Subtitrarea: Emilio emilian_sima@yahoo.com
Fugi.
- Apropo, eu sunt Doctorul. Cum te cheamă? - Rose. Îmi pare bine de cunoştinţă.
Fugi pentru viaţa ta.
- Ne va urmări!
Hoardele lui Gingis Han nu au putut trece de uşa aceea. Crede-mă, au încercat.
- Eşti un extraterestru? - Da.
- Ar trebui să vii cu mine. - Întotdeauna e aşa de periculos? - Da.
Bine, Rose Tyler, spune-mi...
unde vrei să mergi? Înapoi sau înainte în timp? E alegerea ta.
Ce alegi?
Înainte.
Cât de departe? ...O sută de ani.
- Treci de uşile acelea... e secolul 22. - Glumeşti.
- Cred că e un pic plictisitor. Vrei să mergi mai departe? - Sigur.
Zece mii de ani în viitor.
Ieşi afară... e anul 12005. Noul Imperiu Roman.
- Crezi că eşti impresionant? - Sunt impresionant. - Ai vrea tu!
Bine. Tu ai vrut. Ştiu exact unde să mergem.
Ţine-te!
Unde suntem?
Ce e afară?
Ţi-ai petrecut tot timpul gândindu-te la moarte.
La cum ar fi să mori din cauza ouălelor sau cărnii de vacă,
a încălzirii globale sau a asteroizilor.
Dar niciodată nu ţi-ai acordat timp să-ţi imaginezi imposibilul,
cum ar fi... să supravieţuieşti.
Acesta e anul 5.5/Apple/26.
Cinci miliarde de ani în viitor.
Şi asta e ziua...
Stai aşa...
Aste e ziua în care soarele va expanda.
Bine ai venit la sfârşitul lumii.
Navetele cinci şi şase andochează acum.
Se reaminteşte oaspeţilor
că pe Platforma Unu este interzisă utilizarea armelor, teleportarea, religia.
Moartea Pământului e programată pentru ora 15:39,
urmată apoi de băuturi la Manchester Suite
Atunci când spune "oaspeţi", nu se referă la oameni, nu?
- Depinde ce vrei să spui prin oameni. - Adică oameni. Ce vrei să spui...
Extratereştrii. Ce fac ei la bordul acestei nave spaţiale?
Cei mari şi buni au privilegiul să vadă cum arde planeta. - Dar pentru ce?
Distracţie.
Când am spus "cei mari şi cei buni" m-am referit la cei bogaţi.
Stai aşa, au mai făcut asta pe Newsround Extra, soarele s-a dilatat,
a durat sute de mii de ani. Milioane.
Planeta e acum proprietatea lui National Trust. Ei o ţin în conservare.
Vezi acolo jos? Sateliţii gravitaţionali ţin soarele în spate.
Planeta arată la fel ca întotdeauna. Credeam că continentele s-au deplasat.
Aşa au făcut. Trustul le-a mutat înapoi. Acesta e Pământul aşa cum era.
Acum banii pot muta şi natura.
Cât timp a mai rămas?
Cam o jumătate de oră. Apoi planeta se va prăji.
De asta suntem aici?
Adică, asta faci tu?
Faci un salt în ultimul minut şi apoi salvezi Pământul?
Eu nu-l salvez. Timpul s-a terminat.
- Dar de ce întâmplă cu oamenii? - E gol. Au plecat toţi.
- Atunci, eu sunt..... - Cine naiba sunteţi voi?
- Asta e drăguţ. Mulţumesc! - Dar cum aţi intrat?
Aceasta e o zonă de maximă ospitalitate, oaspeţii au fost debarcaţi.
Ei sunt pe drum! În orice secundă...
Asta sunt şi eu. Un oaspete. Uite, am o invitaţie. Vezi?
E valabilă. "Doctorul plus unu".
- Eu sunt Doctorul, ea este Rose Tyler. Ea e "plus unu" al meu. E-n regulă?
- Păi, desigur.
Scuze şi toate cele.
Dacă sunteţi deja pe punte, mai bine am începe.
Şedere plăcută.
Actul e cu efect psihic. Le arată orice vreau eu să le arate.
- Scuteşte o mulţime de timp. - Ăsta e albastru. Da... e-n regulă.
Îi avem ca oaspeţi pe Doctor şi pe Rose Tyler. Mulţumesc.
Tot personalul la locurile lui!
Repede acum! Mulţumesc! Cât de repede putem. Haide, haide!
Şi acum, pot să vă prezint următorii noştrii oaspeţi de onoare?
Reprezentanţii Pădurii din Cheam
avem copacii, pe nume Jabe, Lute şi Coffa.
Va avea loc un schimb de daruri reprezentând pacea.
Încercaţi să vă deplasaţi în cameră, mulţumesc...
Apoi, din firma de avocatură Jolco & Jolco, îl avem pe Moxx de Balhoon.
Şi apoi, din Familia Financiară Şapte,
îi avem pe Adherents ai lui Repeated Meme.
Inventatorii sistemului de călătorie hiposomn, fraţii Hop Pyleen!
Domnul şi doamna Pacoon...
Ambasadorii Oraşului-Stat al Legături de Lumină...
Un dar de pace. Îţi aduc o ramură din bunicul meu.
Mulţumesc, da... Daruri...
Îţi dau în schimb...
aer din plămânii mei.
Cât de... intim.
- E o mulţime acolo de unde vin eu. - Pariez că aşa este.
...Prietenii noştri de la Devastarea de Argint,
sponsorii evenimentului principal. Bine aţi venit.
...Faţa lui Boe.
Moxx de Balhoon.
Felicitările mele pentru acest eveniment istoric.
Îţi aduc în dar saliva personală.
Mulţumesc foarte mult.
Adherents ai lui Repeated Meme! Vă ofer aer din plămânii mei.
Un dar de pace. Cu toată buna credinţă.
...Şi în cele din urmă, dar nu ultimul, oaspetele nostru special.
Doamnelor şi domnilor,
copaci şi multiple forme,
consideraţi Pământul, cum urmează. În memoria lumii muribunde,
am chemat...
ultimul Om.
Lady Cassandra O'Brien punct Delta şaptesprezece.
Nu vă holbaţi aşa! Ştiu, ştiu...e şocant, nu-i aşa?
Am bărbia complet înlăturată, şi priviţi diferenţa...
uite cât de subţire sunt!
Subţire şi delicată!
Nu văd nici-o zi peste 2000.
Umeziţi-mă, umeziţi-mă!
Adevărat, eu sunt Ultimul Om.
Tata era din Texas, mama era din Deşertul Arctic.
Ei s-au născut pe Pământ, şi vor fi ultimii ce vor arde în solul său.
Am venit pentru a-i onora...
...şi a le spune la revedere.
Fără lacrimi, fără lacrimi...
Îmi pare rău.
Dar, iată!
Am adus daruri!
De pe Pământ însuşi, ultimul ou de struţ.
Legenda spune, că avea o deschidere a aripilor
de 15 metrii şi că sufla foc prin nări.
Sau a fost al treilea meu soţ?
Nu, nu râdeţi, voi căpăta riduri de la râs. Opriţi-vă!
Mulţumesc!
Şi aici! O altă raritate.
În conformitate cu arhivele, acesta se numea iPod.
El stoca muzică clasică de la cei mai mari compozitori ai omenirii.
Porniţi-l!
Acum vor fi servite răcoritoare.
Moartea Pământului peste 30 de minute.
Doctore.
Mulţumesc.
Un dar de pace. Cu toată buna credinţă.
Eşti foarte amabil, dar eu sunt doar administratorul.
Un dar de pace. Cu toată buna credinţă.
Bine... Mulţumesc.
Desigur.
Identifică specia.
Te rog, identifică specia.
Acum opreşte-te! Identifică-i rasa. De unde vine el?
E imposibil.
Scuze, am voie să fiu aici?
Trebuie să ne acorzi permisiunea că să avem voie să vorbim.
Ai permisiunea.
Mulţumesc.
Nu, nu ai restricţie. Oaspeţii au voie oriunde.
Cum te numeşti?
Raffalo.
Raffalo?
Da, domniţă.
Nu voi sta mult, trebuie să fac doar nişte treburi de întreţinere.
E o uşoară perturbare a necesităţilor Feţei lui Boe.
- Trebuie să fie ceva care blochează sistemul.
Nu primeşte apă fierbinte. - Deci... tu eşti instalator?
Aşa e domniţă.
Încă mai sunt instalatori?
Eu aşa sper, altfel aş rămâne fără slujbă!
- De unde eşti tu? - Crespallion.
E o planetă, nu-i aşa?
Nu, Crespallion face parte din Jaggit Brocade
afiliată la Scarlet Junction Convex 56.
- Dvs. de unde sunteţi, domniţă?
Dacă nu vă deranjează întrebarea? - Nu, deloc...
Cum să spun...
E un drum lung.
Eu călătoresc cumva cu acest om...
Nici nu m-am gândit la asta. Nici măcar nu ştiu cine este.
E cu totul străin.
În orice caz, nu mă lăsa să te reţin. Succes la ce faci!
Mulţumesc, domniţă. Şi...
mulţumesc pentru permisiune. Nu multă lume face asta.
Bine... Ne vedem mai târziu.
Bine.
Control, sunt în joncţiunea 19. Cred că problema vine de aici.
Voi intra să arunc o privire.
Ce e aia? E ceva înăuntru?
Cine eşti tu?
Stai!
Dacă eşti o îmbunătăţire, eu vreau doar să te înregistrez.
Vino înapoi.
Acolo erai.
Trebuie să-ţi înregistrez identitatea.
Sunteţi doi! Faceţi cumva o pereche?
Cred că mai bine raportez asta la centrul de control.
Oh, nu!
Nu!
Ce e aia?
De unde să ştiu?
Proprietarul cutiei albastre din Galeria Privată 15
este rugat să se prezinte imediat la biroul administratorului.
Oaspeţilor li se aduce aminte că utilizarea dispozitivelor de teleportare
este strict interzisă.
de către tratatul de pace 5.4/cap/16. Mulţumesc.
Moartea Pământului în 25 de minute.
Mulţumesc.
Bună!
Numele meu este Rose.
Asta e... un fel de plantă.
Trebuie să fim înrudiţi.
Vorbesc unei rămurele.
Aveţi grijă cu aia. Aşezaţi-o corespunzător. Fără zgârieturi.
Rose, eşti acolo?
- Ce crezi? - E minunat.
E bine, dacă ai trecut cu acel act cu efect psihic.
Sunt aşa de diferiţi!
Extratereştrii sunt aşa de diferiţi.
Te uiţi la ei... şi vezi că sunt extratereştrii.
Bine că nu te-am dus în Sudul îndepărtat!
De unde eşti tu?
De peste tot.
- Ei vorbesc cu toţii engleza. - Nu, doar tu auzi în engleză.
E un dar de la TARDIS. Un câmp telepatic,
care îţi pătrunde în creier şi traduce. - E în creierul meu?
- Într-un fel bun. - Maşinile tale sunt în creierul meu?
Au intrat în mine şi îmi schimbă gândurile şi tu nici nu m-ai întrebat?
Nu m-am gândit niciodată aşa.
Nu, tu eşti prea ocupat să te gândeşti la sudul îndepărtat!
- Deci, cine eşti tu Doctore? Cum te numeşti?
Ce fel de extraterestru eşti? - Eu sunt doar Doctorul.
- De pe ce planetă? - Ca şi cum ai ştii unde este!
- De unde eşti? - Ce importanţă are?
- Spune-mi cine eşti! - Eu sunt cel de aici, de acum, bine?
Tot ce contează este aici şi acum. Şi ăsta sunt eu.
- Da, şi eu sunt tot aici, pentru că m-ai adus tu. Deci, spune-mi!
Moartea Pământului în 20 de minute.
Bine.
Aşa cum spunea partenera mea Shireen, nu comenta cu şoferul trimis.
Nu poţi chema un anume taxi.
Fără semnal.
Suntem în afara ariei de acoperire. Doar un pic.
Îţi spun eu ceva. Cu un pic de intrigi...
Da, am început printr-o intrigă. Dar tu?
Nu, am terminat cu un tărăboi.
Acolo te-ai dus.
Alo? Mamă? Ce este? Ce s-a întâmplat, ce ai mai făcut?
Bluza asta roşie şi-a pierdut doi nasturi! Ar trebui să-ţi primeşti banii înapoi.
Haide, trebuie să fie ceva. Tu nu suni niciodată
în mijlocul zilei... Ce e aşa de amuzant?
Nimic. Eşti bine? Da, de ce n-aş fi?
- Ce zi e azi? - E miercuri toată ziua. Ai uitat?
Încă ceva, ia un bilet la loteria de la sindicat. Îţi dau banii mai târziu.
Eu...
- Am sunat pentru că... s-ar putea să vin târziu acasă.
- S-a întâmplat ceva? - Nu, sunt bine.
Mai bine nu se poate!
Dacă crezi că asta e uimitor, stai să vezi factura.
Asta a fost cu 5 miliarde de ani în urmă.
Deci...
Ea e moartă acum.
Mama mea a murit cu 5 miliarde de ani urmă.
Eşti numai veselie.
Asta nu trebuia să se întâmple.
Ce este? Primesc doar lumini verzi la sfârşit.
Onoraţii oaspeţi sunt avertizaţi că golurile gravitaţionale
pot cauza uşoare turbulenţe. Mulţumesc...
S-a mişcat tot locul ăsta! Am simţit!
Am o mulţime de evenimente pe platformele 1, 3, 6 şi 15.
Niciodată nu am simţit un şoc aşa de puternic.
Te avertizez, dacă ăştia decid să ne dea în judecată...
O să scanez infrastructura.
Ce e aia?
Camera de control, nu vreau să te îngrijorez, dar am o mulţime de înregistrări...
Nu am nici-o idee! Sunt mici. Scaner-ul spune că sunt din metal...
Nu ştiu cum arată!
Presupun că arată aşa.
Tu nu eşti pe lista de oaspeţi.
Cum ai ajuns la bord?
Nu! Filtru solar dezactivat.
Nu!
Filtru solar dezactivat. Nu!
Activare filtru solar!
Nu, nu, nu!
Camera de Control! Răspunde! 'Filtru solar în scădere.'
Activare filtru solar!
Filtru solar în scădere...
Indubitabil, ăsta e un scenariu Bad-Boo.
Am găsit o slăbiciune clară a multiversului cunoscut...
Acela nu a fost un gol gravitaţional.
Eu le cunosc şi nu se simt în felul ăsta... Tu ce crezi, Jabe?
Ascultă motoarele. Au o frecvenţă de 30 de hertzi. Sunt stricate sau ce?!
- Sunetul acela de metal... nu are nici-un sens pentru mine.
- Unde e camera motoarelor. - Nu ştiu.
Dar coridorul de întreţinere e chiar în spatele oaspeţilor.
Pot să-ţi arăt. Şi... soţia ta.
Nu e soţia mea.
- Parteneră? - Nu. - Concubină?
Nu.
- Prostituată? - Orice aş fi, nu e la vedere!
- Te deranjează?!
Să vă spun ceva, voi doi mergeţi... şi polenizaţi.
Eu voi sta cu familia. O vorbă scurtă cu Michael Jackson.
Nu porni o ceartă.
Sunt cu totul al tău.
Te vreau acasă înainte de miezul nopţii.
Moartea Pământului în 15 minute.
Cine răspunde de Platforma Unu? Are un căpitan sau ce?
- E doar un administrator şi personalul. Restul e controlat de o minte metalică
- Vrei să spui un calculator?
- Şi cine îl controlează pe ăla? - Corporaţia.
Ei deplasează Platforma Unu de la un eveniment artistic la altul.
- Nu e nimeni de la Corporaţie la bord? - Nu e necesar.
Platforma asta e complet automatizată.
E vârful de serile din Clasa Alfa.
- Nu se poate întâmpla nimic rău. - Indestructibilă?
Cum spui tu. E o metaforă corespunzătoare.
Am mai fost la bordul unei nave căreia i se spunea că e indestructibilă.
S-a terminat lovindu-ne de un iceberg.
Deci vrei să spui că dacă avem probleme nu e nimeni care să ne ajute.
- Mi-e teamă că nu. - Fantastic!
Nu înţeleg.
În ce fel e fantastic?
În curând soarele se va transforma într-un gigant roşu
şi lumea mea va muri.
Acolo obişnuiam să trăiesc când eram mică. Acolo jos.
Casa mamei şi a tatălui era construită întro suburbie a Los Angelesului.
A fost aşa de distractiv.
Ce s-a întâmplat cu toţi ceilalţi? Rasa umană, unde s-a dus?
Se spune că oamenii au ajuns pe toate stelele de pe cer.
Deci, tu nu eşti ultimul om.
Eu sunt ultimul om pur.
Ceilalţi sunt... amestecaţi.
Ei îşi spun Oameni Noi, Proto-oameni şi Digi-oameni... uneori umanoizi...
Dar ştii cum le spun eu?
Corcituri.
Corect! Tu ai rămas ultima.
M-am păstrat pură.
Câte operaţii ai avut?
708. Săptămâna trecută a fost a 709-a.
Am sângele decolorat.
De ce ai vrut să vorbim?
Ai putea fi mai subţire, Rose. Ai putea să-ţi mai înlături un pic din... bărbie.
- Mai bine aş muri. - Serios, nu doare deloc.
Cum spuneam. Mai bine aş muri.
E mai bine să mori decât să trăieşti ca tine, o nenorocită de trambulină.
Ce ştii tu!
Eu m-am născut pe planeta aceea.
La fel mama şi tatăl meu, şi asta mă face,
în mod oficial, să fiu ultima fiinţă umană din încăperea asta.
Pentru că tu nu eşti umană. Tu ţi-ai înlăturat orice formă
până n-a mai rămas nimic.
Tot ce a fost uman a ajuns la gunoi. Eşti o piele, Cassandra, fard şi piele.
Plăcută discuţie.
Spune-mi, Jabe, ce face un copac ca tine într-un loc ca ăsta?
- Respect pentru Pământ. - Haide, oricine de aici merită milioane.
Poate e cazul să vedem o oportunitate.
În cazul în care preţurile cad? Te ştiu bine, ai păduri peste tot.
- Terenul totdeauna valorează bani. - La fel ca ceilalţi, respectăm Pământul.
Au evoluat aşa de multe specii din planeta asta. Oamenii sunt doar una.
Eu sunt una din ele. Străbunii mei au fost transplantaţi
de pe planeta asta, iar eu sunt descendentă direct
din pădurea tropicală.
Scuză-mă.
Care sunt străbunii tăi, Doctore?
Poate ne poţi spune o poveste sau două.
Poate unui om căruia îi plac problemele, când nimic altceva n-a mai rămas...?
Te-am scanat mai devreme.
Maşinăria mea a avut probleme să identifice specia ta.
Refuză să admită existenţa ta.
Şi atunci când a spus ce eşti, nu am putut crede.
Dar avea dreptate.
Ştiu de unde eşti!
Iartă-mă pentru intruziune, dar e remarcabil că încă exişti.
Tot ce vreau să spun...
e că îmi pare rău.
E din cauza mea, sau e puţin înţepător?
Corect, cu toate că... e o instalaţie de aer condiţionat un pic cam mare. E cumva de modă veche.
Pariez că-i spun că e retro.
Asta e.
- Ce naiba e aia? - Face parte din "retro"?
Nu cred, stai aşa.
- Hei, frumoasă liană. - Mulţumesc.
Nu e frumos să fie arătate în public.
Nu-ţi face griji. Nu spun la nimeni.
Deci, cine şi-a adus animăluţele la bord? Şi ce face cu ele?
Sabotaj... Moartea Pământului în 10 minute...
E o temperatură ca de cuptor. Haide. ...Moartea Pământului în 10 minute.
Sfârşitul planetei!
Vin-o să-l vezi, vin-o să-l vezi!
Să ne luăm la revedere de la leagănul civilizaţiei.
Hai să-l plângem cu o baladă tradiţională.
Bine, staţi aşa, înapoi.
Filtrul solar se ridică.
- Administratorul e acolo? - Îl poţi mirosi.
Stai aşa. E programată o altă coborâre a filtrului solar.
Coborâre filtru solar...
Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies! ...Coborâre filtru solar...
Lasă-mă să ies! Lasă-mă să ies!
...Coborâre filtru solar...
E cineva acolo?
- Lasă-mă să ies! - Tu trebuia să fi! - Deschide uşa!
Dă-ne două secunde...
Filtrul solar se ridică...
Coborâre filtru solar... Exact ce ne trebuia...
calculatorul a devenit mai deştept.
- Nu mai trândăvi! - Nu trândăvesc! Se dă o luptă în spate.
...Coborâre filtru solar... - Deschide uşa! - Ştiu!
...Coborâre filtru solar... Încuietoarea este topită!
...Coborâre filtru solar...
Filtrul solar se ridică...
Toate lucrurile sunt blocate.
Nu pot deschide uşa. Stai acolo, nu te mişca.
Unde să merg?
Moartea Pământului în 5 minute.
Am confirmarea. Dispozitivele tip păianjen sunt infiltrate
pe toată platforma unu.
Cum de este posibil? Camerele noastre private sunt protejate de un perete codat.
Umezeşte-mă, umezeşte-mă!
- Chemaţi administratorul! - Mi-e teamă că administratorul e mort.
Cine l-a omorât?
Întregul eveniment a fost sponsorizat de Faţa lui Boe.
El ne-a invitat. Vorbiţi cu Faţa!
E uşor de găsit. Cineva şi-a adus animăluţele la bord.
Să le trimitem înapoi la stăpân.
Adherents ai Repeated Meme! Vă acuz!
Asta e foarte bine, şi pare a fi evident, dar dacă vă gândiţi un pic...
Repeated Meme e doar o idee.
Asta sunt ei, o idee.
Droizi cu comandă la distanţă. Acoperirea pentru o adevărată problemă.
Haide, Jimbo. Mergi acasă.
Pariez că la şcoală nimeni nu v-a sărutat.
La arme!
Ce vei face, o să mă umezeşti?
Cu acid.
Oricum, e prea târziu. Păianjenii mei controlează puntea principală.
I-aţi avut cu toţi pe post de cadouri, trecere liberă prin toţi pereţii codaţi.
Eu nu sunt doar o faţă frumoasă. Să sabotezi o navă când eşti în ea!
Cât de stupid poate fi asta?
Speram să obţin o luare de ostateci.
Eu fiind una dintre victime. Compensaţiile ar fi fost enorme.
5 miliarde de ani şi totul se rezumă la bani.
Crezi să este ieftin să arăţi aşa?
Să fii subţire costă o avere!
Eu sunt ultimul om, Doctore.
Eu şi nu puştoaica aia a ta.
Arestaţi-o! Trădătoarea!
Trage spiriduşule! Eu mai am o opţiune.
Moartea Pământului în 3 minute...
Asta este. Acum sunteţi utili morţi.
Am investiţii în companiile voastre. Se vor tripla de îndată ce veţi muri.
Păianjenii mei sunt gata să distrugă sistemele primare de protecţie.
Cum spunea o veche melodie de pe Pământ?
"Arzi dragă, arzi."
Atunci, şi tu vei arde cu noi!
Îmi pare rău!
Ştiu că teleportarea este strict interzisă, dar...
Eu sunt aşa de neascultătoare.
Păianjeni, activaţi!
Câmpul de forţă s-a dus, şi planeta e gata să explodeze...
Cel puţin eu voi fi rapidă.
La fel ca cel de-al cincilea soţ...
Să-mi fie ruşine! La revedere, dragilor.
Sistemele de siguranţă au căzut... La revedere, dragilor.
...Nivelul de căldură în creştere...
- Resetează calculatorul! - Doar administratorul ştie cum.
Putem s-o facem manual. Undeva e un buton de "Repornire sistem".
Buton. Jabe, haide.
O să vă prăjiţi cu toţi.
...Nivelul de căldură în creştere...
Moartea Pământului în 2 minute.
Nivelul de căldură e critic.
...Nivelul de căldură în creştere...
Ghici unde e butonul!
...Nivelul de căldură în creştere...
Temperatura externă, 5000 de grade.
Nu se poate. Căldura se va ventila pe aici.
- Ştiu.
- Jabe, tu eşti făcută din lemn. - Atunci nu mai pierde timpul...
Lord al Timpului.
...Nivelul de căldură în creştere...
...Nivelul de căldură incontrolabil...
O să murim! ...Nivelul de căldură incontrolabil...
Defecţiune scuturi...
Defecţiune scuturi.
Defecţiune scuturi...
...Nivelul de căldură e critic...
...Nivelul de căldură în creştere...
Planeta explodează în...
... zece,
nouă...
opt...
...şapte...
..şase...
..cinci...
pa... patru...
Ridicare scuturi!
...unu.
Reparare exosticlă.
Reparare exosticlă...
- Eşti bine? - Da, sunt bine.
Sunt plin de idei. O să mă joc cu ele!
Ideea numărul unu. Teleportarea prin 5000 de grade
necesită o anumită sursă de energie.
Ideea numărul doi. Această sursă trebuie să fie...
ascunsă pe aici pe undeva.
Ideea numărul trei.
Dacă sunteţi la fel de deştepţi ca şi mine
atunci o sursă de teleportare poate fi inversată.
...Trebuia să le vezi feţele lor de extratereştrii...
Ultimul om. Deci.
Mi-ai dat un mic test. Bravo!
Asta te face apt să te alături... Clubului Oamenilor.
- Au murit oameni, Cassandra. Tu i-ai ucis.
- Depinde ce numeşti tu oameni.
Şi asta e suficient pentru a-ţi ţine avocaţii ocupaţi pentru secole.
Du-mă la judecată, Doctore,
şi priveşte-mă cum râd sau plâng...
...şi mă emoţionez. Şi cum scârţâi?
- Şi ce? - Scârţâi. Tu scârţâi.
Ce?
Mor aici!
Dulce rai! Umeziţi-mă, umeziţi-mă!
- Unde-mi sunt slugile, băieţii mei?
E prea cald aici! - Tu ai crescut temperatura.
Aveţi milă!
Umeziţi-mă!
Doctore!
- Doctore, fac orice... - Ajut-o.
- Toate la timpul lor. Şi totul moare.
Sunt... prea... tânără...!
Navetele cinci şi şase andochează.
Această unitate se va închide pentru reparaţii.
Sfârşitul Pământului.
S-a dus.
Eram prea ocupaţi să ne salvăm. Nimeni nu l-a văzut cum s-a dus.
Toţi aceşti ani, toată această istorie, şi nimeni nu s-a uitat.
E pur şi simplu...
Vino cu mine.
Ediţie mare!
Ediţie mare...!
Crezi că o să dureze o veşnicie..., oameni, maşini, betonul.
Dar nu va fi aşa.
Într-o zi, toate se vor duce.
Chiar şi cerul.
Planeta mea s-a dus.
Este moartă.
E arsă, precum Pământul.
E doar piatră şi praf.
Înainte să-i vină vremea.
Ce s-a întâmplat?
A fost un război, şi noi am pierdut.
Un război cu cine?
Dar voi, oamenii?
Eu sunt un Lord al Timpului.
Eu sunt ultimul dintre Lorzii Timpului.
S-au dus cu toţi.
Sunt singurul supravieţuitor.
Călătoresc de unul singur pentru că nu mai este altcineva.
Sunt şi eu.
Ai văzut cât de periculos poate fi. Vrei să mergi acasă?
Nu ştiu.
Vreau...
Simţi mirosul de cipsuri?
Da.
- Da! - Vreau cipsuri.
- Şi eu. - Înainte să mă duci înapoi în cutia aia
vreau cipsuri. Şi tu plăteşti. - Eu n-am bani.
Ce fel de întâlnire am cu tine? Haide zgârcitule. Dau eu cipsurile.
Mai avem 5 miliarde de ani până se vor închide magazinele.
Acum... că ai văzut viitorul, hai să aruncăm o privire în trecut.
- 1860. Cum sună 1860? - Ce s-a întâmplat în 1860?
- Nu ştiu. Hai să aflăm.
... Nu pot să cred că s-a dus.
Nu s-a dus, d-le Redpath. Merely doarme.
Umblă undeva pe afară.
D-le Sneed, de câte ori să spun? Nu se poate!
... Scuzaţi-mă, domnule. D-le Dickens, e pentru dvs.
...Foloseşte vizorul. Găseşte-o pe bătrână sau eşti concediată.
Ce fantasmagorie mai e şi asta?
Aşa mai merge!
Subtitrarea: Emilio emilian_sima@yahoo.com
Corectura: dr.jackson www.addic7ed.com