Anterior în "Condor"...
- E bine? - Arată bine?
Poate mai e o problemă.
- Cine? O rezolv eu. - Joe Turner.
Nu. Dacă trebuie rezolvată, o voi face eu.
- Sunt Tracy. Lasă un mesaj. - Am găsit ambulanţa.
Am adresa tipului. Mă duc acolo.
- Ce dracu faci aici? - Pot explica!
Din cauza ruşilor? Lucraţi împreună?
- A murit. - Nu l-am omorât noi.
- Trebuia să facem o predare. - Cui? Ruşilor?
Ruşilor? Am lucrat pentru CIA!
El şi gaşca lui au fost angajaţi să-l omoare pe Sirin.
Nu să-l omoare, să-l răpească. Şi a scăpat.
- Deci Sirin trăieşte? - Aşa cred.
Câte operaţiuni ai răsuflat în ultima vreme?
Sunt impresionat. Micul tău discurs l-a făcut să plângă pe Dl. Crane.
Tracy e prea apropiat de caz.
A încercat să mă convingă că Gordon a fost înscenat de către ruşi
pentru a proteja adevăratul infiltrat.
- Tu şi cu mine ar trebui să fugim împreună. - Când?
Chiar acum.
- Mă gândesc să ies. - Moscova e posibil să nu permită.
E o ameninţare?
Ruşii curăţă după ei.
Ce curăţă?
L-au înscenat pe Gordon să-l protejeze pe adevăratul infiltrat.
Toată chestia asta a fost o mare măsură activă.
Dacă Sirin trăieşte şi îl poţi găsi, poate îţi spune cine e cârtiţa.
Păcat că n-aţi ales un loc de întâlnire,
în eventualitatea că lucrurile n-ar fi mers aşa cum aţi plănuit.
Joe? Eu sunt Ekaterina.
Avem un prieten comun.
Condor Sezonul 2, Ep. 7. Doar o perspectivă, nu adevărul
Grăbeşte-te, e frig rău!
Poftim.
- Pentru foc. - Eşti un geniu!
Ţi-e sete?
- Pentru sănătatea ta. - Pentru promovarea ta.
Mi-era frică să nu fi gelos.
Sperai să obţii tu slujba, nu?
Mi-a trecut prin cap.
Dar mă bucur pentru tine.
Ştii că mereu voi avea grijă de tine.
Atunci vom bea şi pentru sănătatea ta.
Eşti un prieten bun, Vasili.
Am verificat. Nu există niciun Dale Fridrych să lucreze pentru CIMC.
Ruşii curăţă după ei.
Ce curăţă?
L-au înscenat pe Gordon să-l protejeze pe adevăratul infiltrat.
Toată chestia asta a fost o mare măsură activă.
Dacă asta a fost o campanie de dezinformare,
tu şi Dra. Larkin aţi picat direct în ea, nu?
Nu?
Ce ai de gând a faci acum?
Dacă Sirin trăieşte şi îl poţi găsi,
poate îţi spune cine e cârtiţa.
Păcat că n-aţi ales un loc de întâlnire,
în eventualitatea că lucrurile n-ar fi mers aşa cum aţi plănuit.
Sistemul informaţional? 101.
Nu sunt singurul care a făcut o greşeală evidentă.
Poate că ai un motiv să-l laşi pe Gordon Piper să se usuce.
Noapte bună.
Joe?
Eu sunt Ekaterina. Prietenii americani îmi spun Kat.
Avem un prieten comun.
- Unde e Vasili? - El m-a trimis.
Să ne mişcăm ca să nu atragem atenţia asupra noastră.
Şi cine eşti?
Cineva care preferă să fie omisă din raportul tău către Agenţie.
Nu lucrez pentru Agenţie.
Mă voi urca înapoi în tren
până pleacă din staţie.
Vreau să mă asculţi cu mare atenţie.
Nu mă duci la Vasili?
Te duc până la capătul liniei 11. Ai grijă de tine.
Acum e problema ta.
Mi-a părut bine să te văd, Joe.
80 Bowery Street, Chevy Chase şi Maryland.
Ai grijă de el.
Hei!
Hei, prostule!
Hei. Ce dracu?
Tot ce auzim este o opinie, nu un fapt. Tot ce vedem e doar o perspectivă, nu adevărul.
Alo.
- Unde eşti? - Aproape de casă.
Nu contează, te văd.
Urcă.
Unde mergem?
Ghidează-mă.
Pe cine urmărim?
Când ne-am întâlnit mai devreme la deli...
ai spus că te duci acasă să dormi.
Am decis să ies la plimbare.
Singură?
E un interogatoriu? Da, singură.
Chiar când începea să-mi placă de tine, începi să te porţi ca un măgar.
Îl urmărim pe Joe Turner.
Cine e?
L-a ajutat pe Vasili să ajungă în State.
- Lucrează pentru CIA? - E neclar.
- De cât timp îl urmăreşti? - De la sfârşitul după-amiezii.
Unde s-a dus?
La o întâlnire la Union Station.
- Cu cine? - N-am văzut.
Am un sentiment că se întâlneşte cu Sirin.
Şi ne va duce direct la el.
De ce m-ai sunat?
Turner era aproape de casa ta. Aveam nevoie de asistenţă.
Puteai suna la birou. Ar fi trimis o echipă.
Da, puteam face asta.
Dar îţi place ideea ca eu să-mi urmăresc fostul iubit?
Pur şi simplu prefer compania ta.
Vreau să te cunosc şi mai bine.
Nu ştii niciodată care sunt motivele oamenilor.
Trebuie doar să decizi în care ai încredere.
Fă prima la dreapta.
Mă simt ca un adolescent care s-a furişat din casă.
Îţi garantez că niciun adolescent
n-a lăsat mamei o listă cu "de făcut".
Am fugit de acasă când aveam 13 ani,
şi i-am lăsat mamei o listă,
spunându-i când să-mi hrănească animalele.
Despre câte animale vorbim aici?
Un iepure, un papagal şi un acvariu.
Am fost o adolescentă foarte responsabilă.
Sunt cam multe animale!
Da, am vrut să mă fac veterinar.
Şi cum ai ajuns doctori de oameni?
E mai greu să vezi animale suferinde decât oameni.
Asta e o răutate!
E adevărat.
Copiii au rămas pe mâini sigure
cu noi doi care fugim?
Te plac cu adevărat.
Şi le place să stea cu bunica.
Hei, aşteaptă! Stop, stop!
La ce sunt buni soţii dacă nu scot gunoiul?
Gordon nu e aici.
Da. Lasă-mă să te ajut.
Ceva legat de servici.
- Bună. - Bună.
- Am vorbit astăzi cu Senatorul Thrush. - Zău?
Da. Să ştii că m-am simţit bine să vorbesc cu ea.
Mulţumesc de sfat.
Da, normal. Şi unde plecaţi?
Nu-mi spune. E o surpriză.
Drăguţ. Tracy se pricepe să facă surprize.
Bine, eşti gata. Ar trebui să mergem.
- Mai vorbim. - Da, mai vorbim.
Ar trebui să-i spun ce fel de prieten eşti, nu?
- Pa! Să vă distraţi bine. - Pa. Mulţumesc
La început mi-am imaginat că aşa va fi tot timpul.
Dar e mai multă hârţogăraie.
Ce amăgiri ai avut când te-ai decis să faci asta?
De ce întrebi?
Scuze,
dar n-ai spus că vroiai să mă cunoşti mai bine?
Asta înseamnă să pui întrebări şi să răspunzi la ele.
Tatăl meu, ca şi al tău, a lucrat în informaţii.
- Ai citit despre mine? - Ştiu totul despre tine.
L-am întâlnit o dată pe tatăl tău. Un om destoinic.
Era un beţivan care îşi bătea soţia şi cele 3 fete.
Nu ştii totul. Ştii doar ce-ai citit.
La ce te gândeşti?
Mi s-a părut că erai în altă parte.
M-am întors acum.
Am avut o discuţie cu mama ta cât făceai bagajul.
Dumnezeule! Şi ce-a spus?
M-a întrebat dacă am fost complet sincer.
Îmi pare rău. Şi ce i-ai spus?
Am spus că sunt la fel de preocupat ca şi tine.
E atât de stânjenitor.
Înţeleg. Bine, fata ei pleacă în weekend
cu un tip pe care nu-l ştie...
Şi eu aş fi neliniştit.
Să ştii că şi eu sunt puţin neliniştită.
Serios? De ce?
Pentru început n-am nicio idee unde mă duci.
Da? Te sperie că nu ştii unde mergi?
Puţin.
Te excită să fi în control?
Te excită atât de mult?
Păi...
îmi place că ai încredere în mine să fiu în control.
Mă excită asta.
Poate îţi place să ai secrete.
Nu, nu. Gata cu secretele. De asta mergem aici.
Creşti suspansul aici.
O să-ţi placă. Crede-mă.
să ştii că ar trebui să-l sun pe Joe
să-l anunţ că ieşim din oraş.
Da, da. Sună-l.
- Bună. - Cum merge treaba?
Merge. Cum merge la tine?
Tracy şi cu mine ieşim din oraş câteva zile.
Plecaţi din oraş? Încotro?
E o surpriză. Doar câteva zile.
Şi mama va sta cu băieţii.
Am vrut să ştii asta.
Merci.
Eu sunt pe drum să văd un prieten în vizită din Europa.
Practic e un prieten comun de-al meu şi de-al lui Tracy.
Aveţi un prieten comun?
Spune-i lui Tracy că Basil e în oraş.
Joe vrea să-ţi spun că Basil e în oraş.
- Basil? Ce face? - Poftim, sunteţi pe difuzor.
Hei, am auzit că Basil a avut un mic accident.
Da, a scăpat ca prin urechile acului, dar e bine.
Spune-i lui Basil că l-am salutat,
şi că mi-ar place să vorbesc cu el când se simte mai bine.
Îi transmit ce ai spus.
Hei, te bagi peste vacanţa mea.
- Scuze. Pa. - Pa, Joe.
Chiar aveţi un prieten în comun sau e despre muncă?
Ştii ce? Nu contează. Nu... nu vreau să ştiu.
Ştii ceva? Voi opri aici,
să merg puţin la baie.
Bine.
- Da. - Salut, eu sunt.
Cred că Joe Turner e în drum spre Vasili Sirin.
- Sunt deja pe urmele lui. - Ok. Bine.
Bine. Trebuie să închid. Vânătoare plăcută.
Asta a fost sursa ta din CIA?
Da.
Trebuie să fie bun dacă ştie deja unde merge Joe Turner.
E cel mai important agent al nostru.
Practic aş face orice să-l protejez.
- Pentru ce-a fost asta? - Pentru noroc.
De ce te-ai răzgândit?
Am fost în locul tău.
Stop, stop!
Trezeşte-te! Trezeşte-te! Drace!
Trezeşte-te, Kathy! La dracu, trezeşte-te!
Te rog, trezeşte-te! Te rog, trezeşte-te!
Facem un mic ocol.
Ocol?
Vreau să-ţi arăt ceva.
Poftim. Poate vrei să...
pui asta pe tine. E cam rece aici.
Mulţumesc.
Ce e în cutie?
Secretul e că eşti tocilar?
Bine. Priveşte.
- Ce stea e asta? - Asta... e steaua mea.
Serios?
Am cheltuit online $33 şi e doar a mea.
Deci ai o stea.
Vasili nu înseamnă nimic pentru mine.
Poate că nu.
Nu ştii niciodată de ce fac oamenii ce fac.
E un test despre căruia dintre iubiţi îi sunt loială?
Face la dreapta.
S-a oprit.
Dacă scoţi un sunet îţi tai gâtul.
- Câţi sunteţi? - Doar eu.
Prietene!
- Te-a găsit. - Da.
- De unde dracu au apărut? - Te-au urmărit.
Da? Sau poate te-a trădat.
Nu, ştia deja unde sunt.
M-a ajutat riscând enorm.
Ar trebui să scăpăm de maşina asta. Poate e un emiţător pe ea.
- Bine. - Da.
L-ai avut în vizor.
În acest caz, ar fi fost mort acum.
- Ce e cu tine şi Vasili? - E un trădător.
Nu e adevărat.
Asta e personal.
Când eram tineri, mereu am fost gelos pe tine.
Aveai talent natural, n-ai muncit niciodată din greu.
- Eu am avut probleme cu învăţatul. - Te-ai chinuit mult.
Am avut şi eu puţin noroc.
Meriţi tot ce ai câştigat.
Dacă eram în locul tău... aş fi făcut exact acelaşi lucru.
Dar mă întreb pe cine ai pupat în fund să ajungi şeful meu?
N-am pupat pe nimeni, jur.
Mă gândesc de multă vreme să-ţi spun ceva.
Am ştiut dintotdeauna că eşti cel mai deştept dintre noi.
Sigur, înţelegi că în meseria noastră,
niciunul nu ştie detaliile
despre cum s-a realizat celălalt în viaţa profesională.
- N-am nevoie de detalii. - Dar vreau să-ţi spun.
Vreau ca cel mai bun prieten să ştie de ce am ajuns aici.
Bine, pe cine ai pupat în fund?
În ultimii 12 ani am avut o cârtiţă în CIA.
Spune-mi... cum ai reuşit.
Există o singură soluţie să prinzi un peşte atât de mare.
L-am prins când era mic şi l-am crescut.
Am aruncat momeli prin birourile CIA din Europa mai mulţi ani...
aşteptând peştele corect...
să înoate mai departe.
Se numeşte Volk.
- Cine e? - Un vechi prieten... de acasă.
Am intrat împreună în SVR şi eram ca fraţii.
L-am folosit într-un moment de slăbiciune... mai exact de beţie.
S-a lăudat la mine despre un informator pe care îl avea în CIA.
I-am trădat încrederea şi i-am folosit secretul
ca pârghie pentru a-mi câştiga libertatea.
Acum vrea să mă omoare.
Cine e cârtiţa?
Asta e singura pârghie pe care o mai am.
Cred că mi-am pus destul gâtul la bătaie pentru tine
ca să-ţi câştig încrederea.
Nu e o problemă de încredere.
Ci de supravieţuire.
Aici e bine. Opreşte aici.
Când eram copil... am văzut noaptea pe cer un meteorit.
Aşa că i-am calculat traiectoria şi am plecat să-l caut.
Eram obsedat să găsesc această piatră.
Era total aiurea.
Şi cred că am fost preocupat toată viaţa mea de adult
de o versiune a aceleiaşi obsesii.
Încercând să promovez un fel de stăpânire
peste universul vast şi necunoscut.
E o slăbiciune. Este...
impulsul egoului, nevoia de putere...
20 ani am păstrat secrete
faţă de cei la care am ţinut cel mai mult.
Am făcut lucruri de care nu sunt mândru.
Am fost prins în acest... joc stupid.
Nu mai vreau să fac asta.
Vreau să mă retrag.
Şi ani de zile...
n-aş fi crezut că e posibil să ies cu tine.
Când suntem împreună...
văd în sfârşit această potecă...
spre mica noastră oază de fericire din lume.
Cheile.
- Vă pot ajuta, Dlor? - Salut... păi...
Maşina noastră s-a stricat la câţiva km de aici,
şi vroiam să...
Ne vom conforma.
Sunteţi drogaţi?
Nu, nu, suntem de la Guvern.
Atunci şi eu am încredere în voi.
Uşor, uşor.
- Sunt pe opioide? - Nu ştiu. Greu de spus.
- Ce căutaţi în hambarul nostru? - Avem nevoie de maşina voastră.
- Poliţia e pe drum. - Faceţi-vă comozi.
Perfect. E chiar mai bine.
Vom sta aici şi vom aştepta să ajungă poliţia.
Îmi puteţi da nişte apă?
Ai tupeu, fiule, îţi recunosc asta.
Ce eşti, rusnac?
- A venit poliţia. - Abia i-am sunat.
Drace!
Poate aveau o maşină în apropiere.
Tocmai aici?
Emiţătorul nu era în maşină.
- E pe tine. - Drace!
- Nu te mişca. - Ce?
- Stai culcat! - Lucrez pentru o agenţie federală!
Mă numesc Joe Turner.
Chiar sunteţi de la Guvern?
Şi vă promit eu
că nu vreţi să fim aici când vor ajunge ei.
Veţi fi martori.
- Vă rugăm! - Pe acolo... - Mulţumim.
Aţi ratat semnul din faţă?
Cel pe care scrie "Proprietate privată"?
- Lăsaţi armele! - E-n regulă.
Sunt Agent Special Dale Fridrych. De la FBI.
Este în regulă dacă vă arăt documentele?
Mai încet.
Bine, aruncă-le aici.
Căutăm doi bărbaţi foarte periculoşi.
I-am prins în hambarul nostru. Le-am spus să plece.
Ştiţi încotro au luat-o?
Haide. E-n regulă.
- Nu pot... - Continuă tu... - Nu prea cred.
Ţi-aş spune să pleci fără mine.
Dar te rog, nu pleca.
Când am ajuns aici, m-ai întrebat...
ce planuri aveam pentru viitor.
Da, ai spus că vroiai să întâlneşti o femeie
şi să porneşti o mică afacere.
Ştiam deja cine era femeia.
E femeia cu care m-am întâlnit la gară.
Da.
Mi-am imaginat că vom fugi împreună şi că vom avea o viaţă împreună.
Dar spune că nu mă mai iubeşte.
Îmi pare rău.
Cred că încă mă iubeşte.
Dar se teme.
Bine. Foloseşte asta.
Îţi va da ceva pentru care să lupţi.
Pădurea e prea mare. Avem nevoie de ajutoare.
- Sărmanii crabi! - Sărmanii crabi? Sunt delicioşi.
- Ai auzit vreodată de "mentalitate de crab"? - Nu.
Ce?
Prinzi o grămadă de crabi şi-i pui într-o găleată.
Îşi vor sabota încercările celuilalt de a scăpa.
- De ce? - Sunt ceva de genul,
"Du-te dracu, dacă eu sunt blocat aici, şi tu eşti".
Bine.
Pur şi simplu nu văd că dacă ar înceta să concureze,
poate ar scăpa până la urmă.
de asta trebuie să-i mâncăm
Pentru că sunt "scorţoşi"?
Te bat la propriul tău joc.
Nu, mâncăm... îi mâncăm pentru că sunt delicioşi,
şi toţi ne simţim prost că sunt nişte mici ticăloşi.
- Îmi pare bine să te văd, Tracy. - Salut, Pete. Ce mai faci?
Vii des aici?
Am o mică ascunzătoare pe aici.
Ai o ascunzătoare?
Asta te face super-erou? Sau super-ticălos?
Depinde care versiune a poveştii o crezi.
Văd şi eu această ascunzătoare?
Unde ţi-ai găsit ascunzătoarea? Pe Airbnb?
Nu. De fapt e casa mea.
Ce?
Pe bune?
E frumoasă!
Aşteaptă să vezi priveliştea dimineaţă.
De câte ori ai folosit replica asta?
Niciodată.
Haide.
Eşti singura persoană pe care am adus-o aici.
Nici măcar pe Anders.
Până acum casa a fost doar pentru mine.
Îţi arăţi secretele.
Mai sunt şi altele?
Nu.
Trebuie să mă odihnesc.
Trebuie să-mi spui cine e cârtiţa.
Cred că un nevinovat va cădea pentru ea
şi asta e parţial vina mea.
Dar dacă îmi spui cine e, îl pot exonera.
Aş vrea să-ţi spun cine e cârtiţa.
Dar nu ştiu.
Am mers la cacealma.
Era singura şansă să scap cu viaţă.
Nu. Volk te vânează,
pentru că ţi-a spus numele informatorului.
Nu. Mă vânează pentru că ştie că a vorbit prea mult.
Dar era atât de beat, că nu-şi aminteşte
exact ce mi-a spus.
M-ai minţit.
Chiar există o cârtiţă, Joe.
Care chiar ţi-a omorât unchiul.
Nu mă interesa răzbunarea morţii unchiului meu,
până când ai venit la mine şi mi-ai cerut ajutorul!
Eu am ajuns în situaţia asta pentru că m-ai folosit!
Îmi pare rău, Joe.
Ar trebui să plecăm. Vânătorii vor ajunge cât de curând.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) www.subtitrari-noi.ro