Anterior în "Condor"...
Ai spus că l-au luat. Dar nu l-au omorât?
Nu ştiu.
- Ce se întâmplă? - Facem testul poligraf.
Ce-ai face dacă te-ar contacta Vasily Sirin?
Ţi-aş respecta ordinele.
- Sammy a acumulat multă furie. - Faţă de Reuel Abbott?
Crede că a fost implicat în moartea tatălui său.
Nu vreau să fie ceva
ce se poate spăla sau creşte înapoi.
Vreau să fie permanent.
Ai venit voluntar?
- Nu te-am văzut pe aici. - Sunt pentru prima dată.
- Dacă îţi dau numărul meu, mă vei suna? - Cu siguranţă.
De ce îl urmăreai pe Piper?
Era un dosar despre Gordon în biroul de acasă al lui Bob Partridge.
Are un sistem de alarmă.
Îţi vom da ceva să pulverizezi pe tastatură.
Nu fac nimic.
V-am spus tot ce ştiu.
Vrei să ştii de ce cred că o vei face?
Ai probleme să te îndepărtezi de o luptă.
La un moment dat, un bărbat învaţă că în slujba asta totul e ca un joc de şah.
La dracu cu Agenţia!
Şi ce-ai aflat?
E dezordonat. Emotiv. Cheltuitor.
E candidatul perfect pentru a fi recrutat de o agenţie străină.
Mulţumesc.
Uşa e deschisă... dacă simţi vreodată că vrei să te faci util.
Condor Sezonul 2, Ep. 4. Nu e ce crede el
Cum a fost băutura?
Nu aşa îi spun oceanului marinarii? "Băutură".
La asta şi la bourbon.
Lui Gordon i-a plăcut mereu băutura lui.
Auzi, tocmai l-am văzut pe Sammy cu bicicleta.
Unde a ieşit aşa târziu?
Nu ştiu. Are 17 ani.
De ce petreci aşa mult timp cu Gordon?
Îmi place de el. E un tip simpatic.
Te cunosc prea bine să cred asta.
Ce alt motiv aş putea avea
să vreau să petrec puţin timp cu el?
Şi revenim la întrebarea mea iniţială.
- Eşti paranoică. - Mă simt paranoică.
- Stând aici, revăzând toate chestiile în mintea mea. - Ce chestii?
Ca cea de azi dimineaţa când ai spus că mergi cu noi la biserică.
Şi cum pe urmă,
ai făcut cumva să fim invitaţi la brunch la Eva şi Gordon.
El ne-a invitat.
Accidentul tău de maşină când veneai de la aeroport.
Ai pierdut înmormântarea lui Bob pentru că ai fost lovit la cap.
Fiecare dintre aceste lucruri luat separat n-ar însemna mai nimic,
dar când le pui împreună...
îţi aminteşti ce prost te-ai simţit,
când ai lucrat pentru CIA
şi n-ai putut spune nimănui ce făceai?
Nu sunt în CIA.
Îţi aminteşti cât urai să minţi?
Urăsc şi acum să mint.
Atunci cred că sunt doar paranoică.
Noapte bună.
Mae...
După ce a murit Bob, mi s-a cerut să intervin
să ajut un informator de-al său care avea probleme.
Era ceva temporar.
Şi de asta am venit acasă.
Îmi pare rău că nu ţi-am spus adevărul.
Şi ce e cu Gordon?
- Lucrezi cu el? - Nu, nu.
Deci nu te întorci la Agenţie?
Cum spuneam, a fost ceva temporar.
Pentru cineva care urăşte să mintă, te descurci foarte bine, Joe.
Atât de bine încât te poţi minţi de unul singur.
Noapte bună.
<< Omul nu este ce crede el că este, e ceea ce ascunde. >>
- Alo? - Cine e?
Sunt Reuel Abbott, de mai devreme.
Omul CIA.
Speram să suni. Nu mă aşteptam să fie atât de curând.
Păi, am intenţionat să aştept, dar... ştii tu...
Aşteptarea e jocul unei persoane tinere.
Şi cum merge treaba la CIA?
Cred că ar trebui să-ţi spun
că eu chiar lucrez pentru CIA.
Eşti Directorul Adjunct.
Eşti şi cea mai faimoasă persoană pe nume Reuel de pe internet.
Te-am căutat pe Google în pauză.
Sper că n-ai citit prea mult
din ce are de spus internetul despre mine.
Pentru că nu e minunat.
Hai să recunoaştem. Internetul a scăpat de sub control.
Bine, nu pot neglija,
dar dacă l-aş lua prea în serios
n-aş mai ieşi niciodată din casă.
Da. Bine dar să ştii
că cele mai bune instrumente umane aşa sunt.
Ca o sabie cu două tăişuri.
Focul ne găteşte mâncarea şi ne încălzeşte casele
dar în acelaşi timp înghite oraşe în flăcări.
Toţi de la CIA sunt la fel de filosofi ca tine?
James Angleton era poet.
Era prieten bun cu Ezra Pound.
Dar Pound era un fascist.
Nimeni nu e perfect.
Cine te-a împuşcat?
- Acum te numeşti "Cat"? - Mi-ai păstrat rucsacul?
Americanii nu pot pronunţa Ekaterina.
Îl laşi înăuntru?
E prea periculos să-l scot.
Poate înţepa o arteră.
Sasha a fost otrăvit cu plumb
la câţiva ani după ce a fost împuşcat.
Crezi că vei păţi la fel?
N-am unde să mă duc.
Au vrut să mă omoare.
Acum ne vor omorî pe amândoi.
Mulţumesc.
Ridică-te.
Ai haine bărbăteşti acolo.
Katja... ai un iubit?
Îmbracă-te.
Ce dracu îţi spui că faci
pentru a trăi?
Cel mai moral lucru pe care îl poate face cineva,
e să aibă tribul lui de oameni pentru care ar fi dispus să moară.
- Avem aceeaşi măsură. - Era mai înalt.
Sunt $10,000 şi o armă.
Mă laşi în voia sorţii.
Ţi-am cusut piciorul
şi ţi-am dat rucsacul de urgenţă.
Asta e tot ce pot face.
Poliţia! Nu mişca!
Mâinile sus! În genunchi!
Culcat! Treci culcat!
Aruncă arma! Aruncă arma!
Nu mişca! Unde e soţia ta?
- Soţia mea? - Răspunde la întrebare.
- Cine mai e în casă? - Soţia mea a murit.
Unde e cadavrul? Unde e?
E îngropată la Cimitirul Rock Creek. A murit de doi ani.
Ce dracu faceţi în casa mea?
Scuze.
Dl. Abbott?
- Vă simţiţi bine? - Da, sunt bine.
- Spune-mi ce-ai auzit? - Ai fost "swatted". (plesnit)
- Ca o muscă? - E o tactică de hărţuire.
Cineva a sunat la 911 şi a spus că se ascunde în dulap
în timp ce tu îţi ameninţi soţia cu arma.
Vrei să te opreşti puţin.
Vorbim aici. Mulţumesc.
Şi nu s-au gândit să verifice starea civilă
sau decesul soţiei mele
înainte să-mi doboare uşa?
Swatting e un fenoment nou.
Încă încearcă să-l înţeleagă.
Evident.
CIMC crede că
puteau fi ruşii sau nord coreenii.
Dar tu nu crezi asta.
Nu. Asta pare ceva personal.
Ai putea spune chiar copilăresc.
Sammy!
- Bine. Ţine aici... - Bine, ţin.
- Mulţumesc. - Salut. Te văd des în ultima vreme.
- Neaţa, prietene. - Neaţa.
Mă pansez puţin.
Sammy! Vei întârzia.
Cum te simţi?
- Am băut puţin aseară. - Am auzit.
Sunt sigură că Evei i-a plăcut să te vadă mahmur.
Păi... ne-am rezolvat.
Nu fi scârbos. E un copil aici.
Ce? Nu, nu, nu, nu. Ai înţeles greşit
Ce vroiam să spun e că am făcut sex.
Sammy!
- În regulă. Gord e gata. - Ca nou.
- Mulţumesc. - Cu plăcere.
Mai vorbim.
Ce faci astăzi?
Nu ştiu. Mă ocup de mahmureala de la tine.
Nu da vina pe mine.
- Mahmureala fiecăruia e responsabilitatea sa. - Destul de corect!
- Ne vedem mai târziu! - Salut!
Hei.
- Îmi pare rău pentru aseară. - Da, şi mie.
- Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa.
Ai timp doar pentru nişte cereale.
Nu... nu mi-e foame.
Te simţi bine?
De ce miroşi a alcool?
Dumnezeule! Dumnezeule! Ai băut?
Cu cine ai băut?
Cu nimeni.
Ai băut singur?
Ce... se întâmplă des în ultima vreme? De ce?!
- Nu ştiu. - Treci în camera ta!
Şi hidratează-te.
- Bună. - Bună, Lily. Cum rezişti?
Ştii tu... aşa cum era de aşteptat.
- Vrei să cinăm împreună? - Mi-ar face plăcere.
- Bună. - Bună.
Ce-ţi face mâna, idiotule?
Îmi cer scuze. Nu tu.
Ai spus în mesaj că era o problemă.
Eşti sigură?
Te sun înapoi.
Mulţumesc.
Ce-am făcut?
Am comandat catering pentru Lily.
Trebuia să fie livrat astăzi.
Iar restaurantul a sunat
să-mi spună despre cardul Visa că a fost respins.
Cum e posibil aşa ceva? Abia l-am plătit.
Da, am vrut să-ţi spun despre asta.
Am rămas cu factura de la cina de luni.
E stupid să întreb de ce?
Păi, nu putem împărţi factura în 9
aşa că tragem la sorţi.
Am avut... iar ghinion.
- Iar? Dumnezeule. - Ultimele două.
Poate că nu-ţi mai permiţi
să te duci la această cină.
Sunt afaceri. Se întâmplă odată la 162 jocuri.
Ce dracu înseamnă asta?
Înseamnă să foloseşti Mastercard. E în ordine.
Bună, sunt tot Eva Piper.
Da, îmi pare foarte rău. Cardul nostru Visa a fost furat.
Mai aveţi celălalt card la dosar? Mulţumesc.
Hei. Scuze, scuze, scuze.
Iar caravana vine marţi să vadă casa.
Caravana? Aia cu cămile?
Agenţi imobiliari.
Şi voi avea nevoie de câteva ore dimineaţă...
Agenţi imobiliari? De ce?
Gordon, mai avem puţin şi rămânem fără bani.
Nu vindem casa.
Am mai discutat asta. Dacă nu vindem casa...
- Voi face rost de bani. - Cum?
Găsesc eu ceva.
Dumnezeule. Dragule, optimismul tău...
Hei, trage un scaun. Mic dejun la Pipers.
Nu ştiam că eşti un voyeur.
Păi, de la divorţul meu n-am avut o viaţă,
aşa că asta e distracţia mea.
N-ai avut o viaţă nici când erai măritată.
Asta e josnic.
Norocul tău că nu mă tem de puţină auto-critică.
Nu ca şi prietenul tău de aici, pentru că e un dezastru.
Gogoaşă?
Am crezut că un poliţist ar fi fost mai atent
cu mâncatul gogoşilor în faţa oamenilor.
Du-te dracu.
Sunt şefa contra spionajului.
Eşti un agent FBI detaşat la CIA.
Pentru noi, eşti doar un poliţist.
Simt puţină ostilitate din partea ta azi dimineaţă.
Ce am ratat?
Se ceartă, se fwt, se ceartă, se fwt...
Anumite cupluri trăiesc intens.
Poate eşti prea apropiat de ei.
Poate ar trebui să te recuzi.
Vreau doar să aflu adevărul.
Da. Şi tu vrei ca adevărul să fie că prietenul tău e nevinovat.
Întrucât cred că asta e adevărul.
Bazat pe ce?
Bazat pe ani de prietenie.
Spui asta de parcă e un avantaj
când e la fel de bine o slăbiciune.
Îl avem pe Gordon din două surse distincte.
Una care a murit,
şi cealaltă din informaţiile ruseşti cunoscută doar de tine.
Despre asta e vorba?
Că nu mi-am dezvăluit sursa în faţa ta?
Nu pot aprecia informaţia dacă nu pot judeca sursa.
Cum te aştepţi să am încredere?
Mă aştept să ai încredere în mine. Iau eu am încredere în sursă.
Te-ai gândit că poate ruşii l-au înscenat pe Gordon?
Gordon se potriveşte profilului de agent dublu.
Carieră stagnată, probleme cu banii, probleme conjugale.
Şi probabil multe alte probleme
pe care ştiinţa încă nu le-a descoperit.
Şi exact de asta l-ar fi înscenat.
Sau poate... din cauza asta a fost abordat.
- Poate că tu ai fost abordată. - Eu?
L-ai primit pe Gordon pe tavă
de la o singură sursă din SVR
a cărei identitate e cunoscută doar de tine.
Nu poţi să-mi spui că nu eşti predispusă la suspectarea cuiva
care pare să trăiască o viaţă dublă.
Du-te dracu.
Toţi avem slăbiciuni.
Cât timp înţelegem că şi duşmanul nostru ştie asta.
- Urcă spălătoria. - Pe recepţie.
Înregistrăm asta?
Nu avem acel telefon.
Trebuie să fie o cartelă.
Salut, eu sunt.
Uite, o să am nevoie de un avans din înţelegerea noastră.
Mă voi revanşa faţă de tine.
N-aş fi cerut dacă nu trebuia.
Super.
- Eşti tot aici? - Arăţi bine.
Nu mă mai iubeşti.
Ai fost superiorul meu.
Ai avut autoritatea asupra mea. Spui că asta e "iubire"?
Ai fost cu americanii atât de mult încât gândeşti ca ei.
Am fost şi eu acolo, Katya.
Te-am iubit mult şi tu m-ai iubit la fel.
Nu-mi lua asta.
Trebuie să le spun că ai fost aici.
Voi spune că m-ai ameninţat cu arma.
Şi că m-ai legat.
- Nu ştii ce vorbeşti. - Tu nu ştii.
Volk te caută.
Data viitoare nu mai trec poligraful.
Suntem o ameninţare unul pentru celălalt.
Atunci să ne ajutăm unul pe celălalt.
Morţii nu-i pot ajuta pe vii.
Recunoaşte că vrei să rămâi aici.
E o misiune.
Când îmi spun că s-a terminat, voi pleca.
Nu te cred.
M-am uitat prin lucrurile tale. Prosperi aici.
Asta e tactica ta de convingere?
Pot rămâne în America dacă te ajut?
Ai vrut să te îmbogăţeşti.
Şi a trebuit să fug pentru tot restul vieţii.
Nu va trece mult până când Volk te va căuta.
- Atunci mă condamni la moarte. - Nu, singur ţi-ai făcut asta.
Salut. Cum te simţi?
Da. Nici eu nu mă simt prea bine dimineaţa asta.
Ştiu că i-ai spus mamei
că vei avea grijă de mine astăzi...
dar am 17 ani şi n-am nevoie de bonă.
Să ştii că până la 17 ani,
plecasem de acasă de 3 ani.
- Ce? - La internat.
Auzi, ai încercat vreodată cura tatălui tău pentru mahmureală?
Are gust de rahat, dar merge.
Haide, încearc-o, te vei simţi mai bine.
- Ai uitat muştarul. - Asta e!
- Scuze. - E doar nişte muştar.
Cred că atunci când faci rahaturile pe care le făcea tata,
ai nevoie de o cură bună pentru mahmureală.
Sammy, vreau să-ţi arăt ceva.
Poate altă dată. Merci.
Vreau să-ţi povestesc despre ziua în care a murit tatăl tău.
Vasily Sirin a dezertat.
Din câte se pare şi-a părăsit apartamentul din Viena
şi a venit aici.
Mă gândeam eu.
Se spune că ştia cine era informatorul lui Volk.
Cel care a vândut secretele americanilor.
Am încercat să-l arestăm, dar a scăpat.
- Unde mergem? - Am o treabă.
Tatăl tău a fost cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Şi mi-a dovedit-o chiar aici.
Urcă!
Dacă ar fi întârziat o singură secundă,
n-am mai fi avut această discuţie.
Şi-a sacrificat viaţa pentru mine, Sammy.
Şi asta e o datorie pe care n-o pot plăti.
Tot ce pot face e să am grijă de familia lui.
Cred că şi el ar fi vrut asta.
Poate. Sau poate nu l-ai cunoscut deloc.
- L-am cunoscut. - Chiar şi după ce a încercat să facă?
Da, da. Şi eu l-am judecat pentru asta, Sammy.
Dar după ce am făcut eu...
Nu!
Ce ai făcut?
După ce tatăl tău a fost ucis,
am fost acasă la această femeie, Kathy Hale.
Ca să mă protejez, a trebuit s-o imobilizez cu forţa.
A fost ucisă...
din cauza mea.
Tot ce putem face e să ne luptăm cu demonii noştri.
Şi să sperăm că vom câştiga mai des decât pierdem.
Am trimis o echipă SWAT acasă la Reuel Abbott.
- Ce? - Aseară.
- Sammy, îl vor urmări înapoi la... - Nu, am avut grijă.
Am cumpărat o cartelă cu cash la un magazin unde nu cer acte.
Şi am scăpat de telefon.
- Mă gândeam să mă predau. - Nu, nu, nu.
Dacă nu-mi asum responsabilitatea,
cu ce sunt diferit faţă de el?
Sammy, nu semeni deloc cu Reuel Abbott!
Vorbeam de tata.
Nu lăsa ca o greşeală să-ţi distrugă viaţa.
Dar învaţă din ea.
Nu mai fi atât de prost.
Mi-ar fi plăcut să-i văd faţa nenorocitului
când SWAT i-a dat uşa jos.
Vei rămâne?
Ştii ce, poate... n-am fost foarte sincer cu nimeni
în legătură cu motivul pentru care m-am întors.
De ce te-ai întors?
Încerc şi acum să aflu.
7480.
Hei. Unde ai fost toată ziua?
Am avut nişte treburi.
Să luăm cina.
Nu pot, am o întâlnire de afaceri.
Dă-o dracu. Amân-o. Să ne facem de cap.
Nu pot. Scuze, prietene.
- Trebuie să fie ceva important. - Da, cred că da.
- Bine. Succes. - Merci, prietene.
Bei ceva?
Nu beau.
Bine, eu îmi torn un pahar.
Aşteptăm pe cineva?
De ce mă priveşti aşa?
Încerc să decid dacă pot avea încredere în tine sau nu.
Mă duci într-o casă izolată,
bei...
şi îmi invadezi spaţiul personal.
Şi tu nu ai încredere în mine?
Spaţiul personal?
N-ai de ce să te temi de mine.
- Nu abuzez de femei. - Ce domn.
Scuze de întârziere.
- Cine e? - Nu-ţi face griji.
Vreau să semnezi pentru ei.
- E genul meu. - Pleacă.
Despre ce-a fost vorba?
Jos.
- Vrei să bei ceva? - Nu, merci.
La dracu, omule. Te-ai dat peste cap pentru mine.
Spune-mi că tu crezi că e agentul lui de pariuri?
Îmi pare rău, Trace.
Trebuie să dau nişte telefoane.
Bună. Ai un minut?
Bea cu mine, prietene.
Îmi pare rău dacă te-am speriat
ducându-te într-o casă retrasă.
Mă agiţi.
N-ar trebui să te temi de mine...
dacă n-ai secrete.
Toţi avem secrete.
E crucial să nu aibă legătură cu Vasily Sirin.
Ne vedem mâine.
Mă gândesc să cumpăr o casă
aici în Washington.
- Îţi place cartierul ăsta? - E drăguţ.
Mă gândesc să profit de faptul că sunt aici,
şi vreau să înţeleg puţin piaţa imobiliară.
Te deranjează dacă intru să-ţi văd casa?
M-ai minţit.
Ai spus că nu bei.
După cum spuneam, eram agitată. Îţi pun un pahar?
- Mă pot uita pe aici? - Desigur.
Mare casa.
Da, am avut noroc!
Ştucaturile sunt originale?
Cred că da.
Frumoasă privelişte.
- Ai o casă frumoasă. - Mulţumesc.
Sunt dezamăgită.
Da?
N-am crezut că te interesa casa mea.
Nu sunt pregătită acum.
- Înţeleg. - Dă-mi voie.
Aşa că eram la restaurant
unde Bob se întâlnea cu omologul lui
de la Ambasada Rusă, cel cu imunitate diplomatică,
şi i-a dat tipului mesaj pe pager.
"Boris Ustinov de la KGB,
e rugat să vină la recepţie."
Nu ştiu, pe atunci părea mai mult un joc.
Nu mă înţelege greşit: lumea moare.
Lumea moare dar ei nu erau... ai noştri.
Erau fără nume, fără feţe şi foarte foarte îndepărtaţi.
Eva, e ceva ce...
Mi-ai spus ceva când ai venit la spital.
Probabil nu-ţi aminteşti, dar...
Te-am rugat să-i omori pe aceia care ţi-au omorât unchiul.
Asta nu e ceva să uit.
Şi deci... ai vorbit serios?
Am vorbit serios. Asta vreau.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) www.subtitrari-noi.ro