Luaţi loc. Luaţi loc.
Am primit un caz important din Manila.
Tommy "Scorpionul" Chow.
Este şeful Qin Xiong Di,
cea mai dură triadă din Hong Kong.
Controlează drogurile, armele, prostituţia
şi asasinatele din cea mai mare parte a Asiei.
Dar Scorpionul rămâne intangibil.
Rareori este văzut.
Locaţia lui e învăluită în secret.
Ieri am aflat că eluzivul Domn Chow
se îndreaptă către Staţiunea Hindoe,
aici în Mactan, pentru că se însoară.
E o şansă în viaţă
să obţinem informaţii despre el
şi mecanismele organizaţiei sale.
Sperăm să identificăm membrii familiei sale
şi poate aflăm detalii despre infracţiunile lor.
Am aranjat o poziţie sub acoperire la nuntă.
Este o misiune extrem de periculoasă.
Triadele îşi aplică regulile cu multă brutalitate.
Motiv pentru care această misiune are nevoie de cineva
cu un set specific de aptitudini.
Detectiv Mendoza, te rog să vii în biroul meu
pentru informarea confidenţială.
- A spus cumva... - Detectiv Mendoza, vii?
Da, Dle.
Scuze.
Da!
- Şedere plăcută. - Mulţumim.
- Va mai aşteptăm. - Bine.
Hei. Poţi să te duci cu astea?
- Sacii ăştia sunt grei. - Sunt haine.
Cred că trebuie să-mi dai un colier şi un tricou pentru asta.
Nu. Nu. Colierul e prea scump. Pleacă.
Şi nu cred că e în regulă
ca personalul hotelului să-ţi spele hainele.
- Aşa că... - Bine!
Îţi dau un colier şi un tricou. Pleacă!
Vei fi o şantajista foarte bună când vei fi mare.
Mulţumesc.
Bună.
Kai Mendoza. Să ghicesc.
Ai un caz şi eşti depăşită până peste cap.
Ai nevoie de experienţa mea, de asistenţa mea.
Cum bagi capul ăla mare pe uşa din faţă?
E o uşă dublă.
Pentru informarea ta, nu sunt aici să-ţi cer ajutorul.
Bine, atunci ce vrei?
- Non-ajutorul tău. - Non-ajutorul meu?
Mâine mă duc sub acoperire. Nu vreau să strici asta.
- Poftim? - Da. Îţi aminteşti cum ne-am cunoscut?
Asta a fost ultima dată când Ocampo m-a lăsat sub acoperire
pentru că ai stricat tot pentru mine.
Îmi amintesc altfel.
Îmi amintesc că ţi-am salvat viaţa, dar merge.
Sunt aici să te rog, să te implor,
să nu strici asta pentru mine.
Operaţiunea asta are loc aici, la magazinul de suveniruri?
- Nu. - Atunci...
Voi fi la o altă staţiune.
Staţiunea Hindoe în partea cealaltă a insulei.
Cum să stric ceva acolo?
Nu ştiu. Găseşti o metodă. E superputerea ta.
Dacă mă vezi, nu ne cunoaştem.
Nu sunt Kai. Nu interacţionăm.
Nu te uiţi la mine. Nu vorbeşti cu mine.
- Nu pe toată linia? - Bine.
Spui bine, dar te cunosc, Walker.
Nu te abţii.
E foarte important pentru mine.
Te rog să stai deoparte.
Bine.
Aşadar, ne vedem peste o săptămână?
Voi fi aici.
Mă numesc Alex Walker. Sunt un fost agent DEA.
Am plecat din Agenţie întrucât partenerul şi prietenul meu m-a trădat.
Una din primele misiuni m-a dus pe o plajă izolată
chiar pe insula asta.
Am vândut puţinul avut
şi mi-am cumpărat un magazin de suveniruri.
Doar linişte. Fără stres, fără dramă.
Frate, cât am greşit.
Almost Paradise Ep. 9. O nuntă mortală
Pe picior şi tije.
Orhidee, 3 pe fiecare masă.
Focaccia cu struguri... şi albastre.
Dar apă Tiffany, vă rog.
Ernesto, mai eşti cu mine?
Da. Sunt chiar aici.
Dar mă întreb,
eşti sigură pe apa Tiffany?
Slujba asta e despre a avea încredere în alegerile tale.
Trebuie să pară real.
Te descurci bine.
Ai reuşit să identifici vreunul din oaspeţi?
Încă mai instalez programul de recunoaştere facială.
Scorpionul a aterizat.
Repet, Scorpionul a aterizat.
Bună ziua. Trebuie să fiţi Dl. Chow şi Dra. Adams.
Spune-mi Amber, măcar până mâine.
Şi pe urmă Dna. Chow, corect, îngeraş?
Cine eşti?
Sunt Kimberly Salazar, planificatoarea de evenimente a staţiunii.
Unde e Jacqueline, designerul nostru de nuntă?
Din păcate a fost întârziată în Manila.
Din câte se pare, o problemă cu viza ei.
Nu. Era Peşte în ascendent.
Era perfectă pentru echilibrul Balanţelor noastre.
Suntem născuţi în octombrie, în vârf.
Dar vă asigur că am toate planurile ei.
Vorbesc mereu cu ea
aşa că am totul sub control.
Tată, ar trebui să-i sunăm pe oamenii noştri din Manila?
Aşteaptă.
Ai o aură galbenă perfectă.
Eşti Fecioară, nu?
Da, sunt.
Va fi perfectă.
Chiar mai bună.
Bine.
Deci, de ce nu începem să lucrăm la lista de oaspeţi pentru mâine?
Lista de oaspeţi e confidenţială.
N-are nimic. Încearcă mai departe să afli nişte nume.
Vor fi 10 mese de câte 8 locuri.
Vreţi să punem călăreţi cu nume pe mese?
Doar litere pe mese.
A, B, C, D, şi E.
Vor ştii la ce masă stau.
- Înţeleg. - Asiguraţi-vă că e destulă distanţă
între mesele A şi B.
Nu se înţeleg?
Nu.
Va trebui să mă scuzaţi.
Faceţi o pereche bună.
Cum v-aţi cunoscut porumbeilor?
Am fost angajată să predau yoga pe un yacht privat.
Nu ştiam că era al lui.
Eram în poziţia pom când a păşit pe punte
şi a fost... iubire.
Destinul.
Şi ce lucrează logodnicul tău?
Ceva legat de import export.
Nu sunt foarte sigură, ca să fiu sinceră.
În ciuda tuturor acestor pregătiri, nu sunt foarte interesată
de lucrurile materiale de pe Pământ, înţelegi?
- Te simţi bine - Da... da.
Scuză-mă o clipă.
Ce dracu faci?
Studiez concurenţa.
Am auzit că au aici un magazin de suveniruri foarte bun.
- Nu poţi fi aici Alex. - Ţinuta este peste măsură.
Eşti perfectă pentru analist planificator de evenimente.
- Te-am învăţat bine. - Tu m-ai învăţat?
Am avut nevoie de mai mulţi ani
să ajung Detectiv şi fără ajutorul tău.
Da, dar ideea este că forţezi prea mult
pentru lista de oaspeţi, bine?
Trebuie s-o iei mai uşor cu asta, da?
- Ceva de genul... - Pleacă. Acum.
- Nu glumesc. - Nu te ambala.
Îţi vei strica acoperirea.
Măiculiţă. Kai, nu-l lăsa să te încurce.
- De ce faci asta? - Am crezut că vrei ajutorul meu.
De ce mama naibii ai crede asta?
Pentru că ai venit la magazinul se suveniruri
spunând că nu vrei ajutorul meu.
- Şi ce? Eşti pe invers? - Ce...
Să fiu cât se poate de clară. N-am nevoie de ajutorul tău.
Vreau doar să pleci, bine?
Dar... am venit pe jos până aici.
Bună. Ce mai faceţi?
Alex Walker. Lucrez la Paradise.
Am acolo un mic magazin de suveniruri.
- Îmi place acolo. - Ar trebui să treceţi pe acolo.
- Vă dau gratis un glob de zăpadă. - Da, sigur. Ne-ar face plăcere.
Ne mai vedem.
Şi în sfârşit, la finalul serii,
oaspeţii Dvs. vor face două rânduri pentru o plecare cu artificii.
Veţi sui în barcă şi veţi fi escortaţi
către apartamentul nupţial de pe insula privată.
În loc de artificii, ce zici de fluturi
sau porumbiţe fertile?
Da. Vom căuta aşa ceva.
Trebuie să te arestez?
Am văzut două SUV-uri când au tras la hotel.
Nu, nu, nu. Nu fac asta.
Ascultă-mă. E mai mult decât Qin Xiong Di.
Am văzut tatuaje pe cei de afară
ce aparţin primelor două triade rivale,
şi se adună toţi pentru această nuntă.
- Eşti sigur? - Da, sunt sigur, bine?
Cunosc tatuajele de când am lucrat în Hong Kong.
E fantastic.
Putem obţine informaţii despre toate familiile crimei organizate.
- Deodată. - Nu. Nu, e de rău, da?
Tipii ăştia fac ca Mafia italiană să pară Backstreet Boys.
Sunt demenţi. În genul Charles Manson/Joker.
Asta e o şansă unică în viaţă.
- Trebuie să ne asigurăm... - Nu facem nimic.
Nu vreau să particip la aşa ceva, şi nici tu n-ar trebui.
Nu mişca. Cine eşti?
Prietene, am vrut să salut o veche prietenă.
- Crede-mă, acum plec. - Nu pleci nicăieri.
Ce înseamnă asta? Cine e tipul ăsta?
- Ne urmăreşte? - Eşti cu Shayu Yachi?
Să ne urmărească? Da. Da, asta face.
Amber, fă cunoştinţă cu stilistul tău pentru nuntă.
- Negativ. - Sebastian Black.
Stilist pentru nuntă?
Da. Am fost norocoşi să-l prindem pe Sebastian.
E cel mai bun stilist din Los Angeles.
Se va ocupa de imaginea ta finală.
Păr, machiaj, ţinută.
- Şi cât mă va costa asta? - Fără alte costuri.
Face parte din pachetul de nuntă.
Vei arăta minunat.
Nu, dragă. Vino, vom rezolva asta.
Vom rezolva tot.
Ce dracu e asta? Plasă de ţânţari.
Trena mea e acolo?
Da. Trena.
Şi e fabuloasă.
Te văd, Sebastian. Văd prin tine.
Eşti un suflet atât de tânăr.
- Eşti foarte amabilă. - Aşa este.
Eu, pe de altă parte,
gurul meu spune că sunt la a 352-a încarnare pe Pământ.
Familia ta trebuie să fie foarte mândră.
Nu am familie.
- Au murit toţi. - Îmi pare foarte rău.
A fost un soi de accident?
Nu, nu.
Morţi spiritual.
- La fel de rău. - Mai rău chiar.
Şi familia logodnicului tău?
- Ei cum sunt? - Mă urăsc.
Nu pot trece peste vârsta mea.
Am încercat să le spun cât de bătrân e sufletul meu,
dar am înrăutăţit lucrurile.
Nu poţi mulţumi pe toată lumea.
Tu poţi?
Nu eşti strict gay, nu-i aşa, Sebastian?
Văd cum mă priveşti.
Care sunt prenumele tale?
- Prenumele mele? - Da.
Îţi place şi dulce şi acru, nu?
E timpul.
Îngerii mei buni m-au adus aici.
Sufletul meu pereche aşteaptă.
- Uşor. - Mulţumesc.
Da.
Preiau eu.
Kai, eşti acolo?
Da. Ceremonia începe acum.
Am identificat aproape jumate din ei,
dar cred că mulţi nu sunt înregistraţi
în programul de recunoaştere facială.
Poate ştie Alex.
Ce să ştiu?
Ai reuşit să vorbeşti cu Amber?
- Ţi-a spus ceva util? - Nu.
Crede că Scorpionul este
o reîncarnare de-a lui Dalai Lama
şi că triadele sunt un fel de scooter.
Recunoşti ceva din ei?
E greu de spus de aici.
Am pus camere în toate mesele de la nuntă.
Ar trebui să avem o imagine mai bună
când începe recepţia.
Pe ea o ştiu.
Asta e sora mare Ling.
E şefa Triadei Shayu Yachi.
Se spune că a omorât 50 bărbaţi
să ajungă în fotoliul din vârful clanului.
Nu există vreo poză cu ea.
Nimeni nu ştie cum arată. E sigur că ea e?
Ernesto se întreabă dacă eşti sigur.
Da, sunt sigur.
Am văzut-o acum 10 ani în Shanghai când lucram la un caz.
Ştiam că e bine să te avem aici.
Bine... stai, ce?
M-ai manipulat să particip la acest caz?
Cam aşa ceva.
Thomas o iei pe Amber, să-ţi fie o soţie credincioasă?
Ai făcut dublă psihologie inversă cu mine.
- Impresionant. - Am avut un profesor bun.
Acum poţi săruta mireasa.
Doamnelor şi domnilor, Dl. şi Dna. Chow.
Mulţumesc.
Asta e distribuţia locurilor.
Mesele marcate cu literă sunt familie.
- Bine, perfect. - Merci, Alex.
Ernesto îţi mulţumeşte.
Uite, cea mai prezentă triadă de aici
este Qin Xiong Di.
Astea sunt mesele 8 şi 10,
iar la masa 8 sunt numai executanţi.
Dar îl vezi pe Scorpion Junior cum marchează terenul la masa 10?
E tipul de puşti gangster.
E rău, gălăgios, şi nu e prea isteţ.
Iar la masa 3, asta e Shayu Yachi
şi au plecat din Shanghai.
Masa 6, pare a fi Triada Ngea din Bangkok.
Avem all-star weekend cu gangsterii triadelor.
Astea sunt capetele dragonilor. Ăştia sunt şefii şefilor.
Mă bucur că m-am îmbrăcat.
Doamnelor şi domnilor,
să primim pe ringul de dans
pentru prima dată, pe Dna. Chow!
Flirtează cu Alex în ziua nunţii?
Doamnelor şi domnilor,
să primim pe ringul de dans, pe Dl. Thomas Chow.
Scorpion! Scorpion! Scorpion!
- Scorpion! - Da!
Lau dau. (nume)
Lau dau! Lau dau!
Lau dau.
A murit.
Nu!
Lau dau. Lau dau!
Nu.
Şefu, am găsit asta.
A fost otrăvit!
Nu pleacă nimeni de aici!
Cu siguranţă nu ne acuzi pe noi.
Bănuiesc pe toată lumea.
Asta se va transforma imediat în o baie de sânge.
Chem unitatea tactică.
Stai pe loc.
Poate de asta avem nevoie.
Să fim atenţi ce e întâmplă aici.
Şi înregistrează tot.
Cine a făcut asta? Tu?
Tu?
Nu aveam nimic de câştigat din moartea Scorpionului.
O singură persoană avea de câştigat.
Tu.
Domnilor, vă rog.
Tradiţia noastră spune că
atunci când participăm la o nuntă sau la o înmormântare,
nu se permite violenţa.
Se pare că această întrunire
s-a transformat dintr-una în alta,
dar regulile rămân clare.
Moartea unui bărbat la nunta lui e ceva de neiertat.
Mă voi răzbuna!
Tinere Chow, cu moartea tatălui tău,
eşti acum Stăpânul Muntelui,
capul dragonului Qin Xiong Di.
Nu mai poţi trăi după cum ai chef.
Trebuie să fi un lider.
Dar el tocmai...
Cu orice schimbare de lider,
trebuie ţinut imediat Conclavul.
Trebuie să facem asta în încercarea de a evita
un război total între familiile noastre.
Singura întrebare de acum este
dacă eşti pregătit să iei locul tatălui tău la masă?
Prea bine. Să ţinem Conclavul.
Dar voi afla cine a făcut asta şi vor plăti.
Aşa şi trebuie.
Am pus în şerveţel ce-a mai rămas din siringă.
Este migdala arsă. Cianură.
Dar mai e o aromă.
Mamă vitregă, trebuie să-i luăm trupul înainte ca vulturii...
Nu. Nu-l luaţi.
- Nu. - Dle?
Pot sugera s-o duc pe doamnă înapoi în camera sa?
Poate o va ajuta să se calmeze.
- Bine. - Dră. Amber?
Dră. Amber, veniţi cu mine.
Vino cu mine, dragă.
- Nu. - Ştiu, ştiu.
Aveţi o cameră frigorifică în bucătărie?
Desigur.
Vom pune acolo trupul tatălui meu până plecăm.
Luaţi-l de aici.
Vrei să transporţi un cadavru pe holurile acestui hotel?
Poate va fi mai discret
dacă folosim un coş de rufe să ajungem acolo.
Da. Isteţ.
Arată oamenilor mei pe unde să meargă.
Vreau o echipă de oameni să meargă din uşă în uşă.
Să controleze tot. Trebuie să aflăm ce s-a întâmplat aici.
Am înţeles.
Şi după ce pui cadavrul la rece,
adu coşul de rufe înapoi.
Îl mai folosim o dată.
Nu e bine, Kai. N-am acoperit tot hotelul.
- Nu te văd. - Sunt bine.
Trebuie doar să aflăm unde vor ţine Conclavul.
Trebuie să înregistrezi tot ce se spune acolo,
şi vom reuşi să-i prindem pe toţi.
Bine, Alamares?
Dle, avem o problemă.
- Ce fel de problemă? - Scorpionul a murit.
Triadele se acuză între ele.
- Ce? - Şefii încearcă s-o rezolve,
iar Detectivul Mendoza e pe drum să se infiltreze.
E pe cont propriu, şi e periculos, Dle.
- Unde e Walker? - Protejează mireasa.
Mendoza are dreptate. Trebuie să auzim acea întâlnire.
Ăştia sunt gangsteri periculoşi, Dle.
Kai ştie ce face.
Nu i-aş fi dat această misiune
dacă nu credeam în ea.
Ai încredere în ea.
Alamares, asistă cum poţi.
Voi pregăti o unitate tactică gata de intervenţie.
Mulţumesc, Dle.
Îl puteţi pune acolo.
Voi instrui personalul bucătăriei
să închidă peste noapte.
Bine.
- Ce faci? - E pentru Conclav.
Le-au cerut.
- Le voi duce eu. - Sigur.
Cum vrei. Doar dacă...
- crezi că e bine... - Ce?
Nu cred că Dl. Chow ar dori ca mâna lui dreaptă
să fie văzut că serveşte la masa rivalilor.
Nu ştiu. Tu ce crezi?
Bine. Du-le.
Sunt în sala de conferinţe de lângă spa.
Poftim.
Te mai pot ajuta cu ceva?
Uleiurile mele esenţiale.
Dar nu înţeleg
de ce l-ar răni cineva pe Tommy al meu.
Era atât de dulce.
Încă n-ai înţeles în ce situaţie eşti, nu-i aşa?
- Cum adică? - Păi... Tommy "Scorpionul"
nu era un tip care făcea import-export,
iar acele familii de acolo
nu sunt deloc nişte familii.
Da, armele îndreptate peste tot
i-au cam dat de gol.
Amber, când tu şi Tommy Chow aţi decis să vă însuraţi,
te-a pus să semnezi un prenupţial?
El a încercat, dar nu-mi convenea mie.
Nu poţi începe o poveste de dragoste plănuind cum se va termina.
Energia negativă o va transforma
într-o profeţie care se împlineşte de la sine.
Păcat.
- De ce? - Dacă ai fi semnat unul,
acum fiul tău n-ar mai planifica cum să te omoare.
Sebastian.
Ce ne facem?
Am verificat-o. E curată.
Amber... scuze, Dna. Chow a vrut
să vă aduc nişte răcoritoare.
Lasă-le. Poţi pleca.
Mai repede!
- Am găsit Conclavul. - Putem băga o cameră acolo?
Sunt în camera de alături.
Au ventilaţie comună.
Singura ieşire e prin salon.
Gărzi peste tot.
Bine, sunt gata.
Dacă îţi faci dharma, nu există karma.
Amber, vreau să mă ajuţi cu ceva.
Vreau să ştiu dacă poţi lua asta
şi să loveşti pe cineva în cap cât de tare poţi.
Chiar aici în cerebel.
Nu eşti chiar un stilist, nu?
- Nu. - Dar te numeşti Sebastian?
Nu, dar vreau să ai încredere că sunt aici să te ajut.
Şi dacă vom ieşi de aici fără să fim omorâţi,
amândoi vă trebui să facem câte ceva
care vine în contradicţie cu credinţa ta.
Dar trebuie să ştiu dacă eşti în stare.
Atunci poate ar trebui să folosesc asta.
Cred că am nevoie... de nişte bule.
Unde e tipul cu ţoalele?
Chiar aici! Bună ziua.
- Bună treabă. - Pentru ce e căruciorul?
Aşa vroiau să plece de aici
cu cadavrul tău.
- Măiculiţă. - Şi-l vom folosi să facem acelaşi lucru.
- Urcă. - Să-mi iau geanta.
Să-ţi iei...
- Ai luat tot? - Da.
Răcoritoarele sunt foarte apreciate din partea mamei tale.
Va participa la afacerile familiei?
Nu cred. Ambiţiile ei se învârt
în jurul astrologiei şi aromoterapiei.
Aromoterapie?
Ernesto, auzi toate astea
Clar şi limpede. Bună treabă.
Tocmai au spus ceva despre Amber...
trebuie să verific ceva.
Trebuie să înregistrăm mai departe.
Ştiu. Îmi las casca aici.
Dar nu mai pot comunica cu tine.
Nu ştiu unde eşti.
Kai? Kai?
- Nu pleacă nimeni. - Nu trebuie să-mi spui de două ori, da?
Dar trebuie să vorbeşti cu omul tău, Tongo,
pentru că nu vreau să fac asta.
- Ce să faci? - A spus că nu vrea să fie prins
ducând cadavrul soţiei şefului său la frigider,
aşa că mi-a spus mie s-o fac. Mie.
Îl las aici şi îl duceţi voi.
Pleacă. Pleacă odată.
Să mergem. Haide.
Trebuie să te ducem cât mai departe.
Au asigurat toată locaţia.
Sunt gărzi peste tot.
Urmează-mă şi tine aproape.
Atât de neglijent.
Cum s-o ajut dacă nu ştiu unde e
sau ce face?
Cum spunea Ocampo, va trebui să ai încredere în ea.
Mă duc să văd dacă o găsesc.
- Drace. - Ce e?
Vin încoace. Ascundeţi echipamentul, repede.
Va trebui să înregistrăm mai departe.
Caută în fiecare cameră.
Hei, hei! Înapoi!
Bună treabă.
Tămâie. Ştiam.
L-a otrăvit.
În dormitor. În dormitor.
Paza hotelului.
Mai repede.
Faceţi ca mine.
- Vă rugăm să ieşiţi din cameră. - Se plâng vecinii?
Îmi pare rău. Tipul ăsta nu ţine la băutură.
Hei, hei, hei!
Bine, uşurel! Uşurel.
- E beat. - Să bem!
Electroşocuri? Bine, câştigi timp cu asta.
Asiguraţi armele.
Legaţi-i de chiuveta din baie.
Suntem operaţionali mai departe.
Acum ce facem?
Te urcăm într-un taxi.
Te urcăm într-un maxi-taxi.
Orice te scoate din acest hotel.
Nu pot să trec de toţi.
- Ce zici de barcă? - Care barcă?
Trebuiau să ne ducă pe mine şi pe Tommy în apartamentul nupţial
după recepţie.
Da, da, da. Este perfectă.
Coborâm câteva mile pe coastă.
E drum scurt până la secţia de poliţie.
Te vor proteja acolo. Vino.
- Totul e funcţional? - Arată bine.
Înregistrăm mai departe Conclavul?
Da, Dle, înregistrăm.
Kai a spus că vrea să verifice ceva despre Amber.
Trebuie să fi fost important dacă a renunţat
să mai asculte Conclavul.
Programul de recunoaştere facială a revenit?
O secundă. Da, a revenit.
Vezi ce afli când analizezi faţa lui Amber.
Asta e de la dânsul nunţii.
- Crezi că va merge? - Verifică.
Ce dracu?
E pe lista celor mai căutaţi.
Suspectă în mai multe crime.
Crime prin otrăvire.
Se bănuieşte că a adunat
circa $30 milioane de la 4 soţi.
Victimele.
E timpul să chemăm cavaleria.
Te voi scoate în canal şi mai departe în jos pe coastă.
Sau am putea merge în apartamentul nupţial.
Barca.
Amber, încă n-ai scăpat de pericol.
Începe să-mi placă pericolul.
Şi începe să-mi placă de tine.
Nici măcar nu-mi cunoşti numele.
Da. O face mai interesant.
Ce aromă e asta?
Tămâie.
Este un ulei esenţial în aromoterapie.
- Îţi place? - Da.
Dar n-ar trebui să ţii cianuri în flacoane vechi.
Te dă de gol.
Faptul că inima ţi-a bătut mai puternic când m-am lipit de tine
te-a dat de gol.
Sunt sigură că am băgat destulă otravă în tine,
dar nu vreau să risc.
Urăsc să omor cu gloanţe. Duhneşte de masculinitate toxică.
- Amber. - Te-am citit de la bun început.
Aşteptam doar să văd pentru care echipă joci.
- Ascultă, nu trebuie... - Dar trebuie.
Urma să mă încurci, frumosule,
şi nimeni nu-mi stă în drum.
La început am crezut că lucrai pentru Chow,
să mă supraveghezi.
Iar pe urmă mi-am spus că eşti un asasin pentru triade.
Nu te-am luat de om al ordinii,
deşi e cel mai evident.
Nu ştiu, e ceva dezordonat la tine.
Nu te opune.
Va fi şi mai dureros.
Cedează. Ai pierdut.
Amber, termină!
Bună treabă, Alex.
Alex?
Alex? Alex, eşti bine?
Alex, rezistă.
Eşti bine?
Noul nostru aranjament
ne va permite să ne împărţim operaţiunile şi teritoriul.
Înainte să decidem, să stabilim care vor fi căpitanii
şi ce responsabilităţi are fiecare familie
pentru fiecare afacere.
Avem următoarele cereri
pentru Hong Kong, Bangkok şi Shanghai.
Ar trebui să fiţi mândri cu toţii.
Datorită informaţiilor adunate,
forţele de ordine din toată regiunea
sunt deja în proces
de cercetare a triadelor locale.
Nimic din toate astea n-ar fi fost posibil fără Mactan PD.
Şef Ocampo,
am aranjat o conferinţă de presă.
Cine va participa?
Voi fi doar eu. Toţi aţi lucrat excelent.
Mendoza, rămâi.
Există un motiv pentru care mă duc singur acolo
fără să te iau cu mine.
- Da, Dle. - Ştii care e?
- Nu, Dle. - Pentru că nu pot permite
ca cel mai capabil şi mai valoros ofiţer sub acoperire, să devină celebru.
- S-a înţeles? - S-a înţeles.
- Foarte bine, Mendoza. - Mulţumesc, Dle.
Acum pleacă de aici. Trebuie să-mi pun faţa pentru presă.
Mulţumesc. Poftim, Dle.
Mulţumesc.
Bună, Kai. Bună, Unchiule Ernesto.
Bună, Rita. Alex te-a pus să lucrezi aici?
M-a rugat mama să-l ajut până se recuperează.
E cam aglomerat.
Am ofertă totul la juma' de preţ.
- Se vinde multă marfă. - Juma' de preţ? Alex ştie?
Şşşş.
Îl putem vedea?
100.
- Salut, frate. - Cum te simţi?
Mă simt mult mai bine.
Eşti incredibil de norocos că trăieşti.
Din fericire, nu e prima mea întâlnire cu otrăvurile.
Am toleranţa lui Keith Richards.
M-ai speriat, Alex Walker,
dar mă bucur că eşti bine.
Mi-ai salvat viaţa.
Nu voi regreta, nu?
Probabil la un moment dat.
Să ştii că deşi Ocampo
n-a dat publicităţii meritele lui Kai,
i-a dat o medalie.
E fantastic.
Mă bucur că am putut să vă ajut.
De fapt, de data asta, n-ai făcut mare lucru.
Trebuie să recunoşti, Kai a făcut treaba grea de data asta.
- Zău? - Da.
Eu am găsit Conclavul.
Eu am înregistrat discuţia lor.
Şi ea şi-a dat seama că Amber era criminalul.
Şi crezi că singură a făcut toate astea?
- Da. Da, singură am făcut astea. - Nu cred.
- Bine, n-am făcut. Tu le-ai făcut. - Şi ce vrei să spui?
Nimic. N-am spus nimic.
Doar n-ai de gând să spui că ai făcut
o dublă psihologie inversă negativă cu mine, ca să rezolv cazul ăsta.
Şi n-am făcut?
Nu face prostiile astea Jedi cu mine.
Cred că te amăgeşti prea mult.
Vezi? Regret deja.
- Ce? Ce regreţi? - Că ţi-am salvat viaţa.
- Kai, las-o aşa. - Nu, nu, nu.
Încearcă să obţină credit din asta.
Kai...
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team - www.subtitrari-noi.ro)