‪Cineva mi-a spus odată
‪că, în anumite situații, ‪durerea e inevitabilă,
‪dar depinde de tine dacă suferi sau nu.
‪Marga!
‪- Te simți bine? ‪- Da,
‪dar mă tem că Óscar și Carlota, nu.
‪- Óscar și Carlota? ‪- Sunt aici.
‪Desigur, cel care mi-a spus asta ‪n-a fost într-un lagăr de reeducare.
‪Acolo, pierzi totul.
‪Nu doar libertatea...
‪Dezbrăcați-vă!
‪...ci și identitatea și, desigur, ‪stropul de demnitate pe care-l mai aveai.
‪Acolo nu mai ești om, ‪ci devii un număr pe lista deținutelor,
‪o condamnată oarecare, ‪tratată mai rău ca un animal.
‪Fiindcă, pentru ei, ești putredă,
‪nu valorezi nimic, nu ești nimic.
‪Fiecare lovitură, fiecare umilire,
‪fiecare dispreț îți pătrunde până în oase.
‪Nu se poate numi decât durere. ‪Pură și seacă.
‪O suferință ce te marchează pe viață ‪și pe care puține suflete o pot uita.
‪Ascultați-mă!
‪Aceste deținute sunt foarte periculoase.
‪Făceau parte dintr-o bandă subversivă,
‪care ucide, violează ‪și asasinează oameni nevinovați.
‪- E o minciună! ‪- Tăcere!
‪Dar, doamnelor, nu mă las
‪până nu scot din voi ‪și ultima picătură de răutate.
‪Aceasta e misiunea centrului nostru, ‪să vă readucem pe calea cea dreaptă.
‪Spuneți tot adevărul! Lasă-mă!
‪Spuneți-le că sunt ‪prietenele Lidiei Aguilar!
‪Vă vărsați asupra lor ura față de fugară.
‪Nu e un loc de reeducare. ‪Îl folosiți pentru răzbunare.
‪Și toată lumea merită să știe adevărul.
‪UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
‪- Bună ziua! ‪- Bună ziua!
‪- O căutăm pe Elisa. ‪- Mă ocup eu. Mulțumesc.
‪Ce căutați aici? Am zis că vă sun eu.
‪Ai vorbit cu Carmen?
‪A angajat-o pe Sofía. Deja lucrează.
‪Mulțumesc mult.
‪- Elisa. ‪- Álvaro.
‪Ei au plecat devreme de la petrecere.
‪Intrați, vă rog! ‪Mai am o oră până plec la spital.
‪Haide!
‪Sper că s-a rezolvat urgența ‪pentru care ați plecat mai devreme.
‪- Da, nicio grijă. ‪- Ne-am bucurat doar de discursul dv.
‪- A fost foarte emoționant. ‪- Mulțumesc.
‪Da, ne bucurăm că Elisa a găsit ‪pe cineva care o iubește atât!
‪Desigur, ce ați spus ‪despre accidentul ei a fost...
‪Accident?
‪Nu l-aș numi așa.
‪Vorba vine, dragă.
‪Nu șchiopătează din cauza unui accident?
‪Sunteți dezinformată. ‪A fost vina mamei ei.
‪E ceva personal.
‪CAPITOLUL 40: DURERE
‪I-a salvat viața mamei sale ‪și era să moară.
‪Elisa e un om bun, poate prea bun, ‪dar mama ei e egoistă și manipulatoare.
‪- Elisa s-a lăsat din nou convinsă. ‪- Destul!
‪Ăsta e adevărul.
‪Din când în când, ‪Carmen încearcă să ne contacteze,
‪dar, după ce a făcut...
‪- Nu știu de ce mai vorbești cu ea. ‪- Scuzați-mă.
‪Elisa, nu fi așa! ‪O fac pentru tine. Elisa!
‪Nu, nicio grijă. Vorbesc eu cu ea.
‪Mă întorc îndată.
‪Elisa.
‪- Lidia... ‪- Elisa!
‪Stai! Accident, ziceai?
‪Deci n-ai vorbit cu mama ta?
‪I-ai spus totul lui Carmen. ‪Știe cine e Sofía.
‪- Sofía e în pericol! ‪- Nu Sofía o interesează pe mama.
‪Dar cine? Cine o interesează? Spune!
‪Mama i-a arestat pe Óscar și pe Carlota.
‪Ce se întâmplă?
‪Óscar și Carlota au fost arestați.
‪Elisa ne-a mințit. ‪I-a spus totul lui Carmen.
‪Cum? Mamei tale?
‪Nu voiam, dar n-am avut încotro.
‪Pot să-ți explic.
‪Lidia.
‪Las-o să explice!
‪Durerea pe care o simțeam ‪îmi încețoșa gândirea.
‪Nimic nu putea explica ‪gestul meschin al Elisei.
‪Dar greșeam,
‪fiindcă nu doar eu și prietenii mei ‪simțeam durere atunci.
‪Nicio grijă, nu vă fie teamă! Sunt cu noi. ‪Sunt prieteni.
‪- Cine sunt acești oameni? ‪- Oameni persecutați.
‪Homosexuali, fugari, disidenți...
‪Îi ajutăm să-și caute o casă nouă, ‪chiar peste graniță.
‪Suntem membri... Bună! ‪...ai unei rețele clandestine.
‪Peste o săptămână pleacă un vapor ‪din sudul Franței în Chile,
‪Winnipeg.
‪Toți acești oameni vor fi la bord, ‪în căutarea unei a doua șanse.
‪Mama a aflat și mă șantajează cu asta.
‪Te condamnă la moarte dacă îi ajuți.
‪Nu-i drept să se moară ‪pentru idei diferite.
‪Și nici să se ajungă ‪în lagăre de reeducare.
‪Uneori, chiar și în cele ‪mai dificile situații,
‪se poate găsi o soluție.
‪Poate e instinctul de supraviețuire,
‪dar omul face orice ca să evite durerea.
‪Lidia, regret nespus. ‪Dacă aș putea îndrepta cumva lucrurile...
‪Poți face un lucru...
‪dar avem doar o săptămână.
‪Pentru ce?
‪Ca să eliberăm ‪lagărul de reeducare Aranjuez.
‪Vom pleca toți cu vaporul.
‪E nebunie curată. ‪Cum îi scoți pe toți din lagăr?
‪E riscant să muți și un grup mic...
‪Álvaro, știu că e complicat, dar se poate.
‪Dovada e prezența mea aici.
‪Sofía și fetele sunt înăuntru. ‪E un avantaj.
‪Ne prefacem că totul e la fel. ‪Carmen nu va bănui nimic.
‪Le putem elibera noi, ‪voi n-ați avea nicio responsabilitate.
‪De ce e nevoie pentru a-i îmbarca pe toți?
‪De numele tuturor deținutelor.
‪Să le includă pe lista pasagerilor.
‪Sofía poate face asta.
‪- Nu, Lidia, nu e așa simplu. ‪- Nimic nu e mai important decât asta.
‪Nici noi, nici amicii mei, nimic.
‪De ce am salva câțiva, ‪când putem salva sute?
‪Bine.
‪Dar nu-ți garantez nimic.
‪- Te duci la mama ta? ‪- Da.
‪Să iau dosarul care mă incriminează.
‪Eu și Francisco te însoțim. ‪Vom vorbi cu Sofía.
‪Perfect!
‪Nici nu știți cât regret.
‪A fost o greșeală ‪care nu se va mai repeta.
‪Regretele nu sunt de ajuns!
‪Faceți abuz de putere în centrul acesta.
‪Dacă centrul n-ar funcționa bine ‪în alte privințe,
‪aș fi informat deja autoritățile.
‪Știu. Vă sunt foarte recunoscătoare ‪pentru această a doua șansă.
‪Nu voi mai tolera alte incidente.
‪Nicio grijă. ‪Nu vor mai fi probleme cu deținutele.
‪Mă voi asigura de asta.
‪Sofía! Ascultă! Vino aici!
‪Elisa, mă bucur să te văd!
‪Ce faci, Rocío? ‪Cum a fost în prima zi de lucru?
‪Bine, încă mă adaptez cu locul.
‪Desigur, e normal. Nu-ți face griji.
‪- Ce e? ‪- Ascultă! Trebuie să mergi afară.
‪Lidia și Francisco te așteaptă ‪în mașină. Fugi!
‪Ce s-a întâmplat?
‪Ne întoarcem în America.
‪Cum vom face asta?
‪Fă rost de o listă ‪cu toate deținutele din lagăr.
‪E un dosar în biroul lui Carmen.
‪O să încerc să-l iau.
‪Trebuie să ai mare grijă.
‪Carmen știe cine ești ‪și e cu ochii pe tine.
‪Cu raportul ăsta, tu și logodnicul tău ‪sunteți în siguranță... Pentru moment.
‪Dar vă pot asigura imunitate permanentă.
‪Vreau doar să-mi spui ‪despre fiecare mișcare a Lidiei
‪acum, că are încredere în tine.
‪Ajută-mă să răzbun moartea fratelui tău. ‪E vina femeii ăleia.
‪Ziua când am devenit șchioapă ‪a fost ultima în care m-ai manipulat.
‪Nu vreau să mai aud de tine.
‪Sau de Lidia.
‪Da, faceți-mi legătura!
‪Spune-mi, Romero, ce-ai aflat?
‪Nu va fi ușor să scăpăm pe Pinillos.
‪Pinillos are contacte sus-puse,
‪dar se poate găsi oricând un motiv
‪pentru care cineva să se sinucidă.
‪- Înțelegeți ce spun? ‪- Desigur.
‪Dar a intervenit ceva mai presant.
‪Elisa vrea să stea deoparte,
‪așa că vreau să fii cu ochii pe Lidia.
‪Știu că va încerca să-și ajute amicele ‪și vreau să fiu pregătită.
‪Trimit un om să se ocupe.
‪Nu vreau să trimiți un om. ‪Ți-am cerut ție.
‪Am oameni de încredere. ‪Am lucruri mai importante de făcut.
‪Nimic nu e mai important decât asta.
‪Sofía încearcă ‪să ne aducă lista deținutelor.
‪O putem duce celui care se ocupă de exil?
‪E o femeie, Camila Salvador.
‪Camila Salvador?
‪O cunoști?
‪Da, e o cântăreață de operă argentiniană.
‪E mândria regimului.
‪Fiind celebră, o vor bănui mai puțin.
‪Când o putem cunoaște?
‪Mă văd cu ea la operă ‪înainte de spectacol.
‪Îi dăm lista celor care pleacă cu vaporul.
‪- Vă fac rost de bilete. ‪- Bine.
‪Ne întoarcem. Pablo așteaptă vești.
‪Bine.
‪- Pa! ‪- Pa!
‪Fetelor, ridicați-vă!
‪Ce e asta?
‪Am nevoie de niște scrisori traduse ‪în franceză, iar secretara mea nu poate.
‪Știu că mă puteți ajuta.
‪Mai întâi să le dați de mâncare!
‪N-au mâncat nimic azi.
‪Mă voi asigura că veți mânca,
‪dacă-mi promiteți ‪să faceți traducerea pe după-amiază.
‪Vin cu vești bune.
‪Lidia vrea ‪să ducă toate deținutele în exil.
‪Plecăm în America.
‪- Ce? ‪- Stai!
‪Cum o să facă asta? Pe toate?
‪Momentan mi-a zis ‪să-i duc lista deținutelor.
‪Doar că e la Carmen.
‪Asistenta ei m-a pus ‪să aranjez noua baracă.
‪Vor să fie gata pentru a fi binecuvântată.
‪Și cum facem rost de listă?
‪Știu eu cum.
‪Trebuie să le scoatem ‪pe toate de-acolo. Simplu...
‪Vom găsi o cale, Pablo.
‪Și eu ce fac? Stau aici, cu mâinile-n sân?
‪- Pablo. ‪- Nu mai suport.
‪Să stau aici închis, legat de mâini.
‪Știm cum te simți
‪și avem nevoie de ajutor ‪ca să eliberăm tot lagărul,
‪- ...dar te caută poliția. ‪- Da.
‪Dacă n-ar fi așa?
‪Există o cale, dar n-o să-ți placă.
‪Fac orice.
‪Lista deținutelor era esențială ‪ca să putem fugi...
‪Ce e cu țipetele astea?
‪...și am fi făcut orice ‪ca să punem mâna pe ea.
‪Ce e?
‪- Vine devreme. ‪- Vine! Copilul!
‪- Doamne! ‪- Haideți la infirmerie!
‪Cheamă medicul, repede!
‪Pe-aici. Veniți cu noi!
‪În acel moment, ‪durerea s-a transformat în motor.
‪Trebuia să riscăm mult, ‪să ajungem la limită,
‪dar nimic și nimeni nu ne putea opri.
‪Intră!
‪Pinillos era o autoritate acolo, ‪dar eram pregătiți să-l folosim.
‪Óscar trebuia să tragă de timp ‪cu scrisorile traduse în franceză,
‪până ce Carlota căuta lista, ‪în biroul lui Carmen.
‪Dle Pinillos, v-am adus scrisorile cerute.
‪Pe hârtie, era un plan simplu, curat.
‪Nimic nu avea să meargă prost.
‪Dar știam deja că nu putem controla totul.
‪- Și prietena dumitale? ‪- E afară.
‪A oprit-o o asistentă. S-o chem?
‪Nu, nu e cazul.
‪Sunt puțin grăbit.
‪Important era să știm ‪să reacționăm la timp.
‪Și mâncarea noastră?
‪Ați zis...
‪că ne dați de mâncare. Așteptăm.
‪Da, am dat ordin să vi se dea de mâncare.
‪Nicio grijă. Nu uitați...
‪Improvizarea e mereu o valoare.
‪...dacă mă ajutați cu traducerile, ‪viața aici nu va fi un chin.
‪Vă trebuie doar un ghid.
‪A câștiga timp e vital ‪pentru a-ți atinge țelul.
‪Din fericire, în astfel de lupte,
‪noi, centralistele, eram experte.
‪Sunteți aici.
‪Vă mulțumesc. ‪Dacă mai am nevoie de traduceri,
‪vă chem din nou.
‪Ai găsit-o?
‪Să mergem!
‪Stai jos!
‪Deci regreți.
‪N-ai idee cât de mult!
‪Dacă e așa, poți face ceva pentru noi.
‪De ce aveți nevoie?
‪Oprește autoritățile să-l mai caute ‪pe Pablo.
‪Spune-i omului tău ‪că Pablo a părăsit Spania,
‪să nu-l mai caute.
‪Doar așa ne poți recâștiga încrederea.
‪Bine.
‪Scuzați-mă!
‪Mulțumesc.
‪Domnișoară, cu numărul 14567, ‪în Cuatro Vientos, vă rog.
‪Pablo.
‪A funcționat. Nu te vor mai căuta.
‪Serios?
‪Pot să ies?
‪Pablo! Stai!
‪A cerut să-ți vorbească.
‪- Pablo! ‪- Pablo!
‪Durează doar două minute. Doar două.
‪Haide!
‪Locul unde se află Julio.
‪Într-o nișă, la cimitirul Almudena.
‪- Voiau să-l pună într-o groapă comună. ‪- Să-ți mulțumesc?
‪Jur că, atunci când v-am denunțat,
‪nu m-am gândit la consecințe.
‪Eram orb.
‪Mi-am pierdut mințile, jur.
‪Te chinuie faptele tale?
‪Da?
‪Bine.
‪Nu meriți să trăiești altfel.
‪Cele două minute s-au scurs.
‪Dacă mai ai nevoie de mine, sună-mă!
‪Vă puteți îmbrăca. A fost o alarmă falsă.
‪Sigur, dle doctor?
‪Am simțit o durere acută.
‪Dată fiind sarcina dificilă, ‪e normal să simțiți durere.
‪Nicio grijă, copilul nu e pregătit ‪să vină pe lume încă.
‪- Regret, ‪doña‪ Carmen. ‪- Stai liniștită, dragă.
‪Rămâi aici, cu Marga, ‪până îi trece sperietura.
‪Apoi du-o în baracă, lângă celelalte!
‪Regret că v-am deranjat degeaba, ‪dle doctor.
‪Chiar dacă a fost o alarmă falsă, ‪fii cu ochii pe ea!
‪Copilul ăla e prețios. E foarte special.
‪Nou-născuții sunt la mare preț, ‪valorează greutatea lor în aur.
‪Când începem să-i vindem?
‪Mâine deschidem noul modul
‪și începem să despărțim copiii de mame.
‪Credeam că-i mutăm împreună.
‪Dacă-i despărțim, ‪va fi mai ușor să luăm copiii,
‪iar mamele nu vor ști niciodată ‪ce s-a ales de ei.
‪MODULUL D
‪Ce putem face?
‪Trebuie să afle toate. ‪Să știe ce plănuiește Carmen.
‪Când vor afla, ‪nu vor sta cu mâinile-n sân.
‪Ne vom baricada în barăci.
‪Vor trece doar peste cadavrele noastre.
‪Contați pe mine. ‪Îi duc lista Lidiei și revin să vă ajut.
‪Mai bine ne despărțim.
‪Eu merg la baraca din fund, ‪voi, la Verónica și Dolores.
‪- Bine. ‪- Să mergem!
‪- Te simți bine? ‪- Da.
‪N-ar fi trebuit să mă ascund ‪în toate lunile astea.
‪Ar fi trebuit să rămân eu însumi.
‪Și să nu mă îndepărtez de tine.
‪Acum, important e să supraviețuim. Vino!
‪Dră Sofía, un domn întreabă de dv.
‪Felipe?
‪Ce cauți aici?
‪Am fost condamnat la moarte, ‪ca alți milițieni, la finalul războiului.
‪Într-o zi, a venit un preot și a zis ‪că, dacă intrăm în ordinul său,
‪ne comută sentința.
‪Ai avut ocazia să-ți salvezi viața ‪și ai profitat.
‪Înțeleg.
‪Acum, că ești liber,
‪putem continua de unde am rămas.
‪Nu e așa simplu.
‪Preoția n-a fost niciodată vocația mea,
‪dar dăscălia, da.
‪În această Spanie nouă n-aș putea profesa
‪decât dacă port haina asta.
‪Ești dispus să sacrifici tot ce simțim?
‪Am promis.
‪Atunci, de ce ai venit?
‪Nu voiam să crezi că am murit.
‪Predau la o școală dominicană ‪din Chamberí.
‪Asta e adresa mea, dacă vreodată...
‪- Sofía? ‪- Trebuie să plec.
‪E...
‪Iubirea e mereu așa dureroasă?
‪Uneori este.
‪Dar, doar fiindcă e greu, ‪nu înseamnă că nu trece.
‪Lista deținutelor.
‪- Bine. Vino! ‪- Avem o problemă.
‪Carmen a spus clar. ‪Are de gând să vândă copiii.
‪Primul pas e să-i ducă în noul pavilion
‪și să-i despartă de mamele lor.
‪Doamne... Până unde e dispusă ‪să meargă femeia aia?
‪- Să-i spunem lui Pablo. ‪- Nu, nu poate să afle.
‪Pablo vrea să ne ajute.
‪De află că micuțul e-n pericol, ‪poate face vreo prostie.
‪Să facem ceva!
‪Fetele nu-i vor lăsa să ia copiii.
‪Se vor lupta.
‪Trebuie să distrugem locul ăla, ‪cu orice preț.
‪Dacă nu există pavilionul, nu îi mută.
‪Am acces la infirmerie.
‪Acolo au alcool și substanțe inflamabile.
‪Trebuie să provoci un incendiu.
‪Pot intra în clădire ‪fără să dau de bănuit.
‪E periculos.
‪Ai încredere în mine!
‪Te rog.
‪Să mergem. Elisa ne așteaptă la operă.
‪Iat-o!
‪Fii atent!
‪Nu te grăbi!
‪- Și păstrează distanța! ‪- Da, dle.
‪Să mergem!
‪Durerea e o melodie ‪ce nu se oprește niciodată.
‪Dragi colege, apropiați-vă! Haideți!
‪Locul ăsta ne-a luat totul.
‪Demnitatea, libertatea.
‪Acum vor să ne ia ce avem mai drag,
‪pe copiii noștri.
‪Carmen vrea să ne vândă copiii.
‪Poate că armele sunt la ea,
‪dar, dacă suntem unite, ‪o putem împiedica să facă ce vrea.
‪Știți de ce?
‪Căci n-avem nimic de pierdut.
‪Viața ne-a pregătit doze de durere ‪și ni le administrează fără a ne avertiza.
‪Priviți-mă!
‪Și nu vă fie teamă!
‪- Sunteți cu mine? ‪- Da!
‪Amicele ei putrezesc în închisoare,
‪iar ea își petrece seara la operă.
‪Așteaptă-mă aici!
‪Discuțiile despre luptă vă sperie,
‪dar știți ce mă sperie pe mine?
‪Să privesc înapoi ‪și să văd că am renunțat,
‪că am cedat puterii care mă oprima,
‪că am încetat să mai fiu eu.
‪Copilul meu nu s-a născut, ‪dar voi lupta pentru el.
‪Războiul s-a sfârșit, ‪dar mai avem de dus o bătălie cruntă.
‪- Sunteți cu mine? ‪- Da!
‪- Luptăm pentru ce e al nostru. ‪- Da!
‪Niciun antidot nu poate face durerea ‪să dispară,
‪dar curajul și unitatea
‪te ajută să privești adversitatea în ochi.
‪Acum, planul nostru depindea ‪de o altă femeie.
‪- Francisco. ‪- Ezequiel.
‪Știam că n-o vei rata pe Camila Salvador ‪la Madrid.
‪Am auzit lucruri minunate despre ea.
‪Pe lângă că are o voce minunată, ‪e și foarte frumoasă.
‪- Da. ‪- Intrăm?
‪Dar nici însoțitoarele tale ‪nu sunt mai prejos.
‪Te rog să ne scuzi, Ezequiel.
‪- Mi-a părut bine. ‪- Da, ne mai vedem.
‪O clipă! Unde mergeți?
‪Voiam doar să-mi salut niște amici.
‪Biletul dv.?
‪Biletul dv., dle.
‪- Voiam doar să-i salut. ‪- La o parte!
‪Biletele dv.?
‪Grăbiți-vă, că începe!
‪Camila.
‪Ei sunt cei de care ți-am zis.
‪Nu e momentul. ‪Mă tem că nu va fi posibil, Elisa.
‪De ce? Am vorbit, mi-ai zis să vin...
‪Nu-mi pasă ce-am zis!
‪Ți-am spus să pleci. ‪Nu pot acum, trebuie să cânt.
‪Camila, viețile a sute de oameni...
‪Sute de oameni?
‪Ai idee ce spui? Cunoști riscurile?
‪Nu pot salva nici câțiva oameni, ‪tu vorbești de sute?
‪Camila.
‪Te rog, nu fi așa!
‪- Liniștește-te! ‪- Dar cum vrei să fiu?
‪El e Bernardo, iubitul Camilei.
‪E căutat pentru disidență politică.
‪Trebuie să plece cu ‪Winnipeg.
‪Camila. Spune-ne ce s-a întâmplat! ‪Nu vor spune nimănui.
‪N-avem camion.
‪Vor trebui să rămână toți aici. ‪Șoferul ne-a lăsat baltă.
‪Nenorocitul...
‪Scuze!
‪Am venit degeaba tocmai din Buenos Aires.
‪Tu ai stat închis o săptămână ‪în teatrul ăsta.
‪Nu, nu spune asta! Trebuia să te văd.
‪A meritat fiecare secundă, mă auzi?
‪Și dacă găsim camion? ‪Puteți reveni la planul inițial?
‪Știu un șofer care nu va pune întrebări.
‪- Dar nu putem plăti... ‪- Mă ocup eu.
‪Bernardo și ceilalți vor pleca în Franța ‪și vor urca pe ‪Winnipeg.
‪În schimb, promite-ne
‪că vasul ne va aștepta ‪pe noi și pe deținute.
‪- Camila! Trebuie să ieși pe scenă. ‪- Vin imediat!
‪- E lista deținutelor. ‪- Bine.
‪Le voi da lista oamenilor mei.
‪Va fi greu, dar nu imposibil.
‪Mâine-dimineață vin la tine ‪și începem pregătirile.
‪- Perfect! ‪- Mulțumesc pentru tot.
‪Nu, eu vă mulțumesc.
‪Ai grijă, te rog!
‪Ne vedem la Valparaíso ‪peste o lună jumate.
‪Te iubesc.
‪Trebuie să mergem acum. ‪Álvaro ne așteaptă acasă.
‪O vei vedea foarte curând. Îți promit.
‪Fabio! Trezește-te! Hai, să mergem!
‪Ți-am zis că nu stau până la sfârșit.
‪Hai, calc-o!
‪Fetelor.
‪Am vorbit cu deținutele ‪din pavilionul sudic.
‪- Se vor lupta din răsputeri. ‪- Bine.
‪Pavilionul central, la fel.
‪Nici cele care n-avem copii ‪nu vom permite atrocitatea asta.
‪Suntem împreună.
‪Da, va fi o noapte lungă.
‪După stingere, începem să ne pregătim.
‪Vom pregăti paturile ‪și vom duce copiii departe de uși.
‪Dacă vor să-i ia, nu le va fi ușor.
‪Fetelor, cum a fost?
‪Nicio grijă, Sofía e cu noi.
‪O cunoaștem de când era mică.
‪- Sofía Lidiei? ‪- Da.
‪Sofía, toate deținutele sunt cu noi.
‪- I-ai dat lista Lidiei? ‪- Da. I-am zis că faceți o revoltă
‪și i-a venit o idee ‪care poate schimba lucrurile.
‪Care?
‪Vom incendia modulul pentru mame.
‪Iată o mie...
‪Două mii...
‪Trei mii...
‪Iar ăștia, ca să-ți ții gura.
‪- Mulțumesc mult. ‪- Și eu.
‪Sunt pregătiți.
‪Să mergem!
‪Dacă iese prost, ‪ziceți-i Camilei să nu mă jelească.
‪Promiteți-mi că veți avea grijă de ea.
‪Aveți grijă!
‪- Succes! ‪- Mulțumesc.
‪Mâine, când ajunge Camila, ‪începem să planificăm exilul.
‪Îmi cer scuze pentru azi-dimineață. ‪Iartă-mă, te rog!
‪Nicio grijă. Și tu m-ai iertat...
‪Nu pleacă nimeni din casa asta!
‪Dacă mișcați, trag.
‪Stați jos!
‪Actele, vă rog.
‪Scopul vizitei?
‪M-au chemat să binecuvântez ‪noul modul pentru mame.
‪Mă așteaptă.
‪Foarte bine.
‪Părinte, regret că directoarea nu e aici ‪să vă întâmpine.
‪A plecat din motive personale.
‪Nicio problemă.
‪Acesta e modulul ‪în care vom pune toți copiii.
‪Intrăm?
‪Nu vă supărați, ‪prefer să nu fie nimeni de față.
‪Binecuvântarea e o ceremonie ‪sacră și intimă.
‪Foarte bine. Vă aparține.
‪- Ai adus benzina? ‪- Da.
‪Ajută-mă să-mi scot asta!
‪- Doamnelor! Ascultați la mine! ‪- E Paula.
‪Veniți! E timpul.
‪Intrăm în toate barăcile deodată.
‪Două câte două!
‪Se duc la barăci. Repede, ajută-mă!
‪Știți ce aveți de făcut. ‪Să scoatem toți copiii de-acolo,
‪orice ar spune mamele. Mișcați-vă, repede!
‪Deschide-le!
‪Voi mergeți cu mine, la baraca din mijloc.
‪Dar... Ce-i asta?
‪Deschideți ușa!
‪Acum! E un ordin!
‪E un ordin!
‪Du-te cu copiii! ‪Vor intra în cele din urmă.
‪Nu, e lupta noastră.
‪Paula, situația e aceeași ‪în toate barăcile.
‪Au blocat toate ușile.
‪E o revoltă.
‪Foarte bine. Ele au vrut-o.
‪Gardieni!
‪- Nu! ‪- Fetelor, împingeți!
‪- Nu! ‪- Trebuie să fim unite!
‪Deschideți ușa!
‪- Haideți! ‪- Rămâneți puternice!
‪Haideți! Împingeți!
‪Să mergem!
‪Marga, ai grijă!
‪Haideți!
‪Nu!
‪Atenție!
‪Ați înnebunit?
‪Nu vă lăsăm să ne luați copiii!
‪- Nu! ‪- Vrem doar...
‪să-i ducem într-un modul mai potrivit. ‪Spre binele lor.
‪Minciuni!
‪- Vreți să-i vindeți bogaților! ‪- Destul!
‪N-avem timp de asta. Gardieni!
‪Croiți-vă drum și scoateți copiii!
‪Dacă se opune cineva, trageți!
‪O să iei copiii peste cadavrele noastre!
‪- Foc! ‪- Uite,
‪am incendiat modulul pentru copii.
‪Foc în modulul pentru copii!
‪Da, fugi! Spune-i lui Carmen!
‪Să vă fie clar,
‪când va mai rămâne doar cenușa ‪și-l veți reconstrui,
‪va arde din nou, în numele nostru!
‪Gărzi, veniți cu mine! ‪Dumneata rămâi aici și păzește-le!
‪Dacă e nevoie, ‪va mai arde de o mie de ori!
‪- Da! ‪- Haideți, fetelor!
‪- Haideți! ‪- Haideți, fetelor!
‪Doamne!
‪Repede! Chemați pompierii!
‪Nu stați și vă uitați! ‪Aduceți găleți cu apă! Haideți!
‪Și deținutele?
‪Lăsați-le acum! Asta e mai important!
‪Deschide cineva poarta asta nenorocită?
‪Aș vrea să poată vedea Lidia asta.
‪Pentru ultima oară,
‪ce aveați în camionul ăla? ‪Ce puneți la cale?
‪Elisa, nu mai face pe eroina!
‪Știm cu toții că nu ești ca ei, draga mea.
‪N-ai niciun drept să dai lecții.
‪Lucrezi cu cel care ți-a ucis fiul.
‪Ce zice nebuna?
‪A fost vina ta.
‪Nu s-ar fi sinucis niciodată, ‪dacă nu erai tu.
‪Tu ai fost otrava!
‪A scris clar în scrisoare.
‪Scrisoarea era falsă.
‪Carlos nu s-ar fi sinucis niciodată.
‪Îl cunoșteai bine.
‪Omul acesta l-a ucis
‪și i-a înscenat sinuciderea.
‪Minte, ‪doña ‪Carmen.
‪Carlos era puternic.
‪Era în stare să înfrunte orice.
‪Are dreptate, mamă.
‪Lidia i-a zis lui Carlos ‪că o va revedea pe Eva.
‪Nu s-ar fi sinucis știind asta.
‪Oricât de departe ai vrea să duci lupta,
‪există mereu limite prea dureroase ‪pentru a fi depășite.
‪Lidia e singura ta scuză ‪pentru a explica moartea fratelui meu.
‪Tu ai fost.
‪Cum?
‪Doña ‪Carmen, lăsați arma!
‪Dar, deși ne temem de durere...
‪Te simți bine?
‪...poate fi preludiul a ceva bun, ‪pe cale să vină.
‪Ceva pentru care merită ‪să continui războiul.
‪Ele spun adevărul!
‪Nu m-aș fi atins niciodată de Carlos.
‪Mi-a fost ca un fiu.
‪Încearcă să vă îmbrobodească.
‪Nu-i adevărat. Ai mai spus-o.
‪Ai ucis mulți oameni și ai făcut să pară ‪că s-au sinucis.
‪Voiai să procedezi la fel cu Pinillos.
‪Carlos era militar, ‪doña ‪Carmen,
‪și voia să dezerteze, ‪din cauza târfei ăsteia.
‪N-am avut de ales, l-am pedepsit.
‪Ești un nenorocit!
‪Ba nu, ‪doña ‪Carmen.
‪Sunt un tip deștept, ‪care s-a îmbogățit lucrând cu dv.
‪Dar gata...
‪Parteneriatul nostru se încheie aici.
‪Haideți, fetelor! Așteaptă mașina.
‪Am fost o marionetă în mâinile dv...
‪dar m-am săturat.
‪Încă un pas, și trag!
‪Nu!
‪Lidia, să mergem!
‪Gândește-te la fete!
‪Lidia, haide!
‪Elisa! Draga mea! Elisa!
‪Draga mea...
‪Ce-ai făcut? De ce ai făcut asta?
‪- Draga mea... ‪- Nu știu.
‪Nu știu, mamă.
‪Nu vorbi, te rog. O să chem ambulanța.
‪Nu puteam să te privesc murind.
‪Cum e să vezi că singurul om ‪care încă te mai iubește...
‪moare?
‪Elisa...
‪Nu...
‪Nu, draga mea! Doamne, nu, iubito... Nu...
‪Subtitrarea: Daniela Vereș