
Bine, bine.
Bine.
Ce vreţi să ştiţi?
Ştim că ai furat pălăria. Vrem să ştim de ce.
Iubita mea crede că îmi stă bine cowboy.
Te crezi simpatic?
- Haide. - Bine, bine, bine.
Ultima şansă.
Un tip mi-a dat $10
s-o iau de pe capul acelui american
şi să fug spre ieşire.
Ce tip?
Nu ştiu.
Avea nişte urechi ciudate.
- Urechi ciudate? - Ştiţi voi.
D-alea înghesuite.
- Ca un boxer. - Ureche conopidă?
- Da. - Altceva?
Asta e tot ce ştiu, jur.
Bine. Rămâi la lustruit pantofi, puştiule.
Hei! Şi pălăria mea?
Vezi, pe mine pare elegantă.
Uşurel.
Te ajut eu.
Trece efectul calmantelor?
Cred că era mai bine dacă muream.
Bine, atunci îmi cer scuze că ţi-am salvat viaţa.
Puteam fi în Rai acum cântând cu Merle Haggard.
Aşa sunt blocat aici cu tine.
Nu e chiar aşa rău.
În plus, oamenii ţi-ar simţi lipsa.
Crezi?
Le-ar lipsi cântecele tale.
N-am mai scris ceva nou de ani de zile.
Da, de ce?
Cred că mi-a fost frică.
Frică de ce?
Mi-e frică că nu mai sunt bun, că n-am fost niciodată.
Pe când eram sub acoperire,
am avut o operaţiune de 18 luni în Columbia.
A fost un an jumate
în care am pretins că sunt altcineva.
Nimeni să mă bazez în afara mea.
Şi ştii ce m-a ajutat?
- Ce? - "Lupul singuratic."
Toată ideea din spatele acelui cântec,
este, "Uită-te la mine. Sunt şmecher pe drum.
N-am nevoie de nimeni, n-am nevoie de nimic.
Sunt tare ca piatra. Nimeni nu mă poate răni."
Exact de asta mi-a plăcut.
Da, dar tot cântecul e vrăjeală.
Am folosit asta să justific faptul
că am îndepărtat pe oricine i-a păsat vreodată de mine.
Cântecul a fost o minciună. De asta nu-l mai cânt.
Să ştii că în momentele în care
eram cu adevărat singur acolo,
să am acel cântec în urechi a fost...
Era ca şi când era cineva acolo cu mine.
Mă făcea să simt
că cineva ştia prin ce trec.
Serios?
Serios.
Incredibil. Tocmai am cântat cu August Crowe.
Vezi? N-a fost aşa rău.
Ar trebui să ne întoarcem.
Crezi că mă poţi lăsa un moment singur?
Tu... ştii ce a spus doctorul.
Da, da, dar...
simt că vreau să compun ceva nou.
Bine.
Sunt mai în spate dacă ai nevoie de mine.
August! August!
Trebuia să-l protejezi.
Da. Ştiu.
- Şi ai spus că e cel mai bun. - Este.
Cu toate astea, cu prima ocazie,
aceşti răpitori au reuşit să-l păcălească.
Nici clientul tău nu mi-a făcut viaţa uşoară.
August va ajunge mort în ocean, iar tu inventezi scuze?
- Nu-l vor omorî. - Şi de unde ştii asta?
Pentru că valorează mai mult în viaţă.
Brusc eşti expert?
Are dreptate. Răpitorii sunt interesaţi numai de bani.
Banda Soloko sună mereu şi cere o recompensă în 24 ore.
Iertaţi-mă dacă nu am prea mare încredere în oamenii din această încăpere.
Dle. Dwaid, te asigur că vom face tot ce trebuie să-ţi recuperăm clientul.
Nu e doar clientul meu. E cel mai bun prieten.
Şi dacă moare, sângele lui e pe mâinile tale.
Avem telefonul lui August. Ăsta e numărul la care vor suna.
- De unde ştii? - E modul lor de operare.
Banda Soloko lasă mereu în urmă telefonul victimei
şi sună pe el.
Ideea e să-i ţi la telefon cât mai mult posibil.
- În acest fel putem... - Le identificăm locaţia, da.
Corect.
Eşti gata?
Da.
Alo?
- Îl avem pe cântăreţul vostru. - Şi ce vreţi?
- 250.000 USD - Nu am atât.
Nu avem genul ăsta de bani.
Vă contactăm în 2 ore cu alte instrucţiuni.
Două ore? Nu e destul timp.
- Atunci prietenul tău moare. - Bine, bine, bine.
Cere dovada că e în viaţă.
Vreau să ştiu că August trăieşte.
Au închis.
Ce-ai făcut?
August?
2 ore sau moare.
Dar stai...
- Avem o locaţie? - Nu. Au folosit un blocator.
- Drace. - Poţi strânge banii ăştia?
A trebuit să-i iau din contul personal al lui August.
E tot ce i-a rămas.
Se apropie ora.
Vor să iau un maxi-taxi Jeepney spre Plaja Maribago,
şi mă vor contacta când voi fi pe drum.
- Venim şi noi. Să mergem. - El nu.
A greşit deja o dată. Nu vreau să mai participe.
E profesionist...
Hei, Kai, n-are nimic.
Înţeleg.
Vom avea nevoie de tine.
Vă descurcaţi.
În plus, vreau să verific altă pistă.
Cred că e posibil să ştiu unde îl ţin pe August.
- Cum? - Filmarea.
Mâinile şi încheieturile lui, erau legate cu feşe de box.
Tabla din spatele lui, scaunul pe care stătea...
Acel puşti de la aeroport,
l-a descris pe unul din răpitori că având ureche în formă de conopidă.
Da.
Când am venit prima dată pe insula asta, îmi amintesc că era un club de box în centru.
Cred că e închis de câţiva ani,
dar mă duc până acolo să verific. Voi faceţi livrarea.
Eu mă duc să văd dacă August e acolo.
- O încercare de salvare e riscantă. - Da, dar e vina mea
că a ajuns în situaţia asta.
Când răpitorii îşi primesc recompensa,
victima este eliberată în 90% din cazuri.
E cea mai sigură metodă să-l recuperăm pe August.
Da, şi celelalte 10%?
Uite, dacă îl vezi, dă de ştire.
Nu intra până nu ajungem şi noi,
şi nu face vreo prostie.
Cine, eu?
Ce joci? Candy Crush?
Nu mai vorbi.
Pe naiba, trebuie să fac ceva.
Dacă tot m-ai legat fedeleş, am să fac conversaţie.
Să te întreb ceva, cum ai intrat în afacerea asta?
- Ce afacere? - Asta cu răpirile.
Haide, bătrâne. Nu te judec.
Nici eu n-am fost chiar un sfânt.
Datorii la pariuri.
Da, nici eu n-am avut noroc la masa de poker.
Am fost odată, unde eram...?
Era în Nashville.
Mi-am pierdut camioneta când aveam în mână full.
- Un pariu prost? - Mie-mi spui.
- Alo? - Ai banii?
- Da. - Bine.
Scoate banii pe geam.
Şi acum?
Ok, s-a făcut. Acum dă-mi adresa.
Alo? Unde e August?
Spune-mi!
- Ne-au fraierit. - Urmăreşte motoreta.
Kai, eşti acolo?
Am puţină treabă.
Bine, l-am găsit pe August.
E la sala de box Bosch Boys.
Şi vor să-l omoare.
Îmi pare rău, muzicantule. Ordinele sunt ordine.
Stai. Stai, stai, stai,
Înainte să mă termini,
mă laşi să mai cânt un cântec?
- Bine. - Bine.
- Nimic trist. - Bine, nimic trist.
Bine, să mă gândesc.
Da, uite unul nou.
Se numeşte "nu există corist."
Să mergem!
Ruginit.
Îţi aminteşti de acel hoţ pe care l-am prins în Mandaue City?
Sigur că da. Pleacă.
Nu mişca!
Asta e sfârşitul Bandei Soloko. - Nu suntem Banda Soloko,
- am fost angajaţi să facem asta. - Angajaţi de cine?
Frate, ce bine a fost.
Ce zici dacă mai cânt unul? Ai vreo cerere?
Scuze, fără bisuri.
N-am auzit niciodată cântecul ăla.
E nou.
Se pare că îţi vine inspiraţia când vezi moartea cu ochii.
Da. E despre cineva anume?
Nu te flata de unul singur.
Nu pleci nicăieri.
Shelton, ce dracu faci?
Mă pensionez.
Lasă arma, Shelton.
Nu mai dai ordine, August.
Despre ce vorbeşti?
Am obosit, August.
Am obosit să-mi dedic toată viaţa
unui drogat nerecunoscător
care n-a scris un cântec decent de ani buni.
Şi ai să mă împuşti?
Vrei să-ţi împuşti cel mai vechi prieten?
Prieten? Bine, măh. Ai distrus de mult asta.
Acum nu mă interesează decât banii,
şi ăştia au secat de mult.
Cum te aştepţi să câştigi ceva dacă sunt în pământ?
În clipa în care îţi anunţ moartea,
valoarea muzicii tale va creşte exponenţial.
Ăsta a fost planul tău.
Să programezi o revenire
într-o zonă cu răpitori celebri,
angajezi câţiva localnici să-l înşface,
şi pe urmă faci să pară că răscumpărarea a ieşit prost.
Când lumea va auzi despre tragica moarte a lui August Crowe,
vor cumpăra cântecele lui cu milioanele,
şi mă vor face un om foarte bogat.
Deţin drepturile catalogului meu.
Şi dacă mor, totul ajunge la fosta mea soţie.
Îţi aminteşti despre Tennessee?
În noaptea când ai golit două flacoane de pastile?
Îţi aminteşti hârtiile pe care le-ai semnat?
Sigur că nu, dar mi-ai lăsat totul mie.
Ăsta e unul din beneficiile de a reprezenta un dependent.
Se profită uşor de pe urma ta.
- Pot spune ultimele cuvinte? - Nu-ţi face griji.
Voi găsi ceva bun pentru comunicatul de presă.
La dracu!
Haide!
E doar o problemă de timp, August!
Da.
Ai putea foarte bine să mori demn.
Da. Bine.
Dă tot ce poţi.
Mereu am vrut să fac asta.
- Îmi pare rău pentru Jezebel. - N-are nimic, prietene.
Măcar a murit făcând ce-i place.
- Ce anume? - Să facă hituri.
Ce s-a întâmplat aici?
Ca de obicei.
Eşti arestat pentru răpire şi tentativă de omor.
Îmi pare rău, Shelton.
Dar ca să nu existe vreo confuzie, eşti concediat.
Văd că ţi-ai recuperat pălăria.
Da, da.
Mulţumeşte prietenilor tăi din partea mea.
Ce faci?
Am o mică problemă despre care muzicanţii spun că este
trac.
M-am gândit că despre asta e vorba,
aşa că ţi-am adus ceva să te calmeze.
Frate, nu mai beau.
- Nu e alcool. - Bine, şi ce e?
- Supă de ţipar. - Ai spus ţipar?
- Da. - Adică şarpele mării?
Da. Şi crede-mă, funcţionează.
Doar pentru că mi-ai salvat viaţa.
August! August! August!
Nu e rea.
I-ar mai trebui nişte chili, dar nu e rea.
Acum revine pe scenă
pentru prima dată după 10 ani,
August Crowe!
Frate, n-am ştiut niciodată să spun mulţumesc.
Nici eu.
Bună seara, Cebu.
A trecut ceva.
Vreau să dedic primul cântec
unui prieten de-al meu,
care m-a învăţat că acest cântec
poate fi mai mult decât un cântec.
Se numeşte "Lupul singuratic."
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)