Anterior în "Condor"...
De ce petreci aşa mult timp cu Gordon?
Îmi place de el. E un tip simpatic.
Te cunosc prea bine să cred asta.
Îmi pare rău... îmi pare rău.
Trage un scaun. Avem mic dejun la Pipers.
Mai avem puţin şi rămânem fără bani.
Voi face rost de bani.
Culcat! Treci culcat!
Lasă arma! Lasă arma!
Am trimis o echipă SWAT acasă la Reuel Abbott.
Ce?
M-a ameninţat pe mine şi familia mea.
Reuel Abbott?
Vorbeşte cu Sidney Thrush.
Vasili Sirin a dezertat.
Se pare că ştia cine e agentul lui Volk din CIA.
Urma să fiu ucis.
Acum suntem amândoi morţi.
Ar trebui să avem un plan să ne întâlnim dincolo.
Gara Union. Linia 11.
Toţi au secrete.
Cât timp nu-l ascunzi pe Sirin.
L-ai primit pe Gordon pe tavă de la o singură sursă din SVR,
a cărei identitate e cunoscută doar de tine.
Poate că tu ai fost abordată.
Gordon e potriveşte tiparului de agent dublu.
Carieră stagnată, probleme cu banii, probleme conjugale.
Şi exact de asta l-ar fi înscenat.
La dracu, omule. Te-ai dat peste cap pentru mine.
Pentru tine, prietene.
Emily, mi-ai spus ceva la spital.
Ţi-am cerut să-i omori pe cei care ţi-au omorât unchiul.
Condor Sezonul 2, Ep. 5. Ieşirea din exil
Muncesc mult, aşa că e mai simplu să mă prăbuşesc pe canapea.
Şi am divorţat curând de soţul meu...
aşa că asta e.
Aleg că am încredere în tine, Joe.
Bine.
Am un informator în Staţia SVR din DC.
Acum o săptămână, mi-a dat un dosar
din care reieşea că Gordon Piper lucra cu ruşii.
Cine e informatorul tău de acolo?
Singurele persoane care ştiu de sursa mea,
sunt eu, Tracy şi acum tu.
Dar identitatea sursei mele o ştiu doar eu.
Traducerea e în dosarul albastru.
Gordon s-a întâlnit aseară cu tipul ăsta
şi a luat o grămadă de bani de la el.
- Cine e? - Nu ştim.
Am avut o echipă după el, da a scăpat de noi.
În mod clar ştie ce face,
şi asta înseamnă că nu e un civil.
Nu vreau să mă mişc până nu ştiu cine e,
şi nu putem aştepta prea mult,
pentru că odată ce Gordon află că e suspect,
supervizorii lui îl vor scoate din State,
şi data viitoare când îl mai vedem
chipul lui va fi pe timbrele ruseşti.
Da.
De ce te-ai întors aici?
Parcă ai spus că nu eşti în elementul tău.
Nu eram. Nu sunt un agent,
dar sunt un foarte bun analist, aşa că...
Şi de ce îţi pasă brusc?
Am fost de acord să-l ajut pe Vasili Sirin.
Aşa că sângele lui e pe mâinile mele.
Şi vreau să văd că se rezolvă ceva.
Bine ai revenit.
Fiecare trebuie să iasă din exilul sau în felul său
Mi-ai salvat viaţa. Mulţumesc.
Mi-am salvat viaţa mea. Tu doar s-a întâmplat să fi acolo.
Trebuie să plecăm.
- Sunt Tim. Şoferul Dvs. - Bună, Tim.
- Doar o valiză? - Iau puţin bagaj. Vin imediat.
Bună, eu sunt. Voi fi plecată o vreme.
Cine ştie, poate voi ajunge în cele din urmă la Budapesta.
Ştii unde e cheia dacă trebuie să stai undeva.
Te iubesc.
E casa iubitului tău?
Cel căruia trebuie să-i mulţumesc pentru haine.
Nu. E cineva despre care Staţia nu ştie.
Iubitul meu ocazional.
Un profesor, care are un an sabatic în Spania.
Staţia ştie mai multe decât crezi.
Am fost foarte atentă. Trebuie să-mi protejez reputaţia.
Şi cine crede profesorul tău că eşti?
Richard mă cunoaşte de Kathy,
un reprezentat farmaceutic de vânzări din Virginia.
Petru cel Mare organiza petreceri
în care altcineva interpreta rolul Ţarului.
Poate că îţi protejezi reputaţia
dar îţi place şi interpretarea.
Evident sunt foarte convingătoare.
Poate pentru că e un sâmbure de adevăr în interpretarea ta.
Dacă încerci să-mi dovedeşti că încă îmi pasă de tine...
faptul că eşti în viaţă ar trebui să fie suficient.
Dar dacă aş fi fost arestată, aş fi fost proastă,
şi tu ştii că nu sunt proastă.
Când vei contacta CIA,
nu trebuie să le spui că te-am ajutat.
Aş mai dori un serviciu.
- Trebuia să mă întâlnesc cu cineva... - Cu cine?
Un prieten.
Prietenul tău lucrează pentru CIA?
Acum nu.
Drace!
Vrei să faci un duş cu mine?
M-am spălat aseară.
- Ce? - M-am spălat aseară.
Nici nu ştii ce pierzi.
Am o vagă bănuială.
- Bună dimineaţa. - Neaţa.
Ai dormit ceva?
Nu.
Dar cred că am descoperit ceva.
Îmi trebuie cafea mai întâi.
- Vrei şi tu? - Da, mulţumesc.
Bună... unde ai dormit aseară?
Scuze, trebuia să fi sunat.
- Zahăr şi lapte? - Doar cafea, mulţumesc.
Ai cunoscut pe cineva?
Putem discuta mai târziu?
Da, cu siguranţă vom discuta mai târziu.
Bine, pa.
- De ce eşti într-o dispoziţie atât de bună? - Îmi iau o zi liberă.
- Te simţi bine? - Mă simt incredibil.
Ar trebui să-ţi iei şi tu o zi liberă. Putem face prostii.
Am o întâlnire.
- Reprogramează. - Isuse, Gordon. Haide, termină...
Să luăm un apartament la hotel, comandăm room service..
ne fwtem şi bem, şi mâncăm şi ne fwtem.
Ce spui?
Spun că nu ne permitem un apartament la hotel.
Ba da, ne permitem.
Şi în calitate de persoana din gospodărie
la curent cu finanţele casei...
Am nişte bani.
- Cât de mult înseamnă nişte? - Cât înseamnă... mulţi.
- Tocmai ai spus nişte. - Mărimea e relativă...
De unde au venit banii ăştia, Gordon?
E un fel de avans pentru următoarea slujbă.
- Pleci din Agenţie? - Da.
Când ai decis asta?
Dumnezeule, aştept asta de ani buni.
Mi-a fost frică să fac pasul
fără să ştiu unde aterizez.
Şi unde aterizezi? Unde aterizăm?
Nu vreau să te plictisesc acum cu detaliile. Haide.
Gordon, nu găsesc aceste detalii ca fiind plictisitoare.
Îţi aminteşti ce am spus privind încrederea în mine?
Bună, Arlene. Vreau să reprogramez toate întâlnirile de astăzi.
Îmi iau o zi liberă.
Bine. Să vedem ce-ai aflat.
Asta e o poză de supraveghere. Am mai văzut-o înainte.
Da, şi eu. În biroul lui Bob, în dimineaţa în care am fost atacat.
Bine. Care e teoria ta?
Ce-ai păţit la buză?
M-am tăiat când mă bărbieream.
Când ai început să te bărbiereşti?
Nu ştiu... de vreo 2 luni.
- Cine te-a învăţat? - Am găsit un video pe YouTube.
Poţi afla multe online.
Da, dar acolo sunt şi multe lucruri care nu sunt adevărate.
Ai citit vreodată ceva despre tata?
Cred că ar fi mult prea dureros.
Şi nu ştiu dacă vreau să aflu.
Vreau să-mi păstrez amintirile bune
pe care le am despre tatăl tău.
Da. Şi odată ce ai fost pe acel drum,
e greu să faci asta.
Dar măcar nu trăiesc în minciună.
- Crezi că trăiesc într-o minciună? - Vorbeam despre mine.
Mă duc să mă pregătesc de şcoală.
La dracu!
Nu, nu, nu, nu, nu! Asta e vrăjeală!
Salvat de clopoţel.
Prefer să nu-mi fac simţită revenirea.
Adu-ţi lucrurile.
- Bună. Mulţumesc. Merci. - Mă duc să-mi aduc lucrurile.
- Bună, mamă. - Vrei o cafea? Turtă dulce?
Nu, mulţumesc.
- Nu-ţi uita ghetele. - Bine!
Mergeţi undeva în acest weekend?
Cal îl duce cu cortul.
Da? Doar ei doi?
Nu, mai merg nişte prieteni de-ai lui Cal şi fiii lor.
Cal şi cu mine mă fost însurat 10 ani.
Cal e ca un al doilea tată pentru el.
Da. Sigur că da.
- Hei! Te duci cu cortul... - Da.
- Petrecere frumoasă şi ai grijă de tine, da? - Bine. Pa, tată.
- Te iubesc, pa. - Pa.
Sam Barber, CIA
- Bună. - Neaţa. - Am pierdut ceva?
Piper îşi ia liber.
- Altceva? - A venit aseară târziu.
- S-a răzgândit, vrea să ajute. - Cum să ajute?
Se uită prin dosare.
- Şi crezi că e o idee bună? - Ai crede că da.
- E de partea ta. - Care e partea mea?
Crede că Gordon e înscenat.
E aceeaşi poză. Din biroul lui Bob.
Eşti sigur?
Am presupus că era dosarul lui Bob
şi că ruşii încercau s-o facă să dispară
ca să-şi protejeze cârtiţa.
Dar dacă e...? Dacă a fost plantată acolo?
În speranţa că cineva o va găsi
- şi-l va înscena în fals pe Gordon ca fiind cârtiţa. - Da.
Singura întrebare care se pune este
cum de n-a găsit-o altcineva înaintea mea.
Cu greu e singura întrebare.
Sau poate că sursa ta te-a înscenat?
Sau a fost folosit.
Bine, am o întrebare cretină.
De ce n-ar putea avea ruşii şi Bob aceeaşi poză?
Poate că Bob avea propria sursă la SVR.
Dacă a ajuns la tine, de ce nu putea ajunge şi la el?
Corect.
- Eşti bine? - Da. Doare doar când gândesc.
Uitaţi, mi-ar place să cred toate astea.
Şi până aseară când Gordon a luat banii
am crezut că e înscenat.
Şi poţi planta dovezi false,
dar cum faci un nevinovat să ia o şpagă?
Păi, luarea banilor nu înseamnă neapărat că e trădare.
Încă nu ştim pentru ce sunt banii,
sau cine i-a dat.
Mă voi întâlni cu sursa mea
să aflu ce ştie.
Ai fost o fată obraznică.
Ce faptă rea a ieşit la lumină?
Tu şi Volk nu v-aţi mai întors ieri.
Te-a urmărit de când ai venit.
Am avut nişte treabă ieri.
- Ce treabă? - Genul de care nu vorbeşti.
- Şi unde aţi mers după? - Acasă la mine.
- L-ai invitat la tine? - S-a invitat singur.
L-aş fwte. Arată bine.
Dar poate cauţi altceva?
Sau poate nu bârfesc.
Ştiam eu.
- Mă bucur că ai sunat. - Şi eu.
- E o casă frumoasă. - Mulţumesc.
Nu e deloc aşa cum mă aşteptam.
Serios? Şi la ce te aşteptai?
Salariu modern de bugetar american.
Te tragi dintr-o familie cu bani?
Să ştii că îmi place...
cum spui tot ce-ţi trece prin cap.
- Nu ştiu altfel. - Bine.
Da. Am moştenit mulţi bani.
De când am început să ne întâlnim,
am citit multe despre istoria CIA.
Despre cum recrutau oameni din familii de elită.
Ne întâlnim?
- Ai vrea să ne întâlnim? - Da.
- Ce... ce faci? - Rico.
- Cine e Rico? - Rico.
N-am nicio idee despre cine vorbeşti.
Barmanul din luna noastră de miere. Haide. Rico.
Ce naiba. Acum inventezi!
Ştii că nu-mi place să critic memoria ta slabă...
e unul din lucrurile preferate la tine...
Îmi vine ca o mănuşă.
- Dar uneori mă îngrijorează puţin. - Du-te dracu.
Lucra la barul ăla de pe plajă.
E o poză cu el în albumul nostru de nuntă.
Acum ştiu că minţi.
- Bine, unde e albumul de nuntă? - Habar n-am.
Cum, nu ştii unde e albumul de la nunta noastră?
Chestia aia ar trebui să stea într-un seif cu temperatură controlată
şi cu un sistem de alarmă de ultimă generaţie.
Acolo e. Dar locaţia e necunoscută.
Chiar şi pentru noi.
- Rico! - Bine. Dumnezeule.
Bine, bine. Ajunge.
Sau poate erai în luma de miere cu cealaltă soţie.
Doar tu ai fost, iubito.
Da. Încearcă asta.
- Aşa e, să ştii. - Ce?
Numai tu ai fost.
Ştiu.
Merci.
Ştii că simt exact la fel.
Îţi mulţumesc că ai rămas acasă cu mine
fără niciun motiv, doar pentru că te-am rugat.
Mai ştii şi că nu-ţi pot spune nu, Gordon.
Beau pentru asta.
Aş vrea să fi ştiut ce sărbătorim.
Totul. Toate astea.
Eram atât de tineri când ne-am însurat.
Ştii ce greşeală colosală puteam face.
Da, mama a făcut mare caz.
Dar mama ta a greşit. A fost cel mai bun lucru de făcut.
Cumva ştiam amândoi.
Undeva în adâncul nostru...
ştii despre lucruri înainte să le afli.
Am atâtea regrete,
dar niciunul nu se află pe acelaşi continent cu tine şi copiii.
- Îmi pare rău. Mai bine tac. - Nu, nu.
Vino aici.
Te iubesc atât de mult.
Voi face ceva doar pentru tine, iubito.
- Trebuie să ies pentru câteva ore. - Bine.
Stai cu ochii pe Enciclopedia Brown.
Să nu-ţi mănânce mâncarea.
- Dansează cu mine. - Nu, am... am două picioare stângi.
Nu cred nicio clipă aşa ceva.
Haide. În felul ăsta
putem sparge gheaţa în loc să ne sărutăm direct.
Pot ţine mâna aici?
- E bine aşa. - Mulţumesc.
Ce-i asta?
Să mergem să vedem?
E o pasăre cântătoare.
E confuză. Crede că e afară.
Ce facem?
A murit?
Mi-e foame.
Cum te hrăneşti?
Mă descurc destul de bine cu microundele.
Mergem la supermarket.
Îţi voi pregăti prânzul. Poate şi cina.
Motivul pentru care au persistat zvonurile
despre o pandemie iminentă în 2018...
este că raportul Comisiei Speciale
care exonera CIA a fost... ei bine... neconvingător.
Se aşteaptă să credem
că nimeni din managementul superior n-a fost implicat.
Fără să spunem că a fost norocos să mai trăiască.
Să numărăm cadavrele?
Elden Loramer, CIA. Mort.
Soţia sa, Iris. Moartă.
Sam Barber, CIA. Mort.
Marty Frost, pensionat din CIA. Mort.
Gareth Minor, CEO la White Sands. Mort.
Caleb Wolfe, activist pe informaţii. Mort.
Şi să nu uităm cei 11 analişti CIA din Georgetown.
Măiculiţă!
Azucena!
M-ai speriat de moarte!
Îmi pare rău. Îmi pare foarte rău. Nu credeam că eşti acasă.
Nu, nu, nu. E vina mea. E joi. Îmi pare rău.
Cred că trebuie să ies din casă.
Mă simţeam blocată.
- S-a terminat detergentul. - Bine. Voi cumpăra.
Merci.
Ţi-e foame?
Da.
Bine, folosim suprafeţe reflectorizante. Ferestre, bălţi, maşini.
E partea din creier care lucrează neîncetat.
E mereu neliniştită, în căutare, scanează.
Când eram mai tânăr mi-am intrat în cap
că dacă îmi slăbeam apărarea, aş putea muri... sau chiar mai rău.
E ceea ce numim "analiza informaţiilor".
Deci..., deci când conduci
verifici să vezi dacă ai fost... care e termenul?
Filat?
Dacă merg sau conduc...
Şi ai văzut vreodată un filaj?
Nu de câteva decenii.
Dar le-ai văzut? Aceste filaje?
Da, de multe ori.
- Încerci să mă exciţi? - Funcţionează?
Aşa sper.
Vreau să cred că Gordon e nevinovat, dar...
devine mai dificil.
Am fost unde eşti tu.
Să accept realitatea că... un bun prieten e trădător.
Când ştii pe cineva atât de mult timp cum îl ştiu pe Gordon
crezi ce vezi, ai încredere în judecata ta.
Ceea ce nu e mereu uşor,
când simţi că ai ratat ceva
ce se afla chiar în faţa ta.
- Vorbeşti despre Sam Barber? - Da.
- Eraţi apropiaţi? - Da, a fost cel mai bun prieten.
E ciudat pentru tine că mă întâlnesc cu Mae?
Nu. Nu, mă bucur pentru voi doi.
Trebuia să treacă mai departe de la Sam...
şi voi doi vă potriviţi.
Îmi faci un favor şi-i spui şi ei?
Sunt Eva. Ştii ce ai de făcut.
Bună, sunt Mae.
N-am gândit la oferta ta şi nu vreau să-i dau curs.
Trebuie să încerc să trec mai departe.
Cred că vorbind cu Senatorul Thrush acum
ar deschide nişte răni vechi, şi...
Oricum îţi mulţumesc. Sincer. Pa.
Sunt Eva. Ştii ce ai de făcut.
Tot eu sunt. Ignoră ultimul meu mesaj.
Eşti gata?
- Ambulanţa. - Ce ambulantă?
- Cum au făcut rost de ea? - Cine să facă rost de ea?
Trebuie să alcătuieşti o bază de date...
Ambulante furate şi închiriate din DC,
Maryland, Virginia, West Virginia şi Carolinele.
Imediat.
- Te simţi bine? - Da. Doar o durere e cap.
Când ai dormit ultima dată?
A trecut ceva. Probabil ar trebui să dorm puţin, dar mi-e bine.
Te las la Mae.
- Trebuie să te odihneşti. - Nu, nu, nu.
Te sun dacă aflăm ceva. Haide.
Mă duc acasă.
Unde încerci s-o ştergi?
Mă duc acasă să dorm.
Cineva m-a supravegheat ieri.
- Vrei să-mi ţii de urât? - Am o întâlnire.
- Tu pierzi. - Poate vin mai târziu.
Mai târziu poate dorm.
Nu mai pot face asta.
Nu mă simt în siguranţă. Nu pot dormi noaptea. Simt că ştiu.
Eşti în siguranţă. Nici măcar oameni mei nu ştiu cine eşti.
Nu de oamenii tăi îmi fac griji.
Te rog.
Cu siguranţă mi-am plătit datoria până acum.
- O putem lăsa mai moale câteva săptămâni. - Nu, nu pot...
Nu te-am pus eu în situaţia asta, Polina.
Sunt speriată.
Poftim. Pari răcită. Asta te va încălzi.
Acum spune-mi... ştii cine e ăsta?
Tipul care i-a dat banii lui Piper era Lior Lishkott.
Ex-Mossad.
Are propria firmă de pază în Tyson's Corner.
Bine. Poate că Gordon va lucra pentru el
în sectorul privat şi ăsta era doar...
un avans.
Israeliţii n-au putut dovedi, dar au bănuit
că Lishkott lucra pentru SVR.
Aşa că l-au trecut pe linie moartă.
- Am un mandat şi FBI vrea... - Aşteaptă.
Haide, Tracy.
Gordon a luat bani de la un agent rus de informaţii.
- Nu mai aşteptăm. - De acord.
Îmi faci un favor?
Uite, iubito. Vezi?
- Cine-i ăsta? - Ăsta, fiule, e Rico.
Ce ciudat,
să te vezi într-o poză şi să nu-ţi aduci aminte că ai făcut-o.
A venit pizza.
Salut. Asta e o surpriză. Intră.
- Sunt în interes de servici. - Cum adică?
I-am rugat să mă lase pe mine să vin după tine.
Pe cine ai rugat?
M-am gândit că ar fi mai puţin invaziv, mai puţin stânjenitor.
- Tracy, despre ce dracu vorbeşti? - Lior Lishkott.
- Ce e cu el? - Ai luat bani de la el.
- Pot explica. - Da, vei avea ocazia.
- Mi-a oferit o slujbă. - Ai o slujbă.
Sau măcar ai avut una.
- Tu vorbeşti serios? - Crezi că aş glumi cu aşa ceva?
Da, asta a fost iarna trecută...
- Când am mers în drumeţie. - Ai ochii tatălui tău.
Trebuie să plec. Serviciul.
Ne vedem... nu ştiu sigur...
- Gordon? - Da.
Gordon. Ce se întâmplă?
Vor să-mi pună nişte întrebări?
Despre bani.
Tracy, ce se întâmplă?
Nu-l întreba. Nu e aici ca prieten.
Vino aici. Uite, o să fie bine.
Ce ai făcut, Gordon?
Gordon, ce dracu ai făcut?
- Nu mă atinge, omule. - Tracy, ce...
Nu ţi-am făcut eu asta. Ţi-ai făcut-o cu mâna ta.
Du-te dracu!
Şi pe asta tot tu ţi-ai făcut-o.
Ce dracu s-a întâmplat mai devreme? Am aşteptat o oră.
Am fost urmărit.
- De cine? - De americani.
Erau la marină când m-am întâlnit cu Piper. Ce se întâmplă?
- Ai scăpat de ei? - În cele din urmă.
- M-ai folosit să-l înscenezi pe Piper? - Da.
De ce nu mi-ai spus?
Nu era relevant pentru operaţiune să ştii.
Va trebui să pleci o vreme.
Futui.
Americanii te vor căuta.
Ce-ar trebui să-i spun soţiei?
Hei, cât timp trebuie să stau plecat?
Am încercat să dau de tine, omule.
Scuze. N-am putut pleca până acum.
E sigur să vorbim?
Da. Suntem singuri.
- Braţul e bine? - Da, voi supravieţui.
Doi din băieţii mei n-au scăpat.
Ştii ceva? Aveau familii.
Vom avea grijă de ei. Din fondurile Agenţiei.
A fost o treabă foarte murdară, chiar şi pentru Agenţie.
Trebuie să rămânem concentraţi şi să ştergem toate urmele.
Da.
- De unde ai luat ambulanţa? - Am închiriat-o.
- Tu a închiriat-o? - Le-am spus că facem un film.
- Ţi-ai folosit numele real? - Ai spus că te grăbeşti.
A fost prea repede. Ţi-am spus asta.
Iar băiatul ăla al tău era talentat.
Ai spus că era o treabă simplă. N-a fost o treabă simplă.
- Am avut informaţii proaste. - Cine dracu era tipul ăla?
Ofiţer rus de informaţii.
- Prietenul tău. Cel care va trăi... - Da, să mergem la el.
Ai încredere în el?
Va spune cuiva numele meu?
Nu ştie numele tău.
Unde e cartela pe care am vorbit?
Aşteaptă.
Agenţia ar face bine să aibă grijă...
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) www.subtitrari-noi.ro