Anterior în Condor...
Ce rost avea să-l omor pe Partridge şi să-l înscenez pe Gordon
dacă nu sunt liber să-mi trăiesc viaţa?
Spune-mi ce trebuie făcut şi voi face.
Nu este evident?
Niciunul din noi nu va fi în siguranţă până nu este eliminat.
Arăţi ca un cadavru.
Ai fi fost mort dacă nu te-aş fi ajutat.
- Nu te mai ascult. - Atunci ascultă-te pe tine.
Ai fi fost mort dacă nu te-aş fi ajutat.
Dacă nu ne ajuţi, asta ajunge în 24 ore la Ambasada Rusă.
Cum?
Îl ademenim pe Volk într-o locaţie sigură,
îl răpim şi scoatem cu forţa de la el identitatea cârtiţei
prin orice mijloace.
Turner mă şantajează.
Vrea să te ademenesc într-o capcană.
Renunţă la acuzaţii.
E un moment inoportun, Mae.
Ai aflat că am vorbit cu Senatorul Thrush şi ai pus să fie arestat?
Mae! Chiar îmi pare rău.
Îmi pare rău că a trebuit să auzi asta.
Deci toate rahaturile pe care le-am citit online despre tine... sunt adevărate.
Nu vi-l pot da pe Dl. Abbott acum, Dră. Larkin.
Spune-i că ştiu că a scurs povestea Piper.
De ce ar scurge Dl. Abbott o poveste care ne face să dăm prost
şi vă fac pe tine şi departamentul tău să arătaţi bine?
Asta e partea care mă sperie.
Gordon, haide. Respiră!
Chiar crezi că poţi avea încredere în ea să-şi trădeze semenii?
Nu am de ales. Dar nici ea.
- Voi face ce mi-ai cerut. - Stai lângă telefon. Te sun eu.
Unde dracu ai fost?
- Am fost manevrată. - De cine?
De Reuel, de ruşi.
Phoenix a dispărut. Probabil a murit.
Dă-i timp lui Phoenix. Te va suna când va putea.
Am spus 'ea', nu?
Ce dracu, Trace?
Am o casă sigură.
Nu e chiar o casă sigură, dar merge.
Bine, s-o facem.
Condor Sezonul 2, Ep. 10. Nu e neapărat necesară ULTIMUL EPISOD
Eşti un prieten de treabă, Trace.
Sunt la casă. Încă n-au ajuns. Mă fac comod.
Ce-a spus?
Nu ştiam că jucam faţa-ascunselea.
- Mi-a dat o adresă. - Şi?
Asta e tot.
Te-a chemat la un concert metal să-ţi dea o adresă?
- A fost mai mult punk. - Dar de ce?
Poate s-a temut să nu fie prins într-un loc mai public.
Sau n-a vrut să aud ce-ţi spune.
Sau vrea să nu ai încredere în mine.
Dacă nu ne înţelegi, poate crezi că punem ceva la cale.
Atunci omul e un geniu.
După tine.
Ce face pacientul?
Trebuie să-şi protejeze piciorul o săptămână.
Dacă era o săptămână oarecare...
Ar trebui să renunţi. Vei trăi mai mult.
Şi toţi acei fraieri care au renunţat şi au murit de tineri?
Te temi de ceva?
Să mori tânăr?
Tata a murit tânăr.
Era în CIA.
Cred că înţeleg ce s-a întâmplat cu Sam.
Poţi fi atât de înverşunat
în apărarea propriilor principii
încât uiţi să le respecţi.
Acum înţeleg unde s-a pierdut Sam.
Şi tu?
Te-ai pierdut?
Verific din când în când, dar nu încă.
Nu ştiu ce faci tu şi Trace,
dar te rog să aveţi grijă unul de celălalt.
Haide.
Nu spune nimănui.
Ştiu să păstrez secrete.
Schimbarea nu e neapărat necesară pentru a pierde identitatea cuiva, uneori înseamnă s-o găseşti
Eşti gata?
Cum te simţi?
Ca brânza într-o cursă de şoareci.
Acum suntem doi.
Bună, Paula.
Nu, n-am auzit.
Eva?
Îmi pare atât de rău.
Nu ştiu ce voi face.
Deci asta e o casă sigură CIA.
Nu. Încă nu ştim cine e cârtita aşa că nu avem încredere în Agenţie.
Şi cine locuieşte aici?
Nimeni. Proprietarul a murit săptămâna trecută. Nu avea familie.
Aşteaptă.
Am supravegheat locul toată noaptea.
Sunt înăuntru. Singuri.
Cine era?
Cineva căruia i-am cerut să vină mai devreme pentru siguranţa mea.
Adică pentru siguranţa noastră.
Da, asta am vrut să spun.
A spus că sunt singuri înăuntru.
Ce aşteptăm?
Credeai că te las să faci asta singură?
E liber.
Casa e goală.
Nu e nimeni acolo.
Eşti o mincinoasă foarte bună.
Dacă ai fost trădat, n-am fost eu.
E foarte inteligent cum mă faci să am încredere în tine.
Trebuie să ne grăbim.
Deci toate rahaturile pe care le-am citit online despre tine sunt adevărate.
Joe, vine şi el.
Îmi amintesc de tine. Evident ştii cine sunt.
Sau măcar crezi că ştii.
Şi eu credeam că ştiu cine sunt.
De ce eram în stare să fac.
Să torturez pe cineva pentru informaţii
sau pentru orice motiv chiar
era ceva ce ar fi intrat în categoria
lucrurilor pe care nu mi-aş fi imaginat să le fac.
Sau la care să particip.
Şmecheria e să te duci din când în când acolo
şi să te întrebi: "care e limita pe care n-o voi trece?"
Şi pe urmă s-o muţi.
Foarte puţin.
Şi pe urmă o muţi din nou.
Şi iar...
... şi iar... ... şi iar...
până când abia mai recunoşti persoana care erai cândva.
Deci. Cine e cârtiţa ta?
Deci te-a ales pe tine?
Curva dracu.
Cred că e gelos.
Poate a văzut cum mi-ai luat-o în gură.
Cheia în această meserie este detaşarea emotivă.
Trebuie să fi pregătit în eventualitatea trădării.
Mi-a plăcut de ea, dar e doar o curvă, aşa că sunt doar afaceri.
Atât poate fi o curvă. Atât poate fi.
Poate suntem toţi curve.
E foarte rar individul care îşi păstrează onoarea în meseria asta.
Ăsta e un circ ieftin.
Da, ştiu. Lasă-mă să încerc ceva. 2 minute.
Unchiul tău... de exemplu. I s-a dat de ales în acea noapte.
Nu e către mine, normal, ci de cel pe care vrei să-l găseşti.
Lui Bob i s-a spus că poate fi o sinucidere sau o invazie de locuinţă.
Dar pentru o invazie de locuinţă, trebuia să moară şi soţia lui.
Unchiul tău a ales onorabil.
- Joe, ajunge, ajunge... - La dracu!
- Nu mă atinge. - Stai un minut.
Te simţi bine?
Ce dracu păzeai? Ar trebui să mă aperi.
Te apăr. Trebuie să arate bine.
Nu aşa era planul nostru.
Ăsta e un plan nou, în care obţinem amândoi ce vrem.
- E o porcărie. - Da, ştiu.
Va trebui să terminăm. Nu va ceda.
Nu aşa, aşa nu va ceda.
E antrenat să reziste la mai mult de o bătaie.
Şi ce vrei să facem?
Îi tăiem degetele
şi când terminăm cu degetele, vă folosiţi imaginaţia.
Despre ce vorbeşti?
Unde te duci?
Are nevoie de apă.
- Îl torturăm. - Ştiu cum funcţionează tortura.
Cu forţa nu merge.
Voi încerca o abordare diferită.
Las-o să încerce.
- Apă? - Nu.
Mi-a fost frică că mă vei păcăli.
M-am pregătit pentru asta, şi tot m-ai păcălit.
Spune-mi. Cum ai reuşit?
Neştiind ce aveam să fac până în acea clipă.
Doar să-mi fiu loială mie.
Ar trebui să încerci şi tu.
Să te adaptezi condiţiilor şi să te asiguri că supravieţuieşti.
Vor să-ţi facă o propunere.
- Ţigară? - Te rog.
N-am să te muşc.
Prima dată sunt trădat de cel mai bun prieten.
Pe urmă de femeia pentru care simţeam ceva.
Am picat iar.
Nu m-am jucat cu tine.
Sentimentele mele pentru tine sunt adevărate.
Dar cred că acum e prea târziu.
Bunicul meu a fost în Germania în timpul ocupaţiei
după Marele Război Patriotic.
S-a îndrăgostit de o nemţoaică frumoasă.
Au avut un copil de care s-a îndrăgostit ulterior.
În ordinea asta.
La începutul relaţiei lor iubirea a venit dintr-o singură direcţie.
Dar dragostea adevărată sfidează logica.
Şi toate celelalte considerente.
Dacă vedeam un viitor pentru noi le-aş spune totul.
Am obosit, Katya.
Dragule... dragule...
Cine e? Cine e? Spune-mi! Cine e?
Spune-mi cine e. Cine e?
A murit.
Rahat cu ochi.
- Scuze. Am sunat la uşă. - Carla.
Vin direct de la biroul Directorului.
Nimeni mai sus de GS15 de la CIMC n-a venit astăzi la muncă.
Şi sunteţi singurul de la etajul 7
care ştie detaliile anchetei Piper.
- Acum că a murit... - Ce?
S-a omorât când se afla în custodie.
Acum toată lumea e în fibrilaţie.
De ce?
Pentru că un ofiţer CIA...
Nu. De ce s-a omorât?
Cred că atunci când prinzi un agent dublu...
- Dar era nevinovat. - Poftim?
Nu era cârtiţă.
De unde ştii asta?
Pentru că am fost în biroul lui Bob în noaptea în care s-a sinucis.
Şi m-am uitat prin dosarele lui
şi n-am văzut nimic.
Aşa că ştiam că dosarul lui Gordon trebuie să fi fost plasat ulterior.
De ce n-ai spus nimic?
Am vrut s-o sabotez pe Robin Larkin.
Ştiai că mai era o cârtiţă în Agenţie
care ne putea răni oamenii,
şi n-ai spus nimic pentru o vendetă?
Cred că am făcut o alegere greşită cu mult timp în urmă
şi de atunci suflu în iaurt.
Mă tem că sunt...
foarte, foarte pierdut.
Văd că rana ta se vindecă bine, tovarăşă.
Am câteva întrebări pentru tine despre acea zi.
Cum ai ajuns la lac?
Oamenii l-au urmărit pe Sirin la o casă izolată.
L-am ademenit la acea casă pe Arkady Volk pentru a-l separa de echipa lui.
Să-l prindeţi singur?
Nu era singur. Era o femeie cu el.
L-am luat cu forţa.
A fost o capcană. Ne aşteptau.
Femeia a scăpat.
- Eu am scăpat. - Cum?
Când l-au torturat.
Noi nu torturăm oameni.
A dat numele informatorului?
Nu.
Ar fi cedat sub presiune?
Nu, nu cred.
Unde era Robin Larkin în toate astea?
N-am văzut-o dinainte de arestul lui Gordon.
Bine, şi de ce crezi că a dispărut?
Presupun că a fost omorâtă pentru a proteja cârtiţa.
Dar a dispărut după ce Piper se afla în custodie.
Dacă nu ai vreun motiv să crezi că nu Piper era cârtiţa.
Eu cred că a fost înscenat.
Şi chiar nu ştiu cine e cârtiţa.
- Mae? - Alooo?
- Bună. - Bună.
Mă bucur că eşti bine.
Da. Am fost îngrijorat că n-ai venit la spital.
Scuze.
- Nu pot. - Bine.
Nu după ce s-a întâmplat cu Gordon.
Ţi-am explicat.
Ai spus că totul va fi bine.
Şi te-am crezut.
Am fost împreună la ei acasă când ai făcut asta.
- Era prietenul nostru. - Ştiu.
Dar nu ştii toate faptele.
Nu, nu le ştiu.
Şi nu-mi poţi spune toate faptele, nu?
Şi exact de asta am avut o reţinere să ies cu tine de la bun început.
Nu vreau să repet toate greşelile.
Aş vrea să ai idee măcar...
de câte a trebuit să fac să putem fi împreună.
Cât aş vrea să ştii asta.
- Şi mai multă vrăjeala clasificată. - Da, asta e slujba mea.
Adică exact problema.
Poate trebuia să te gândeşti la asta înainte să mă inciţi.
- Cred că te-ai excitat singur. - Du-te dracu!
Ieşi din casa mea.
- Eşti surd? - Totul e-n regulă?
Da!
Tracy pleca.
La revedere, Dle. Crane.
E totul în regulă?
Da.
Scuze.
N-aş fi crezut ca Directorul Adjunct de la CIA
să apară la înmormântarea unui trădător.
Ştim amândoi că Gordon n-a fost un trădător.
CIA ştia foarte bine, doar că n-a vrut să recunoască.
Am fost la multe înmormântări
ale unor oameni de a căror moarte m-am simţit responsabil.
Dar sunt hotărât că asta va fi ultima.
Şi dacă eu aş fi hotărât să te omor? Doar să fiu sigur?
Începi să prinzi gustul, Joe. Ai grijă.
În fine, mă retrag şi m-am gândit că vrei să ştii
că intenţionez să fac o mărturisire completă.
Asta e între tine şi Dumnezeul tău. Pe noi ceilalţi nu ne interesează.
Şi exact de asta intenţionez să mă adresez unui forum mai public.
Ai grijă de tine, Joe.
Capitoliul a zbârnâit astăzi cu pregătirile pentru
mult anticipata mărturie a lui Reuel Abbott, Directorul Adjunct al CIA.
De când William Colby a renunţat la bijuteria familiei...
Te simţi bine?
comunităţii de informaţii în anii 1970...
n-a mai fost atâta vâlvă.
Sigur că un punct central îl vor constitui controversatele acuzaţii
făcute de decedatul ofiţer CIA, Marty Frost.
Dacă Directorul Adjunct confirmă câteva acuzaţii din dosarul Frost,
pe care Agenţia le-a negat,
efectele se vor resimţi în toată comunitatea americană de informaţii.
Mergem acum la Capitoliu pentru mai multe informaţii despre mărturia lui Abbott.
Nu voi ţipa.
Ştiu.
- Bună, ce faci? - Reuel Abbott a murit.
Ce?
Porneşte televizorul.
Da... aşteaptă puţin.
Sursele noastre tocmai au confirmat că Directorul Adjunct CIA, Reuel Abbott,
a fost găsit mort din cauza unui aparent înec.
Da. Te sun înapoi.
Autorităţile n-au făcut încă nicio declaraţie oficială.
Teoriile au explodat deja pe reţele media
în jurul momentului suspect al morţii,
chiar înaintea planificatei mărturii a Dlui. Abbott în faţa Congresului.
S-a scurs timpul, Dle. Crane.
- Nenorociţilor. - Felicitări.
- Bine jucat. - Îţi vom simţi lipsa.
Hei, cred că am prins unul.
Da!
Adu-l aici. Adu-l, adu-l!
- E unul mare. - Îl putem mânca.
Arată bine. Îl vom păstra.
- Ca să vezi! - Bine!
- În regulă. Sunt pescar. - Foarte bine.
- Nu sunt înarmat. - Nu poţi fi niciodată suficient de precaut.
Pot să mă aşez?
Surprins să mă vezi?
Nu. După ce s-a întâmplat
suntem o ţintă normală de recrutare pentru celălalt.
Dacă nu m-ai fi abordat, probabil te-aş fi abordat eu.
Nu trebuie să te recrutez, Potoo.
Ar trebui să ştiu ce înseamnă asta?
Ţi-am recunoscut vocea la lac. Şi nu ştiam de unde.
Şi pe urmă mi-am dat seama.
Eram în maşină în seara în care l-ai sunat pe Volk
să-i spui că Joe Turner era în drum spre Vasili.
Eşti exact ca mine. Jucăm pentru ambele tabere.
Erai omul lui Volk la casa sigură, nu?
Cel care trebuie să-i asigure spatele.
L-ai dezlegat şi l-ai împuşcat, ca să faci să arăţi ca un erou.
Suni la fel de ridicol ca un roman cu spioni.
Isteaţă mişcare. Aş fi procedat la fel.
Dacă e adevărat ce spui
n-am avea murdărie unul despre celălalt?
- Şi atunci acele lucruri... - S-ar anula unul pe celălalt?
- Da. - Exact şi părerea mea.
De ce eşti aici?
M-am întors la SVR. Vreau să mă asigur că secretul meu e în siguranţă.
- Este? - M-am retras.
- Da, din CIA. - Din toate.
Deci nu mai raportezi la Moscova?
Nu.
Asta e bine.
Îţi doresc o viaţă frumoasă.
- Salut! - Salut!
Ce faci aici?
- M-am gândit mult la locul ăsta. - Da? Ce e cu el?
De cât timp îl ai? Şi cât te-a costat.
- Cât tip ai făcut asta? - Despre ce dracu vorbeşti?
- M-am retras. - Da, din CIA.
Din toate.
Deci nu mai raportezi la Moscova?
Nu.
O jucam pe degete. Vroiam s-o recrutez, s-o fac informatorul meu. Asta e tot.
Doar că ai întârziat.
Acum e informatorul meu.
E agent rus.
Chiar ai de gând să crezi cuvântul unui...
E foarte convingătoare.
Pentru că asta fac. Şi se pricep foarte bine.
I-au făcut-o lui Gordon, iar acum fac la fel...
Asta faci tu.
Înţeleg că te-ai hotărât?
Da.
Eşti puţin depăşit, nu crezi?
Oamenii de la ţară sunt mai... creduli.
Tind să-şi lase uşile descuiate. Nici măcar n-au sisteme de alarmă.
Şi ai de gând să mă împuşti, Joe?
Nu asta i-ai făcut lui Bob?
Mă gândeam cât de calm îţi voi spune
ce urma să-ţi fac.
Că îţi voi da şansa să-ţi spui versiunea.
Pentru că am vrut să ştii că asta nu e o răzbunare.
E dreptate.
Dar să ştii că mă minţeam de unul singur.
Pentru că adevărul este... ce vreau cu adevărat,
... e să văd privirea de pe faţa ta când realizezi că totul s-a terminat.
Am auzit poveşti despre ce s-a întâmplat la lac. E adevărat?
Depinde ce ai auzit.
Eram prieteni cu Tracy Crane.
Era unul dintre cei buni. E incredibil că nu mai e aici.
Vrei să ştii ce am auzit?
Ce ai auzit?
Că a fost răzbunarea ruşilor pentru Gordon Piper.
Că le-a prins cârtiţa.
Acum un an, locul ăsta analiza profund Boko Haram şi ISIS în Africa de Vest.
Dar ne-am sucit. E un joc nou.
Jucăm şah cu chinezii, iar Africa e tabla de joc.
Jumate din încăpere lucrează să sprijine poziţiile militare americane pe continent,
iar cealaltă jumate încearcă să saboteze încercările chinezilor de a face la fel.
E urât dar suntem noi sau ei, nu?
Sunt la un biroul distanţă. Anunţă-mă dacă vrei să fumezi.
corvin.predoiu (Subtitrări-noi Team) FINAL DE SEZON